UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
PIETÀ
Assomigli a tua madre.
Tranquillo!
Che dolce!
Ti piace, vero?
Che cazzo ci fate voi due qui?
Buongiorno a te, Pete.
Mister Sorriso! Lui è diverso.
Non sei un miserabile bastardo come tuo padre, vero, Mikey?
- Certo che no. - Dov'è Marie?
A Newport, a fare compere per il battesimo.
- Non rispondevi. - Siamo i nuovi babysitter.
Cazzo, è carino! Non ti assomiglia per niente.
Che fai, resti lì?
Lasciale dentro. C'è altra roba in auto.
Dovevi lasciare Mikey col Cazzo e la Volpe?
Sta con la zia e uno sbirro, che vuoi di più?
Non voglio trovarli quando torno.
Tu e Teresa litigate fin da bambini, sono stanca.
Hai svuotato gli scaffali a Newport.
Servono tante cose per il Battesimo. Ho anche preso un paio di fazzoletti.
Piangeremo a dirotto. Ma ti mostro tutto dentro.
Non posso. Devo tornare al lavoro.
Sei appena arrivato.
Non ti vedo da ieri a colazione.
- E non dormo da allora. - Credi che io abbia dormito?
Non volevi che lavorassi ma fai troppi doppi turni.
Ti fai problemi per i miei orari, ma non per comprare tanta roba.
Assistente Procuratore KJ Harper. Lasciate un messaggio.
Dove cazzo sei, KJ?
Dove andiamo?
A fare due chiacchiere con l'Assistente Procuratore.
Ma il tribunale è di là.
Andiamo a casa sua.
- Qualcuno mi aiuti, per favore! - Ehi, senti.
- So che hai paura. - Non toccarmi!
- Aiutatemi! Per favore! - Ehi. Smettila.
- Guarda! - Vi prego, aiutatemi!
Sorridi.
Ecco fatto.
Mandala al tuo fidanzato, migliore amica o sulla cazzo di Chat Snap.
Dove vuoi. Va bene?
Che assassino sarei a metterla on-line?
Sembro grassa, che schifo. Ecco.
Devi farla dall'alto, così.
Ok, adesso possiamo andare oltre?
Ecco come faremo. Tu starai ferma.
Io parlerò con l'avvocato. Giuro su Dio che è un'amica.
Ci darà una mano. Ok?
Non sapevo che fossero sbirri.
Andrà tutto bene. Ok?
Sei a casa. Ti credevo al lavoro. Stavo per chiamarti.
- Isaiah, ho appena visto quell'uomo. - Chi?
Quello che era in ospedale da Brenton.
Che ha lasciato il gabbiano.
Devi accompagnarmi da lui, così gli parliamo insieme.
Ha chiamato la scuola. Non sei andata.
Sì, perché l'ho visto! È un poliziotto, Isaiah.
So dove vive, l'ho seguito fino a casa.
- Andiamo. - Amore.
- Perché non ti siedi un po'? - Perché dovrei sedermi?
- Solo un minuto. - Dobbiamo parlargli.
Lo capisco. Ma parliamo un minuto.
Latrice.
Che significa?
Ho chiamato il Pastore perché... mi stai spaventando.
No! Non abbiamo tempo per queste cose, adesso.
Non dormi più, amore.
Siamo sposati da 20 anni, me ne accorgo.
Tuo marito dice che neanche mangi.
Vedi persone che non ci sono.
Potremmo parlare con lui, invece di stare fermi qui, Isaiah.
Fargli delle domande.
Domande su cosa?
- Cos'è successo a Brenton! - Forse non lo sapremo mai.
Forse l'unico che potrà mai saperlo è Dio.
Dio non ha travolto mio figlio per strada, lasciandolo a morire.
È stato un uomo.
Latrice. Ho visto tante persone in situazioni simili.
È dura, ma quelli che alla fine ne escono,
che riescono a tenersi a galla,
si aggrappano al Signore.
Ero in quella chiesa a cantare le Sue lodi mentre mio figlio moriva in un fosso.
E vuole che mi aggrappi a Lui?
Non ho mai pregato così intensamente come ho pregato che mio figlio vivesse.
