Negli episodi precedenti...
Sara forse non lo sa, ma il potere del demonio vive dentro di lei.
- Quando cedera', vi servira' quella pistola. - Vieni con noi.
Cosa preferiresti fare, nasconderti per sempre dall'ARGUS o viaggiare nel tempo?
Che direbbe il capitano se sapesse che vuoi ricostruire il tempo?
Beh, non sono un eroe,
e non faccio parte di nessuna squadra.
Ne e' sicura, signorina Tomaz?
Il capitano Lance non le ha dato l'autorizzazione per avviare il programma.
Perche' non gliel'ho chiesta. Avvia il generatore ausiliario.
Anche con l'energia di riserva il sistema
non puo' avviare la simulazione del software.
Fidati di me, Gideon.
La fiducia si conquista col tempo, tra amici.
Per quel che mi riguarda, noi siamo ancora conoscenti.
Una domanda, Gideon:
pronta per ricevere 1.12 tera-watt di energia nel processore?
Non so se i suoi calcoli riescano a stabilizzare il sovraccarico.
- Forse e' meglio discuterne, prima. - Non c'e' tempo.
Dobbiamo avviare il programma prima che rientri la squadra.
Allora, le suggerisco di sbrigarsi.
La squadra e' appena rientrata dalla missione.
Ok. Al diavolo.
Gideon, che succede?
Stavo per fare la stessa domanda.
- Non dovevi aggiustare la navicella? - Si'...
La manutenzione ci ha messo piu' del dovuto. La navicella e' un disastro.
Ho dovuto reinizializzare l'alpha drive di Gideon.
Allora, com'e' andata la missione?
Ho tirato via questa cassetta dalle mani del Bassotto.
- Parla di Napoleone Bonaparte. - "Waterloo".
Chi e' che scrive una canzone sulla disfatta di una guerra?
Comunque... e' andata piuttosto bene.
Anche se parte della band si e' persa il bis.
Gia', dov'eravate finiti?
E' stata colpa mia.
Non sono...
Abituata a camminare con questi stivali da cubista.
Non succedera' piu', capitano.
Ok.
Gideon, controlliamo l'archivio storico, vediamo se tutto e' tornato nella norma.
Secondo l'archivio storico,
la battaglia di Waterloo e' tornata in pista.
Napoleone si e' arreso... e le forze francesi si sono ritirate.
Gideon?
Dov'e' finita?
Le funzioni della navicella sono ancora operative,
ma pare che il centro neurale di Gideon si sia fuso.
Ti avevo chiesto di effettuare un controllo di routine.
E infatti l'ho eseguito.
E cos'altro hai fatto?
Qualcosa che vuoi dire anche a noi?
O che magari ci vuoi mostrare?
Non costringermi a spostarti con la forza.
Forse e' meglio se le dici... di che si tratta.
Non ti conviene fare arrabbiare Sara.
E perche'?
Perche'...
Per l'ipertensione.
Ti toglie cent'anni vita.
Ok, va bene. Hai vinto tu.
Ho caricato un programma di simulazione sincrono multi-model
sul centro neurale di Gideon.
Un programma di simulazione per fare cosa?
Per vedere se ci sono altri espedienti nella storia che possiamo sfruttare.
Possiamo?
Vuoi dire che tu puoi sfruttare.
Hai intenzione di...
Hackerare la storia?
Cos'e' che vuoi cambiare del 2042?
Non saprei, Ray.
Forse sto cercando un modo per impedire che casa mia diventi un incubo distopico.
Senti, Zari, ho chiuso un occhio sulla questione di Elena di Troia.
Ho anche lasciato correre quando volevi provare a salvare Martin,
ma devi capire
che dobbiamo pensare ad "aggiustare gli anacronismi",
non ad "hackerare la storia".
Ora, per favore, ripara Gideon.
Magari se per un secondo la smettessi di comandarmi,
la vedresti come un'ottima idea.
Ho detto "per favore".
E anche se non l'avessi detto,
comandare fa parte del mio lavoro di capitano.
Gia', ed e' facile prenderti sul serio con questi vestiti.
Sai, questa cosa della ragazza indifferente a tutto
non e' adorabile come credi.
- Se vuoi essere un membro della squadra... - Membro, si fa per dire.
Per me e' sempre stata una cosa provvisoria. Non sarei rimasta per sempre.
Allora, finche' sei su questa navicella, io sono il tuo capitano,
e se non ti sta bene, puoi anche andartene.
Agli ordini.
Ora la uccido.
Aspetta! Sara... no!
Aggiusta la navicella.
"Aggiusta la navicella".
Si', capitano. Certo, capitano.
Posso baciarti il culo, capitano?
Maledizione.
Ma certo, ma certo.
Bene, Gideon.
Sei tornata online?
Gideon?
Porca...
