Mellie, rispondimi.
- Cos'hai fatto? - Quel che dovevo fare.
Dovevi far diventare Jake il tuo capo di gabinetto?
Ti prego, dimmi che dopo tutto quanto, ti prego, dimmi che non sei cosi' stupida.
- Stupida? - E ingenua,
incosciente, folle, ma soprattutto stupida.
Sai cosa sarebbe da stupida, Olivia?
Permettermi di continuare a credere a tutte le tue bugie.
Continuare questa partita a Bugiardopoly che hai cosi' abilmente intavolato.
Sarei stupida
se anche solo per un altro secondo
credessi davvero che ci siamo solo io e te.
Che io e te siamo come sorelle, che scendono in campo per loro stesse.
Ma ci pensi?
Deduco che ti abbia mostrato il kill folder.
Jake Ballard ha i suoi scopi, signora Presidente, e i suoi complessi.
Non e' per quello stupido fascicolo, Olivia.
E' perche' hai ucciso Rashad.
E' vero...
Ho ucciso Rashad...
Ma, Mellie...
Sai bene il perche'.
Hai detto tu di volere quel trattato.
- Hai detto... - Basta con le bugie.
- Ma che problemi hai? - Non ho...
Non hai ucciso Rashad per il trattato...
Ne' per la pace in Medio Oriente, e nemmeno
perche' credevi che fosse un uomo malvagio.
L'hai ucciso...
Perche' credevi che non fossi un buon Presidente.
Sai che ti dico?
Possiamo anche evitare.
- Mellie... - Devi andartene.
Sei furiosa,
- lo capisco. - Non sono furiosa.
Sarebbe un errore lasciare che quella rabbia offuschi quel che sta accadendo.
Jake si sta mettendo fra noi, si insinua nella tua testa.
- Non permettere... - Non sono furiosa.
E nemmeno confusa.
Olivia, devi andartene.
Non farlo.
Non farlo tu.
Hai tempo fino a fine settimana per annunciare le dimissioni.
Se per qualche motivo sceglierai di non farlo,
irrompero' nella sala stampa
e annuncero' il tuo licenziamento.
Devi andartene.
Scandal - Stagione 7 Episodio 11 - "Army Of One"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Vanellope27, ItsMeMartiB
Traduzione: riridg, Cryssina, Shadriel, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stamani Washington e' in fermento per delle voci non confermate
secondo cui Olivia Pope non e' piu' il capo di gabinetto della Casa Bianca.
L'amministrazione Grant non ha rilasciato nessuna dichiarazione,
il che ha soltanto consolidato la voce tra i piani alti di Washington,
dove in molti stanno gia' speculando
su chi possa essere il sostituto della Pope,
sempre che le voci si rivelino fondate.
Capo di gabinetto?
Dovresti esserne fiero, amore.
So che ti hanno gia' esaminato, Jake,
ma devo comunque chiederti se c'e' qualcosa che dovremmo sapere...
Qualcosa che potrebbe esserci sfuggita.
Io e Vanessa abbiamo un matrimonio aperto.
- Jake... - Capisco, e...
- Con "matrimonio aperto", intendi... - Che e' andata a letto con altri.
Cioe', che... ci va tutt'ora.
Caspita, dobbiamo proprio dire tutto?
Abbiamo un accordo...
E funziona. Non c'e' di che preoccuparsi.
Stiamo estremamente attenti.
Ma, per trasparenza, credevo che dovessi saperlo.
Non dovrebbe essere un problema.
Non e' come se avessi chiesto a prostitute russe di urinarti addosso.
Capo di gabinetto, Nessa.
Stiamo ottenendo quel che vogliamo. Dovresti esserne fiera quanto me.
Finche' era lei a tirare tutte le fila, avevamo le mani legate.
Ma adesso c'e' uno sprazzo, una chance.
Possiamo metterla fuori gioco. Senza la Casa Bianca dalla sua, si puo' fare.
- Perche' lo Studio Ovale non e' piu' suo. - Esatto.
E come fai a esserne certa?
- Cosa? - Come fai a sapere che sia vero?
L'abbiamo appena visto al notiziario, ed eri qui accanto a me.
Ma chi e' che fa le notizie? Chi piega i media al suo volere?
Chi crea le storie, trova i testimoni, le racconta e le da' al pubblico?
Chi e' che decide quale sia la realta'?
