Allora, ecco la tua margherita. A posto?
Quella con l'ananas non e' ancora uscita. Non stare al telefono, muoviti.
Pronto? Pronto?
- Muovetevi! - Ok, perfetto.
- No. - Dove la devo portare?
A Bramham Gardens. Facci andare Abdullah. Abdullah!
Abdullah!
Bramham Gardens.
- Ma pensavo toccasse a me. - No, stavolta no.
- Toccava a Mikey. - E invece ci vai tu.
Una speciale al pollo.
Una speciale al pollo grande. Dov'e' quella all'ananas?
Non stare al telefono. Muoviti, per favore.
Collateral - Stagione 1 Episodio 1 "Episode 1"
Traduzione: kadota, ellieyx, Talis., Athaelstann
Traduzione: Sashenka08, delpha, Kaicchan
Revisione: KeinBlue, bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Chi e'? - Pizza.
Ho pagato per telefono. Aspetta un attimo.
Niente condimenti speciali?
Non fa niente.
Grazie mille.
Dio, sono un disastro.
Si'?
Ok.
C'e' un caso?
Omicidio.
Sicura che sia una buona idea?
Si', questo voglio seguirlo.
Buona fortuna.
E' quella li'?
Non dirmi che sono ancora aperti.
Fa' inversione.
Che diamine fate? Siete ancora aperti?
- Ecco la tua margherita, amico. - Che stai facendo?
Devi chiudere il locale!
- Devo rispettare la tabella di marcia. - Gia'. Anche noi.
- Dov'e' la mia pizza? - Arriva!
- Invece no! Nessuno avra' la pizza, chiaro? - Cosa?
Perche' stai chiudendo. Scusa. Ehi...
Devi chiudere il locale.
Cosa? Dov'e' la mia pizza?
Ha visto qualcosa?
Ci ha dato la pizza...
E ho chiuso la porta.
Poi abbiamo sentito degli spari in strada. Tipo...
Trenta secondi dopo.
Come sapeva che fossero spari?
Sono cresciuta a Beirut.
Ok.
- Era da sola? - Si'.
Con le bambine.
Mia figlia si e' addormentata subito dopo. Credo sia stata una reazione.
Una reazione?
A quello che e' successo. Credo abbia avuto paura.
A che ora ha ordinato?
Alle 21:30.
Mangiamo pizza tutti i lunedi'.
Alla stessa ora?
- Si'. - Per telefono?
Cos'ha ordinato?
Una quattro formaggi.
E' la preferita di Elfie.
Non e' un po' tardi?
Quanti anni ha?
Sette. Elfie ha degli orari particolari.
- Ha detto "bambine"? - Si', esatto.
- Quante? - Due.
Come si chiama l'altra figlia?
Lucy. Ma lei non c'entra niente. E' una neonata.
Ha buttato la pizza in un angolo?
Gia'.
Vivete da sole?
Si'. A parte la ragazza alla pari, che non c'e'.
Non e' sposata?
Non capisco. Ho soltanto ordinato una pizza.
Il mio stato civile non c'entra niente.
Ok, se proprio vuole saperlo...
La piu' piccola non e' di mio marito.
E' un reato?
Il fattorino delle pizze ha detto qualcosa?
A parte...
"Grazie" quando gli ho dato la mancia, no. Assolutamente niente.
"Grazie"?
- Gia'. - Solo questo?
E se n'e' andato.
- Ha lo scontrino? Ha pagato in contanti? - Non ho contanti.
Non avevo contanti. Ho pagato per telefono.
Dobbiamo risolvere questa cosa.
Non possiamo andare avanti cosi'.
Lo so.
Siamo usciti tre volte.
La prima volta, non ci eravamo neanche messi a letto...
Che hai ricevuto una chiamata del tuo capo.
Gia'.
E poi, stasera,
come l'altra volta...
Mi hai lasciata al ristorante a mangiare dei grissini del cazzo.
- Non mi hai neanche chiamata! - Ci ho provato.
Il segnale faceva schifo.
Senti, David.
Devi solo scegliere cosa vuoi.
