Collateral - Stagione 1 Episodio 2 "Episode 2"
DIPARTIMENTO IMMIGRAZIONE
Traduzione: kadota, dome68, Talis., Athaelstann
Traduzione: Sashenka08, delpha, Kaicchan, ellieyx
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Scendete.
Forza.
Non capisco.
Dove ci troviamo?
Siete a Harlsfleet, cara.
- Siamo in prigione? - Affatto.
Borse!
Non preoccupatevi.
Potrete riprenderle dall'altro lato.
Lei e' una guardia?
Non siamo guardie.
Siamo agenti di custodia.
Venite.
Forza!
Avete tutto cio' che vi serve. Le porte non hanno serrature.
Il bagno e' da quella parte, in fondo al corridoio.
Poi verrete registrate. L'avvocato d'ufficio viene due volte a settimana.
Per quanto tempo staremo qui?
Beh... chi lo sa.
Qui dentro nessuno sa quando otterra' un biglietto.
- Biglietto? - Un biglietto aereo.
Per tornare a casa.
Ok, se volete...
Darvi una sistemata, ci vediamo fra un paio di minuti.
Mio fratello e' stato ucciso.
Devo sapere cosa sta succedendo.
Gia'. Sono sicura che qualcuno ti aiutera' in questo.
- Capitano Shaw. - Grazie.
Eccoti qui.
Tornata da noi sana e salva.
Come dice, signore?
Mi chiedevo dove fossi, Capitano.
Ero in licenza, signore.
Lo so.
Era un congedo. Dovevo...
Partire.
Ci sei mancata.
Bentornata.
Ha ricominciato.
Dovresti fare qualcosa a riguardo.
Fare una denuncia.
Per cosa?
Sai benissimo per cosa.
Sta ridendo sotto i baffi.
Appunto.
Vado dal Comandante e gli dico...
"Il Comandante in seconda mi guarda il sedere ogni volta che vado via"?
Non capisco per quale motivo dovremmo lasciar correre.
Sai benissimo la risposta.
Perche' nell'esercito e' cosi'?
Ti sei addormentata, vero?
Davvero?
Saresti dovuta tornare a casa.
Forse si'.
Ho iniziato a pensare...
A quelle due sorelle.
Cio' che mi turba e' che...
Non erano sorprese.
Che il fratello fosse stato ucciso.
Forse se lo aspettavano.
Adesso dove sono?
All'hotel.
Va' a svegliarle e ricominciamo da capo.
Che ti e' successo?
Cosa? A me?
Si'.
Ah, questa. Sono caduto.
Dove?
- A casa. - E dove abiti?
Per adesso, sto da un mio amico.
Avevo bevuto un po'.
E mi sono alzato per andare in bagno.
Sto cercando Laurie.
Non verra'.
Dov'e'?
Non lo so.
Ma vi siete sentiti?
Beh, mi ha telefonato per chiedermi di accendere il forno.
Senti, hai le ricevute delle carte di credito?
- Si', certo. - Quelle di ieri sera.
Sono qui dentro.
Non ce n'e' una da una certa Mars? Karen Mars?
Non saprei. Dovresti chiedere a Laurie.
E' che la signora Mars ha detto di aver pagato in anticipo.
Si', probabile.
Se non ti dispiace, queste le prendo io.
Tu sei Laurie, vero?
Magari potrei esserti d'aiuto.
No. Passavo semplicemente di qui.
Posso, vero?
Certo che puoi, e' una chiesa.
Ti ho gia' vista qui, con tua madre. La...
La signora con l'ossigeno.
Ci guardiamo intorno. Andiamo anche in quella cattolica.
Bene.
Secondo la nostra religione, non c'e' un'unica verita'.
In realta'...
Non mi dispiacerebbe parlare un po'.
Entra pure.
Lei e' Linh, una mia amica. Ti presento Laurie.
- Piacere. - Linh ci aiuta con i senzatetto,
quindi va sempre di fretta.
Siediti pure di la'.
Sei ancora qui.
Devi assolutamente parlare con la polizia.
- Devi fare come ti ha detto David. - Beh, non puoi farci parlare prima David?
Ho una visita a domicilio e poi tornero' a cercarti.
E' stato un piacere conoscerti!
Preparo del te'.
Scusa, ti sto solo...
Facendo perdere tempo.
Ma... no, tranquilla.
Voi due state insieme?
Perche' me lo chiedi?
Avevo come una sensazione.
La cosa ti da' fastidio?