"Risolviamo problemi, gestiamo crisi, salviamo reputazioni". Cazzo.
Gia'. Se il gigante e' a terra, non vuol dire che sia morto.
Si lecca le ferite, ma solo per un po'. Poi risorgera'.
A maggior ragione dovremmo agire adesso, prima che si riprenda e ce lo impedisca.
No. No, io non credo.
- Ma... - No.
- E' che... io... - No!
Abby.
- Hai saputo di Liv? - Scherzi?
Le mie notifiche su Olivia Pope sono impazzite circa due ore fa.
Devo chiamare David per vedere se c'e' un fondo di verita'.
- Lui chi e'? - Uno del Dipartimento di Stato, un cliente.
Un potenziale cliente.
So che sei in lutto, come tutti noi, ma lo studio e' fermo.
Quindi o accettiamo nuovi clienti, o qui si parla di chiudere bottega.
- In fondo con la morte di Quinn... - No, no, no.
Penso che Quinn vorrebbe che facessimo tutto il possibile per restare aperti.
Ma magari dobbiamo orientarci su persone con i portafogli un po' piu' pesanti.
Impiegati del governo?
Non navigano proprio nell'oro.
Che curiosa coincidenza.
E' una follia. Non avrei mai scoperto che c'era qualcosa che non andava,
solo che volevo un hot dog del tipo che ha il furgoncino fuori dall'ufficio
e non avevo soldi, sono andato al bancomat di Massachusetts Avenue.
Quando ho visto il saldo del conto...
- Mi sono praticamente cagato sotto. - Ti capisco. 12 milioni di dollari?
12 milioni di dollari.
L'ho detto alla banca, ma non era un errore.
La transazione era vera, il che...
Per me non aveva assolutamente alcun senso, finche'...
Non ho aperto la mail.
Questo e' russo.
"Signor Bacall, lei ora lavora per noi. Si goda il bonus di assunzione.
Le forniremo ulteriori istruzioni."
Non riesco proprio a capire perche' vogliano me.
- Lavora al Dipartimento di Stato. - Ma non ho nessun ruolo.
Non mi danno una promozione da... sei anni. Sono...
Non sono nessuno. Cosi' sembra che sia una specie di super spia, non capisco.
Ci pensero' quando passero' il resto della vita dietro le sbarre per tradimento.
Sentite... la mia vita mi piace cosi' com'e'.
Non e' nulla di che...
Ma e' mia. Vi prego,
voglio solo che finisca tutto.
Potete aiutarmi?
Signora Presidente.
- Grazie per essere qui. - Il nostro rapporto sta crescendo, Jake,
ma voglio che sia chiaro.
- Non puoi chiamarmi quando vuoi. - No, chiedo scusa.
Non era quella l'intenzione.
- Quindi? - Il nostro rapporto si sta evolvendo.
Se devo essere il suo capo di gabinetto, voglio cominciare da una base di fiducia.
Trasparenza totale. Questo non e' piu'...
Il B613 di Olivia.
Le mie informazioni diventano anche sue, i miei strumenti...
Diventano anche suoi.
Magari e' il caso di procurarti degli strumenti migliori.
Sono Olivia.
Non vuoi farlo davvero.
Lo voglio davvero, davvero tanto.
Puo' finire solo in un modo...
E lo sai. Perderai.
Sei diventato capo di gabinetto, bella mossa.
Hai giocato bene, ma hai dimenticato una cosa.
- Ah, si'? E quale? - Non puoi battere Comando.
Non puoi riavviare tutto il sistema e togliere il virus dai piedi?
Potrei, se fosse un virus. Ma questo...
Questo sembra phreaking.
- Intendi phishing? - Phreaking. E' diverso.
Negli anni '80 gli hacker usavano i fischietti che regalavano con i cereali
per violare la rete e fare telefonate interurbane gratis. E'...
Molto vecchio stile.
I computer piu' sofisticati al mondo cedono con un fischietto giocattolo?
Dico solo che chi ha fatto questo non e' di certo nato ieri.
Hector.
Non dovresti avere una squadra di guardie armate, signorina?
Quei cretini sono rimasti senza rete.
Verranno a cercarti.
E' solo Jake con una banda di inetti, quello che conta e' ancora in mano mia.
Per quanto possiamo tenerli isolati?
Quanto tempo ti serve?
Quanto basta perche' ritorni in se'.
- Beh, mi chiedi decisamente troppo. - Mio padre dice che puoi fare di tutto.