Hai mai pensato che potrebbero anche non tornare i laburisti?
Che potrebbe non esserci un altro governo laburista?
Non ho capito. Ripetimi la domanda.
Sto dicendo che...
Pensavo si andasse a rotazione.
In un certo senso, si'.
Con questo che vuoi dire?
Fanno i turni.
- Quindi era il turno di Mikey? - Si'.
Gli avevi gia' detto di andare a Bramham Gardens con una quattro formaggi.
Si'.
Allora perche' hai deciso di non mandare lui?
Ho cambiato idea e ho mandato Abdullah. Posso fare come mi pare.
- Lo so. - Comando io.
Questo lo so.
Io ti chiedo...
Perche' l'hai fatto?
Perche'?
Abdullah e' stato ucciso mentre consegnava una pizza.
Io non ne so niente.
Non sto dicendo questo. Non ti sto accusando di omicidio. Ad ogni modo...
L'assassino era appostato.
Perche' non hai mandato Mikey?
Voglio dire, il criterio di rotazione e' casuale?
Come potrebbe un cecchino sapere chi stava per uccidere?
Se la persona da uccidere era scelta, il cambio d'idea e' stato solo un caso?
Beh?
Non lo so.
- Hai visto qualcuno che lo seguiva? - No.
C'era un motivo?
C'era un motivo per cui hai mandato lui?
Non aveva ancora fatto consegne.
Abdullah non aveva fatto consegne.
- Quindi ti dispiaceva? - Si'.
Quindi l'hai mandato fuori per bonta' di cuore?
Chi gestisce questo posto?
Lo gestisco io.
Questo lo so.
- Il proprietario e' cambiato. - Quando?
Il mese scorso. Non ci ho neanche mai parlato.
E' a Boca Raton.
Ok. Quindi e' una pizzeria nel sud di Londra gestita da un uomo in Boca Raton?
Si'.
Lui e' Mikey Gowans.
Si', ci siamo conosciuti.
Mikey ha appena realizzato che sarebbe potuto essere morire lui.
Mikey, ci dirai perche' qualcuno vorrebbe ucciderti.
Senti, tutto questo non ha senso.
Ne sei sicuro?
Conoscevi Abdullah?
Non proprio.
Sapevi il suo secondo nome?
Aveva appena iniziato qui. Penso...
Penso fosse siriano, qualcosa del genere.
Siriano?
E' quello che ha detto.
Come vieni pagato?
Alla consegna.
Contanti?
- Si'. - Nessun documento?
Non e' il genere di posto da documenti.
Cosa facevi prima?
Ero un buttafuori.
In un night club... finche' non sono stato picchiato.
Quale nightclub?
Il Turbine.
Allora non mi sorprende tu sia stato picchiato.
Rakhee, riporti il signor Gowans alla stazione?
Vado sulla scena del crimine.
Posso dire una cosa?
Si', puoi dire quello che vuoi.
Il sistema e' il sistema.
Disprezzarlo non lo cambiera'.
Continuera' ad andare avanti, incurante di quello che provi al riguardo.
E cos'ha a che fare questo con il mio essere in ritardo per un appuntamento?
Sai,
sei davvero un buon uomo, David,
ma ti perdi cosi' tanto nelle cose che non puoi farci niente.
Non sai piu' chi sei veramente.
Dove stai andando?
Resta qui.
No.
Non posso stare qui.
Dai, domani la penserai diversamente.
Non credo.
Beh, almeno...
- Lasciami chiamare un taxi. - Porca puttana.
Se il partito laburista ti fa arrabbiare, cosa pensi faccia a me?
Penso che ti renda noioso.
Nathan, tutto bene?
Stai capendo qualcosa?
Io no. Un cecchino non puo' sapere quale fattorino sta arrivando.
Cosa pensi che sia?
Uno che spara a caso? Per sfizio?
- Non credo. - Allora, cosa?
Perche' qualcuno ucciderebbe un fattorino delle pizze?
Beh, hai mai mangiato la loro pizza?
Divertente.