E intanto, qualcun altro pregava che morisse.
Quindi la smetto di pregare un Dio che ascolta un omicida più di una madre.
Non sa quello che dice. Delira.
Ho ben chiaro quello che dico.
So che sono in questa casa e sanguino, ogni giorno, tutto il giorno,
ma lo faccio da sola.
- Fermiamoci un attimo. - Che dici?
Tu non hai mai amato Brenton come me. Mai.
Non gli hai mai concesso nulla. Lo soffocavi.
Se mai voleva qualcosa veniva da me,
non da te.
Veniva per farsi coccolare!
Lo hai viziato. Un po' di disciplina poteva salvarlo dalla gang,
poteva tenerlo in vita!
- Oh, no. - Trice, mi dispiace.
Non lo penso davvero.
Il Grand Jury vi aspetta per quella retata in strada.
È il vostro arresto. La vostra udienza.
Che cazzo fai?
Era per il figlio di Jablonski ma l'idiota se l'è tenuto.
Fanculo, ha abbastanza giocattoli. Guarda.
Oh, cazzo!
Presentatevi all'udienza in tempo.
Sono stufo che mi chiamino perché vi alzate tardi.
Scusa, troppe notti in bianco.
È dura cacciare Teresa dal mio letto. Vuole sempre il bis.
Per quello ci vuole allenamento.
Dove cazzo è il caffè, qui?
Lascia, dobbiamo andare.
Cerchiamo balordi sulla Ocean e la Stedman. Facciamo la nottata.
No, andiamo in due.
Meglio se porti me.
La tua recluta si lamenta che è a pezzi.
Ce la faccio. Andiamo.
Dice che sta bene, siediti.
Portate un lecca-lecca a Wilcox.
Per i suoi problemi di abbandono.
- Tu hai problemi messicani! - Sono portoricano.
Che cazzo di differenza fa?
Dovevamo ucciderlo alla casa di spaccio.
Cavolo, sembrate due tacos di mais.
Che cazzo vorrebbe dire?
Sembrate due gocce d'acqua, però messicane.
Cazzo, fa ridere.
Dovresti esibirti per strada.
Ti rode il culo?
Va tutto bene?
Aspetta, devo parlarti.
Il cellulare non è morto. Sto scegliendo di ignorarti.
Stai buttando tutto il lavoro fatto.
Spero che sia crack liquido.
È Gin Bombay con una spruzzata di lime.
Quindi sì.
È crack liquido.
La testimone della centrale elettrica, la ragazzina,
è qui fuori nella mia auto.
Ha visto DiAngelo e i suoi lasciare la scena.
Hai sentito i miei messaggi, cazzo.
Ma non ha visto l'incidente in sé, vero?
Non ha visto chi ha travolto Brenton Butler.
Ha visto solo qualche agente della Narcotici allontanarsi in un parco.
Non ci serve a un cazzo.
- Ne prendo un altro. - Siediti.
Potremmo chiudere il caso, stupida stronza.
DiAngelo lo insabbia per motivi personali, forse per un altro agente.
Il tuo conducente del cazzo.
In ogni caso, non voglio saperne niente.
Non posso girare con la testimone per sempre.
Se la riporto a casa, le troveranno un avvocato.
Non faranno testimoniare la loro tossica modello su un omicidio.
Devi farla deporre, adesso.
Non ci sarà nessun processo, stupido stronzo,
perché sono agenti.
Hanno ucciso un quindicenne.
Un ragazzo nero di una gang, delle case popolari.
Sì. Sei stato in aula di recente?
A nessuno importa di Brenton Butler.
La sua vita non è rilevante nell'economia di questa città.
Non lo è mai stata, né mai lo sarà, cazzo.
Quindi, se pensi davvero che voglia perdere tutto per questo,
sei fatto tu di crack,
che sia liquido o no.
Li prenda. Mi dispiace.
E mi fa il favore di dargliene un altro? Pago io.
Goditi tutto.
Spero ne valga la pena.
- Serve aiuto? - Cerco un poliziotto.
Abita qui. È suo marito?
Di che si tratta?
Mio figlio Brenton...
