{an8}The Mick - S02E14 "The Church"
31, 30,
29, 28... Farai meglio a sbrigarti.
- Ce la faro'! - Neanche per sogno.
- Che state facendo? - Ragazzi,
Alba ha scommesso un centone di poter andare al negozio, prendere le sigarette,
e tornare in meno di cinque minuti.
- E' impossibile. - Lo so! E' quello che continuo a dirle.
Fuma di nuovo?
Non seguo piu' quello che fa.
Arrivo a tavoletta!
Non ce la farai mai, potresti anche arrenderti.
No! Mai!
Va bene. Dieci,
nove, otto...
- Eccomi... No! - sette, sei...
Alba!
Traduzione: lellomorello, flaquigis, Revisione: alemiita
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Fantastico!
Bene...
Eccola qui.
Come ti senti?
Sono viva?
Non hai idea di quanto sia fortunata.
Vorrei potessimo dire lo stesso per la Maserati.
- E' diventata una fisarmonica. - E' la terza auto che spacchi questo mese.
Va bene, rilassatevi.
Voi mocciosi avete un sacco di macchine, ma una sola Alba.
- Datti una calmata o morirai. - Sono fuori controllo.
- Gia'. - Devo andare in riabilitazione.
Mandami al "Promises" a Malibu.
No. Non credo nella riabilitazione.
Ha rovinato fin troppi grandi musicisti. Ti succhia tutta l'energia.
Non voglio che tu perda l'energia, Alba. Voglio solo...
che tu non muoia.
Ieri ho sniffato il lucido da scarpe.
Non davanti al bimbo. Ehi, Ben, vuoi andare a prendere le caramelle alla macchinetta?
- Ok! - Ok.
- Mickey, mi serve aiuto. - Beh, fa' cio' che farebbe
- una persona normale: va' in chiesa. - Da quanto sei cosi' religiosa?
Non lo sono per niente, ma mi piace la chiesa. Ciambelle gratis, caffe',
un po' di vino per rilassarsi. Poi confessi tutte le cose brutte che hai fatto
e vai a casa senza peccati pronto per ricominciare da capo.
- I vostri non vi mandavano in chiesa? - Si', ci obbligavano da piccoli.
- Odiavo la chiesa, era orribile. - Giusto, dovresti odiarla.
Poi alla fine stai alla grande. Dovete andarci qualche volta.
Ma non credo in Dio!
- Nemmeno io. Non e' questo il punto. - Non e' appunto questo il punto?
No! Il punto e' farvi star meglio, dare un colpo di spugna.
E Alba, quando questo weekend tornerai in chiesa verremo tutti con te.
Penso che alle nostre anime possa far bene un cambio d'olio.
Quindi questa e' la casa di Dio?
L'idea e' quella.
Fico.
Dov'e' la cucina? Scommetto che ha degli snack fantastici.
Basta domande per ora, ok, amico?
- Gia', lo show sta per iniziare. - Ok, eccoci. Scusate,
caffe' caldo in arrivo.
Occhio, sposta quei piedi.
Ecco qua.
- Cosa? - E' caldo!
Te l'avevo detto. Ti ho preso una ciambella.
- Cocco. - Gia', sono gratis.
Mi sento come se Gesu' mi stesse guardando dall'alto giudicandomi.
- Gesu' non giudica, questo e' il punto. - In piedi.
Era ora.
Non vedo l'ora di vedere questo borioso sacco di patate
che hanno preso come animatore per questa roba.
Strano.
E' un tipo giovane.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Il Signore sia con voi.
- E con il tuo spirito. - E con il tuo spirito.
Buongiorno.
Benvenuti.
Buona diverti-menica.
Sono padre Zack.
Padre Z, se preferite.
E per rompere il ghiaccio, pensavo,
perche' non girarsi verso il vicino
per dirgli: "Come butta"? Avanti, e datevi il pugno.
Dateci sotto. Vi aspetto.
- Un po' cretino, ma bella energia. Vero? - Si'.
Prima di iniziare mettete gentilmente i telefoni in silenzioso.
A meno che non stiate postando una mia foto, in tal caso vi prego,
scegliete un bel filtro.
Il tipo fa le battute.
Ok, preghiamo.
Non capisco. Lo spettacolo e' finito?
Dov'e' Dio?
Lui e'... ovunque.
Perche' non riusciamo a vederlo? Volevo solo salutarlo.
Beh, vedi, puoi.
E' proprio li' in quella candela.
Quindi Dio vive dentro la candela?