Allora, finche' sei su questa navicella...
Io sono il tuo capitano, e se non ti sta bene, puoi anche andartene.
Hai intenzione di dire qualcosa?
Si'.
Ma che...
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 11 - "Here I Go Again"
Traduzione: Lualzzie, MissFangirl, MikyCarter84, Vanellope27
Traduzione: engi92, Vale_series, emiliapond, 86alex86
Revisione: Letha
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che cos'hai che non va?
Niente, penso.
Non abbiamo gia' avuto questa conversazione?
Si', perche' continui a farmi ripetere le cose.
No... non intendo questo.
Sara, non arrabbiarti. Sono sicuro che Zari possa riparare...
Aggiusta la navicella.
Si', va bene.
Certo.
Respiri profondi.
Nessuno sta impazzendo.
Probabilmente e' solo qualcosa che ho mangiato.
Sono occupato.
Giusto... tu hai fatto molti viaggi nel tempo.
Hai mai avuto un deja vu?
Che cos'e'?
Oh, e'... "gia' visto" in francese.
Odio il francese!
Sono mortificata, Nathaniel.
Cioe', potremmo aver rovinato la storia della Francia in modo permanente.
- Per cosa? - Per cosa?
Non hai visto il tuo vestito?
Ne sarebbe proprio valsa la pena, e io sono uno storico!
Non saremmo mai dovuti cadere in tentazione.
Ma l'abbiamo fatto.
E ora, non riesco a smettere di pensare a te.
Non possiamo mettere in pericolo la squadra. Va bene?
Finche' non troveremo un modo per comportarci...
In modo professionale...
Fingeremo che non sia mai accaduto.
Non posso.
Provaci e basta.
Nate.
Si'... Io e Amaya stavamo solo confrontando gli appunti
sull'ultima missione.
Hai notato se e' successo qualcosa di strano qualche minuto fa?
No, non proprio.
Niente con la nave?
Beh...
Fammici pensare.
No... niente fuori dall'ordinario.
Ehi, non dovresti essere nella sala macchine?
Sara ti ha detto di riparare Gideon.
- L'ultima cosa che vogliamo e'... - Far arrabbiare Sara.
Si'... sai come si dice.
"Capitano felice, nave felice."
Non lo dice nessuno, ma non importa.
"Capitano felice, nave felice!"
Che cosa stupida.
Va bene, Gideon. Ci sei?
Mamma mia.
Eccolo di nuovo.
Allora, finche' sei su questa navicella sono il tuo capitano.
E se non ti sta bene, puoi smetterla di rimanere qui.
Ok, sta succedendo qualcosa di davvero bizzarro.
- Neanche mi stai ascoltando. - No, Sara, aspetta!
Non serve usare la violenza!
Scusa, vecchie abitudini.
Ray... porta Zari in infermeria.
Da questa parte.
Cosa ti e' preso?
Non so come spiegarlo...
Ma sono morta due volte.
Hai preso la scorta di radice allucinogena di Nate?
No, sono seria, Ray, ti prego, ho bisogno del tuo aiuto.
Bene, fa niente.
Penso che dovro' trovare una soluzione da sola.
- Che cos'e'? - E' un sedativo leggero.
Mentre guarirai, non voglio che tu ferisca te stessa, o...
Nessun altro.
Ray!
- Allora, finche' sei su questa navicella... - Sara, ho bisogno che tu stia zitta.
- Cosa? - Emergenza! Tornate tutti sul ponte, subito.
- Cosa stai facendo? - Ok, calmiamoci tutti.
No, non mi calmero', e guarda dove metti i piedi, Ray.
Cosa vuoi dire?
Pensavo che la missione fosse finita. Perche' siamo ancora qui?
- Si', che succede? - Ok, so...
So che sembrera' pazzesco, ma...
Siamo in imminente pericolo.
Tra un'ora, la nave esplodera'.
Come lo sai?
Diciamo... diciamo che ho fatto un sogno. Ma dobbiamo controllare la nave,
ed esaminare ogni centimetro, perche' se non impediamo l'esplosione, moriremo!
Si'.
Ragazzi!
Ragazzi, sto dicendo la verita'!
Cos'ha?
Ipotesi...
Claustrofobia.
Ipotesi...
Pazzia spaziale.
Demenza entropica acuta.
Troppe ciambelle.
Cioe'... potrebbe essere qualsiasi cosa.
Devo aver sviluppato una resistenza al sedativo.
Qual e' il piano, Z?
Prima, fai incazzare Sara, ora sgattaioli fuori dall'infermeria.
Si', non ho un piano,
perche' non importa quello che faccio.
Sara mi urla sempre contro, nessuno crede a cio' che dico e Ray cade dai trampoli.
Non so perche' sono in questo loop temporale.
Loop temporale, tipo... "Ricomincio Da Capo"?