Brenton Butler è stato ucciso da un'auto un paio di settimane fa.
Mi dispiace molto.
Ma non capisco come mio marito possa aiutarla.
È venuto in ospedale la notte dell'incidente.
E ha...
Ha lasciato questo. Questo gabbiano era di Brenton.
E io devo parlargli, devo scoprire come l'ha avuto.
Devo sapere che cosa sa.
Credo che sappia qualcosa su chi ha ucciso mio figlio.
Deve aver sbagliato casa.
No! Questa è la casa giusta.
Quando torna?
Mi dispiace, ma lei ha un figlio.
Può almeno provare a capire?
Gli chieda solo di richiamarmi. Va bene? Solo...
Mi chiamo Latrice.
Latrice Butler.
E potrebbe farmi chiamare a questo numero. Ok?
Ok. Grazie.
Si ricordi di farmi chiamare.
Grazie.
Forza, a casa.
Aspetta. Mi manca una canzone.
Per stasera basta, KJ.
Andiamo! Non mi hai sentito cantare Aretha!
Dovresti sentirmi, sono brava.
È la mia.
Quella...
Ehi! È la mia auto!
Ora è del deposito. Può riaverla tra un'ora.
Può prenderla qui.
Voglio la mia auto, cazzo.
Perché non chiama un taxi, signora?
Signora, non si sale.
- Io... - Scenda dal camion.
- La denuncio per aggressione! - Ci sono problemi, qui?
Ora vuoi fare il poliziotto.
Come se sapessi fare il tuo fottuto lavoro.
- Scusi? - Hai capito benissimo.
Dà fastidio?
- Io sono un'assistente procuratore... - Va bene.
...della contea, e tu lavori per me.
Quindi di' a quel fottuto coglione di ridarmi la mia auto!
- Signora. - Accidenti!
Ok, ora si calmi.
La accompagno al deposito? O la aiuto a tornare a casa?
Io sto bene.
Perché non pensi un po' ai cazzi tuoi, Eckerd?
Ti dico io cosa devi fare. Comando io qui, non tu, Eckerd.
Siete una massa di stronzi razzisti, voi poliziotti.
- So che lei è qui. - Lei chi?
- Latrice. - Cosa?
- Non è rientrata, ieri. - Qui non c'è.
- Latrice! - Bello, non gridare a casa mia.
Latrice!
Siete due uomini adulti.
Papà non avrebbe voluto vedervi così.
Vivi qui, adesso?
Marcelle bada appena a se stessa e ora deve pensare anche a te?
Perché non è rientrata? Che hai fatto?
Le piace quel parco sulla Saint Peters. Se vuoi, ti aiuto a cercarla.
Come?
Sguinzagli i tuoi Five Kings?
Mandi i tuoi scagnozzi a cercarla?
Sembri un cane con l'osso. Non è questo il tema.
- Questo è l'unico tema. - Ehi.
Se n'è andata per colpa mia?
È tutta colpa mia, è così?
Questo dovete leggerlo. Guardate.
Dicono che è stato un agente a ucciderlo.
I doppi turni ti stanno rovinando.
No. Li adoro. Ne vado matto.
E mia moglie più di me.
Ci scommetto.
Specie adesso col piccolo Mikey.
Non era destino che io avessi dei figli.
Ma io...
...ne avrei voluti.
La squadra è la mia famiglia.
Anche la tua.
Se sposa Teresa, Wilcox diventa tuo cognato.
Non dirlo neanche per scherzo.
Quel bastardo verrà a pranzo da te per Natale,
con la mano nei pantaloni,
a scoreggiare la fottuta "Jingle Bells" per il bambino.
Channel 9 News in diretta...
Alcuni agenti sarebbero coinvolti...
Avvicinatevi tutti.
Ormai avrete saputo tutti la notizia.
Dicono che dietro a quell'incidente ci siano degli agenti del distretto.
Finché non capiamo cos'è successo, nessuno dice niente.
Per la stampa, da adesso, il distretto è sordo, muto e cieco.
Se vi puntano un microfono, mandateli all'ufficio del capo.
Se ne occupano loro.
Sa quali agenti accusano?