Scusa.
Non avrei dovuto chiederlo.
E' stata una lotta.
Le autorita' stanno... inasprendo i controlli sugli studenti stranieri.
Ne sono sorpresa.
Insomma, che alla chiesa non dispiaccia.
E tu?
No. Niente da quel punto di vista.
Mia madre e' la mia vita.
La curo io.
Sta morendo.
Non ha nessun altro.
Viene l'assistente sociale... ma non puoi dipendere da loro.
Non hanno abbastanza persone.
Non hanno i soldi.
Stessa cosa.
Ah, dove lavori?
Da Regal Pizza.
Sono la manager.
Curioso.
Linh ha visto l'assassinio.
Ha visto la sparatoria?
Era fuori in strada.
Sei turbata per via dell'omicidio?
E' per quello che sei qui?
Dimmi.
Non e' colpa tua.
Hai qualche idea su di lui?
- Intendi Dio? - Si'.
Preferisco dire lei,
ma se insisti, diciamo lui.
Un'idea molto chiara.
E tu?
Mi sono alzata stamattina e pensavo solo a uscire.
Scappare.
Ma se lo facessi mi sentirei solo in colpa.
Per questo vado alla chiesa cattolica. Sono piu' bravi sul senso di colpa.
Laurie...
Tu cosa hai fatto?
Ho mandato una persona a morire.
Sono stata io a mandarlo.
Inconsapevolmente.
Giusto?
- L'ho mandato io. - Laurie...
Lo sapevi?
E allora.
C'e' sapere e sapere.
Hai...
Quel presentimento.
Devo uscire per una visita.
Mi piacerebbe se restassi, se lo vuoi.
Non staro' via per molto e...
Sei la benvenuta.
Grazie.
Bene.
Ci vediamo piu' tardi, ok?
Cazzo.
- Non funzionera'. - Cosa?
Evitare Deborah. Il suo ufficio sta impazzendo.
- Beh, se e' solo il suo ufficio. - Non solo. Anche lei in persona.
Caspita... hai parlato con il capo!
Ha chiamato la conduttrice TV all'ora di colazione.
- Davvero? - Che vuole? Lei e' troppo per te, no?
Non te lo diro'. Ricorda, l'informazione e' potere.
- E lo Standard vuole un commento. - Su cosa?
Sul siriano morto. Devi rassicurare la gente.
- Rassicurarla su cosa? - Che l'assassino sara' preso.
Chi sarei, Sherlock Holmes?
Non devi dire che lo prenderai tu.
Ascolta...
E' piu' probabile che la gente prenda la malaria
piuttosto che essere uccisi da uno con il passamontagna in lattice.
In lattice?
E tu come fai a saperlo?
Perche' sono un ottimo parlamentare eletto dal popolo.
Devo dire qualcosa a Deborah.
Perche'?
Pensa che tu voglia rompere le fila nel voto di sorveglianza di giovedi'.
Da dove le vengono certe idee?
David, non riusciro' a gestirla ancora a lungo.
Sono sicuro che mentirai magnificamente.
- Oh, a proposito... - Si'?
Per favore puoi trovarmi il Detective incaricato di questo caso?
- Perche'? - Te l'ho detto, l'informazione e' potere.
Ufficio di David Mars...
No, non l'ho visto, non e' ancora qui.
Certo.
Le faro' sapere quando arriva.
Porca puttana! Non ci posso credere.
- Com'e' potuto succedere? - Che c'e'?
Hanno prelevato le nostre testimoni.
- Chi? - Quei fottuti dell'immigrazione, chi altri?
Cos'e' successo?
Erano in un hotel fino a stamattina.
La polizia di frontiera avvisa l'immigrazione che arriva e le preleva.
- Apparentemente i documenti erano a posto. - Succede ogni volta.
Devi ammettere che e' impressionante. Almeno sono efficienti.
Suppongo che tu sappia dov'e' Harlsfleet.
Lo so. Contea di Essex.
Lungo la A12. Un'ora e mezza di macchina.
Sappi che dovrai fissare un appuntamento.
- Cosa? - Beh, devi chiamare in anticipo.
Devi avere un ordine. Firmato.
Pensavo fossimo la polizia.
Per loro, noi siamo solo un'altra agenzia. Sono sospettosi.
- Sospettano di chiunque. - Pensano che io abbia un secondo fine?
Che lavoro al Panorama ed entro con una telecamera sul mio fottuto berretto?
- Sono passato alla pizzeria venendo qui. - E allora?
