Negli episodi precedenti di Arrow...
Non dimenticarti dell'esplosivo termobarico, che è ancora nelle mie mani.
Cosa vuoi da me?
Vendetta per mio figlio.
- Cos'hai trovato? - Un filmato dell'omicidio di suo figlio.
È un falso, non è mai successo.
L'artefice di tutto questo...
- sapeva come avrebbe reagito Cayden. - Dev'essere qualcuno che lo conosce bene.
Ti fidi di me?
Ho bisogno della tua presenza per una missione molto importante.
- Di che si tratta? - Smascherare un traditore.
Non farlo.
Tesoro, ti prego, svegliati.
È morto, D.
Libero!
Okay, avanziamo.
Probabilmente Cayden James e i suoi amici sapevano che stavamo arrivando.
Proprio così.
Appena ho scoperto del tradimento del signor Sobel,
ho dovuto presumere che questo luogo fosse compromesso.
A proposito...
non ho particolarmente apprezzato la vostra alleanza con lui.
Mi ha fatto dedurre che non abbiamo più un accordo.
- Devi sapere una cosa... - Molte cose, ne sono sicuro.
Ma dubito fortemente che sarai tu l'uomo che me le riferirà.
Abbiamo quasi la prova che non ho ucciso tuo figlio.
Una mossa disperata.
Cayden, dammi più tempo.
Il tempo, purtroppo...
è un lusso che voi e la vostra città...
avete esaurito.
Il tradimento del signor Sobel mi ha convinto che non abbia senso rimandare ulteriormente.
Di conseguenza...
farò esplodere la bomba termobarica su Star City, a mezzanotte.
Mio figlio troverà giustizia nelle ceneri della vostra amata città.
Susbfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 6x13: The Devil's Greatest Trick
Traduzione: Freyda, ClaudiaCerve, marko988 Revisione: AlexandraD
Cayden farà esplodere la bomba tra quattro ore, come siamo messi col video?
Cerchiamo di far emergere il video originale, usando un algoritmo di analisi fotografica.
- Quanto ci vorrà? - Il tempo che ci vuole.
L'algoritmo di Felicity e Curtis fa miracoli sulle fotografie,
ma questo è un video da 24 fps.
Okay, Cayden ci ha appena detto che il tempo sta per scadere.
Dovresti considerare una cosa.
Stai puntando tutto sul fatto che risparmierà la città,
se capisce che non hai ucciso suo figlio.
Perché è la nostra unica possibilità, Alena.
Dico solo che forse cercate di ragionare con un uomo che ha perso la ragione.
Come voi tutti ben sapete,
l'Arclight ha ormai raggiunto la fase finale.
Ora, per noi è arrivato il momento di evacuare.
Sono contento di sentirtelo dire, ma come lasciamo la città?
Tenete i telefoni a portata di mano.
Prima che la bomba esploda, verrete evacuati per via aerea.
Dopodiché...
la vostra parte del riscatto verrà depositata su dei conti esteri,
creati appositamente per ognuno di voi.
Mi sembra una cosa onesta.
E redditizia.
Esatto. Grazie per avermi aiutato nella realizzazione di questo progetto.
Non credo di dover sottolineare quanto...
sia stato importante...
per me.
Vi ringrazio per tutto quello che avete fatto per rendere giustizia a mio figlio.
QUARTIER GENERALE DELL'HELIX
DICIOTTO MESI FA
Signor James?
Proprio come Alessandro Magno...
portò la devastazione a Persepoli...
anch'io adesso faccio lo stesso...
sulla Averwood Pharmaceuticals.
Cinquanta milioni di dollari...
di transazioni di farmaci sottobanco...
sto per farle tutte...
sparire.
Tu devi essere la nostra nuova recluta.
Kojo Sledgehammer, se ricordo bene.
Sì, sono...
sono molto emozionata di essere qui, signor James.
Lei è una vera leggenda.
