Mozart In The Jungle - Stagione 4 Episodio 7 - "We're Not Robots"
Traduzione: Medea Knight, nanasteiger, MissVixen, Kate, Al_3
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signore e signori, grazie per l'attesa.
Siamo onorati di presentarvi
il Maestro
Rodrigo De Souza!
- Cominceremo con la numero sette. - Con tutta l'orchestra?
- No, no, no, solo il coro, ok? - Solo il coro.
Ok.
- Dove vai? - Ci serve altro aiuto.
Yuki, Daisuke.
- Nel Confutatis... - Togli l'armonia minore qui.
Basta con WAM. Niente WAM. Solo Wolfgang.
Niente fiati.
Niente flauti, oboe e corni.
Via.
Ok, allora per il Lacrimosa solo gli archi.
Si', solo violini,
violoncelli... va bene?
Dov'e' finito il resto del Requiem?
Che cosa sta facendo?
Non sta facendo la versione di WAM, ma quella di Mozart.
Pero' solo le parti che ha scritto prima di morire.
Per tua informazione, il pesce palla e' molto arrabbiato.
Merda!
E' cosi' che finisce?
Bravo!
- Maestro, posso parlarle? - Scusatemi.
Che e' successo al resto della musica?
- Gli accordi non erano questi! - Dobbiamo andare.
- Maestro. - Rodrigo...
Maestro!
Scusatemi. Scusatemi. Scusatemi.
Mi dispiace davvero tanto, tantissimo.
- Va' a parlargli. - E cosa gli dico?
- Quel coso era come un figlio per lui. - Forse hanno trovato il braccio.
No, pardon.
- Falso allarme: e' un tronco. - Scusati a nome dell'orchestra.
Ti dara' ascolto.
- Rodrigo deve scusarsi. Che c'entro io? - Fai parte della mia commissione.
Ti ho gia' salvato il culo in passato. Stavolta non ti bastera' un whiskey.
Quella e' la scheda madre.
Una sala per musicisti?
Non provare a negoziare con me, Betty, non sei al mio stesso livello.
Ragazze, che avete?
Non accetto piu' di vedere la tua donna rovinare la mia orchestra... io mollo.
- E penso che andro' a parlargli. - Cosa gli dirai?
Il cazzo che mi pare.
Questa casa e' stata costruita
tempo fa, centinaia di anni fa
come abitazione per ospitare
una famiglia che viveva qui.
- Andavano e venivano durante la guerra. - Che ci facciamo qui?
Questo posto e' perfetto per cio' che serve a noi, Ailai.
Non posso tornare in un hotel.
Prima devo fare una cosa.
Va bene.
Porca puttana! Che stai facendo?
Che sta succedendo?
E' fatta, Ailai.
Fatta... non ha funzionato. Non ha funzionato.
Va bene,
che stai facendo?
Sto facendo un sacrificio, Ailai.
- Una cremazione. - Ok.
- Sto bruciando il Requiem. - Smettila
immediatamente e...
- Andiamo a letto. - Si', si', si'.
- Si', si', si'... - Va bene.
Si'.
- Andiamo a letto. - No, Ailai, no.
- Si'! - Mozart non c'e' piu'.
Non c'e' piu'.
E' scomparso, ma Berlioz
ha bisogno di noi.
- Ok? Perche' e' innamorato. - Si'.
Perche' ha ventisei anni e ha il cervello fottuto dall'oppio.
- Si'. - Aspetta le campane dell'inferno.
- A letto. Subito. - Campane dell'inferno. Campane.
La canti? Forza, cantala per me. Canta... canta per me.
Konnichiwa.
E tu chi saresti?
Sono Izumo no Okuni.
Sono una ballerina di Kabuki,
un'attrice
e una scrittrice.
- Pensavo che il Kabuki fosse da maschi. - Io sono una donna,
la donna che l'ha inventato.
Eravamo dei birbantelli. Sempre a bere e a giocare al fiume.
Io e i miei amici
eravamo stanchi dei soliti giochi.
Cosi' ne abbiamo creato uno tutto nostro.
E l'abbiamo chiamato "Kabuki".
In passato tutti dicevano
che era immorale per una donna
esibirsi in pubblico.
La gente e' cosi' stupida.
Poi hanno approvato una legge
che prevedeva che solo gli uomini dovessero fare il Kabuki.
Anche i ruoli femminili.
Non potevo nemmeno guardare
le opere che avevo creato io.