L'hai sentito ultimamente?
Non e' finita bene fra me e lui.
Nemmeno fra me e lui.
- Vediamo che posso fare. - Bene.
- Fase 2? - Aspetto solo la tua autorizzazione.
Sta facendo i capricci. Quando il sistema sara' ripristinato
la faro' sorvegliare, mi assicuro che non ci metta in imbarazzo.
Non e' un capriccio. E' un leone affamato che si aggira in un asilo.
Il Vice Presidente Beene chiede se puo' rubarle un minuto.
Fallo entrare.
Trova una soluzione.
- Signor Vice Presidente. - Ammiraglio.
E' passato per minacciarti, non e' vero?
- Di cosa stai parlando? - Di Ballard.
Cos'ha contro di te?
Si tratta di Karen?
E' di nuovo nei guai? Sta usando la tua famiglia contro di te?
Dimmi cosa si tratta. Posso aiutarti.
Incredibile.
Perche' tutti credono sia io la vittima?
Jake e' ancora qui perche' sono io a volerlo.
Non perche' ha qualcosa su di me.
E'... l'uomo che ha ucciso Rashad.
Su richiesta di Olivia.
Su richiesta...
Di Olivia?
Dovremmo fare a quell'uomo una iniezione di cloruro di potassio.
Non promuoverlo!
Qual e' il tuo problema?!
Liv e' fuori e Jake e' dentro. E' tutto quello che devi sapere.
Quindi o resti dalla mia parte e fai il mio Vice Presidente
o diventi qualcuno di cui mi devo occupare. Ma...
Ma ti assicuro...
Che non ti conviene qualcuno che dovro' affrontare.
Non oggi.
Hai una testa molto grande, piccola.
Il che va benissimo.
Perche' significa che hai un cervello molto grande.
Gia'.
Si'.
Ecco. Oh, si'.
Mia figlia aveva una testa molto grande,
e un cervello molto grande, quindi...
Quindi sei in buona compagnia.
Non so chi si sta divertendo di piu'. Tu o lei.
Ad essere sinceri, nemmeno io.
Devo chiedertelo... e' per questo?
Questo cosa?
E' per questo che neghi i fatti?
Sai che questo e' il nostro momento.
Che abbiamo buone possibilita' di annientare Olivia.
Ma sai anche che se lo facessimo, Robin e io ce ne andremo,
e casa tua sara' di nuovo vuota.
- Non sai di cosa stai parlando. - Ti piace averci qui.
Ti piace avere un bambino in casa. Sei felice.
E ti rende debole.
- Debole? - Stai perdendo di vista l'obiettivo.
Mi dispiace. So che non ti piace sentirlo, ma...
Non siamo la tua famiglia.
Non siamo qui per giocare alla famiglia felice. Siamo qui perche' Olivia...
- Ho detto basta. - E'...
Non ti conviene parlarmi cosi'.
Non provocarmi.
Non quando ho tra le braccia tua figlia.
Se c'e' qualcuno qui...
Che ha frainteso la situazione,
sei tu.
Dici che mi sono rammollito?
Per niente.
Questa bambina...
Questa bambina e' debole.
E il suo collo...
e' debolissimo.
Immagina se prendessi...
La mia mano... questa mano...
E iniziassi a fare pressione proprio qui.
- Cosa proveresti in questo caso? - Non farlo!
Non ho fatto nulla. E gia' lo senti, vero?
Quella nausea che ti cresce nel profondo dello stomaco,
fino in fondo alla gola...
Solo all'idea...
Che qualcuno potrebbe fare del male alla tua bambina.
E' biologia. Questo e' lo straordinario trucchetto di Madre Natura.
So che vuoi annientare Olivia.
Ma non te lo permettero'.
Non posso.
A causa...
Della mia biologia,
della mia natura, non permettero' che tu faccia del male alla mia bambina
piu' di quanto non sopporteresti che qualcuno faccia del male alla tua.
Dammela!
Huck, stai analizzando quella mail russa da un'ora.
- Qualcosa devi aver pur trovato. - Ho trovato molto.
C'e' una pista,
ma e' una pista che ci fa girare in tondo.
E ogni volta che sto per scoprire chi l'ha mandata,
mi ritrovo al punto di partenza.
E' davvero impressionante.
Ok. Robert, bello, devi darci altre informazioni.
Vi ho detto tutto.