DOVE SEI?
È stato un piacere conoscerti.
Sono sicuro che faremo cose incredibili insieme.
Owen.
Ci vediamo domani.
Ciao, papà.
Gran bella partita.
Non mentire, okay?
Ho visto che non c'eri sugli spalti.
Mamma ha detto che non sei venuto.
Dov'è lei adesso?
Lei e Jim sono andati a cenare in un ristorante francese di lusso.
Jim ha avuto una promozione e voleva offrirle la cena.
Gentile da parte sua.
Scusa se mi sono perso la partita, Owen.
Mi hanno trattenuto al lavoro.
È così che dovremmo chiamare il tuo gruppo di hacker strampalati?
Il lavoro che facciamo è importante. Aiuta la gente di tutto il mondo.
Sì, un lavoro di cui non mi parli mai.
Te l'ho già detto, è per il tuo bene.
So di non essere la persona più affabile del mondo...
ma vorrei occupare un ruolo più importante nella tua vita.
Dico davvero.
Non è così che funziona, papà.
Non puoi far parte della mia vita, se mi tieni fuori dalla tua.
Quando si giocheranno le finali?
Domani sera.
Ci sarò.
Non posso condividere tutti i dettagli del mio lavoro...
ma ti prometto che sarò più presente nella tua vita.
E comincerò da domani.
Sì, sì, esatto. Per favore.
Bisogna collegare subito le radio della polizia con i servizi d'emergenza, okay?
Subito!
- Dove diavolo sei? - Hai ricevuto il messaggio?
Sì, abbiamo radunato le truppe e sono tutti un po' nel panico.
Fai una lista del personale indispensabile.
Sacerdoti, medici e tutti quelli che riesci a mobilitare.
E come spiegheremo il fatto che hai accesso al bunker di Green Arrow?
Abbiamo problemi più grossi al momento, Speedy.
Questo è l'unico posto che mi viene in mente che potrebbe resistere all'esplosione.
- Stai tenendo d'occhio... - William? Certo. Ci penso io.
Grazie.
Devi proprio fare in quel modo?
Mi mantiene calmo.
Non preoccuparti.
Cayden James non lascerebbe che i suoi amici muoiano con la città.
Hai proprio ragione...
ma non resterò qui a scoprirlo.
Dove vai?
Da qualche parte dove non salterò in aria.
Non ve ne siete accorti?
Il passaggio aereo che ci ha promesso Cayden...
è in ritardo di un bel po'.
Odio ammetterlo, ma credo che abbia ragione.
Ho notato che oggi Dinah non è venuta al lavoro.
Beh, dopo quello che è successo a Sobel, pensavi che venisse?
No, ma da quello che mi ha detto Oliver...
non credo che lo stia semplicemente piangendo.
Pensi che Oliver le permetterebbe di uccidere Laurel?
No, penso solo che abbia altri problemi di cui occuparsi in questo momento.
Giusto.
Beh, se parliamo di Laurel contro Dinah...
non è di Laurel che mi preoccuperei.
Dimmi dov'è Black Siren...
o il prossimo osso che ti rompo sarà quello del collo.
Bella, se sapessi dove fossero quelli lì...
sarei con loro.
Non credo sia un buon modo per ottenere informazioni.
- Che ci fate voi qui? - Ti cercavamo.
Non ti sei presentata al lavoro, oggi.
Ci chiedevamo se stessi facendo qualcosa di stupido. Ci sbagliavamo?
La sto cercando...
per fare giustizia per Vincent.
Pensi che uccidere a sangue freddo significhi fare giustizia?
So che ci stai male, D...
ma ha chiamato Felicity.
Abbiamo fino a mezzanotte, poi James metterà in azione la bomba.
E per quanto ci dispiace per te...
mi sembra che quello abbia priorità.
Ha ragione. Non è il momento di perdere la testa.
Non posso lasciar correre.
- Mi dispiace. - D.