Laurie doveva essere al lavoro ma non si e' presentata.
Il giorno dopo aver mandato uno dei suoi a farsi ammazzare lei non c'e'?
- E' quello che ho detto io. - Era dal dentista?
E ora dovremo trovarla, no?
Dovresti riposare un po'.
Non dormiro' finche' non faremo progressi.
Cosa?
- Cosa? - Beh, starai sveglia per un bel po'.
- Di cosa si tratta? - Di cosa si tratta cosa?
Lavorare di notte.
Solo perche' e' il tuo primo caso importante? Oppure...
Problemi a casa?
E' solo uno stupido sforzo. In fin dei conti, e' inutile.
Questo caso significa qualcosa per te, vero?
Mi dirai cosa?
Devi parlare con me, Sandrine. Se non lo fai, sai qual e' il problema.
- Ho fallito. Non ce l'ho fatta. - Non e' un test.
Non pensarla cosi'. Non e' un ostacolo. E' una precauzione.
Ed e' nell'interesse di tutti.
Non puoi essere riassegnata ad operazioni
e sicuramente non puoi tornare nelle Forze Speciali
finche' io non sono convinto che hai superato il passato.
Si'. Lo so questo.
Beh, mi sento molto meglio.
- Da quando? - Da quando abbiamo iniziato.
E' di aiuto.
Come va al quartier generale del reggimento?
Bene.
Ti ci trovi bene?
Assolutamente.
Nessun problema?
No.
Io...
Vorrei focalizzarmi e parlare di nuovo della rabbia.
Secondo i rapporti del Camp Bloodhound, sei arrivata a Cipro molto, arrabbiata.
- Non arrabbiata. - Di ritorno dal tour? Subito dopo?
No. Turbata.
Dicono arrabbiata nello specifico.
Mi sono sentita responsabile per cio' che e' successo a Helmand.
Per cosa in particolare?
Le donne afgane
che lavoravano per me.
Ti ci affezioni.
E la perdita della tua collega?
Anche per quello.
Riesci a dormire?
Perfettamente.
Ma si tratta di rispetto.
In che senso?
La mia migliore amica e' saltata in aria
di fronte ai miei occhi.
Elizabeth?
Ne ho raccolti i pezzi.
Si'.
Pezzi di lei
per tutto il terreno.
Pezzi sul mio equipaggiamento,
pezzi...
Nei miei capelli.
Anche quando ho pulito l'arma,
togliendone...
I pezzi.
Sento che sarebbe irrispettoso se la dimenticassi.
Eri legata ad Elizabeth?
Tutti lo eravamo.
Beh, e'...
E' un equilibrio, no?
Tornare alla vita di sempre non significa disonorare i morti.
Qualche volta ci si sente cosi'.
E vedi pericoli ovunque.
Sei addestrata per questo.
Tutto ti rende sospettosa.
Diventi come un... un animale.
A quanto giochi?
Scusami?
Il tuo svantaggio?
Diciassette.
Perche', tu giochi?
Giocavo con mio padre.
Beh, magari dovremmo...
Giocare insieme.
Stacchi un po' dai pensieri.
Magari.
E' aperto.
E' la polizia.
Cerchiamo Laurie Stone.
- Lei e' sua madre? - Non so dove sia. Non l'ho vista.
Da quando?
Da Regal Pizza dicono che non si e' presentata a lavoro.
Beh, non e' qui.
Ha idea di dove possa essere?
No.
Ha due opzioni.
Puo' lasciarci controllare in giro, tra le sue cose.
Oppure possiamo tornare piu' tardi ufficialmente.
Come pensa che potrei fermarvi?
Kip!
- Quanti sono? - Circa un migliaio.
Da quanto e' andata via precisamente?
E' uscita come sempre stamattina.
Si'?
E ha detto dove sarebbe andata?
Pensavo stesse andando a lavoro. Ma...
Poi mi ha chiamato e mi ha detto di non preoccuparmi.
Ha mai visto questi soldi prima?
Sa perche' potrebbe averli avuti?
No!
- Perche', in genere ha molti contanti? - E' cosi' per qualcuno?
Non vedo cosi' tanti soldi da anni.
Il punto e' questo, c'e' stato un omicidio.
Si'.
Ne ho sentito parlare.
Cosa ne pensava Laurie?
Ci era rimasta molto male.
Ha detto qualcos'altro?
Mi ha preparato la colazione presto e poi e' uscita.
Ok. Ci terremo in contatto.