- Deve esserci qualcosa che non ricordi. - Ragazzi, vi dico io cosa c'e'.
Le ricevute dell'hotel.
Dozzine e dozzine di riunioni a mezzogiorno
- che sembrano esserti sfuggite di mente. - Quello non e'... niente.
Non mi sembra niente.
Sembra che tu abbia avuto degli incontri e non vuoi dirlo.
Sembra che tu sia entrato qua dentro come un povero innocente
quando in realta' stai tramando qualcosa che non dovresti.
- No, no. Hai capito male. - Ha capito male, davvero?
Perche' se cosi' non e', dovresti dircelo. Non e' un vero problema.
- Charlie, e' tradimento. - Come se tu non l'avessi mai fatto.
Non e' tradimento.
Ho una relazione extraconiugale, ok? Vado a letto con una donna sposata.
- Ragazzi? - Allora perche' non l'hai detto?
Perche' non sono affari vostri. Non e'
pertinente. Non e' nemmeno russa.
- Ragazzi. Ragazzi! - Lei chi e'?
Va a letto con Vanessa Ballard.
Apprendiamo dalle nostre fonti che il signor Bacall ha passato informazioni
ad agenti russi, utilizzando la sua posizione come Dipartimento di Stato
{an8}MOGLIE DEL CAPO DELLA SICUREZZA BALLARD HA UNA RELAZIONE SEGRETA CON SPIA RUSSA
e la sua relazione segreta con Vanessa Ballard,
moglie del Direttore della NSA, Jake Ballard,
per accedere ai segreti di stato.
La portata e la gravita'
- di queste violazioni... - Vai a letto con una donna
che e' sposata al capo dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale e comunque
pensavi che non fosse pertinente?
Gli sono stati pagati 12 milioni direttamente.
Tramite il lavoro del marito,
Vanessa Ballard potrebbe aver avuto accesso a diversi segreti di stato.
Nei suoi poteri come Capo della Sicurezza,
l'Ammiraglio Ballard supervisiona la raccolta e l'analisi dell'intelligence.
Ho gia' scritto una bozza della tue dimissioni. Dimmi cosa ne pensi.
Attacchi mia moglie, ora?
"Alla luce delle attuali indagini
- "su mia moglie Vanessa, - Comando ha dignita'.
"ho deciso di ritirare il mio nome dalla carica di capo di gabinetto"
- Comando ha orgoglio. - "Mi dimetto anche
- "da direttore della Sicurezza Nazionale, - Deve finire!
- Mi ascolti? - "e cedero' l'autorizzazione...
Mi era stato promesso un passaggio facile.
E ora sembra che la moglie di colui che scelgo come capo di gabinetto
non solo ha una relazione... vende pure segreti di stato al miglior offerente.
- Non vende segreti di stato. - Ha solo una relazione.
Non ci credo.
Apriremo un'indagine su larga scala, signora Presidente.
- In caso di violazione nella Sicurezza... - La nostra Sicurezza
e' intatta, glielo assicuro, signora Presidente. E mia moglie non e' una spia
- e Bob Bacall non lavora per la Russia. - Allora come ha ricevuto quei soldi?
Olivia Pope, Rosen. Vuole incastrarlo per spionaggio.
- Olivia Pope. Signora Presidente... - Basta!
Oggi doveva essere un ottimo giorno.
Non vedevo l'ora che fosse oggi.
Oggi avrei dovuto fare la mia mammografia annuale.
Sapete quanto ho dovuto aspettare per la mia mammografia annuale?
Da quando mi sono trasferita qui.
Perche' pare
che nessuno abbia mai dovuto prendere appuntamento per gli altri presidenti.
Figurati. E non c'e' un mammografo
nell'Unita' Medica della Casa Bianca. Starebbe li' a raccogliere polvere!
Ballard ha ragione, Rosen.
E' stata Olivia Pope. Quindi,
inizia le indagini e provamelo.
Poi fallo scomparire.
Non rovinatemi questo giorno, signori.
Potete andare.
- Si', signora. - Signora Presidente.
Bevi da solo?
Sto festeggiando,
in realta'.
Non so se hai sentito ma
Mellie ha cacciato il suo capo di gabinetto.
Ah, davvero?
Me ne offri uno o no?
Vorrei. Sfortunatamente non bevo con i miei nemici.
Mi dispiace per quel che e' successo con Fenton. Se avessi avuto un'altra scelta,
l'avrei fatta.