C'e' qualcos'altro.
- Cosa? - Ho parlato con Karen Mars,
- quella che ha ordinato la pizza. - Beh?
Ha parlato della sua bambina. Ha detto: "non c'entra niente".
Quindi?
"Non c'entra niente", cosa voleva dire?
Cosa voleva dire?
Forse come un fattorino fosse appena stato ucciso fuori la sua porta,
e, da madre, crede che la sua bambina non sia coinvolta.
- Probabile. - E' un modo strano per dirlo.
- L'Evening Standard. - Si', lo sappiamo.
- Sono arrivato prima di lei. - Congratulazioni.
- Posso superare il nastro? - Cosi' puo' mandare a puttane la scena?
- E' l'omicidio di un musulmano? - No, e' un omicidio.
- Ma la vittima era musulmana? - So cosa ne vuole fare la stampa.
- Sa leggere la mente? - No, leggo i giornali.
Perche' non ucciderlo mentre entrava?
Perche' hanno aspettato che uscisse?
Dico solo che avrebbero potuto ucciderlo cinque minuti prima.
- Dovresti seguire un corso di comunicazione. - Perche'?
Non si affrontano cosi' le relazioni pubbliche.
Scrivono quello che vogliono. Pensi che essere gentili cambi qualcosa?
Pero' e' vero quello che dice.
- Perche' aspettare? - Significa che e' un assassino paziente.
Semi automatica. Due doppi colpi.
Ogni colpo con una perfetta precisione da 18 metri.
- Parliamo di un professionista? - Forse una rapina andata male.
- Per rubare cosa? - I fattorini sono i piu' derubati a Londra,
- lo sapevi? - C'entra la droga?
Dimmelo tu.
C'era una testimone per la strada ma un bel po' lontana.
E' lei?
Hanh Giang.
Vedi cosa riesci a farci. Era strafatta.
- Dove era stata? - Dice che stava facendo un giro.
Le abbiamo chiesto di svuotare le tasche.
- Aveva solo questo? - E' abbastanza.
- Ha dato una descrizione? - Magro. Altezza media.
L'ha visto per qualche secondo, ha detto che aveva il volto coperto.
- Coperto da cosa? - Dice da una tuta da muta.
- Quanto era fatta? - Piu' come un passamontagna.
Ha visto un cappuccio. Attorno al suo volto.
Guarda questo cancello.
L'assassino potrebbe essere andato di la'.
- Qualche impronta? - No, nulla.
Chi e' il capo delle indagini?
Kip Glaspie.
Sono il nuovo capo area forense.
Mi chiamo Gupta. Gli amici mi chiamano Fuzz.
- Questo non ti fara' tanto felice. - Davvero? Perche'?
La testimone ha visto qualcosa. Sembra che il tizio indossasse un cappuccio.
E' un professionista, allora?
- Poco importa. Chiunque lascia tracce. - Posso farti una domanda?
- Certo. - Non eri un'atleta? Salto con l'asta?
Si'. Ho saltato per un po'.
Non ci fu un incidente famoso?
Si'. Atterro' male.
Insomma, Kip Glaspie. Niente male.
Sei tu Hanh Giang?
- Si'. - Dove hai preso questa roba?
Sono andata in un locale.
Hai qualche documento?
- Non con me, no. - Ne hai a casa tua?
- Si'. - Dove abiti?
Stockwell Park Road.
Ok,
qualcuno ti accompagnera' tra poco, ok?
Per quanto ne sappiamo, sei l'unica testimone di un omicidio.
Quando il tuo cervello si riprendera', ripensaci.
Cerca di ricordare se hai dimenticato qualche dettaglio. Puoi farlo?
- Si'. - Ok.
Vieni in centrale di prima mattina.
Grazie.
Il telefono di Abdullah.
Dimmi.
Ho controllato le "posizioni frequenti".
Credo che questo sia il lavoro, questa la casa.
Andiamo.
"Caro David...
"Credo che sia piu' facile per me scrivere una lettera vecchio stile,
"perche' quando sono con te non mi sembra mai di dire cio' che vorrei.