E manderemo qualcuno a prendersi cura di lei.
Prenderete i suoi soldi?
In effetti, li prenderemo. Ma glieli restituiremo.
Mio padre diceva di non far mai entrare i poliziotti. Che portavano sfortuna.
Suo padre aveva ragione. E' cosi'.
Beh? Che cosa ne pensi?
Sta succedendo qualcosa.
Mille sterline nascoste nel cassetto della biancheria mi suonano strane.
Non uccidi qualcuno per mille sterline.
Questo ragazzo e' stato ucciso almeno per duemila sterline.
Potrebbero dartene mille per aiutare ad uccidere.
Il posto impiegava illegalmente. Pagavano tutti in contanti.
Se ci pensi, non sorprende che Laurie se la sia filata.
- Ma non era la proprietaria. - No.
Si occupava della gestione.
E gestione e' un parolone.
D'accordo, quindi ci si e' trovata in mezzo.
Andava tutto bene fino ad un certo punto, una cosa del genere.
Guardandola diversamente,
volendolo o no,
ha mandato un uomo a morire
e adesso nessuno riesce a trovarla.
- Le due cose devono essere collegate. - Karen dice di aver pagato dal telefono
ma non ci sono tracce di transazioni. Non ha strisciato la carta di credito.
Quindi ora sospettiamo Karen Mars, madre di due bambine, giusto?
Dovrebbe essere l'assassina perche' non ha pagato per la pizza?
Beh, no. Perche' mente.
E suppongo la credi innocente perche' e' la moglie di un deputato.
Non piu'. Lo era due anni fa.
La fiamma si e' estinta, eh?
E abbiamo scoperto chi possiede la Regal Pizza?
Si'. Qualcuno a Boca Raton.
E questo qualcuno ha un nome?
Beh, ha una sede legale.
Quindi, no, non abbiamo un nome?
Nel frattempo, andro' a controllare Mikey Gowans.
- Occupatene tu. - E' pieno di lividi. E' caduto dal cesso.
- E tu non gli credi? - Tu si'?
E dove cazzo e' Boca Raton?
Sei nuova.
Ti ho vista all'appello.
Non capisco.
Cos'e' questo posto?
Centro di Rimozione di Harlsfleet.
Dovrebbe essere di detenzione, ma non lo e'.
E' di rimozione.
Quando sei arrivata qui?
Sono qui da due anni.
Vivo in Inghilterra da quando avevo tre anni.
Mia madre mi ha portata qui. E' morta.
Adesso hanno deciso che non gli piacciono i miei documenti.
Sono cio' che chiamano soggiornante fuori termine.
Da quasi trent'anni.
Lei sta bene?
Sta bene.
Qualunque cosa tu faccia, non andare in clinica. Non farti vedere dai dottori.
Sono una compagnia diversa, sono anche peggio.
Comunque,
e' sempre meglio che essere chiamata.
Ogni giorno che sei qui,
e' una vittoria.
Il controllo e' oggi pomeriggio.
Credo tu debba farlo.
Ti uccido, cazzo.
Ci siamo.
Ora fuori dalle palle!
Fermo li', amico.
Scusa, amico.
Sto solo consegnando una pizza.
- D'accordo, entra ed esci, ok? - Va tutto bene?
Oh, lo vedo.
Ora ho capito.
Prende quello che non hai preso ieri sera, perche' non l'ha consegnata Mikey?
Ho ragione?
Solo contante? Non lo farei se fossi in te.
Quanto a lei, e' una cazzo di bugiarda spudorata.
- Perche' non l'ha detto la scorsa notte? - Non e' niente. E' per uso ricreativo.
- Non e' eroina. Non e' neanche illegale. - Si', la droga con cui la farebbe franca.
Ma lo spaccio e' una cosa diversa, giusto, Mikey?
Mettilo in macchina.
- Chi era? - Nessuno che tu conosca.
Cosa voleva?
E' cosi' facile essere una bambina, no?
Non fai altro che fare domande tutto il giorno.
"Perche', mamma? Perche', mamma?"
Le risposte non le hai mai, vero?
Non credo proprio tu possa fumare davanti alla bambina.
Davvero?
Sei la ragazza alla pari o la sicurezza sanitaria?
- Non va bene. - Per tua informazione, alla sua eta',
la mia casa era gia' stata distrutta dalle bombe degli israeliani.
Non credo che una sigaretta le faccia poi cosi' male.
- Gia'! - Si', beh, vogliamo tutti scappare...