Almeno ha funzionato.
La morte di Rashad ha portato con se' un trattato di pace.
Ho fatto tutto il possibile per proteggerlo.
Tu hai fatto molto peggio per molto meno.
Questa storia su Vanessa.
Immagino sia tu.
C'e' un colpo di stato. Jake ha fatto la sua mossa, ora io la mia.
Beh, ammiro la tua fiducia,
la maggior parte di quelli che salgono al governo
mostrano un po' piu' di umilta'.
Tu devi avere un'arma segreta che nessuno conosce.
Tu.
Io?
Perche' mai dovrei aiutarti?
Perche' sei maturo.
Sai come funziona il mondo.
E in fondo... sai che cio' che ho fatto era giusto,
perche' e' esattamente quello che avresti fatto anche tu.
Mellie e' confusa, Cyrus.
Sta dando retta a Jake Ballard,
tra tante persone, proprio a Jake Ballard.
Se lui e' riuscito a far fuori me,
non credere che non fara' lo stesso anche con te.
Sono davvero desolato.
- Davvero, per... - Robert. No.
Vanessa ha detto che per lei non c'erano problemi.
Altrimenti non avrei... non avrei mai e poi mai...
Quanto puo' mai essere difficile provare che i soldi nel conto di Robert
provengono da Olivia e non dai russi?
Molto.
Ah, era una domanda retorica?
Abbiamo provato a rintracciare i soldi in diversi modi,
anche risalendo la corrente della transazione,
si arriva direttamente ai Servizi Segreti russi.
Olivia e' brava a coprire le sue tracce.
Ma se sappiamo che e' stata Olivia, perche' non lo diciamo alla stampa?
Perche' faremmo il suo gioco.
Quello e' il suo campo di battaglia,
avviare una guerra mediatica senza prove sarebbe inutile.
Ci mangerebbe vivi.
Io perderei il posto, Robert finirebbe sulla sedia elettrica.
Non e' ancora finita.
Troveremo una soluzione, non ti preoccupare.
Grazie infinite, per avermi incluso...
Nelle sue preoccupazioni.
Taci, Robert.
Mangia il melone.
- E' finita? - Non e' ancora finita.
Possiamo ancora dire alla gente che siamo stati incastrati.
Quindi dovrei ammettere che il mio ex capo di gabinetto
ha incastrato l'amante della moglie del mio futuro capo di gabinetto?
Ti immagini le ripercussioni?
Ci sono altre opzioni. Mi serve solo piu' tempo.
Non ho altro tempo.
Signora Presidente.
Siamo impegnati, Cyrus.
Ci vorra' solo un minuto, ammiraglio.
Ci stiamo occupando di un problema.
E come sta andando la risoluzione di questo problema?
Non molto bene, a giudicare dalle vostre facce.
Cyrus.
Ho una possibile via d'uscita per questo...
Problemino di Vanessa.
Posso fare in modo che Jake riacquisti la sua credibilita',
cosi' da poter prendere il posto di capo di gabinetto con impunita'.
Posso dare persino un risvolto positivo alla tresca di Vanessa.
Due piccioni con una fava. Se me lo permettete.
Volete che vi spieghi? O devo tornare quando sarete meno impegnati?
Quindi, per essere chiari, lei nega categoricamente
qualunque coinvolgimento romantico con Robert Bacall,
una presunta spia?
Assolutamente.
Mio marito e' uno degli agenti di piu' alto rango dell'Intelligence nel Paese.
Anche se volessi, davvero pensa che potrei tradirlo senza farmi scoprire?
Ma ci sono le foto di lei che entra nella sua camera d'albergo...
Ho incontrato Robert Bacall nel suo hotel quella notte? Si'.
Sono salita fino alla sua camera? Si'.
Ma per un incontro romantico?
No.
Per un'operazione segreta.
L'NSA sospettava di Robert da mesi, ma avevano bisogno di prove concrete.
Guarda caso, noi ci eravamo conosciuti durante la scorsa campagna elettorale,
e Jake ha pensato che fossi la persona giusta per questo compito.
Ho dovuto fare la spia.
Non e' cosi' divertente come sembra.
La cimice che ti fanno indossare e' davvero scomoda.
E quelle lunghe e noiose conversazioni per conquistare la fiducia di Robert?
Non pensavo di dovermi mai impegnare tanto per sedurre un uomo.