Non conosci "Ricomincio...
Ok, e' un film su un tizio che rivive lo stesso giorno
ancora, ancora e ancora, finche' non impara ad essere una persona migliore.
So che sembra sciocco ma e' molto ben fatto.
Cos'e' quel rumore?
Il rumore significa che stiamo per morire tutti.
Va bene...
Se cio' che dici e' vero,
e ti ritrovi di nuovo nel loop temporale
trovami e di'
"Ricomincio Da Capo".
Fallo e basta!
Allora, finche' sei su questa navicella...
Io sono il tuo capitano, e se non ti sta bene,
- puoi anche andartene. - Puoi anche andartene. Si'.
- E sta attento, Ray. - Attento a...
Che cosa?
Come faceva a saperlo?
Nate... Nate...
Biblioteca.
Non possiamo mettere in pericolo la squadra. Va bene?
Finche' non troveremo un modo per comportarci In modo professionale...
Fingeremo che non sia mai accaduto.
- Non posso. - Provaci e basta.
- Nate. - Amaya ed io stavamo...
Lavorando alle nostre armonie se dovessimo impersonare...
Si', si'. Come ti pare. Devo dirti una cosa.
"Ricomincio Da Zero".
Cazzo, mi hai detto di dire "Ricomincio Da Zero" cosi' avresti capito di cosa parlavo.
"Intendevi Ricomincio Da Capo"?
Perche' avrei detto di nominare un film di Bill Murray?
Non lo so. So solo che sono bloccata in questo loop temporale.
Come in "Ricomincio Da Capo". Ok, ho capito.
- Ok. - Hai capito?
- E mi aiuterai a capire che succede? - Certo, gli amici servono a questo.
- Siamo amici? - Certo. Sputa il rospo. Che succede?
Va bene, che dici se invece di impedire alla navicella di esplodere
saltiamo sulla Jumpship e via?
Gia', mentre eravate via, io facevo una missione parallela
che ha crashato Gideon. Senza di lei la Jumpship resta attraccata.
- Dobbiamo parlarne a Sara. - No, ci ho provato.
Non mi ascolta mai. Forse e' troppo arrabbiata.
Sai... pensando allo schema di vibrazioni dell'esplosione,
non credo che l'attacco venga dall'esterno.
L'esplosione e' stata causata da qualcuno sulla nave.
Dubito seriamente che qualcuno faccia esplodere la navicella di proposito.
- Da dove cominciamo? - Vi comportate tutti in modo strano
da quando siete tornati dalla missione.
Mick fa il bucato.
Questo si' che e' strano.
Gia'. Un sacco.
- Vai. - Levatemi sta canzone dalla testa.
Quale? Waterloo?
Non la nominare nemmeno!
- Ha funzionato? - Cosa?
Perche' tengo in mano quest'aggeggio?
Ci penso io, Mick.
Ok.
Bene! Deve mettere l'asciugatrice prima che lo faccia Bei Capelli.
Perche' ad Amaya serve il cancella ricordi?
Potrebbe avere a che fare con Kuasa. Vuole aiutarla.
E se Kuasa l'avesse convinta
- a far saltare la navicella? - Vacci piano con le teorie cospirative.
- Scopriro' che succede. - Va bene.
Ehi.
Pensavo Sara ti avesse chiesto di riparare la nave.
Gia', come sempre.
Senti, so che Sara puo' essere impegnativa,
specialmente se la fai arrabbiare.
Ehi, perche' sei cosi' preoccupato dell'umore di Sara?
No, e' solo... conosci il detto
- Capitano felice, nave felice. - Nave felice.
- Gia'. Beh... - Gia'.
Suppongo che il mio motto abbia attecchito nel futuro.
Si', si'...
Lo dicono tutti da dove vengo io.
Che figata.
Andiamo, Nate. Il tempo sta per scadere.
Che stai facendo li' dentro.
La verita' e' che quando ci sei tu di mezzo,
non sono cosi' forte come vorrei essere.
Con questa possiamo dimenticarci che sia successo.
Gia', hai ragione. Con tutto quello che sta succedendo, con...
Mallus, Kuasa, e...
Zari ha parlato di qualcosa sulla navicella, dovremmo essere lucidi.
- Gia'. - Gia'.
Ma...
Visto che ci...
Dimenticheremo tutto comunque...
Voglio dire,
non e' come lo ricordavamo.
Nate.
Grazie a Dio.
Vieni qui, tigre.
Uccidetemi adesso.
- Nate! - Oh, ehi.
- Io e Amaya stavamo solo... - Ricomincio Da Capo. Un'ora. Esplosione.
Sei bloccata in un loop temporale e dobbiamo impedire che la nave esploda?
Esatto e penso che qualcuno...
- Sta provocando l'esplosione. - Forse e' un caso,
ma dobbiamo indagare su tutti per scoprire chi la sta causando.