"Dico cose crudeli, e non e' cio' che voglio.
"Hai avuto cosi' tante relazioni finite male,
"che credi che nessuno potra' mai pensare che ne vali la pena.
"Ma che tu ci creda o no,
"io lo penso.
"Ecco perche' mi arrabbio,
"perche' se ti fermassi per cinque minuti,
"vedresti qualcosa che io riesco a vedere e tu no...
"La verita' e' che,
- hai un animo buono". - David!
Che ci fai qui?
Beh, e' il mio distretto, Rob.
E' l'unica ragione?
- Cosa sapete? - Dicono sia un crimine d'odio.
Un immigrato ucciso per strada.
Apprezzerei una dichiarazione se me ne concedesse una.
David Mars.
E' tutto ok? Cos'e' successo?
Scusa. Non volevo chiamarti.
Mi sono spaventata, tutto qua.
Non capisco.
Beh, non lo diro' di nuovo, ho ordinato io la pizza.
- Hai sentito gli spari? - Certo che li ho sentiti.
Proprio come i vecchi tempi.
Sei stata l'ultima persona a parlare con lui?
Beh, sembra di si'.
Non capisco, non sembri molto sconvolta.
Credevo di avere una bottiglia di vino.
Devo averla bevuta.
E' una camicia nuova?
Mi hai chiamato per farmi venire qui.
Scusa se e' una seccatura!
Sono sicura tu sia molto impegnato.
- Non preoccuparti. - Troppo impegnato per la madre di tua figlia.
Karen,
- sai che non e' giusto. - So cosa stai pensando.
"Sono stato sposato con lei per soli tre mesi,
dovro' prendermi cura di lei per il resto dei miei giorni?"
Quattro. Quattro mesi.
Beh, la risposta e' si'.
Si', per il resto dei tuoi giorni. Abituatici.
Cos'e' quella?
E' una lettera che qualcuno mi ha scritto.
Intendi, come nel diciannovesimo secolo, quel tipo di lettera?
I politici non hanno le e-mail?
Beh, sembri star bene.
Tutto sommato.
- Hai subito uno shock. - Beh, ti ho chiamato per questo, David.
Puoi restare qui stanotte? Per Elfie?
Non guardarmi cosi'. Hai scelto tu questo lavoro. Potevi fare di tutto.
Ero un'insegnante.
Poi ho rinunciato, ricordi?
Perche'?
Troppo violenza.
Casa?
- Vuoi che faccia io? - No, tranquillo.
Siamo della polizia.
Potete dirmi i vostri nomi?
Una di voi due parla inglese?
Ci hanno chiamati per un intervento non lontano da qui.
Una di voi conosce Abdullah Asif?
Vado avanti supponendo che un po' mi capiate,
finche' non arrivera' qualcuno ad aiutarci.
Come ho detto, ci hanno chiamati per un incidente qui vicino,
dove un uomo e' stato ferito al petto con un'arma da fuoco.
Crediamo possa essere Abdullah Asif.
Viveva qui con voi, quindi dovremo dare un'occhiata ai vostri documenti,
di qualsiasi tipo,
tutti i documenti che avete, non importa quali siano
e in quale lingua.
Faro' venire un interprete
e vi faremo delle domande.
Siamo qui per aiutarvi.
Per ora, vi dico solo che mi dispiace.
Finisce sempre cosi', non e' vero?
Fuggi dalla guerra, vieni in Inghilterra e inizi una nuova vita in un garage?
- E' il meglio che possiamo offrire, no? - Beh, non e' certo la prima volta.
Si', non e' la prima volta, ma questo non migliora le cose, no?
Nessun parere?
Si', ne ho uno,
ci sono dentro da due ore e le cose sono gia' fuori controllo.
Cos'hai scoperto?
A un primo esame, assolutamente niente.
- Impronte? - No.
L'ho capito quando sono arrivato. Si capisce sempre.
E' una montatura.
Guarda... il posto perfetto per nascondersi, buio totale,
gli da' una visuale perfetta della strada,
una perfetta via di fuga.