Ma, alla fine, quella sera in quella camera d'albergo...
Robert si e' aperto con me.
Ho ottenuto una confessione completa.
Penso fosse solo...
Fosse sollevato nell'avere qualcuno di cui fidarsi.
Dopo gli ho detto che avevo mal di testa,
e sono andata via.
L'ho lasciato in mano ai professionisti.
Ieri sera Vanessa Ballard ha parlato del suo rapporto con Robert Bacall,
diplomatico del dipartimento di Stato, accusato di essere una spia russa.
La signora Ballard ha rivelato a Noah Baker
di far parte di un'operazione sotto copertura per smascherare il sospettato.
La rivelazione ha calmato le crescenti richieste di dimissioni di suo marito,
Jake Ballard, dalla posizione di direttore del NSA.
Ha appena confermato in diretta nazionale che sono una spia russa.
Che... che cosa dovrei fare adesso?
Questa e' una lista di avvocati difensori con cui abbiamo lavorato,
Sono tutti molto validi, fidati.
Quindi voi...
Davvero pensate che gli avvocati in questa lista potrebbero
aiutarmi a uscirne?
Potrebbero fornirti la migliore difesa possibile.
O... c'e' un volo per Budapest che parte tra cinque ore.
La scelta e' tua, Bob.
E' un brutto momento?
Fammi indovinare.
Ieri sera hai visto in tv l'intervista a Vanessa.
Sei venuto qui per ballare sulla mia tomba.
Si', ieri sera ho visto l'intervista, ma no...
Ballare non e' uno dei miei talenti.
Un promemoria privato scritto da Mellie al Direttore della CIA,
con la richiesta di avvalorare la storia che Vanessa Ballard
ha raccontato a Noah Baker ieri sera.
E' quello che la legge chiama
"ostruzione di giustizia", e quello che noi
amanti delle storie dei licantropi, chiamiamo "proiettile d'argento".
- Non posso usarlo. - Perche'?
Cyrus, ti ho chiesto aiuto per disfarmi di Jake.
Questo fara' fuori Mellie.
Verra' sfiduciata.
Si'.
E indovina chi diventera' Presidente se questo succedera'?
Davvero le faresti questo?
Se deve esserci un serpente
nello Studio Ovale...
Tanto vale che sia io, non pensi?
Mellie e' tua amica.
Mellie e' una dilettante.
Quella poveretta, nemmeno immaginava che la stessi incastrando
quando ho suggerito la finta operazione della CIA
come via d'uscita al caos in cui erano finiti.
Non hai bisogno di me.
Sei grande abbastanza. Puoi cavartela da solo.
E' facile farlo sapere alla stampa, perche' sei qui?
Perche' sei Oliva Pope e sei la migliore di tutti in questi casi.
Hai la credibilita'.
Hai la storia migliore.
Capo di gabinetto recentemente destituito convoca una conferenza stampa.
Invece di dare le dimissioni, dice che e' stata obbligata
a dimettersi come punizione
per aver scoperto una cospirazione.
Tieni in mano il promemoria, lo sventoli davanti alla telecamere.
Si costituiscono le commissioni, le accuse vengono formalizzate.
E in men che non si dica, saro' insediato come Presidente.
Ho bisogno di te, Olivia.
Come tu hai bisogno di me. Siamo parassiti.
Succhiamo il sangue di altri per rimanere vivi.
Questa e' la risposta, Olivia.
E' la differenza tra avere tutto il potere...
E non averne per niente.
Cosa preferisci?
Io...
Non ho molta voglia di cucinare stasera.
Ordiniamo qualcosa d'asporto.
Sai, mi dispiace.
So quanto ti senti frustrata.
La moglie di Jake Ballard e' stata intervistata alla televisione.
Ha detto a tutti che era un agente segreto della CIA che raccoglieva informazioni.
E questo per te vuol dire qualcosa?
Credo significhi che Olivia non si e' ancora arresa.
Credo che sia stato un intoppo, ma e' solo questione di tempo,
prima che tenti di fare qualcos'altro. Penso anche sia solo questione di tempo
prima che venga da te a chiedere aiuto.
Il che significa, che prima o poi, dovrei decidere tra Liv e noi.
E non esiste al mondo che tu possa scegliere noi, quindi...
Ti propongo un accordo.
Chiamero' Charlie,
noi tre ce ne andremo,
scapperemo in una baita in Pennsylvania o un posto simile.