- O se la cosa è fondata? - Sì.
Ne so quanto voi, cioè un cazzo.
E questo non va, perché il detective che segue il caso
doveva avvertirmi.
Chi è questo Fish o come cazzo si chiama?
Arriva di là dal fiume. Ha appena avuto l'armadietto.
Il newyorchese attraversa il fiume e fa subito casini.
Spero che resti una notizia locale.
E la tempesta di merda passi in fretta.
So che siete bravi poliziotti.
Ma non basta per quegli imbrattacarte.
Quindi paratevi tutti il culo.
Lavorate bene.
Va tutto a verbale.
Oh, Dio!
Se sospetti un agente, voglio saperlo da te,
non da un reporter che chiede un commento.
Cosa?
Luis Carillo del Journal mi ha chiamato
per sapere su quali agenti indaghiamo per Brenton Butler.
La stampa lo sa?
Chi ha parlato?
Accidenti, KJ, come hai potuto permetterlo?
Non sono stata io.
Non te lo avrei mai fatto e lo sai.
Quanto è grave?
Crediamo che siano quattro agenti.
Tre identificati sulla scena.
Ma devo trovare il conducente prima di arrestarli.
Chi sono i tre?
Michael DiAngelo, Felix Osorio e Manny Wilcox.
Cazzo, perfetto. La squadra di punta della città.
Il calo della criminalità che sbandiero in campagna elettorale lo devo a loro.
Non preoccuparti.
Non andrà avanti.
Ho detto al detective incaricato di lasciar perdere.
Perché? Il caso non sta in piedi?
- Carillo parla di un testimone. - Sì, una quindicenne eroinomane.
La stampa ci sta addosso, vedranno solo il colore.
Dobbiamo procedere.
Noi?
Mi chiamo fuori.
Non cambio procuratore, che effetto farebbe?
Giusto.
Una procuratrice donna e nera fa più punteggio.
Fanculo.
Ne hai tutta una serie.
Non se ne accorgeranno se mi scambi con un'altra.
Oh, Dio, James.
Credimi.
Sarebbe meglio anche per te.
Dovresti essere stanca, ormai, di continuare a guardarti indietro.
Sai di cosa sono stanca?
Che usi sempre il mio passato contro di me.
Quando ti serve una carota o un bastone.
Questo caso è tuo. Hai combattuto, devi tenertelo.
Indico una conferenza stampa per oggi. Ti aspetto lì.
Fish Rinaldi.
Com'è nato il soprannome?
È cominciata in Accademia.
Ho fallito il nuoto due volte, così Fish, il pesce.
- Che accademia hai fatto? - College Point.
Certo.
Non Stamler da questa parte del fiume.
Chi si trasferisce, arriva da noi,
fa un periodo alla nostra accademia, almeno un anno di pattuglia.
Ma non tu.
Hai saltato tutto a piè pari.
Mi chiedevo se Fish Rinaldi
fosse qualche merda ricca e viziata con le conoscenze.
È così?
Sei una merda ricca e viziata?
- Sono un agente che fa il suo lavoro. - Cioè arrestare colleghi?
Ho perso qualcosa?
Arrestare i cattivi.
Quali dei miei chiami "cattivi"?
È trapelato prima che inchiodassimo qualcuno.
Ancora non abbiamo dettagli, nessun nome.
Sei in gamba, devo riconoscerlo.
Ti aspetti che me la beva?
Che mi lasci fare giustizia nonostante il colore.
Credevo che avrebbe capito.
L'unico colore che vedo è il blu.
Non ne vediamo altri, nel mio distretto.
Ehi. Guarda un po'.
Cosa?
Ehi, guarda chi c'è.
- Scusami un attimo. - Patetica, ti pare?
Che cosa vuole?
Ehi. Cerco il detective Rinaldi.
Si sieda alla sua scrivania.
Vuoi sederti?
- Ma che cazzo? - Vuoi abbinarci una scrivania?
Adesso dove nasconderai gli assorbenti, Fish?
Bambini del cazzo!
Fish!
Ehi! Perché hai dato la notizia?
Io? Che cazzo dici? Sei stata tu.