Stai bene?
Si', sto bene.
Cosa ti infastidisce?
E' per il maniaco sessuale?
Dovresti fare attenzione.
Ha hackerato la mail all'ultima ragazza con cui e' stato.
Ha letto tutte le sue cose private.
Non ho cose private.
No?
Abbiamo delle nuove notizie
sulla sparatoria nel sud di Londra.
Conosciamo il nome della vittima?
L'identita' dell'uomo ucciso non e' stata ancora confermata.
Tutto cio' che sappiamo e' che era un siriano.
E' una cosa certa?
Beh, tutti i segnali indicano che veniva da Aleppo
e che era arrivato recentemente richiedendo asilo politico.
- E' arrivato legalmente? - Non voglio dire di piu'.
Non sarebbe consono a questo punto delle indagini,
non voglio dire nulla che potrebbe pregiudicare la procedura, la ringrazio.
Devo sapere, ho colpito quello giusto?
Come al solito, Sarah, lei e' sempre un passo avanti a me.
Come previsto.
Ha passato una bella serata?
Ne ha un nuovo?
Si', questo e' un banchiere.
Molto bene.
Non sono tutti banchieri?
Non sempre.
A volte anche gestori di fondi di investimento.
Sono uscita anche con un investitore privato.
C'e' un messaggio in segreteria.
Faccio il caffe'.
Grazie.
Inserire la password.
Hai un nuovo messaggio.
Devo sapere, ho colpito quello giusto?
Messaggio cancellato.
C'e' Mikey di sotto.
Gestisce una piccola attivita' di spaccio di droghe.
Ben fatto! Prima di entrare,
Fuzz, potresti dire a Nathan esattamente cio' che hai detto a me?
Si', per prima cosa, ovviamente, l'assassino e' un esperto,
conosce la scientifica.
- Inoltre... - Si'?
Sulla scena e' stato trovato un bossolo,
che abbiamo determinato essere militare.
Sul fondo ci sono le lettere "RG",
Radway Green. E' l'azienda produttrice che rifornisce le forze armate.
Quindi l'assassino e' un soldato.
Beh, direi solo che ha accesso alle munizioni militari.
Ma dei militari britannici?
Vi diro' di piu' appena lo sapro'.
Non pare che abbia molto a che fare con Mikey.
Beh, perche' non lo scopriamo?
Riconosci queste?
OCCUPATA STANZA INTERROGATORI 2
Sai dove li abbiamo trovati?
No. Quanti sono?
Ci sono mille sterline li' dentro.
Faccio solo pacchetti da venti sterline, non vedo questo genere di soldi.
Sono solo alcuni clienti?
Dicono che vogliono un condimento speciale.
Condimento speciale?
A chi lo dicono?
A chi lo dicono, Mikey?
E' stata una mia idea... ci ho pensato io.
Certo, ma non rispondi tu al telefono, quindi chi e'?
Qualcuno a cui servono soldi per badare alla madre?
Sono io. Io spaccio.
Sono io che...
- Corro il rischio. - Si', ma lei prende una parte?
Sentite, non potete aspettarvi che parli.
Rakhee, ci serve un avviso di ricerca il piu' presto possibile.
- Per Laurie Stone? - Si', Laurie Stone,
e qualcuno deve andare a casa sua, per sicurezza.
Ci penso io.
"Cara Jane,
"devo andare.
"Devo riordinare le idee da sola,
"qualunque cosa significhi.
"E' buffo come non si sia mai pronti quando giunge il momento.
"Pensi che sarai pronta,
"ma non e' vero.
"Sapevo cos'era giusto, e l'ho ignorato.
"Cosa posso fare?
"Grazie per avermi ascoltato.
"Significa molto per me parlare con una sacerdote.
Laurie."
Sandrine!
Prendila, Amanda!
Vai e prendila!
Vai avanti, Sandrine!
Qui! Qui!
- Sandrine! - Passala dietro, passala dietro!
- Da questa parte, da questa parte! - Sandrine!
Avanti... a destra... Sandrine!
Porca troia.
Sul serio?
Pimlico Travel.
Pronto?
Sei tu?
Eccellente.
- Il telefono ha squillato di nuovo. - Ho sentito che ha risposto.
Le ho detto di buttarlo via.
Beh, non l'ha fatto.
Perche' no?
Parmigiano?
Non mi piace quello che sta succedendo.
Sento odore di panico.
Non riusciamo a trovare Laurie, e' scomparsa.