Vogliono che sembri casuale, ma non lo e'. Niente e' lasciato al caso.
Domattina in centrale.
Si'. Grazie.
Dove sei stata?
Ero fuori.
Sono le tre del mattino.
Eri con qualcun altro?
Voglio che tu me lo dica.
Davvero... preferirei la verita'.
- Non ero con nessuno! - Allora cosa facevi?
- Non te lo dico se devi arrabbiarti. - Non mi arrabbio. Anche se...
Senti, sei libera.
Puoi fare cio' che vuoi, ovviamente.
Volevo sballarmi.
- E ci sei riuscita? - Si'.
Avevo bisogno d'aria.
Avevo bisogno di spazio.
A volte sei cosi' appiccicosa.
Linh, sei la cosa migliore della mia vita.
E' successo qualcosa. Dimmi cosa e' successo.
- Sono andata in discoteca. - Quale discoteca?
Posso immaginare.
Stavo tornando a casa
e mi sono sentita strana. Allora mi sono seduta sul marciapiede e...
Non so per quanto tempo ci sono rimasta.
E poi?
Hanno sparato a un tipo dall'altro lato della strada.
Un fattorino delle pizze.
Cazzo!
E poi e' arrivata la polizia.
Avevo paura, sono andata nel panico e...
- Ci hai parlato? - Si'.
Mi hanno svuotato le tasche.
E cosa hanno trovato?
Ketamina. Ecstasy.
Avevo paura.
Sono andata nel panico.
Pero'...
Non gli ho detto il mio vero nome.
- Un nome falso? - Si', e anche l'indirizzo.
Perche' l'hai fatto?
Secondo te?
Se scoprono chi sono, sono nei guai.
Sono andata nel panico.
Ero terrorizzata.
Non voglio tornare a casa.
Voglio vivere in Inghilterra.
Lo so.
E' cosi' per molti.
E c'e' dell'altro.
Qualcosa che non ho detto, perche'...
Perche' non ero del tutto in me.
Gli ho detto che l'assassino aveva un cappuccio.
- Ed era vero? - Si'.
Ma cio' che non ho detto e' che...
Ho pensato fosse una donna.
Sono terrorizzate.
Mi dispiace chiederlo, ma come sappiamo che sono le sue sorelle?
Non hanno documenti. Niente di niente.
Perche' dovrebbero mentire?
D'accordo, perche' mentire su una cosa simile?
Devono avere dei soldi.
Li avevano.
Abdullah Asif aveva la patente di guida, ricordi?
Per quella avranno dovuto pagare.
Un rifugiato siriano con una patente inglese, non costa poco.
Provvisoria.
Da quanto tempo sono qui?
Non vuole dirlo.
Beh, dovra' farlo.
Non lo sa.
Certo che lo sa.
Vedila a modo suo,
suo fratello e' appena stato ucciso, lei...
- Non sa di chi fidarsi. - Senti, dille che capiamo che e' in lutto,
ma deve finire di giocare e dirci la verita',
in qualunque modo si dica in arabo.
Forse qualche settimana.
Ha un lavoro?
- Lavora in un hotel. - Dove?
Non puo' dirlo.
E' troppo rischioso.
Non le danno il salario minimo?
Dille che c'e' un motivo per quello che e' successo e noi dobbiamo scoprirlo.
Se questa donna e' minimamente ragionevole, deve aiutarci.
Deve farlo.
Dice che ha paura che questa storia possa finire male.
Come puo' finire peggio? Suo fratello e' morto.
LAVORO ESEGUITO
Quindi ha funzionato?
Solo donne.
Hanno detto tutto, vero?
- Non proprio. - Nell'ambiente di sole donne?
Abbiamo scoperto...
Che vivevano ad Aleppo.
Lavoravano in un hotel turistico.
- Ad Aleppo? Beh, che bellezza. - Sicuro.
Prima che fosse distrutto.
Abdullah lavorava alla reception.
Temevano per la loro vita in Siria.
La guerra non finira' mai.