Non sono stata io.
Forse uno degli agenti.
- Si sarà pentito. - Perché sei qui?
Che cazzo vuoi tu?
Connelly vuole che porti avanti il caso.
Serve il registro veicoli della Narcotici.
Non è possibile.
È troppo tardi. Ormai hanno ripulito tutto.
Registri, fogli firma, è tutto andato, cazzo. Garantito.
Vuoi quell'auto blu?
È sul fondo dell'Hudson, con la mia fottuta scrivania.
Ma tu dovevi cantare un po' di Anita Baker!
Priorità!
Abbiamo una testimone.
Connelly crede che abbia già identificato DiAngelo e gli altri.
E non l'ho contraddetto.
Cominciamo a farle identificare quei tre, ok?
Dove troviamo una foto, se non puoi entrare nel sistema?
Sorridete, bastardi.
Quando parla di "ministero", San Paolo dà ai cristiani un incarico speciale...
Scusatemi tutti.
Fratello Butler.
Avete visto Latrice?
Non si è vista.
- È scomparsa da ieri. - No.
Da qualche parente?
Ho cercato ovunque, non la trovo.
Credo che possa essere nei guai.
Fratelli, prendete il telefono e chiamate tutti,
o salite in auto e cercatela ovunque, va bene?
Sì, signore!
Mettiamo in pratica il ministero.
Mettiamo in pratica la nostra fede.
Dio ti benedica.
Sii forte, fratello.
Mi sente?
Sono Latrice Butler, quella di ieri.
Va tutto bene.
Mi sente?
C'è qualcuno? Signora...
AGENTI SOSPETTATI PER OMICIDIO STRADALE DI UN RAGAZZINO
Svelto. Vai.
Bene!
Andiamo, forza!
Vai!
Papà, hai visto?
Bello! Sì, ho visto.
Riprova, ti guardo.
Ti ho visto di più questa settimana che in 10 anni.
Non che mi lamenti.
Allora l'ha ucciso la polizia.
È un gran casino.
Un tempo, eravamo ingenui come loro.
Venivamo quassù, a guardare la città, credendo che fosse tutta per noi.
Che bastasse allungare una mano.
Prima di scontrarci con la realtà.
Ma poi la realtà ti ingoia in un boccone.
No, fratello, è più banale.
Il mondo ti guarda di straforo, e tu tiri dritto.
Ho combattuto la città, e una pallottola.
Ora, sono in cima al fottutissimo mondo.
Il re dei giochi.
Voglio rientrare.
Ti servono soldi? Un posto in cui stare?
- Puoi chiedermi tutto. - No.
Non è questo.
Sono già in debito per l'ospedale.
Rivoglio il mio posto.
Perché? Sei già stufo di servire la patria?
È così?
Te ne sei andato.
Hai avuto ciò che volevi. Hai trovato la tua vita.
Di che vita parli?
Quale vita?
- Dormo nel letto di mio nipote! - Rimetti l'uniforme.
Laggiù è come qui.
Almeno voi non vi fingete quello che non siete.
Quando lavoravo per te le cose erano concrete.
Avevano senso.
Posso chiederti tutto.
Hai detto così, vero?
Tutto, Messia.
Va bene, è andata.
Ti faccio ospitare da uno dei miei. Ti metto tra la Wood-lawn e la Ocean.
Non spaccio per strada da quando avevo 14 anni.
Che cazzo credi che sia? Il collocamento?
Vai dove dico io.
Dovremmo toglierci dalle palle finché possiamo.
Potremmo appenderci un bel cartello: "Guardateci, siamo stati noi".
Noi? Perché cazzo dici "noi"? Non ho ucciso io quel ragazzino!
Einstein, dicci la tua idea.
- Non mi faccio dieci anni a Trenton. - Non finisce dentro nessuno, chiaro?
La scena era pulita, ci ho pensato io.
Quel SUV ormai è una bottiglia di plastica.
Hanno un'ubriacona al comando e uno scarto di città al suo fianco.
Siamo a posto. Datevi una cazzo di calmata.
C'è una testimone. Hai detto che non dovevamo preoccuparcene.