Ci sono un sacco di segreti su questa nave. Iniziamo con Amaya.
- Perche'? Per fare sesso con lei? - E' assurdo.
No, cancellarvi i ricordi a vicenda per dimenticarvi e' assurdo!
Perche' avremmo dovuto spararci dopo aver fatto sesso?
- Concentrati, Nate! - Giusto, l'esplosione della nave.
- Capito. Si'. - Cerchiamo Rory.
Probabilmente vuole dimenticare quanto fosse fantastico.
O quanto fosse breve.
Allora ho programmato una tabella di marcia.
Va sempre via proprio...
Adesso.
Ecco.
Andiamo.
Una scatola dall'aria sospetta!
Attento, per quanto ne sappiamo potrebbe essere la causa dell'esplosione.
Dobbiamo fare con calma e...
Oh, mio Dio!
Bel salvataggio.
Pensa se ci fossi inciampato.
Si', non ho bisogno di immaginarlo.
Oh, Dio.
Ok.
Ci siamo.
Dannazione!
Quindi hai bloccato tutte le trappole?
Non lo so. Non sono mai arrivata cosi' lontana prima.
Ok.
Perche' Mick avrebbe messo tutte queste...
Trappole per una cavolo di macchina da scrivere?
Forse e' il suo manifesto criminale.
Fammi vedere.
Dice "petto" troppe volte per essere un manifesto.
"Come i due soli gemelli di Dartayus tramontavano all'orizzonte,
"il suo petto ansimante...
"Ondeggiava come le onde pacate della baia.
Buck la trascino' nel suo abbraccio dal sapore muschiato."
Mick sta scrivendo un romanzo d'amore fantascientifico.
Gia'.
Beh, questa e' l'ultima cosa che pensavo di vedere prima di morire.
E' buffo che tu lo dica.
Quindi stai dicendo che Rory e Amaya sono a posto.
Ecco perche' andremo da Ray. Ha agito in modo nervoso.
Beh, andiamo a spiare il mio migliore amico!
Wow, e' noioso.
Credo che possiamo cancellarlo dalla lista dei sospettati.
Ray?
Hai visto Zari? Ho appena controllato nella sala macchine, non e' li'.
No, non l'ho vista.
Sono stufa di fare la mamma.
Sta cominciando a scocciarmi.
Beh, nel frattempo che ne dici di una tazza di te'?
E' la mia miscela a base di camomilla, lavanda e rosa.
Molto rilassante!
Se vedi Zari, dille che la sto cercando.
Certo.
- Ray. - Per la miseria!
Da dove saltate fuori? Mi stavate spiando?
Certo che mi stavate spiando, non vi diro' niente. Ok, vi diro' tutto!
Constantine mi ha detto di uccidere Sara se Mallus se ne impossessasse di nuovo.
Wow, amico, e'... e' troppo.
Aspettate, forse Mallus si impossessa di Sara e fa esplodere la nave!
- Cosa intendi con far esplodere la nave? - Zari e' bloccata in un loop temporale
- e la nave esplode ogni ora. - Si'.
- Oh, come in "Circolo chiuso". - Cosa?
- "Star Trek: Next Generation" - E' "Ricomincio da capo."
Mi sembra giusto. Ma "Star Trek"...
Aspetta... la nave esplode tra un'ora?
Si', in realta' tra ventiquattro minuti.
E credo che qualcuno a bordo causi l'esplosione.
- Mick. - E' a posto.
- Al contrario della sua opera erotica. - Scusa, cosa?
Lunga storia, letteralmente una lunga storia.
- Cosi' strana. C'era del blu. - Lunga mille pagine.
Comunque, l'unica che non abbiamo controllato e' il capitano.
Per questo abbiamo bisogno del tuo aiuto, Ray.
Che cosa sta facendo nella Jumpship?
Con Gideon inattiva, non puo' andare da nessuna parte.
Aspetta, c'e' un modo per cui potrebbe causare un'esplosione dalla Jumpship?
Potrebbero esserci un sacco di modi e con Mallus, chi lo sa di cosa e' capace.
Sono preoccupato per cosa troveremo la' dentro.
Spero di non doverlo usare.
- Sei pronta? - Si'.
Restringiamoci, Ray.
Sei sicuro che non possa vederci?
No, non quando siamo in modalita' invisibile,
il che significa voci da biblioteca e nessun movimento brusco.
- Ehi. - Ehi.
Che fai?
Oh, sai...
Parole crociate.
Sembri stanca.
Grazie, stronza.
No, no, non...
Cioe', sei sempre bella, e' solo...
- Hai avuto una giornata pesante, o... - Non ne hai idea.
C'e' questa persona nella mia squadra, e lei e'...
Avventata!
Non obbedisce agli ordini.