Beh, non vive letteralmente dentro.
Cioe', la candela rappresenta la presenza di Dio nella chiesa.
Quindi hanno costruito un'intera casa...
per farci vivere una candela?
Beh, no. Cioe', detto cosi' suona ridicolo ma...
- Qualcuno ha mai visto Dio? - Ok, Ben, stai vedendo Dio, va bene?
E' nella candela.
Non penso di credere in Dio.
Piccolo psicopatico.
Gia'!
- Non va bene. - No.
E' intelligente e progressista se detto da noi, ma siamo adulti. Lui e' un bambino.
Non e' ancora pronto.
A quell'eta' devi aver paura di qualcosa per evitare di diventare un cazzone.
Dobbiamo eliminare il ceppo del dubbio alla radice.
- 'Sta ceppa, semmai. - E' senz'altro un piacere vederla, padre.
Padre Zach?
- Sono io. - Ciao. Mickey Molng.
Lei e' la mia amica Alba, peccatrice di livello mondiale.
E ci chiedevamo se avessi tempo per una confessione veloce.
Era da un bel po' che non venivo a messa.
Beh, sei sempre la benvenuta.
Posso solo dire che pensavo la religione fosse solo un sacco di balle,
- ma e' stata una gran bella esibizione. - Sono felice ti sia piaciuta.
Sono sorpreso da quanto sia giovane! Pensavo i preti avessero tipo novant'anni.
Ne abbiamo uno.
Si', padre McCormick e' il nostro capo pastore.
Penso sia vicino ai cento ora,
ma spacca ancora di brutto.
Scommetto di si'. Ok.
- Io me ne vado. - Puoi restare.
Forse Dio ha portato anche te qui per un motivo.
Beh...
e' molto gentile, ma mi sono portata qui da sola. In una Porsche 911 Turbo.
Quindi, ringrazia tanto Dio, ma sono a posto.
Vado a smaltire un po' di quel karma positivo. Divertitevi.
Cosi', permettimi una domanda.
Tu, cioe', ti scrivi da solo la roba o, tipo, ti vengono cosi'?
Dipende dalla giornata.
Ecco! Oh, si'.
Ciao, bella.
Prendo quello, per fare un panino.
Non fare il difficile con me. Ti trovero'.
Ok, la lattuga e' li'. Sono salutare.
Vediamo...
- Pomodoro! - Mickey?
Mio Dio!
Alba, hai...
portato...
- Dio a casa. - Ebbene,
dopo tutto quel confessare mi e' venuto un certo appetito, cosi'
ho invitato padre Zack per cena.
- E' cosi' bello rivederti. - Non sono sbronza.
Va bene.
- Vuoi che ti prepari qualcosa? - No, voglio... Faccio da sola.
Pero' e' cosi' tardi.
Vero?
Me lo faro' nel letto.
- Posso aiutarti con... - No, sono apposto. Devo...
Buona serata a tutti e due.
Che ore sono?
Le sei di mattina.
Perche' siamo in piedi?
Beh, perche' abbiamo un appuntamento a colazione col Signore.
Davvero? Che c'e' per colazione?
Non c'e' da mangiare di per se', ma va bene cosi',
perche' banchetteremo con questo.
Cioe', andiamo. Dimmi che non e' la prova dell'esistenza di Dio.
L'alba?
Si', beh, non e' solo un alba, cioe',
guarda quell'arancione sfolgorante quel rosa brillante,
e il rosso acceso...
Chi pensi abbia fatto quei colori?
La mia maestra dice che e' a causa dello smog.
Dio ha creato lo smog?
Gia', penso di si'.
- Ma pensavo lo smog fosse cattivo. - Ri... ricominciamo.
L'uomo e' responsabile dello smog.
Ma poi, sai, Dio fece l'uomo,
quindi credo che Dio abbia creato lo smog e che poi l'abbia trasformato
in una bellissima alba.
Quindi Dio fa quasi tutto?
- Esatto. - Si'.
- Anche gli alberi? - Si'.
- E i cani? - Certo.
E la cacca?
Si', ok...
Anche la diarrea?
Sai cosa? Finiamola qui per oggi.
Si', prendiamoci un minuto per raccogliere i pensieri e goderci l'alba.
Va bene, fissero' lo smog.
Mi sembra di essere stata investita da un bus.
Cos'e' questo?
Perche'? E' domenica.
So quanto ti piaccia guardare il football.
- E' per me? - Gia'.
Cavolo, sei cosi' gentile!