- Aspetta, di che cazzo parla? - È una drogata del cazzo.
Una drogata. Che importa?
Sapevi di una testimone?
Non ha visto niente, ho controllato.
- Siamo al sicuro. - Apri gli occhi, Mike!
Allora perché danno la colpa alla polizia?
Mi sto chiedendo la stessa cosa.
Come ti sei infiammato, per quella ragazza!
Come ti sei subito lamentato per Dorsey
e perché spaliamo troppa merda per quello nuovo.
E io paro il culo a tutti.
Non ho smesso un attimo di pensare a chi può averne parlato.
Vuoi dire che sono stato io? Perché cazzo dovrei farlo?
Non a caso te la sei presa con me, quando è venuto quel reporter.
Io e Carillo cazzeggiavamo.
Cazzeggi col reporter del giornale che ha diffuso la notizia?
No, Osorio non lo farebbe.
Abbiamo lo stesso cappio al collo. Perché dovrei consegnarci tutti?
- Cazzo. - Sì.
Forse ci nascondi qualcosa.
Ti sei accordato alle nostre spalle?
Ti è sfuggito qualcosa con la tua bella? Non darmi le spalle.
Non ho detto niente a quel reporter.
Non ho detto niente a nessuno. Fottiti, se non mi credi.
Vuoi dirmi che è stato Osorio?
Vuoi dirmi di no?
Di che volevi parlare?
Un paio di settimane fa, io e i miei
abbiamo torchiato il tuo Goldie a Stevens Avenue.
Il 15 febbraio, di mattina. Volevamo inchiodarlo per qualche grammo.
Così adesso sai cos'è successo, se qualcuno te lo chiede.
Se facevate dei fermi alle case popolari,
non potevate essere al parco.
Non raschiavate Brenton Butler dal paraurti?
Che c'è?
Spararci alle spalle è troppo facile?
Tu pensa a portarmi Goldie.
Io penso a farmi capire.
Vedi,
il problema di Goldie è che la sua memoria fa un po' acqua, capito?
Quindi ci vorrà del tempo per fissarla.
Tempo lontano dalle strade. Per me è un costo.
Taglio la quota di due punti. Basta per il tuo tempo?
Facciamo quattro.
- Ora questa storia ci svuota le tasche? - Preferisci quattro punti o quattro anni?
Almeno ci coprono.
Non servirà, se qualcuno ci ha visto.
E quella testimone del cazzo?
Fuori dalle palle.
Nadine.
Dove vai?
- I miei non vogliono che ti parli. - E da quando obbedisci?
Il nostro avvocato è Marty Shane. Chiedi a lui.
Devi solo fare un'identificazione per il procuratore, che è qui.
KJ Harper. È un piacere conoscerti.
Nadine.
Andiamo, Nadine.
Gli uomini del parco sono in questa foto?
Non posso aiutarvi.
Tu puoi, solo che non vuoi. È diverso.
Tu sai chi sono. Dobbiamo metterlo a verbale.
Basta che li indichi. Coraggio.
Amici per sempre?
Sono tutti gli agenti del Distretto Sud.
La foto è di pochi mesi fa.
Coraggio.
Devi solo indicare.
No, Nadine.
Gli hai preso le scarpe. Facci trovare chi lo ha ucciso.
- Ehi. Lascia fare a me. - Lasci la mia portiera.
Gliele hai tolte dai piedi nel fosso?
Cosa? No! Mio Dio! Non l'ho neanche visto.
- Non è colpa mia. - Certo. Lascia fare a me.
Non ti sei chiesta perché c'erano delle scarpe
buttate nella neve in mezzo al niente, in un mare di sangue?
Non ho visto sangue.
Ho visto solo quelle scarpe del cazzo col gabbiano.
E se le avessi prese? Fanculo!
- Ascolta. - Via dalle palle!
Nadine, andiamo!
Perché le hai fatto una scenata?
È una ragazzina e la tratti come una sospettata?
Parlo con te!
C'era un gabbiano, sulla bici.
E sulle scarpe. E in camera sua.
E Latrice ha visto un uomo con un gabbiano.
E allora?
Hai elencato le prove e mancavano le scarpe.