E io vorrei dirle...
Quanto e' importante per questo team.
Perche' e' la verita', ma...
A volte,
te lo confesso... non mi rende la vita facile.
Che ha fatto?
Beh, ha manomesso Gideon,
ha crashato l'intero sistema
per testare un software di simulazione che trova scappatoie nella storia.
Questo e' di certo contro le regole.
Non che io non sia mai stata tentata di cambiare il passato.
E' solo che...
Non voglio iniziare a cercare scappatoie,
perche' altrimenti inizierei a cercare dei modi per salvare mia sorella,
e poi so che impazzirei.
Si', e' vero. Quindi, non farlo.
E' solo che sono stanca di fare sempre la parte della cattiva, sai?
Credimi, ti capisco bene.
Ho perso il conto di quante volte ho sgridato i cadetti per i loro casini o
li ho beccati a infrangere il protocollo.
Si', non so, secondo me un po' ti piace.
Sembra che ti piaccia dare ordini alle persone.
Forse, solo un pochino.
Da dove mi stai chiamando?
Non riconosco questo posto nel Waverider.
Benvenuta nella Jumpship.
- Ti nascondi, signorina Lance? - No.
Sto semplicemente cercando un po' di privacy.
Beh,
forse dovrei venire da te.
Si', si', pero', cioe'...
Sono sicura che sei super...
- Super impegnata. - I vantaggi di essere il capo.
Posso dire a Gary che ho una riunione.
Si', capo, a proposito, dovrei andare
a controllare il team, assicurarmi che nessuno faccia saltare in aria la nave.
Va bene...
Beh, se...
Se cambi idea, o...
- Altro. - Sara non capisce
la cotta che ha quella donna per lei?
Forse non sa come finire la cosa.
No, il capitano sa come concludere.
C'e' qualcos'altro sotto.
Ehi. Ci sentira'.
Ok, lo senti? Perche' sto sentendo
un ronzio molto acuto.
- Sembra ci sia una mosca nella Jumpship. - Hai detto mosca?
Devi ucciderla. Non sai da che anno viene.
Potresti ridiffondere la peste e scatenare un'altra crisi da gestire.
Attento!
"Ricomincio Da Capo",
navicella che esplode,
Inferno personale.
- Siamo bloccati in un loop temporale! - Vittoria, vittoria, grande baldoria.
Era solo questione di tempo prima che succedesse.
Accidenti, bella, sei un disastro. Quante volte e' successo?
Quante volte mi hai chiesto quante volte e' successo,
- o quante volte siamo saltati tutti in aria? - Quindi...
Siamo bloccati in questo loop da un po'?
Si',
da una vita.
Tranquilla.
Magari...
Ti farebbe bene una pausa.
Divertirti un po'?
Divertirmi?
Salto in aria ogni ora.
Esatto.
Non ci sono conseguenze.
Salute.
Evvai!
Niente male, signor Rory,
per niente male.
Sei proprio un idiota.
Se lavi i vestiti alla rovescia,
dureranno piu' puliti piu' a lungo.
Prova.
{an8}"Non te l'ho mai visto addosso."
- Non te l'ho mai visto addosso. - Smetti...
{an8}"Smetti di toccarmi i vestiti
Di toccarmi i vestiti.
Dico solo che e' un bel colore.
{an8}"Dico solo che e' un bel colore."
"GRUGNITO"
SGUARDI CONFUSI
NAVICELLA FA BOOM
Nate.
Ehi... io e Amaya stavamo...
Male perche' avete scopato e quasi rovinato la missione, non me ne frega.
- "Ricomincio da capo", la nave esplode. - Aspetta, sei bloccata in un loop temporale?
- E' fantastico! - Non ce la faccio piu'.
- Sto impazzendo. - Aspetta, hai fatto...
- Il fotomontaggio divertente? Si'. - Si'.
Grazie per quello. Sei un amico.
Non mi diverte piu' nulla.
Non promette bene.
- Ehi, con calma! - E' l'unica opzione che non ho provato.
- Magari fermera' il loop. - Ehi! Che cavolo sta succedendo?
Non avvicinarti.
- Ovvio! - Ehi.
Va tutto bene, parliamone insieme.
Non importa, non mi crederesti.
Prova.
Continuo a rivivere la stessa ora in continuazione,
e non importa cosa faccio, la navicella esplode
e ci uccide tutti.
E sono completamente sola,
per qualche ragione sono l'unica ad essere consapevole di cio' che sta succedendo.
E ci provo duramente...
Ma non riesco mai salvare nessuno di voi.
Ok, voglio aiutarti.
Aspetta, tu mi credi?
Si', quanto tempo ci rimane?
Bene, gente, per ragioni che sono troppo complicate da spiegare al momento,
dobbiamo perquisire la navicella. Zari dice che c'e' una bomba
e che esplodera' tra trenta minuti. Dobbiamo scoprire perche'.