Sapevo che un po' di chiesa ti avrebbe fatto bene. Guarda come sei servizievole.
No, non e' niente.
- Fallo fermare. - Si', vado.
Guarda chi c'e' qui.
- Ehi! - Ehi!
- Che fai? Che ci fa qui? - Si', l'ho invitato io.
Sai, credo che padre Zack sia un fan dei Pats piu' grande di te.
E l'ottavo giorno... Dio creo' Tom Brady.
Gia'...
Il football non e' un po' rozzo per un prete? Con tutte le concussioni e...
gli assassini?
No, le grandi botte sono la parte migliore del gioco.
E poi sono pagati milioni di dollari. La storia dell'encefalopatia traumatica...
Cioe', sanno a cosa vanno incontro.
- E poi hanno gli elmetti. - Qualcuno vuole una birra?
- No, grazie. - Io... ne vorrei tanto una.
- Posso? - Certo, ecco!
- Ti porto un apribottiglie. - No, no, no. Ce l'ho con me.
Wow, che fico.
Padre Z? Che ci fai qui?
Come va Chip? Sto solo guardando Tom Brady diffondere la parola di Dio.
- Porti le nuove Durants? - Che occhio, amico.
Il mio salto verticale e' da pazzi ora. Fai basket?
Giocavo un po' al college alla UConn, ma piu' che altro stavo in panchina.
- Vuoi fare due tiri durante l'intervallo? - Diamine, si'!
- Che ragazzo fantastico! - Gia'.
Andiamo, dovete coprirli con quei placcaggi!
Ok, forza, TB.
Diamoci dentro.
Si', andiamo.
Forza Pats!
Bene, Ben.
A volte un essere superiore non ti si palesa,
in una chiesa o in un tramonto.
Un'esperienza spirituale puo' attenderti quando meno te l'aspetti.
Ora, per me, e' stato mentre ascoltavo i The String Cheese Incident.
All'anfiteatro Red Rocks, nel 1996.
Suonavano da sette ore di fila nell'afa a 42 gradi.
Uno show cosi' divino e pieno d'amore
che la tua piccola mente non potrebbe neanche capire con una mera descrizione.
Per fortuna...
il buon vecchio Jimbo li registrava illegalmente.
Si'.
Questo... e' Dio?
Beh, lo e' se sei tossicodipendente e ti piace ascoltare canzoni di 40 minuti
e girare in tondo fino ad avere le convulsioni.
Cavolo, sono a pezzi stasera.
- Dammi un po' di ketamina. - Non posso.
- L'ho gia' presa io. - Tutta? Amico, no.
- Dovevi guidare al ritorno. - Sto bene.
Non sembra bella.
Beh, sai, gli speaker non sono buoni. Devi avere un altoparlante
per catturare l'essenza del suono.
- Anche la ketamina aiuterebbe. - Ok, sai cosa? Capirai meglio...
quando arriva lo xilofono.
Senza offesa, ma se questo e' Dio, non credo di essere un suo fan.
E' andata alla grande.
Se non riesce ad aprire la mente, allora non c'e' niente che io possa fare.
Non so, forse e' troppo tardi.
Pensiamo in maniera troppo astratta.
Sai, pensa a Babbo Natale. Non spieghi a un bambino la fisica...
di un grassone che infila il culone
in sette miliardi di camini a notte.
No, certo che no. Lo porti al centro commerciale,
gli fai una foto con un molestatore di bambini,
e mangi un paio dei suoi biscotti prima che si svegli.
Ben vuole vedere Dio?
Facciamoglielo vedere, allora.
Amico...
tiri dei colpi fortissimi da la' fuori.
- Non dirmi che sai anche schiacciare. - Tranquillo, non te lo dico.
Te lo mostro e basta.
Wow!
Che cosa?
Oh, mio Dio.
Come hai fatto?
Fa caldo qui, amico.
Cavolo!
Che tatuaggi!
Assomigli a John Wick, cavolo.
Non credevo che i preti potessero tatuarsi.
Si', sembra che tu abbia molti pregiudizi sulla Chiesa.
Credi che ci siano solo peccatori e sentenze. Per come la vedo io...
ogni domenica Dio organizza una festa a casa sua e invita tutti i peccatori.
Si', devo ammetterlo, sembra fico stare al centro del palco cosi'.
- Ti sentirai una rock star. - No, no, no. E' Dio la vera rock star.
Io sono un come un DJ...
che remixa i suoi pezzi migliori.
Non fa niente, non fa niente.
- Gia'. - Sai una cosa?