E nessuno ci rivedra' mai piu'.
Se prometti di lasciarci andare,
di lasciarci vivere le nostre vite, ti prometto...
Che non cerchero' piu' di incastrare Olivia.
Rinuncero' alla giustizia che merito.
Se ci risparmierai, io risparmiero' tua figlia.
Accetti l'accordo?
Ok, gente, lasciamo alla Presidente Grant un po' di privacy.
Grazie a tutti.
Il mio radiologo sara' qui a momenti per la sua mammografia.
Grazie, Generale Maggiore Owens.
Signora Presidente.
- Mi scusi, signorina Pope. La Presidente... - Va tutto bene, Chelsea.
Hai preso una decisione?
Si'.
Non mi faro' da parte.
- Mi dispiace sentirtelo dire. - Dispiace anche a me.
Ho programmato una conferenza stampa per domani mattina.
Invece di annunciare le mie dimissioni chiedero' le tue.
Ma davvero?
Mellie...
Sono venuta qui in segno di rispetto
per darti qualche consiglio sul modo migliore di dimetterti.
Sii elegante, mostra grazia.
E soprattutto,
prenditi la responsabilita' delle tue azioni,
perche' ci sono un sacco di donne che si impegnano,
nella speranza di ottenere i tuoi stessi risultati.
E visto che tu sei stata la prima,
qualsiasi tuo sbaglio chiudera' quella porta che si e' aperta.
E so quanto odieresti essere ricordata per questo.
Buona fortuna con i tuoi esami.
La prevenzione e' la chiave della sopravvivenza.
Ehi, dov'e' Bobby?
- Se n'e' andato. - Si sta occupando della difesa legale.
Ok, ora che facciamo?
Passiamo al prossimo cliente? Iniziamo a piazzare annunci, o...
Che c'e'?
- Forse... - O forse no.
Che significa "forse no"?
Dicevate che rischiamo di chiudere.
Lo so, ma forse e' cosi' che dovrebbe andare.
Ma smettila, stai scherzando?
No. Lavorare a questo caso senza Quinn? Non lo so, e'...
Sembra sbagliato.
Senza Quinn...
Sembra sbagliato.
Forse e' tempo di fare quel discorso difficile.
Cosa? No!
No! Sentite, lo capisco... davvero.
Forse era solo il cliente sbagliato, Robert e' stato un fallimento.
- Con il prossimo andra' meglio. - O peggio.
- Come sei ottimista. - Le cose sono cambiate.
Ma torneranno com'era.
Alla fine...
- Tornera' tutto com'era prima. - Di che cosa parli?
Torno subito. Voi... aspettate.
Quinn!
Che diavolo stai facendo?
- Cerco Quinn. - Che significa "Cerco Quinn"?
Se n'e' andata,
un'ora fa, con te.
Lo so, lo so, e' carinissima.
Cosa?
Che succede, come fai a essere qui?
Volevo che vedessi la tua figliastra.
Almeno una volta.
Quinn. Per favore.
E' ovvio che ci sono molte cose che non so, ma anche tu non sai tutto. Quindi...
- Prima di... - Stavolta niente chiacchiere.
Nessuna supplica, nessun discorso, nessun appello commovente.
- Hai gia' perso. - Quinn.
Sono morta e tornata.
- Con una pistola. - Devi ascoltare...
La tua confessione. Te l'ho scritta.
Non c'e' di che. Controlla pure, c'e' tutto.
Rashad, Yasmeen, la cospirazione, l'omicidio, il tradimento.
La firmerai, la darai a David Rosen,
- e poi... - Quinn, parliamo dopo,
- ma ora sei in pericolo. - Passerai tutta la vita in galera,
dove sarai al sicuro, nel caso in cui perdessi il mio ammirevole autocontrollo.
Da quando sei morta, non pensi abbia desiderata anch'io la morte?
- Basta parlare. - Me lo meritavo,
- avevo ucciso la mia migliore amica. - Basta suppliche!
Anche se volessi morire, non posso. Sono Comando, sono troppo importante.
Anche ora...
Ci sono dei cecchini del B613 dall'altra parte della strada,
con i mirini puntati su di te.
- Stai bluffando. - Da un momento all'altro
si stuferanno di vederti puntare quella pistola
- e ti spareranno, se non abbassi l'arma. - Rowan ti ha creduto, io no.