Assad e' un dittatore spietato che preferisce vedere il suo Paese distrutto
- anziche' cedere il potere. - E' questa la loro opinione?
E' quella di Fatima.
Mona non parla.
- Niente? - Non una parola.
Sono quello che i nostri leader definiscono i "veri richiedenti asilo".
Dovevano andarsene, o sarebbero stati uccisi.
Quindi ci ha detto le sue idee politiche, ma non ci dara' nessun nome,
ad esempio chi l'ha portata qui, o come suo fratello ha trovato lavoro.
- Perche' no? - Perche' sono spaventate.
Spaventate da noi?
No.
Uno di loro e' stato ucciso e si chiedono chi sara' il prossimo.
Non si sentono al sicuro.
Torna alla stazione con loro, dopo avremo bisogno di te.
Ok.
Cosa vuoi fare ora?
Riflettiamo su questa storia?
Prego.
Possiamo?
Come al solito, quando abbiamo un corpo,
cerchiamo di capire di chi si tratta e chi potrebbe volerlo morto.
- E' questa la procedura, no? - Se lo dici tu.
Da quanto mi risulta, si'.
Dimmi se sto andando troppo veloce per te.
Questa volta non sappiamo chi doveva essere ucciso.
Questo l'ho capito.
Quindi capire il perche' sembra piu' difficile del solito.
Molto bene, il tuo discorso e' pronto per il Sovrintendente.
Qualcosa da aggiungere?
Nulla. Tu?
Si'.
Qui non c'e' nessuno.
Nessuno, eccetto noi.
- Perche' dovrebbero? - Perche' sono siriani.
Quindi?
Sono siriani.
Sto dicendo, dov'e' l'MI5? Dov'e' l'antiterrorismo?
Dove sono?
Non c'e' niente del genere,
sono come mosche intorno a un cadavere, perche' non sono qui?
Presumo stiano ancora dormendo.
Ok, sembra che abbiamo finito con te.
Vuoi andare via?
Non posso dormire qui?
Questo non e' un hotel.
Sono solo un po' scosso, tutto qui.
Conoscevo un po' Abdullah.
E?
Era un tipo a posto, mi piaceva.
E?
Volevo dire solo questo.
Beh... l'hai detto.
Si', direi di si'.
Abbiamo il privilegio di avere il leader dell'opposizione,
Deborah Clifford, qui in studio.
Buongiorno, Suki.
Ovviamente conosce le sette leggi sull'immigrazione
varate negli ultimi otto anni,
e i quarantacinquemila cambiamenti che vi sono stati fatti dal 2010.
- Esatto. - E...
Il partito laburista si e' opposto a molti di questi cambiamenti.
Noi supportiamo il controllo dei nostri confini da sempre,
siamo stati molto chiari su questo.
Tuttavia, in questi giorni sembra che lei stia avendo un approccio diverso.
Beh, in passato i laburisti a volte hanno dato l'impressione
di interessarsi piu' ai nuovi arrivati che alla popolazione residente.
Questo era sbagliato.
Si pente di questo?
Vedi, Suki...
I miei nonni erano immigrati,
gli immigrati hanno fatto molto per questo Paese.
Ma crediamo anche in un adeguato controllo dei numeri.
Sembra far parte di una svolta totale dei laburisti, su diversi argomenti:
armi nucleari, diritti umani, prigioni.
Giovedi' il partito laburista ha avuto un'importante votazione
a favore delle nuove misure di sorveglianza del governo
che molti vedono come una minaccia alla liberta'.
E' un'esagerazione, se posso dirlo.
Dannazione!
Ciao, papa'.
Ciao bellissima.
Dov'e' tua madre? Si sta alzando? Non va a lavoro?
Ha perso il lavoro.
Ok...
Come l'ha perso? E' stata licenziata? Quando e' successo?
La scorsa settimana.
Forza, prepariamo da mangiare.
Mamma dice che governi il Paese.
Beh, non e' proprio esattamente vero.
Faccio parte di quella che chiamano "opposizione".
Il che significa lamentarsi di quelli che governano il Paese.