Un chierichetto mi ha lasciato questo fine settimana.
Potresti sostituirlo tu domenica.
Senza offesa, ma...
quelle tuniche bianche...
sono un po' patetiche.
Sai, quando sei li'...
e senti tutta quella energia,
non importa cosa indossi.
Sei avvolto nell'amore di Dio, figliolo.
Tiro al tabellone.
Mickey?
Che succede?
Non puoi prendere qualcuno alla sprovvista cosi', sai che voglio dire?
Se volevi una birra, perche' non l'hai detto?
Perche' non riesco ad essere me stessa di fronte a quel tizio. Mi mette a disagio.
- E' come guidare accanto a un poliziotto. - E' solo un prete.
No, non e' solo un prete.
I preti non indossano abiti normali e non giocano a basket. Sono vecchi,
brutti, perfidi e noiosi.
Mi hai detto tu di andare da lui.
Si', ti ho detto di andare da lui per una volta o due. Non di portarlo qui.
- Credo che tu stia esagerando. - Ok, allora che mi dici di questo?
Ti proibisco di vederlo ancora.
Ma Padre Zach mi ha aiutato nei miei momenti piu' bui.
E' cosi' che fanno. Trovano la persona piu' debole e la fanno sentire la prescelta.
Yo!
Indovinate chi ha scelto Padre Zac come suo chierichetto?
- Questo qui! - Beh...
Speriamo che preghi meglio di come dribbla.
- Hai ragione. Devo lavorarci. - Stai andando bene. Stai andando bene.
- Puoi fare di meglio. - Grande.
Bello, vero? Guarda un po'...
Guarda, l'ho presa. E ora te la lancio.
Padre McCormick?
- Si'? - Salve.
Sono Mickey, sono nuova nella sua parrocchia. Ha un attimo?
- Si', prego, si accomodi. - Grazie.
Senta...
ho un problema con uno dei suoi preti.
Non c'entrano i bambini.
Oh, no, mi scusi. Si tratta di Padre Zach.
Non e' chi dice di essere.
Quell'uomo conduce una doppia vita.
Capisco.
Prego, vada avanti.
Proprio ieri, a casa mia, l'ho visto bere...
due birre, come minimo.
Beh, non c'e' niente di sbagliato.
Ne e' sicuro?
Ne sono... piuttosto sicuro.
Non c'e' niente di sbagliato in una bevuta...
occasionale.
Vuole?
- E' una trappola? - No.
Grazie.
Beh, non indossava la sua uniforme.
Deve essere una violazione, questa.
Beh, non credo che lo sia. No, no.
Scusi, posso aiutarla in qualche modo?
Si', certo, puo' aiutarmi a sbarazzarmi di quel tipo, ok?
Non... non mi piace.
Io... lui non mi va proprio giu' e c'e' qualcosa che non va.
Senta, detto tra me e lei, non piace nemmeno a a me.
Ma sfortunatamente, non posso fare niente.
Ma di che cosa sta parlando? Lei e' il pastore.
E' lei il capo qui.
Non proprio il Capo in assoluto, ma e' abbastanza in alto.
Non e' cosi' semplice.
Da quando Zachary si e' unito alla nostra parrocchia,
le offerte hanno raggiunto il picco.
Capisco...
Ok... quindi e' una questione di soldi.
Adesso parliamo la stessa lingua.
Ecco a lei.
Cos'e'?
E' una Porsche 911 Turbo.
C'e' un quarto di serbatoio, l'ho messa qua fuori nel posto degli handicap.
E' bella e pronta per lei.
E' davvero gentile, ma non capisco cosa possiamo farcene di una Porsche.
Io stesso guido a malapena.
Beh, imparera' o la vendera' a pezzi.
Cavolo, la porti dritto in paradiso, non m'importa. Si sbarazzi di lui, per favore.
Beh...
ci sarebbe un posto vacante a Baltimora.
Baltimora.
Adoro Baltimora.
Bellissima citta'. Ci sono i granchi di roccia.
Beh, non saprei.
Andiamo.
Abbia piu' fiducia in se stesso.
Credo che sappia cosa fare.
Ma non lo faccia per me.
Lo faccia per Lui.
Vi lascio soli.
Pensateci su.
Mick.
Che ci fai qui?
Sono venuta a godermi lo spettacolo.
Ho la sensazione che sara' bello.
Ci puoi scommettere il tuo culetto.
Ok. Come va, piccolo?
Bene. Anche se Dio non e' reale,
mi piacciono comunque le canzoni e le altre cose.