Vi voglio bene entrambi...
ma state fuori dai piedi.
Potremmo usare il trasporto aereo dell'Argus.
Oliver, ne abbiamo già parlato, James se l'aspetterebbe.
Dobbiamo provare a fare qualcosa.
- Ce l'ho fatta! - A fare cosa?
L'ho già visto, è un falso.
Dicevi di avercela fatta?
Sì, era tutto un grandissimo inganno.
Owen non era una vittima involontaria, come hanno detto a Cayden. Era il bersaglio.
Chi è quello?
Il riconoscimento facciale lo identifica come Karl Iscove, un sicario.
- Con arco e frecce? - Non è il suo classico modus operandi,
ma glielo avrà chiesto chi l'ha assoldato per uccidere Owen.
Tutto per incastrare te.
Facciamo due chiacchiere con questo Iscove e scopriamo chi l'ha assoldato.
È morto.
Cosa?
Già, il sicario è stato assassinato poco dopo aver ucciso Owen Post.
Dobbiamo scoprire subito dove sia Cayden James.
Trovato.
A Cayden non importerà più che la gente sappia dove si trovi,
adesso che la bomba sta per esplodere.
È quasi sulla I-86.
È un pazzo, ma è furbo. Non poteva essere vicino al raggio dell'esplosione.
Non lo prenderemo mai.
Ho un'idea.
Dobbiamo parlare!
Scelta opinabile, signor Queen.
Se volevi che la bomba scoppiasse prima di mezzanotte,
venire ad arrestarmi è stata proprio la scelta giusta.
Guarda questo.
Sarebbe la prova alla quale alludevi prima?
Guarda il video e basta.
No, non lo guarderò di nuovo.
No, Cayden...
non lo farai.
Ora vedremo il vero filmato...
per la prima volta.
Oliver non ha ucciso tuo figlio...
quindi l'ha fatto qualcun altro.
Il sicario si chiama Karl Iscove.
Gli è stato ordinato di usare arco e frecce...
in modo che il video potesse essere alterato, per far sembrare che fossi stato io.
È la stessa tecnologia usata per denunciare Oliver come Green Arrow, quattro mesi fa.
Qualcuno ce l'ha messa tutta per fare in modo che vi scontraste.
Proprio così.
Qualcuno all'interno della mia organizzazione.
Come fai a saperlo?
I metadati del video contraffatto...
confermano che è opera della stessa persona che ha contraffatto la foto, a ottobre.
Hai perso un uomo un mese fa.
Ucciso dal traditore, il signor Sobel, ma dubito che sia stato il signor Sheck.
- Quindi, restano Laurel, Diaz... - E Anatoly.
Vorrei parlare con i miei ex colleghi.
Ed è qui che entrate in gioco voi.
No.
Non li riuniremo per farteli giustiziare!
No. Voglio semplicemente fare una conversazione mirata.
Portatemeli vivi, tutti e tre.
Altrimenti non potrò fare altro che proseguire con il mio piano.
Ho ancora una bomba molto potente...
e sarò felice di distruggere Star City,
facendo fuori chiunque abbia orchestrato l'omicidio di mio figlio.
Dev'essere uno scherzo.
Ti prego, dimmi che è uno scherzo.
L'unico modo per impedirgli di distruggere la città è consegnargli i suoi uomini.
- Cioè, farglieli massacrare. - Non permetterò che accada.
- Al momento, è l'unica possibilità. - Neanche sapete se sia stato uno di loro.
Nessuno di loro lavorava per Cayden, quando ha ricevuto il video.
Ma lavoravano per lui, quando ha ricevuto la foto modificata.
Deve essere stato uno di loro, Alena. È stato Diaz...
- Anatoly o Black Siren. - Lo speri.
- E se Cayden mentisse? - Abbiamo problemi maggiori. Cioè...
cosa ti fa pensare che noi troveremo i suoi amichetti, se lui non ci riesce?