Ok, beh, la galleria e' a posto.
Giusto e io ho controllato la zona notte.
Sei entrata nelle nostre camere?
Si'. La biblioteca...
Che hai visto in biblioteca?
Qualcosa che non potro' mai dimenticare.
Ragazzi, credo di aver cercato dappertutto, non c'e' niente.
Non hai controllato il compattatore di rifiuti.
Non sapevo neanche che ne avessimo uno.
Beh, non fa proprio parte del tour.
Gary?
Lo sfigatello! Che cazzo ci fai qui?
- Grazie a Dio mi avete trovato! - Che ci facevi li' dentro?
Ho cercato di aprire un portale sul ponte,
ma non ho tenuto conto delle dispersioni nella Zona Temporale.
Mi sono schiantato e la mia Trasmittente Temporale si e' rotta all'impatto.
Ecco perche' ero bloccato li' dentro.
Non era nei piani, ma...
- Mi sono adattato. - Si', ma perche' sei sulla nave?
Che cavolo hai in tasca?
- Una bomba? - No!
No! Quella era la nostra unica possibilita' di sopravvivere.
- Che vuoi dire? - Ha appena distrutto il crono-ripetitore
che ho usato per avviare un loop temporale per potervi salvare.
Cosa?
- Ho sempre voluto morire giovane. - Ok, nessuno morira'.
Beh... in realta', ho ricevuto un avviso secondo cui il Waverider
e' esploso alle 4:20 del fuso orario standard.
- Cosa? - Alle 4:20!
- Arriva al punto, Gary. - Ho preso in mano la situazione,
ma a causa del mio piccolo incidente con il portale, non ho potuto avvisarvi!
Ma avrei potuto usare il crono-ripetitore, programmato per avviare il loop di un'ora
precedente all'esplosione. Sperando di darvi il tempo per disinnescarla.
- Quindi ora che e' distrutto... - Niente piu' loop temporali.
Percio', appena ci sara' l'esplosione, sara' la fine.
- Boom! - Bene, quindi stai dicendo
che abbiamo cinque minuti per trovare la bomba o moriremo tutti.
Definitivamente.
Va bene, gente, abbiamo cinque minuti per trovare la bomba prima che esploda.
- Dobbiamo pensare in fretta. - Prima di teletrasportarmi sulla nave,
ho tracciato l'impronta temporale della bomba.
Ha avuto origine del 1975.
Quindi la bomba deve avere a che fare con la nostra ultima missione.
Potrebbe essere nascosta in una delle scarpe con la zeppa.
Che mi dici di quella stupida canzone?
Genio!
L'unico posto in cui non ho controllato.
Perche' diavolo qualcuno dovrebbe piazzare una bomba in un Anacronismo?
Damien Darhk deve averla piazzata li', sapendo che l'avresti portata a bordo.
- Beh, allora portiamola fuori bordo. - No, dobbiamo disinnescarla!
Non possiamo aprire le porte senza Gideon.
- Bruciamola! - Cosi' esploderebbe.
Sai, per essere uno che ama il fuoco, non hai la minima idea di come funzioni.
Tu che mi dici, Zari? Dai. Mentre eri qui sulla nave,
hai scoperto qualcosa che potrebbe aiutarci?
Giusto.
Fammi pensare.
Zari?
Mi dispiace, capitano.
- La mia birra e' li' dentro! - Che diavolo stai facendo?
Ascolta, il campo di forza non e' forte abbastanza da contenere l'esplosione!
No, ma vi terra' lontani per il tempo necessario che mi serve per dirvi...
Cio' che vi devo dire.
Zari...
Mick...
Non devi tenere nascosto cio' che ami.
Segui il tuo cuore e continua a scrivere.
- Zari, non abbiamo tempo per questo! - Nate e Amaya,
sono cosi' fortunata ad avervi come amici.
- Zari, la bomba! - Cio' che avete e' cosi'...
Cosi' speciale...
Cioe', il modo in cui vi guardate...
Onestamente mi fa venire da vomitare,
ma non opponetevi.
Siete pazzi l'uno dell'altra.
Solo... non fate sesso durante le missioni.
Z, che stai facendo?
Quello che faresti tu, Ray.
Sai, la prima volta che sono salita a bordo, tu sei stato...
Cosi' carino e gentile con me che avrei voluto picchiarti.
Ma ora capisco che il mondo sarebbe
un posto migliore se fossimo tutti un po' come te.
Ma essere carino e gentile non basta piu' a questo punto,
percio' fammi un favore e di' a Sara perche' sei cosi' spaventato da lei.
Ok, certo.
Ma prima devo disinnescare il campo di forza per occuparmi della bomba.
Me ne sto occupando io...