Ma sapevamo quello che eravamo riusciti a realizzare.
Anche tu sei strana.
Va' a giocare
giu', vicino al fiume.
No, io volevo restare
- dentro, in hotel. - Cosa?
- Non volevo uscire. - No. No, no.
Vieni con me.
Ho una sorpresa, ti piacera'.
- Quelli sono gioielli... - Forza, forza, forza...
Che cazzo e' questa cosa?
E' un riccio, tesoro.
Bar come questo sono estremamente in voga.
La gente viene qui per tenere in mano un riccio?
Si', perche' ha un effetto calmante.
Oh, non voglio essere calma.
Sono incazzata!
Non ha suonato il pezzo.
Ha distrutto il robot. E' uno psicopatico.
L'hai assunto tu.
Troppo stretto.
Cosi' lo uccide.
Wow, non vorrai mica uccidere il riccio, cara.
No, no, no, no, non lo vorrai sulla tua coscienza.
Sai, in tutta sincerita',
penso che sia la prima cosa che fa da secoli,
che ha un minimo d'integrita'.
La musica era incredibile, pero'...
Non basta...
Solo quello.
La grande arte,
a volte ha bisogno di un po' di distruzione.
Chiedilo a Fukumoto.
Hai parlato con Hesby? Non risponde alle mie chiamate.
No, non credo, no.
Sai come e' Hes,
a volte scompare nel nulla.
Oh, guarda, guarda un po'.
Il mio si sta toccando.
Maledizione, perche' le cose non possono essere semplici?
- Cosa, cosa? - L'ha spaventato.
Oh, non portarlo via. Non portarlo via. Non portare via il mio riccio.
Ailai, posso guardare?
Andiamo, ti ho visto condurre solo nell'appartamento.
Andiamo, forza...
Si', certo. Ok.
- Si'? Fantastico. - Si'.
Ehi.
Andiamo. Quello e' il nostro treno.
Seconda manche.
Adesso vi chiediamo di farvi avanti
e distinguervi dagli altri.
Oggi...
Vi guarderemo durante le prove.
Ovvero dove la conduzione avviene davvero.
Guarderemo voi per osservare come affrontate l'orchestra.
Il pezzo per questa manche sara'...
- La "Symphonie Fantastique" di Berlioz... - Antiacido?
- Si', grazie. - Avrete...
- E' la mia prima volta. - Venti minuti per provare.
Quando ci annoieremo...
Sentirete la campana.
L'hanno lasciata fare per sette minuti. Non male.
Prossimo.
Hailey Rutledge.
E' stato fantastico.
Per quanto mi riguarda,
Hailey e' stata fottutamente fenomenale.
E' stata decisamente migliore rispetto alla prima manche.
Da quanto tempo si cimenta in tutto questo?
Meno di un anno.
Rodrigo deve averla istruita per bene.
Rodrigo? No, no, no, non ha usato una sola
mossa di Rodrigo.
- Ha molte idee personali. - E invece Yuki?
Lei e' molto simile ad Hailey.
Ma davvero. E in che modo?
L'assenza di genitali maschili?
Entrambe le due concorrenti
approcciano la musica in un modo piu'
intuitivo ed emotivo.
- Cosa ha detto? - Ha detto che e' troppo femminile.
Aiutami, come si dice in giapponese "stronzo"?
- Perche' tutti mi trattano... - Si', stronzo!
- Come se fossi venuto ad attaccare? - Io...
Sono d'accordo...
Con...
Noburo.
Credo che...
Dovremmo eliminare Yuki.
Odora di patatine.
Maestro.
Ciao, Gloria.
Che ci fai qui?
Andiamo a trovare il signor Fukumoto.
No. No, no. Non voglio chiedergli scusa. No.
Non devi farlo...
Ma merita una spiegazione.
Ricorda l'orchestra giovanile.
Perche' fai questa voce?
E' la mia voce da riccio, quindi...
- Andiamo. - No. Non sappiamo se Ailai e' passata.
E' passata.
Stai bene?
- Ecco i nomi dei cinque finalisti. - Non bene quanto te.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
E...
Hailey Rutledge.
Ringrazio chi non ce l'ha fatta
e buona fortuna a tutti i finalisti.
Il brano sara' la Sinfonia n. 6 di Mahler.
Mahler. Cazzo.
Adesso vedremo davvero cosa sai fare.
Yuki.
Yuki!