Se sono furbi, saranno già fuori città.
Loro sono furbi, ma lo è anche lui.
Li ha tenuti uniti, promettendogli di portarli via prima dell'esplosione.
Meno male che esistono i piccoli favori e i criminali creduloni.
Ma ora temono che James possa non mantenere la promessa.
Raisa è voluta andare in uno dei rifugi della città, voleva stare con la sua famiglia.
Che cosa sta succedendo? Perché abbiamo dovuto lasciare l'area protetta?
Ne parliamo dopo, campione.
Mi avevi promesso che non avresti più mentito.
Cayden James minaccia di far esplodere una bomba molto potente a Star City...
e questo è il posto più sicuro per te.
È la verità.
- Alena. - Abbiamo il riconoscimento facciale
- e Cayden ci ha ridato i satelliti, ma... - I soliti trucchi non funzionano.
Oliver, ci serve il resto della squadra.
Concordo.
- Dove vai? - Devo andare a cercare alcune persone.
Fammi venire con te.
Ho bisogno che tu stia qui.
Voglio stare con te.
È troppo pericoloso lì fuori, punto.
Sarò di ritorno il prima possibile.
Hai avuto fortuna?
Secondo te?
Ha detto chiaramente le sue intenzioni, capo.
Praticamente, la città verrà distrutta, la nostra amica commetterà un omicidio
e non possiamo impedire nessuna delle due cose?
Era ora, D.
Sono un altro "D", capo.
Scusa, John.
Abbiamo un accordo con Cayden James.
Non farà esplodere la bomba, se gli portiamo Anatoly, Diaz e Laurel. Vivi.
Quindi, fra ladri non c'è onore?
Beh, diciamo che ha buone ragioni
di pensare che almeno uno di loro sia responsabile per la morte del figlio.
Ci serve il vostro aiuto per trovarli.
Ma dobbiamo prima trovare Laurel.
Dinah le sta dietro e se la trova prima di noi...
D. la ucciderà.
E se lo fa...
potrebbe uccidere l'intera città.
Vince diceva che avevi una borsa nascosta per la fuga.
Mi ci è voluto un po' per capire dove.
Tu non puoi fermarmi.
Questa storia finisce stasera!
- Sei spacciata. - No!
Stanne fuori.
Non posso permetterti di farle del male.
Ciao, papà.
Mi sei mancato.
Te l'ho detto...
questa storia finisce stasera.
Non lo farei, se fossi in te.
Cosa state facendo? Ce l'avevo in pugno!
Sto salvando la città.
Non posso credere che stiate lavorando con Cayden James.
- Non è come pensi, D. - Vuole Anatoly, Diaz e Laurel...
- vivi. - O possiamo dire addio alla città.
Quindi, mi sembra un'ottima ragione per non ucciderla. Beh, oltre...
a tutte le altre ragioni per le quali uccidere è sbagliato.
- Posso temporeggiare un po'. - Dinah...
noi non giustiziamo le persone.
No...
le lasciate semplicemente morire.
Possiamo continuare più tardi?
Anatoly e Diaz sono ancora irreperibili.
Rettifico. Ricardo Diaz era irreperibile. Il satellite lo ha beccato diretto verso sud.
- La nostra squadra può prendere Diaz. - Okay, vi mando subito le coordinate GPS.
Io rimango qui.
Non la perderò di vista.
Ora facciamo controllare il pollaio alla volpe?
Quentin, Canary...
tenete d'occhio Black Siren.
Wild Dog, Terrific, voi cercate Diaz.
Overwatch, fammi sapere quando trovi Anatoly, io e Spartan saremo pronti a partire.
Fammi parlare con Cayden.
Signor Queen, hai onorato la mia richiesta?
Abbiamo Black Siren, dove la portiamo?
A quanto mi risulta, serve più di un usignolo per comporre un trio.
Cayden, non abbiamo il tempo per scherzare.