Bene.
Io non ne sarei cosi' sicuro.
Tieni gli occhi aperti, potresti vederlo.
Gia'.
Sto avendo dei ripensamenti.
Non essere nervosa.
Non sono nervosa, e' solo uno stupido piano.
Ok, sai che c'e'? Siamo qui, quindi lo facciamo.
Grazie, Alba.
E' stato magnifico.
Prima...
di cominciare, devo darvi una spiacevole notizia.
Si', goditi Baltimora, stronzetto.
Padre McCormick ha avuto un incidente ieri sera.
La sua Porsche e' andata a finire in uno stagno.
Ma e' sopravvissuto per miracolo.
Ma dai, vecchio.
Quindi preghiamo per lui, per favore.
E nel frattempo...
saro' io il vostro pastore.
- Davvero fantastico. - Per l'omelia di oggi...
vorrei parlarvi della tentazione.
E' dappertutto, amici.
Delle serpi strisciano tra noi...
e prendono forme diverse.
Possono essere estranei,
colleghi di lavoro, perfino...
i cosiddetti...
- "amici". - Ok, va bene.
Puoi anche smetterla di girarci intorno. Sono io la serpe di cui parla.
- Ho dato io la Porsche a Padre McCormick. - Cosa?
Perche' l'hai fatto?
Perche' avrebbe allontanato quest'uomo dalle nostre vite e mandato a Baltimora.
- Accidenti, Mickey. Non sono tue le auto. - Zitta, Sabrina!
Tu...
Padre "Z"...
sei la vera serpe.
Strisci in casa mia, prendi alla leggera la religione, non la prendi sul serio.
La prendo molto sul serio.
- Oh, si'? - Si', sono un prete.
Beh, chiunque tu sia, Zach...
amico di pallacanestro che beve birra. Qualunque sia la maschera...
che scegli di indossare adesso...
Hai trasformato la mia amica in qualcosa che non riconosco piu'.
Ha un problema di alcolismo.
Ok, si', ma adesso ha un serio problema con la Chiesa.
Non capisci che hai tolto una dipendenza e l'hai sostituita con un'altra?
Cerco solo di non morire.
Beh, notizia flash: tu morirai.
Morirete tutti.
No, cioe' non adesso. Non intendevo... Siete al sicuro...
per ora. Non faro' niente.
Sabrina ha ragione. E' stupido.
Se accetti Dio nel tuo cuore,
- ti accompagnera' verso il regno del Paradiso. - Ah, si'?
Ok, bene. Hai le prove?
- Le vedo ogni giorno. - Davvero?
Non vedo l'ora di vederle. Mostramele.
Ti prego, non vedo l'ora di vederle.
Coraggio.
Vediamole.
Fa caldo. Oh, mio...
Perche' ve ne state li'? Sto prendendo fuoco!
Oh, mio Dio!
No! Oh, no!
Va' a scuola, Ben.
E' sveglia.
Sono viva?
Grazie a Dio.
E' stato fichissimo.
Dio ti ha punito perche' eri blasfema,
ma poi ti ha salvato perche' e' clemente e misericordioso.
E poi, si e' rivolto a me e mi ha detto di impegnarmi a scuola.
Penso proprio che da grande faro' il Papa.
Ok, mi sa che abbiamo esagerato.
Ha letteralmente assistito ad un miracolo di Dio.
Si', possiamo sfatare tutto tra due secondi.
Credo di aver chiuso con la Chiesa.
Sono diventata un'estremista. Devo smetterla di farlo.
D'ora in poi, cerchero' di rilassarmi molto, solo questo.
- Faro' meditazione, yoga... - Ok, Alba, stai facendo l'estremista.
Sta succedendo di nuovo.
Si', hai ragione, devo rilassarmi.
Si', anch'io ho chiuso con la Chiesa. Padre Z e' una rottura.
E' uno spreco di talento. Potrebbe spaccare il culo a tutti,
e invece e' tipo: "No, diamo del pane ai vecchi." Dimentichiamo quel posto!
Non so.
Potrei tornarci.
- Che cosa? - Sento di essere rinata...
sapete?
Come se avessi una nuova possibilita' di vita e...
se non e' una prova dell'esistenza di Dio, non so cosa sia.
Si', o e' quello o e' la morfina.
Ti hanno dato la morfina per ore. Ho detto di non trattenersi.
Lei puo' sopportarlo.
Che carino.
Ok, Alba, sii buona e fallo un'altra volta.
Ci penso io, ci penso io.
Ecco fatto.