Oh, Hailey.
Ehi, non so cosa dire. Sei stata incredibile.
Oh, che vuoi farci?
Inoltre, non prenderanno mai due donne in finale.
Pensi davvero che sia cosi'?
Fidati di me, l'ho visto molte volte.
Per me finisce qui.
Sono ufficialmente troppo vecchia per le competizioni.
Cosa diro' ai miei genitori?
Yuki...
Traduci per me.
Devo essere sicura che capisca.
Sai che... solo le migliori quattro...
Tra le 150 orchestre al mondo...
Sono dirette da una donna?
Quattro.
Prendi il fottuto Mahler...
E ficcaglielo in gola.
Faro' del mio meglio.
Signor Fukumoto.
Il...
Il Maestro vorrebbe dirle qualcosa.
Mi dispiace.
Sei... continua cosi'.
Si', si', ma per aver ucciso il robot.
Non era necessario, ma...
Non per la musica.
Senti, mi hai chiesto di fare il Requiem.
Beh, quello era il mio Requiem.
Non... ti arrabbiare.
Beh, ok, arrabbiati con me, ma non...
Non con Gloria, non con l'orchestra,
non con l'edificio...
O l'orchestra giovanile.
Non sono arrabbiato.
E WAM non e' morto.
- Oh, perfetto. Non e' morto. - Salve, Maestro.
Ciao.
Pensavo fossi morto.
Per l'esattezza, sono andato in corto circuito.
E adesso capisco le dinamiche della fragilita'.
Grazie a lei, so davvero come finire il Requiem.
Maestro, mi ha deluso.
Ho sempre pensato fosse un tipo fuori dagli schemi.
Il Requiem era splendido...
Ma non ci ha trasmesso nulla.
Sono un tipo fuori dagli schemi, cioe' dentro gli schemi...
Non vedo neanche gli schemi.
Arigato...
Gozayamishita, Fukumoto-san.
Non vedo l'ora di continuare a...
Discutere... la nostra collaborazione.
Uno scotch, grazie.
Salve, Jerry.
Allora, hai trovato il mio piccolo covo.
Si'... se e' stata Gloria a mandarti, non mi interessa.
No, non sono qui per Gloria.
Me la sono svignata.
Beh, non dire a Gloria che Fuku sta ripensando alla sua donazione.
Cazzo, no.
Ma ehi, non e' un mio problema.
Oh, no. Dio santissimo, ne sara' distrutta.
D'altro canto,
ci sono altre orchestre a New York.
Cosa intendi, Maestro?
Non lo so, questa musica, e'... come un abisso,
e ti immergi nell'abisso e esci dall'altro lato,
e li' e' ancora piu' oscuro, cazzo.
Gia'. Non credo di potercela fare.
- Ailai? - Ciao.
Dove sei stato?
Stai parlando con lui?
No, stavo parlando con...
Qualcun altro.
Va molto bene, Ailai.
- Continua... a mantenere un contatto... - Senti...
Per la finale, hanno scelto la Sinfonia n. 6 di Mahler.
La Sinfonia n. 6!
- Oh, mio Dio! Vincerai, vincerai! - No!
Si', certo che vincerai. Si', si', posso vederlo.
Cioe', si', vincerai tu! Posso vedere il futuro.
- Per favore, non dirlo piu'. - Si'. Tu vincerai!
E sai cosa? Inizia tutto ora per te!
- Puoi fare tutto. - Non penso davvero di potercela fare.
Cosa? Ma pensa a cosa hai fatto con il Berlioz! Sei stata incredibile!
Sei stata cosi' brava, cosi'...
Davvero...
Magica, lo sai?
Cioe', non avevi...
Davvero chiaro cosa stessi facendo, ma hai...
Hai semplicemente fatto la musica.
Cosa intendi con "non avevo chiaro cosa stessi facendo"?
Lo sai cosa intendo.
Cioe', eri solo...
Sai, seguivi il tuo istinto.
E io... ti stavo ascoltando,
ho smesso di essere il tuo istruttore, ero solo uno spettatore.
Sai cosa? Era musica, c'era la musica davvero.
Ok, beh, devo... ficcarglielo in gola,
se potessi essere il mio istruttore per qualche minuto, sarebbe fantastico.
Sii onesto con me.
Completa onesta'?
Si'.
- Sicura? Va bene, ok. - Vai.
Beh...
Ok, all'inizio,
le mani erano nella posizione giusta, ma...