Allora, ti consiglio di trovare i miei ex compagni, il prima possibile.
Owen, ti prometto che entro stasera riusciremo a farti giustizia.
Dov'è il mio cellulare?
Sta uscendo, Cayden?
Sì, Alena.
- Impegno precedente. Devo andare. - È sicuro che sia una buona idea?
Cosa significa?
Scusi, pensavo l'avessero avvertita.
Ho trovato dei messaggi sul transponder dell'Argus che ha hackerato poco fa...
riguardanti il suo assalto alla Averwood Pharmaceuticals.
Voglio dire, se l'Argus è sulle sue tracce, forse...
uscire non è una buona idea, al momento.
Probabilmente no...
ma prenderò precauzioni.
Non posso mancare a quest'appuntamento.
Lasci la città?
Ti piace?
L'abbiamo usato con degli altri sosia.
Sai, devo ammetterlo...
sono sorpresa.
Il tuo ragazzo e le sue piccole...
magiche abilità di guarigione.
Sai, pensavo sarebbe stato più difficile ucciderlo, invece no.
Cosa succede?
Sto facendo il conto alla rovescia.
Per cosa, cercare di uccidere di nuovo mia figlia?
Quella non è tua figlia.
È un mostro.
Tu hai dato al tuo mostro una seconda opportunità.
Dopo che ce l'ha messa tutta per redimersi...
e dopo che ha dato la vita per fermare Cayden James.
Quindi, se davvero vuoi paragonare Vince a Laurel,
- ti cons... - Lo so. So cos'ha fatto.
Non sono un idiota.
Ma nessuno merita di morire.
- Neanche lei. - Ti sbagli.
E una volta che sarà tutto finito...
se non la uccide Cayden James...
ti assicuro che ci proverò io.
Dov'è mio padre?
Aveva detto che sarebbe tornato subito.
Sì, lo so. Lo farà.
È solo che...
le cose non sono andate come avevamo previsto, stasera.
Quindi, ci vorrà un po' di tempo.
Ma sopravvivrà...
- okay? - Okay.
Ho individuato Anatoly e alcuni suoi amici.
A quanto pare, hanno trovato un elicottero.
{an8}POSIZIONE INDIVIDUATA
La prossima volta che vengo in questa città, spero sia ridotta in cenere.
Kapiushon!
Fatti vedere!
La città sta per diventare un cratere.
Vuoi sbattermi in prigione? Bene!
Ma fallo fuori città, per favore.
La bomba non esploderà, Anatoly...
perché consegnerò il vero colpevole a Cayden James.
- Te! - Hai finalmente perso il controllo.
Ci hai messo qualche anno in più di quanto pensassi.
Mi hai incastrato.
La foto...
e il video alterato?
Ti ho già detto...
che non sono stato io.
Beh, scusa tanto se non ti credo sulla parola.
Overwatch, l'abbiamo preso.
Curtis e René hanno preso Ricardo Diaz. Quindi, siamo a tre su tre.
William, dammela.
Chiamate James.
Iniziavo a pensare che ti fossi dimenticato di me.
Li abbiamo presi tutti. Dove li portiamo?
Ci vediamo al teatro abbandonato sulla Jefferson Avenue.
Procedo.
- Avviso Curtis e René. - Io chiamo Quentin.
Tengo d'occhio Cayden.
Tempismo eccellente, signori. È quasi mezzanotte.
- Non siamo qui per scherzare, Cayden. - Eppure siete qui.
Dove sono il signor Diaz e la signorina Lance?
Arriveranno.
E questo giovanotto che ci fa qui?
Non mi sembra che tuo figlio fosse invitato, Oliver.
- Che ci fai qui? - Voglio stare con te. Ho paura.
- William, ascoltami... - Come sull'isola...
quand'è morta mia madre.
Non voglio perdere anche te.
- Ti prego, voglio stare con te. - Vieni qui, vieni qui.