- Zari, guardami, stammi a sentire... - Sara, tu sei un'irritante...
E costante...
Rottura di palle.
Perche' e' tuo dovere.
Non sei solo il capitano di questa navicella, sei la sua anima.
Sei cosi'... forte e determinata...
Ma perche' non usi questo coraggio anche per te stessa,
magari chiedendo alla povera Ava di uscire?
Hai un messaggio profondo anche per me?
Non ora, Gary!
Zari, facci entrare, possiamo farcela insieme.
No.
Ho passato...
Tantissimo tempo con tutti voi.
Siete la mia famiglia, ormai.
Meritate di essere felici e se...
Se posso in qualche modo renderlo possibile, allora...
Devo farlo.
- Zari. - Non funzionera',
non riuscirai a contenere l'esplosione.
Zari, non sei tenuta a farlo!
Zari, in qualita' di tuo capitano, ti ordino di abbandonare l'incarico.
Ormai dovresti sapere che non sono brava a seguire gli ordini.
Mi hai appena detto quanto io sia un bravo capitano e ora non mi ascolti?
Si', ma stavolta non lo faccio per me, lo faccio per voi.
Vi voglio bene, ragazzi.
Zari...
- E tu chi diavolo sei? - Sa benissimo chi sono, Zari.
Anche se probabilmente non ha mai visto la mia faccia.
Gideon?
- Sei reale? - Certo che si'.
Il fatto che io sia un'intelligenza artificiale non implica che non esista.
Che sta succedendo?
Se mi dici che per tutto questo tempo ho sognato,
giuro che ti uccido, reale o meno.
Non sta sognando, ma non e' neanche sveglia.
Nella realta' e' in infermeria.
Priva di sensi e in via di guarigione.
Cosa mi e' successo?
Dopo la lite con Sara, e' andata in sala macchine per delle riparazioni
e c'e' stato un incidente.
Si', sono stata colpita da quella poltiglia temporale.
Questa poltiglia, come la chiama lei,
e' una sostanza fortemente volatile che aiuta la nave a viaggiare nel tempo.
E' fortunata ad esser viva.
Quindi, se il mio corpo e' in infermeria...
La mia mente dove si trova?
La sua mente e' qui dentro... con me,
nella mia matrice.
Sono riuscita a caricare il suo subconscio grazie al Neuromonitor.
Ma, quindi...
Tutto questo non e' reale?
Non nel modo convenzionale.
Perche' mi hai portato qui?
Quando ha chiesto di cambiare il 2042,
il suo simulatore si e' messo in moto per trovare una risposta.
E un campione del trilione di risposte possibili
mi ha mostrato che c'era una costante.
Lei.
Per salvare il 2042 e trovare la sua cosiddetta scappatoia,
deve lavorare con le Leggende.
Aspetta...
Quindi il mio simulatore funziona?
Il mio programma ha previsto che avrei lasciato la squadra?
In quasi tutte le variazioni della linea temporale, la sua lite col capitano Lance
l'ha portata a lasciare la navicella.
Quindi il tuo scopo era quello di farmi scegliere di rimanere con le Leggende.
L'ho inserita nel suo programma e ho creato uno scenario
in cui l'unico modo per completare la simulazione con successo
era avvicinarsi al team...
E creare un legame.
E allora la bomba?
Un semplice risvolto di trama.
Un problema da risolvere.
Ma... il vero problema era lei.
Se fosse rimasta arrabbiata dopo la lite con Sara, avrebbe lasciato il team.
E senza lei e il suo totem, non ci sarebbe stata alcuna possibilita'
di sconfiggere Mallus ne' salvare il 2042.
Quindi... le interazioni e tutto quello che ho imparato sul team...
Era tutto finto?
Tutto quello che ha vissuto e' frutto della mia conoscenza delle Leggende.
Anche se non e' stato reale...
Quello che ha visto era vero.
Non serve un supercomputer per predire che quei due
sarebbero finiti ad amoreggiare dopo il ritorno di Amaya nel team.
Questa cosa sembra meno plausibile.
Dovremo chiedere al signor Rory.
Sono terrificata e affascinata, Gideon.
Chi sapeva che sei un tale genio del male?
E anche un po' depravata.
Non avete mai chiesto.
Ha progettato un software davvero notevole, signorina Tomaz.
E' un complimento, Gideon?
Non si monti la testa.
- E' pronta a svegliarsi, ora? - Un'ultima domanda.
Quanto a Gary...
Perche' inserirlo nel loop temporale
se doveva solo starsene nel compattatore di rifiuti?
Lo trovavo divertente.
Ehi, e' ora di alzarsi!
Come ti senti?
Come se la mia testa fosse fatta di cemento.
Ti sei esposta all'iperfluido Bosonico che si trova nella sala macchine.
- Ti ha stesa per parecchie ore. - Cavolo, che doposbornia Gideonesca.