Ti sei emozionata troppo, sei andata troppo veloce
e il legato era fuori tempo.
Sai, non e' stato convincente.
- Va bene, ok. - D'accordo?
Era un po' cosi', c'eri quasi, ma poi...
Il problema e' stata la fermata,
c'e' stato qualcosa ed e' stata troppo corta.
Quindi le trombe, per esempio, sono entrate un po' in ritardo,
- l'oboe era un po' troppo forte e... - Ok. Aspetta, questo...
- Solo per le prime venti battute. - Si'. Si', si', si', si'.
Si', quando i flauti, per esempio, sono entrati,
non gli hai mostrato bene il fraseggio,
quindi non sapevano dove respirare,
ed e' un problema, lo sai? E' successo con tutti i fiati... non e' stato...
Tutto bianco o nero, e' stato qualcosa nel mezzo...
Le cose di cui abbiamo parlato, hai presente? Come...
Non rimarcare tutto.
Queste persone sanno il fatto loro, sai?
Lascia che suonino, capisci?
Ascoltali... la prossima volta dovra' essere perfetto, Ailai,
- davvero, davvero perfetto. - Servono molte qualita'
per essere un ottimo direttore.
Un buon orecchio.
Conoscere il repertorio.
Ma, soprattutto,
un bravo direttore...
Deve avere idee interessanti
e la capacita' di comunicarle.
Oh, Hesby,
che bello sentirti!
Cosa... potresti ripetere?
Il telefono... non prende...
Cosa... quando l'ha detto? Quando?
In nome di Mozart,
delle motociclette e del resto del mondo, qual e' il tuo problema?
Ciao, mia cara.
Quale cazzo di trauma
- della tua infanzia ti ha reso cosi'? - Di cosa stai parlando,
- mia cara? - Fai ancora finta di non sapere niente?
- Tu fatti gli affari tuoi! - Ho parlato con Hesby,
ha detto che vi siete incontrati
e ora non sa piu' chi dovrebbe suonare l'"Asyla". Ha detto...
Che dovremmo risolvere noi il problema. Come...
- Hai osato tramare alle mie spalle? - Io?
- Oh, il bue che dice cornuto all'asino! - Di cosa stai parlando?
Ti prego, pensi che sia stupido?
Sto parlando dei regali, dei fiori,
delle lettere d'amore...
Ok, d'accordo, se hai una relazione,
perche' non lo ammetti e basta?
Dopotutto,
potrei decidere di farlo anche io, prima o poi.
Lo sanno tutti
che la monogamia non e' mai stata il mio forte.
Non sono lettere d'amore, sono di Daniel Mahajan, vuole
che vada a dirigere il Guggenheim.
Come?
Mah... Mah...
E' assurdo...
Tu...
Perche' non me l'hai detto?
Perche', Thomas,
ti amo, ma non sai tenere chiusa quella dannata bocca!
Vuoi davvero...
- Accettare il lavoro? - No,
no, no.
Perche' riotterro'...
Quel brano e distruggero' la tua orchestra
di dilettanti.
- Bene! No... - Si', bene!
Bene!
Al secondo posto...
Andrei Novak.
E il vincitore e'...
Daisuke Ueno!
La Queens Phil
non ha paura di usare la tecnologia o delle idee innovative.
Vogliono aiutare le persone a ritrovare l'entusiasmo per la musica.
Per esempio...
Abbiamo appena acquisito un fantastico primo oboe,
Betty Cragdale.
Potro' sentirla suonare.
E la sua fidanzata sa di tutto questo?
Bella domanda...
Hailey.
- Ehi. Daisuke, congratulazioni. - Ciao.
Te lo sei meritato.
Grazie.
Cos'e' successo poco fa?
Hai diretto... in modo completamente diverso.
Gia', mi sono bloccata.
Certo...
Non siamo dei robot.
Gia'.
Ailai. Ehi.
- Sei un falso, non sei il vero Rodrigo! - Ehi.
Yo, la storia del falso Rodrigo.
Rodrigo e' morto!
- Rodrigo e' morto! - Si',
- si'. Ragazzi, ragazzi... Ailai! - Rodrigo e' morto! Rodrigo...
- E' morto! Rodrigo e' morto! E' morto! - Ailai! Ailai! Ailai!
- Rodrigo e' morto! Rodrigo e' morto! - Ailai... Ailai!
Ailai!
Subspedia [www.subspedia.tv]