Va bene così.
Resta fermo qui.
Questa storia è iniziata con mio figlio...
è giusto che tuo figlio sia presente quando finirà tutto.
È una simmetria bellissima, non trovi?
Lui non c'entra niente con questa storia.
Sono d'accordo...
ma sembra che tuo figlio la pensi diversamente.
Ciao, William.
Mi chiamo Cayden James.
Lei è quello che vuole far saltare in aria la città.
Direi di sì. È una storia lunga...
che ha a che fare con mio figlio.
Dov'è?
È morto, purtroppo.
Cayden James?
Mi avevano detto che sareste venuti.
Anzi, mi avevano avvertito.
Signor James, dobbiamo arrestarla per diverse violazioni delle leggi federali.
Le consiglio di non opporre resistenza.
Il mio unico figlio sta giocando la partita.
Non è che potreste farmela guardare, prima di arrestarmi?
Non funziona così.
Vi chiedo solo pochi istanti. Abbiate un po' di pietà.
Le consiglio vivamente di arrendersi pacificamente...
per evitare di dare spettacolo.
Non sarà necessario.
Okay, faccio un giro d'ispezione.
Spero di trovarla ancora qui, al mio ritorno.
Credo di non piacerle.
Beh, non le hai dato tanti motivi per farle cambiare idea, o sbaglio?
Giusto.
Ha ragione, comunque.
- Su cosa? - Non sono come Sobel.
Non cambierò. Di certo, non mi sveglierò un giorno...
e diventerò la tua Laurel.
No, no. Sarai sempre la stessa...
ma puoi diventare una persona migliore.
Perché dovrei?
Viviamo in un mondo violento e l'unico modo per sopravvivere...
- è rispondere con la violenza. - Ti sbagli, capito?
Ti ha mai sfiorato l'idea che mi piace come sono fatta...
e che ho provato piacere nell'uccidere Sobel?
Tutte le foto che mi hai fatto vedere di tua figlia...
una donna che non riesco a riconoscere...
mi hanno fatto venire il voltastomaco.
Era debole...
e ingenua, ecco perché non è più in vita.
Perché mi stai dicendo queste cose?
Perché vorrei evitare di trovarmi nella posizione di doverti uccidere.
Il perimetro è sicuro.
- Andiamo. - Sì.
Questo giovanotto è proprio coraggioso, signor Queen.
Coraggioso...
e sconsiderato.
- Proprio come suo padre. - Che ci fa lui qui?
Non sono affari suoi, signor Lance.
Sono arrivati anche gli altri ospiti.
Questi due strampalati...
hanno detto che pensi...
- che uno di noi abbia ucciso tuo figlio? - Veramente, signor Diaz...
so per certo che uno di voi l'ha ucciso.
Voglio scoprire chi è stato.
Credi più a delle persone in maschera...
che a quelle con cui lavori?
Concordo col russo.
Credo che farebbero di tutto, pur di salvare la loro amata città.
Non mi fido di nessuno, signor Diaz...
ma ripongo la mia fiducia nei dati...
e nelle informazioni.
Il codice binario non mente mai.
Ecco la prova digitale che uno di voi mi ha tradito.
William, ti prego, esci fuori da lì.
Nessuno di voi sa...
cosa si provi a perdere un figlio.
È come perdere una parte di sé.
È come non sentirsi più un arto. No, è molto peggio.
È come se una parte della propria anima...
andasse persa.
Come se non fosse mai esistita. Persa per sempre.
Continuo a ripetermi...
che non ho perso mio figlio...
ma mi è stato portato via.
Ehi...
stai vaneggiando.
Il dolore...
ti sta facendo impazzire.
E se già fossi impazzito?
Guardalo.
Vuole uccidere chiunque si trovi nella stanza.
- Tieniti pronto a intervenire. - Okay, al diavolo.
Sono stata io!
È stata opera mia.