Se non abbassi quella pistola morirai,
- e stavolta davvero, Quinn. - Vuoi stare zitta?
- Stai zitta, o... - Butta la pistola!
Liv!
Vattene subito!
Vai! Ora!
Signora Presidente, voleva vedermi.
Olivia ha organizzato una conferenza stampa per domattina.
Lo sa.
Di Vanessa, di quello che abbiamo fatto. E ha delle prove.
Un documento...
Confessero' tutto.
Devo farlo,
prima che le cose peggiorino.
Sono certo che le prove di Olivia non reggerebbero in tribunale.
- Possiamo ancora combattere! - No!
E' finita.
Posso lasciarti fuori, assumermi tutta la responsabilita'.
Ma...
Quando Cyrus diventera' Presidente?
Sarai totalmente solo.
Olivia...
Ho quasi fatto, ho quasi fatto...
Ho quasi fatto.
Hai mentito su Quinn.
Anche tu.
Mi avevi detto che non t'importava di cosa le fosse successo.
Che non eravate...
Come avevi detto?
"Amichette del cuore"?
Stavo bluffando.
- Lo so. - E allora,
perche' mi hai fatto credere che fosse morta?
Mi avresti ridato le ossa se avessi saputo la verita'?
- No. - Ecco la tua risposta.
Devo soltanto...
Bendarti.
Mi odia, papa'.
C'e' questo...
Dibattito tra i paleontologi,
sul fatto che i dinosauri volessero bene o meno ai loro cuccioli.
Per molti anni, si pensava che non li amassero.
E poi un giorno...
In Montana, hanno scoperto i resti di una Maiasaura
accovacciata
sui resti fossili...
Di tre cuccioli e 14 nidiate di uova.
Li proteggeva.
E' una cosa a cui...
Ho pensato molto ultimamente.
Assicurati di cambiarla due volte al giorno.
E cerca di non bagnarla.
Il capo di gabinetto della Casa Bianca, Olivia Pope,
rilasciera' un annuncio ufficiale questa mattina.
Non sono state date informazioni su cio' di cui parlera',
ma c'e' chi sostiene che potrebbe annunciare
le sue tanto discusse dimissioni.
Quando sono stata nominata capo di gabinetto
della prima Presidente donna degli Stati Uniti,
mi sono sentita sommersa dall'orgoglio e dalla gratitudine.
Purtroppo...
Purtroppo, il mio lavoro all'interno di questa amministrazione
e' giunto al termine.
Con effetto immediato...
Rassegno le mie dimissioni
come capo di gabinetto della Presidente Mellie Grant.
Questa non e' una decisione
che ho preso a cuor leggero.
Lavorare nella Casa Bianca ha presentato...
Delle sfide, senza alcun dubbio,
ma mi ha anche dato...
Delle ricompense straordinarie.
La riforma del Dipartimento di Giustizia.
Universita' gratuite. Il disarmo nucleare nel Medio Oriente.
Sono tutte cose che sembravano sogni assurdi
quando questa amministrazione e' iniziata.
Ma quest'oggi, sono delle realta'.
Per quanto io sia fiera di tutto quello che abbiamo conquistato insieme,
e' arrivato per me il momento di conseguire nuovi obiettivi.
Di trovare nuovi sogni assurdi.
Immagino che non siamo gli unici a cui serve un lavoro nuovo.
Abby.
Che c'e'?
Ma continuero' sempre a supportare la Presidente Grant.
In ogni modo possibile.
Perche' i suoi sogni...
I suoi sogni...
Sono piu' grandi di tutti noi.
Sono grandi quanto l'America.
Sono diversi
e sono vasti quanto questa nostra grande nazione.
I suoi sogni richiedono...
Spirito di sacrificio,
lungimiranza...
E coraggio.
E per la fortuna del popolo americano,
non e' soltanto una sognatrice.
Ma passa all'azione.
E' un funzionario pubblico senza interessi privati.
Una leader senza eguali.
E' la persona di cui questa nazione ha bisogno per riunirsi,
perche' ci aiuti ad attraversare i periodi buoni e quelli cattivi.
A titolo personale,
ci tengo...
A ringraziare la Presidente
per avermi dato la possibilita' di servire il mio Paese,
per la fiducia che mi ha dimostrato,
e per la sua amicizia.
Spero di continuare ad essere degna di tali onori.
Grazie.
Subspedia [www.subspedia.tv]