- L'appartamento e' li'. - Si', ok.
Anche la polizia la sta cercando.
Dobbiamo solo aspettare.
Bene, voi due, di sopra.
Certo.
Tutto quello che vuoi.
Nessun problema.
Beh, questo e' un onore.
Non direi.
Non riceviamo molti Parlamentari.
- David Mars. - Kip Glaspie.
Kip Glaspie.
Per caso e' la...
Si'. Lo ero.
Santo Cielo, l'atleta. Ricordo che la guardavo in TV.
- Fu proprio una brutta storia. - Gia'.
Lei e' il tizio che vuol far uscire tutti di prigione.
L'ho fatto, prima del mio trasferimento. Ecco perche' sono finito ai Trasporti.
Ascolti, una questione privata. Potremmo parlare fuori?
D'accordo.
Allora?
E' difficile per me.
Devo capire se e' possibile parlare con lei.
E' un giudizio di persona.
Sto cercando di capire...
Che tipo di persona e'.
Provi allora.
Si tratta della sua ex?
No, niente affatto. Si tratta della sua testimone.
- Quale testimone? - La ragazza vietnamita.
Hanh Giang?
Beh, innanzitutto il nome e' falso.
Come si chiama?
Linh Xuan Huy.
Il motivo?
Per una serie di ragioni, nulla a che fare con il caso.
Dove vive?
Lo scopriro' comunque.
Infatti non capisco cosa ci fa qui. Non fa altro che rimandare i controlli.
Lei lo sa.
Il suo titolo di soggiorno non e' sicuro.
Vorremmo che l'indagine restasse...
Focalizzata sull'omicidio.
Sa che non posso promettere nulla.
No.
Ma e' terrorizzata.
Linh vive con una sacerdote.
Lo scoprira' presto.
- Sicuro? - E la sacerdote ha dei guai col vescovo.
Perche'?
Perche' e' una lei.
- Quale sarebbe il suo legame? - Sono molto amico del parroco.
Anzi, diciamo piuttosto un...
Ammiratore.
In questa comunita', ci sono
davvero poche persone che fanno altro del semplice predicare il bene.
Una e' Jane.
Spero che non mi stia mettendo pressione.
Non lo faccio. La sto informando.
Bene.
Queste sono brave persone, tutto qui.
Ora, visto che era sotto effetto di droghe,
Linh ha esitato a dirglielo.
Non ne e' certa, ma crede che l'assassino fosse una donna.
Una donna?
Si'.
L'ha vista chiaramente?
No.
Ok, devo vederla.
- Faccia si' che si presenti, in fretta. - Lo faro'.
C'e' qualcos'altro?
Si'. Dovrebbe sapere che...
Ho firmato la sua domanda per il visto studente
senza sapere che era qui clandestinamente.
Finalmente ho incontrato qualcuno con problemi ben peggiori dei miei.
Via, via.
Vediamo cosa dice il capo.
Ci vediamo dopo.
Si'. A dopo.
Spero che non entri, signore.
Sto aspettando fuori.
Ho il permesso di aspettare qui.
Sono il tuo ufficiale superiore.
Faccio cio' che voglio.
Credo che questo sia tuo.
Si tolga dal cazzo!
Si tolga dal cazzo
e mi lasci in pace.
Signore.
Cos'era?
- Che? - Li' fuori.
- Te lo dico dopo. - Sicura?
- E' tardi! - Non volevi che ascoltassi. Perche'?
Niente, niente, fidati di me.
- Fuzz. La vietnamite, la testimone. - Si'! Si'.
Dice che puo' aver sparato una donna.
- Quando l'ha detto? - Te lo dico subito.
E' possibile?
Si', non vedo perche' no.
- L'avrei detto. - Quando?
- Subito, appena saputo. - Credevo che venisse la testimone.
Infatti. Ritornera', ci ha dato un indirizzo falso.
Stai dicendo che e' clandestina?
Ho capito. Ecco che faceva quel coglione del parlamentare.
- Non gli ho promesso niente. - Certo.
E non ti importa che era sposato con la principale sospettata?
Karen Mars? E' sospettata?
Cos'e' che tutti sanno? Ogni settimana, stesso giorno, stesso orario,
la stessa persona ordina la solita pizza con marijuana.
E per te non sarebbe coinvolta?
- Non avrebbero organizzato l'omicidio? - Onestamente, no.
Inutile dirlo, ma non vuoi perseguitare la ragazza.
- Dai, sii serio. - Lo sono.