Sorpresa!
Sono stata io ad averlo fatto.
Ho ucciso io il tuo stupido figlio.
- Mio Dio. - Che c'è?
Negli ultimi tre minuti...
il detonatore di Cayden ha emesso un campo magnetico di 76 GHz.
- Ora si è impennato. - Okay, che significa?
Significa che la bomba ha qualche problema.
È stato proprio un peccato. Era molto carino.
Ci risiamo. La frequenza del detonatore aumenta quando Cayden è vicino a Laurel.
No, non dipende dal detonatore.
Non mi chiedi perché l'ho fatto?
No.
So che menti.
Non sei davvero così spietata come cerchi di apparire.
L'ho visto, signorina Lance.
Quando ti ho ordinato di uccidere il signor Sobel, ho visto che hai esitato.
Non volevi farlo.
Oliver, allontana subito Laurel da Cayden!
Il detonatore interferisce col suo collare smorza-poteri.
Bene, bene, bene.
Ora le cose si fanno interessanti.
Laurel!
Ragazzi, state bene? Mi sentite?
Overwatch, stiamo bene!
Dalle immagini termiche vedo che sono tutti dentro, ma sono andati in direzioni diverse.
Sto bene.
Cercate Anatoly. Io mi occupo di Diaz. Andate!
Agli ordini, capo.
- Sapevo che sarebbe finita così. - Perché?
Se lavoriamo con Oliver, finiamo nei guai. Quell'uomo è una vera trappola mortale.
Chi lo ha istruito sulle trappole, secondo voi?
- Ferma! - Oddio, la tua ostinazione è fastidiosa!
Figlio di puttana.
Dinah, no!
No!
Laurel.
William.
William, allontanati, figliolo.
Tuo figlio non avrebbe voluto che tu lo facessi.
La persona che ha provocato la sua morte è nei paraggi...
e voglio trascinarla all'inferno con me.
Lo devo a mio figlio.
Vieni qui.
Non aver paura, capito?
Sono qui con te.
Ti voglio un mondo di bene.
William...
avevo l'obbligo di proteggere mio figlio.
È il compito di ogni padre...
proteggere il proprio figlio...
ma ho fallito.
Ho fallito...
miseramente.
Alla fine...
il responsabile per la sua morte...
sono io.
Non ti muovere.
Non posso credere che fosse pronto a far saltare in aria tutta la città.
Già.
Ha perso suo figlio.
Non voglio neanche immagin...
già.
- Hai fatto una cosa molto pericolosa. - Sì, lo so. Mi dispiace.
Farò in modo che non ti succeda niente, William.
Mai. E ti prometto che farò tutto il possibile...
per fare in modo che non succeda niente neanche a me.
- Non puoi fare una promessa del genere. - Invece sì, l'ho appena fatto.
Lo sto facendo proprio ora.
Campione, è da tantissimo tempo che faccio questa vita.
Fidati di me, quindi.
Okay?
Okay.
Grazie.
Devo andare a parlare con gli altri, va bene?
Bene.
Come siamo messi?
Se ti riferisci ad Anatoly, Diaz e Laurel...
Sono spariti nel nulla.
- Di nuovo? - Già.
Okay, Quentin sta schedando Cayden James proprio in questo momento.
Sentite, so cosa direte, ma credo che trovare Laurel debba essere la priorità.
- Non farne una questione personale, Dinah. - O, magari...
ancora più personale.
L'avete sentita.
Ha ucciso lei il figlio di Cayden James, ha dato lei il via a tutto questo.
- Non puoi saperlo. - Ha confessato!
Stava solo provocando James, D.
Come ha fatto ad accecarvi tutti in questo modo?
A mio avviso, sei tu ad avere la vista annebbiata, Dinah.
Nessuno ti ha chiesto niente.
Ehi, ehi.
Sei migliore di così.
- Mi sa che stiamo andando via. - Sì, stiamo andando via.