- Sto tutto il tempo con mamma. - Lo so.
E' davvero complicata.
Beh, tua madre e'...
Una donna complicata, e' un dato di fatto.
Penso di non piacerle.
Ti vuole bene, tesorino, entrambi te ne vogliamo. Vieni qui.
Ecco qui.
Bene...
Dunque, ditemi, com'e' la vista dai piani bassi?
Stiamo ricomponendo il puzzle.
Quanto ci vorra'?
Stiamo raccogliendo i fatti.
Se ci dovesse sfuggire qualcosa, ci dia un colpo.
Apparentemente, no. Gradite del caffe'?
- E' decente! - No, grazie.
Siete tipi da nottata?
Beh, conosci la procedura.
Il carcere e' stato dato in appalto
e ora e' in mano ai nostri colleghi privatizzati.
Ho dovuto denunciare le due ragazze Asif in quanto illegali.
Hanno iniziato solo ora a dirci quello che sanno.
Si', ma valuta la loro posizione. Non ci guadagnano molto
nel raccontare i dettagli di come siano arrivate qui.
- Perche' rischiare? - L'abbiamo gia' notato.
La piu' giovane non parla affatto.
Mi chiedo se sia incinta.
Sul serio?
Lo sapresti.
- Avete domandato? - Abbiamo dovuto carpire ogni parola.
- Non vogliono parlare. - Tutto qui, giusto?
Non abbiamo nulla su cui far leva.
Come troviamo qualcosa?
- Stamattina mi hanno chiamato da Millbank. - Gia', mi chiedevo quando l'avrebbero fatto.
Passamontagna, cecchino esperto, richiedente asilo.
E' il Paese dell'MI5, giusto?
Sicuramente arriveranno per darci dei validi consigli professionali.
L'MI5 trattera' con condiscendenza i provinciali,
dandoci degli incapaci.
Di solito funziona cosi' con i servizi segreti.
Conoscono gia' Abdullah Asif?
Se lo conoscono, non ce lo diranno certo.
L'MI5 funziona a senso unico.
Pretendono le tue informazioni, ma non ne rivelano nessuna delle loro.
Si', conosco il genere.
Karen!
- Karen! - Che succede?
Dovevi portare tu Elfie a scuola!
- Infatti. - Beh, sei in ritardo.
- Che giorno e'? - Martedi'.
Prima di portarla a scuola, devi alzarti!
- Dov'e' David? - E' andato via. Devi alzarti e badare a Lucy.
Vaffanculo!
Chi mi accompagna a scuola?
Non ho idea, pensa agli affari tuoi.
Ora, scendi, vestiti e datti una mossa.
Non devo fare tutto io, no?
Mamma si sta preparando?
Non ne ho idea.
Mi auguro sia importante.
E' importante.
- Ho passato una nottataccia. - Anch'io.
Linh e' ancora con te?
Perche' non dovrebbe?
Il vescovo vuole liberarsi di te?
Ci provera'.
Non fa parte anche lui della comunita' LGBT?
Ha un fidanzato che dirige una sauna
a Brixton, se intendi questo.
Ma la differenza e' che lui non e' dichiarato, io si'.
Dovremmo chiederci se e' proprio questa crudele violenza
usata contro coloro che arrivano legalmente in questo Paese
per richiedere asilo...
Ad incoraggiare questo tipo di violenza.
Troppe persone credono che l'incitamento all'odio non abbia alcun...
Lo sai che passi per un coglione?
Per cui non...
Ci stai lavorando su?
Perche' mi hai cercato?
Ho un dilemma.
Linh ha assistito all'omicidio.
- Linh ha... - Si', e' l'unica testimone.
- Presumo abbia parlato con la polizia? - Certo.
Ma il problema e' che era fatta.
E le hanno trovato della roba addosso.
- Le cose si fanno serie. - Doveva andare dalla polizia stamattina.
Beh, spero che ci vada.
E' spaventata.
Ieri sera ha dato un nome falso.
- Beh, e' stata una cosa molto stupida. - Mi stava proteggendo, David.
Sono tra due fuochi.