Se mi avessi chiesto: "Come reagira' Kip ad una clandestina drogata?"
Avrei scritto la risposta: "Come fa sempre!"
Tutte sciocchezze, Nathan. C'e' un caso di omicidio qui.
- Un poliziotto non fa terra bruciata. - No, ma neanche scende a compromessi.
Credo sia fare degli affari. E' esattamente questo.
Sono Kip Glaspie. Lui e' Nathan Bilk.
- E' un collega dei servizi di sicurezza. - Come ti chiami?
Sam Spence. MI5.
Sono qui perche' crediamo che sia una cosa a livello di sicurezza nazionale.
Gia', penso che lo abbiamo capito da soli.
Sempre cosi'. La polizia non riesce ad ottenere risultati da sola.
Dobbiamo sempre farci avanti e salvare la situazione.
Come avete fatto in Iraq.
Sono delle donne davvero gentili.
Davvero.
La maggior parte.
Vanno tutte d'accordo.
Non avete molti problemi?
Assomiglia molto ad un macello. Devi calmare le bestie.
Saranno qui a momenti.
Non hai portato un interprete?
Faremo l'interrogatorio in inglese.
Non sono brava in inglese.
Non iniziamo con le bugie.
Lei e' una donna intelligente. Ha soldi.
Come lo sa?
La smetta con questa noiosa farsa
e questa volta ci dica la verita'.
Fatima...
Dobbiamo sapere tutto quello che e' successo da quando siete arrivate.
Hai detto che lavoravi in un hotel?
- Si'. - Perche' vivevi in un garage?
Ci stavamo nascondendo.
Nascondendo?
Quindi mi stai dicendo che tuo fratello e' stato ucciso volutamente?
La pallottola era per lui?
Perche'?
Perche'... lui sapeva qualcosa.
Che cosa?
- Aveva dei documenti. - Che tipo di documenti?
Dei documenti che aveva trovato in mare.
Che cos'e' successo esattamente?
Abdullah ha preso il comando della barca.
C'e' stato uno scontro con il Capitano. Abbiamo dovuto badare a noi stessi.
Abbiamo dovuto trovare un modo per sopravvivere.
Quale modo?
- No. Non voglio dirlo. - Va bene, ti dico una cosa, Fatima.
Avete detto che siete passate dalla Turchia.
Si'? Dove?
Izmir, credo. Giusto?
Conosco Izmir.
Conosco Piazza Basmane.
Conosco ogni negozio al porto che vende gommoni.
So dove si comprano i motori, dove si compra la benzina,
dove si comprano i giubbotti di salvataggio.
So dove si comprano i palloncini. Avete...
Comprato dei palloncini?
Per tenere le vostre cose asciutte, giusto?
Forse so da quale spiaggia siete partite e quella in cui siete arrivate.
Era Lesvos?
Chios?
- Samos. - Samos. Ok.
Dovete dirmi qualcosa di cui non sono gia' a conoscenza.
Siamo partiti.
Si'?
La barca era troppo piena.
Noi eravamo troppi.
Eravamo stretti come sardine.
- Ero preoccupata per Mona perche' era... - Perche' era?
Abdullah aveva deciso...
Che dovevamo fare qualcosa.
C'e' stato uno scontro. Il Capitano e' stato ucciso. E' tutto quello che so.
Come e' stato ucciso?
Non lo so. Non ho visto.
Fatima...
Sto cercando di capirci qualcosa.
Il Capitano aveva una pistola?
Si', credo di si'.
Allora, in qualche modo...
Magari quello che sta dicendo e' che Abdullah deve avergli preso la pistola?
Abdullah si stava difendendo.
Ne aveva il diritto.
- L'ha usata? - E quando siamo arrivati a Londra,
hanno ucciso Abdullah
perche' aveva i documenti.
Sapeva chi erano i trafficanti.
Quindi ci puoi dire i loro nomi?
Non posso.
No.
Scommetto di no.
Vi diro' una cosa.
Una soltanto.
Erano inglesi.
Ci stai dicendo...
Che i trafficanti erano inglesi?
Non credo sia una cosa probabile.
E' la verita'.
Gli inglesi avevano la barca. Era tutto degli inglesi.
Tutto.
I passaporti,
i treni, i biglietti.
- E' un servizio di qualita'. - Ok.
- Avete detto che venite da Aleppo? - Si'.
Lavoravi in un hotel prima che la citta' fosse distrutta.
- Mi sai dire il nome dell'hotel? - The Baron.