Che sia chiaro...
quello che è successo non cambia niente.
Siamo contenti di aver sconfitto Cayden James, ma...
continueremo ad andare per la nostra strada.
Cercate di tenere a bada Dinah.
Non promettiamo niente, capo.
In caso tu non l'abbia notato, finora non ci è riuscito benissimo.
Abbiamo di nuovo salvato la città e...
abbiamo fermato Cayden James.
Già.
Perché non sembra una vittoria?
Devo dire che questa visita era prevedibile.
Volevo guardarti negli occhi, Cayden.
Ho bisogno di sapere che questa...
tua resa...
non sia solo una messinscena.
Ho avuto brutte esperienze con questa strategia.
Mi hai impedito di compiere un'azione indescrivibile, ieri sera.
Sono sicuro che Owen si sarebbe vergognato di me...
ma si è sempre vergognato, in fondo.
Ecco le mie ipotesi sui luoghi dove potreste trovare i miei ex soci...
oltre al numero di conto corrente di una banca di Corto Maltese,
dove ho depositato tutti i fondi...
che ho sottratto alla città.
Grazie.
Vorrei chiedere solo una cosa in cambio.
Il permesso di fare visita alla tomba di mio figlio.
Posso organizzare.
Cerca di essere un padre migliore di me, Oliver.
Se è un altro labile tentativo di ottenere informazioni da me, vi avviso...
che continuerò ad appellarmi...
ai diritti previsti dal quinto emendamento.
Mi dispiace molto doverglielo dire, signor James, ma...
suo figlio Owen è stato trovato morto, ieri sera.
No.
Ha solo 18 anni.
No.
Chi avrebbe voluto fargli del male?
Temo di non saperlo.
Le porgo le mie condoglianze, Cayden.
Ehi.
Ehi, bellezza, finita l'ebbrezza?
Te lo dicevo sempre, quand'eri più giovane, sai?
All'altra te.
- Te l'ho già detto. - So cosa mi hai detto.
Ma mi hai detto una bugia. È come diceva James.
Hai esitato, quando hai ucciso Sobel.
E pure se fosse?
Vuol dire che in te c'è una parte, seppure piccolissima,
ma c'è comunque una parte di mia figlia...
dentro di te, da qualche parte.
Riuscirò a farla affiorare, costi quel che costi.
Non immaginavo che saremmo finiti qui.
In stato di fermo alla polizia.
Sai, avrebbe potuto finire in tanti modi diversi...
ma devo ammetterlo...
non m'immaginavo una cosa del genere.
Temo che sarebbe da sciocchi pensare che sia un'operazione di salvataggio.
Sei sempre stato il più intelligente di tutti.
Hai sempre pensato di aver inquadrato tutti.
Collocavi tutti in compartimenti diversi.
Hai sempre capito cosa pensassero...
come avrebbero reagito...
ma ora ti stai rendendo conto...
che in realtà non sapevi niente.
Temo di non aver capito cosa tu intenda, signor Diaz.
Davvero?
E dire che dovresti essere il più intelligente.
Hai intrapreso delle azioni...
poi io ho fatto lo stesso...
e ora Queen è sotto processo.
La sua squadra si è completamente disgregata.
E la città...
questa città...
è pronta per essere conquistata.
Quelli come te non comprendono a pieno queste cose.
Perché distruggere una città...
quando potresti conquistarla?
Immagino sia il motivo per cui sei qui.
Il nuovo capitano della polizia...
è alle mie dipendenze...
insieme ad alcuni dipendenti comunali.
L'Arclight...
mi è stato molto utile a sfoltire il gregge.
Sospetto che tu non abbia finito...
di sfoltire il gregge.
Beh, dici sempre di sentire la mancanza di tuo figlio.
In caso non l'avessi capito...
sono stato io a farlo uccidere.
Manda i miei saluti...
a tuo figlio.
www.subsfactory.it