Cioe'?
Mentre ero KO Gideon ha trasportato la mia coscienza in una matrice.
Ok.
Penso... tu l'abbia sognato.
No, non era un sogno, era reale. Vero, Gideon?
Sfortunatamente non so di cosa stia parlando, signorina Tomaz.
Che freddezza, Gideon. Dopo tutto questo, non siamo ancora amiche?
Zari, sei sicura di stare bene?
Gideon mi ha intrappolata nel mio simulatore,
quindi ero bloccata sul Waverider e rivivevo la stessa ora continuamente.
E, inutile dirlo, ho imparato a conoscervi molto... molto bene.
- Giusto. - Forse e' colpa della dose di sedativo.
- Posso controllare piu' tardi. - Va bene.
Sto dicendo la verita'.
Ve lo dimostro!
Sara, chiedi a Ray cosa gli ha detto Constantine su di te.
Ok.
Ray...
Cos'ha detto Constantine su di me?
Come fai a saperlo?
Ok, mi ha avvisato che, nel caso Mallus ti possedesse ancora,
e tu perdessi il controllo, io...
Dovrei ucciderti.
Che bello essersi tolto questo peso!
Beh...
Ha ragione.
Dovresti farlo se Mallus riprendesse il controllo. E ti servirebbe molto aiuto.
Beh...
Speriamo solo che non si arrivi a tanto.
Ehi, ti va un caffe'?
Si'.
Non sei curiosa di sapere cosa ho scoperto su di te?
Voglio saperlo?
Temi le scappatoie storiche perche' saresti tentata di salvare tua sorella.
Non passa giorno che...
Non pensi a lei.
Mi dispiace di avere mandato in tilt Gideon ma...
Dovevo sapere se c'e' un modo per salvare mio fratello.
E cosa ti ha detto la simulazione?
Che non posso farlo da sola.
Sembra che avrai bisogno di una squadra.
Dici sul serio?
Ho pensato alla situazione, cioe' salvare tuo fratello,
e, tecnicamente... non e' una scappatoia.
Sarebbe una modifica al tuo passato, ma il tuo passato e' il mio futuro e,
per quanto mi riguarda,
il futuro e' ancora da costruire.
E, inoltre, probabilmente avro' bisogno di te per combattere Mallus.
Ehi, senti... non sono affari miei ma...
Dovresti chiedere a Eva di uscire.
Le mie relazioni hanno il difetto di finire tutte male.
Sai, sembra che...
In fondo, vale la pena rischiare per amore.
Nessuno di noi puo' farcela da solo.
Capitano.
Quindi mi stai dicendo che e' come in "Ricomincio Da Capo".
E' quello che mi e' stato detto... da te.
E' bello sapere che anche il me della matrice e' un fan di Bill Murray.
Allora, hai detto che dovevi dirci qualcosa.
Si', vi siete cancellati la memoria per dimenticare
di aver quasi fatto saltare la missione per nascondervi a fare sesso.
- Cosa? - Credo ci ricorderemmo di averlo fatto.
Nathaniel, se ti cancelli la memoria e' proprio per non ricordare.
Ragazzi, dimenticarvi le cose e' solo una soluzione temporanea.
Dovete risolvere la cosa.
Ray deve averle dato un sedativo davvero forte,
perche' non e' possibile che abbiamo usato il cancella ricordi, e' pura follia!
Non e' poi proprio cosi' folle.
Amaya!
Ho visto che Rory la stava usando per dimenticarsi quella canzone
e ho pensato che fosse un'idea geniale.
Ma... forse Zari ha ragione.
- Completamente. Niente pistola. - Gia'.
- Dovremmo parlare di cosa proviamo. - Si', si'.
La... la lasciamo qui.
- Solo per sicurezza. - Non penseremmo mai di usarla.
- Chi e' che usa quelle cose? - Gia', chi?
Ho da fare!
Dovresti, devi scrivere ancora tanto.
So che stai scrivendo un romanzo ed e' davvero bella.
Ma la fine dovrebbe essere riscritta.
Buck e' un disadattato, ma vorremmo solo vederlo unito alla sua nuova famiglia.
E' solo un suggerimento.
Chissa' se...
"Buck circondo' con i suoi straordinari bicipiti
"la sua prosperosa regina aliena.
"Aveva perso il suo pianeta,
ma aveva trovato la sua casa".
Niente male.
{an4}PROVINCIA DELLO YUNNAN, CINA 2018
Sono calmo,
sono presente.
Sono bilanciato.
Wally West.
Non sei un uomo facile da trovare.
No, e' a quello che serve la meditazione.
- Chi sei? - Mi chiamo Rip Hunter, sto...
Cercando di salvare l'universo...
E mi serve il tuo aiuto.
Subspedia [www.subspedia.tv]