Conosco The Baron. Dove si trova?
Ad Al Mutanabbi.
No.
- Riprova di nuovo. - Potrei essermi sbagliata.
Gia', e' cosi'.
E' ad Al Khandaq.
No.
The Baron Hotel...
Si trova in via Baron.
Tutta la tua fottuta storia e' una bugia.
Non sei piu' siriana di quanto lo sia io.
Hai perso i tuoi documenti. Per favore!
Sappiamo tutti che i siriani sono ammessi al diritto d'asilo.
All'improvviso sono tutti siriani. Cosa sei tu?
Sono solo un razzista inglese di medio livello, ma so la differenza.
Tu sei una fottuta irachena.
Dunque, non hai nessun diritto d'asilo
e se pensi di poterci ricattare
omettendo delle informazioni, ti sbagli.
Non mi fido di te.
Non fino a quando avro' i documenti.
Un permesso di residenza,
per me e mia sorella.
Non funziona cosi'. Prima le informazioni e poi si vede.
E non facciamo promesse.
Tra parentesi, non credo al tuo uomo inglese.
Un contrabbandiere inglese
e noi non lo sappiamo?
E allora perche' Abdullah e' stato ucciso qui?
E' una fottuta bugiarda.
- Direbbe qualsiasi cosa. - Non ho creduto a una sola parola.
Direbbe che l'Arcivescovo di Canterbury e' in viaggio da Aleppo
se credesse servisse a ricevere un visto.
- Sono tutti uguali. - Chi?
Lo sai benissimo.
Suo fratello e' stato ucciso perche' sapeva il nome del contrabbandiere.
- Pensaci. Qual e' il problema? - Chi ha sparato?
Non abbiamo avuto neanche ventiquattro ore!
Voi siete del tutto patetici.
Non avete le palle.
Volete distribuire i visti come se fossero coriandoli.
Non siete neanche della polizia. Siete operatori sociali. Loro lo sanno.
Vi prendono in giro.
Vi dicono quello che volete sentire.
Non sappiamo neanche i loro veri nomi.
Potrebbe essere chiunque. Ci avete pensato?
Non esiste nessun accordo finche' non ci dice l'identita'
di questo contrabbandiere inglese.
O finche' non troviamo l'assassino.
Gia'.
Chiamami quando ci riesci.
Ehi, tu sembri piu' intelligente di lei. Teniamoci in contatto.
Aiutiamoci.
{an7}Da Mamma: Dove sei?
Questa e' l'ultima chiamata per le 21:58
dalla West Coast a Portsmouth Harbour.
In partenza dal binario tre.
Che posto deprimente.
Dove?
Harsfleet, ovvio.
Cosa c'e' di deprimente?
Non ti disturba?
Perche' dovrebbe? E' pulito. E' caldo. E' gestito decentemente.
Qual e' il tuo problema? Vuoi che stiano tutti con te e Gerard?
Se qualcuno viene in questo Paese per fare del male,
lo voglio dietro le sbarre.
Ma voglio che quelli innocenti vengano trattati come esseri umani.
E tu sai come distinguerli, vero?
Non sempre.
Ma penso di essere piu' capace del tuo nuovo amico Sam.
Bene.
Buonanotte a tutti.
- Cerca di non fare troppo tardi. - Lo prometto.
O ubriaco.
Questo e' piu' difficile.
Buonanotte.
Non tutti possono stare nella Ricognizione Speciale, vero, Chips?
Che vuoi dire?
Beh, la Ricognizione Speciale e' una sorta di elite.
Speciale, capite.
Non e' per soldati regolari.
Voglio dire, quello che si fa nella Ricognizione Speciale
non e' esattamente quello che definirei fare il soldato, non e' vero?
Perche' e' spionaggio.
Lo spionaggio non e' fare il soldato.
E' una cosa da ragazze.
Basta cosi', Dyson.
E' ora di fare un brindisi.
Signore e signori,
al Reggimento.
Al Reggimento!
No. Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego!
Sandrine.
Signore.
L'esercito e' una struttura gerarchica.
Pensa che non lo sappia?
Potrei farti fuori.
Lo so.
E lo farei anche.
Telefono interessante.
Ha un numero
e un numero solo.
Perche'?
Se solo potessi rilassarti.
Se solo potessi rilassarmi, allora cosa, signore?
Allora potresti avere il tuo telefono indietro.
Cosa vuole, signore?
Cosa le piace?
Subspedia [www.subspedia.tv]