Inoltre...
Faresti meglio a parlarle di persona. Perche' l'hai aiutata. Tu...
Hai firmato la domanda per il suo visto studentesco.
- Ero contento di farlo. - Ti rispetta.
Jane...
- C'e' qualcosa che non mi stai dicendo. - Perche' io... non so come dirtelo.
Dillo e basta.
Amo questa ragazza e non voglio perderla.
- Cristo. - Ti prego non dirlo.
Amo le parolacce, odio la blasfemia. Davvero.
Se questo fa di me una fottuta ipocrita, cosi' sia.
La ami piu' di me?
Tu sei stato un paragrafo.
Lei e' un intero capitolo.
O almeno lo stava per diventare.
- David. - Linh.
Jane pensava avessi un minuto per fare due chiacchiere.
Ok.
Jane mi ha detto cos'e' successo.
Non hai scelta.
Devi andare dalla polizia. Non andare...
Peggiorera' solo le cose.
Si', lo so.
E Jane ha detto che hai una prova essenziale.
Pensavi fosse una donna.
Devi dirglielo.
C'e' qualcos'altro, David.
Dimmi.
Beh, ti ricordi che hai firmato la sua domanda?
Per rinnovare il visto studentesco, si'. Vai ancora a quello stupido college?
- Ogni tanto. - Solo ogni tanto?
E' un buon college, David, e' approvato dal Dipartimento dell'Istruzione.
Beh, in quel caso, e' un timbro di eccellenza. Come si chiama,
Poli-Kennington?
Ma quello che non ti abbiamo detto,
quando ti ho chiesto di firmare...
Il suo primo visto studentesco era gia' scaduto.
- Che cosa? Un momento. - Non ho pensato di dirtelo.
- Che e' qui illegalmente? - E' una zona d'ombra.
Jane, sono un cazzo di deputato. Ho firmato.
- Hai firmato senza saperlo. - No! Perche' non me l'hai detto!
- Beh, te lo stiamo dicendo ora. - Grazie mille, davvero! Cazzo!
Jane!
Come hai potuto farlo?
Vedi, per questo e' difficile.
Capisci perche' non vuole parlare con la polizia?
Dagli un'occhiata, ok?
Vuoi andare a casa?
- Posso prendere il comando per un po'. - E' un po' tardi, non credi?
- Dove stai andando? - Ho pensato...
Di scambiare ancora qualche parola con le nostre amiche.
Sentite, non ho voce in questa faccenda.
Potreste essere trattenute qui.
Dopodiche', potrebbero rispedirvi a casa.
Dovreste cogliere l'occasione di parlare...
Proprio ora...
Oggi.
Mi interessa sapere, per esempio, il vostro viaggio
dalla Siria per la Turchia,
una nave per la Grecia,
un camion in Europa, e poi nel tunnel.
Quanto tempo ci avete messo?
Meno di un mese.
E' davvero poco.
Che cosa abbiamo qui, una prima classe?
Ha detto che e' tutto quello che sa.
I casi di omicidio possono durare a lungo.
Bloccarsi nella burocrazia, piu' che altro.
E' solo un dato di fatto.
La gente perde di vista le vittime.
E in questo caso,
voi siete tra le vittime.
Dovreste fare buon uso di un orecchio comprensivo quando ce n'e' uno.
Allora?
Mikey, e' da un po' che non ti si vede.
Gia'.
Ma vi volevo avvertire, ok? La... la polizia ci sta addosso.
Gia'...
Ma hai portato quello che vogliamo?
Non ancora.
Perche' non andiamo nel retro?
Non voglio andare nel retro.
Andiamo.
Vi prego.
- Dai. - Andiamo.
Devo uscire per un po', mamma.
Ti lascio l'acqua.
Il consiglio sara' qui tra un'ora.
Mamma.
Sei una brava ragazza.
Gia', magari.
Non sarei viva senza di te!
Ci vediamo dopo, va bene?
Ciao, tesoro.
Girate...
A destra!
Girate...
A sinistra!
Subspedia [www.subspedia.tv]