- Hai annotato la bici, vero? - Certo.
E invece questo? Lo hai annotato?
Hai visto il gabbiano o no?
Proprietà e prove sono scritte lì, non so, io...
Bici, jeans, felpa, calzini, canottiera, slip.
Niente gabbiano.
Non l'hai elencato tra le prove ma era proprio qui.
Non è mai arrivato al distretto.
Latrice ha visto un uomo in ospedale quella notte,
che ha lasciato un gabbiano di carta a Brenton.
Solo un agente poteva prenderlo dalla scena.
- È il conducente. - Sì.
Che le avete fatto? Che avete fatto a mia moglie?
Avete ucciso mio figlio. Se l'avete toccata...
Si calmi. Di che parla?
Vogliamo scoprire chi ha ucciso Brenton.
Cerchiamo sua moglie per identificare il responsabile.
È sparita da ieri.
Ha detto di aver rivisto l'uomo della stanza di Brenton.
L'ha visto per strada.
È un poliziotto.
Devo continuare a cercarla.
Signor Butler.
Credo di sapere dove può essere.
Ha provato al parco?
Latrice!
- Dov'eri? - Perché hai portato quello sbirro?
So che non ti fidi, ma potrebbero aiutarci.
Signora Butler?
Signora Butler...
...so che le notizie che sta sentendo
sul coinvolgimento della polizia
la spaventano, e non sa più di chi fidarsi.
Ma noi che siamo qui ora vogliamo tutti la stessa cosa.
Sapere chi ha ucciso suo figlio.
Lei...
...deve identificare l'uomo che ha visto in ospedale.
Qui c'è tutto il Distretto Sud.
Faccia con calma.
Questi sono tutti gli agenti?
Sicuri che siano tutti quelli del distretto?
Qui non c'è.
Ne è sicura?
Lo ha visto ieri. Ricorderà bene quel viso.
La riportiamo da un disegnatore.
Quello non era l'uomo dell'ospedale.
Sono stata a casa sua, l'ho visto.
- Mi sono sbagliata. - Ma eri sicura.
Ero sconvolta.
E non vedevo le cose con chiarezza.
Ho sbagliato.
Ha il gabbiano che ha lasciato? Controlliamo le impronte.
L'ho buttato.
Cazzo.
Distretto Sud, sergente Mahoney.
Sono DiAngelo.
Sai la vecchia centrale elettrica vicino al parco?
Cerchiamo una tossica, bianca,
quindici o 16 anni, una ciocca viola tra i capelli, detta "Nadine".
È ufficioso.
Tienimi informato. Devo farci due chiacchiere.
Sì, ok, Di.
È venuta una donna.
Dice che sai qualcosa di suo figlio.
Cosa?
L'incidente di cui parla la TV.
Non guardarmi come se non sapessi di che parlo.
Il SUV non è dal meccanico, vero?
Sono stato io.
L'ho investito io.
Stavo correndo in ospedale e io...
Io volevo aiutarlo.
Ma DiAngelo...
...mi ha detto di andarmene.
Cosa vuoi che faccia?
Vado a consegnarmi. Lo faccio subito.
Non lo farai.
Lei ha perso un figlio.
E anche noi.
Stringevo la nostra bambina e credevo di morire anch'io,
ma non sono morta.
Sono restata per te.
Per noi.
Si tratta della nostra famiglia.
Di nostro figlio.
Non del suo.
Non mi importa di quella donna. Di suo figlio.
Qualunque cosa tu abbia fatto, è un problema tuo.
Devi trovare il modo di conviverci.
Perché non mi lascerai sola.
Senza un marito,
senza soldi, con un figlio di due settimane.
Non è la vita che mi avevi promesso.
Non è la vita che voglio.
Dovremmo entrare in casa, devi mangiare.
Eravamo sconvolti, ieri.
Siamo entrambi in lutto.
Non pensavamo quelle cose.
Entriamo in casa, così mangi.
Non entro in quella casa con te.
So che hai impiegato anni a portarci qui.
Doppi turni, notti insonni.
E ho avuto una casa, ma...
...ho perso te.
Volervi dare una vita migliore è un crimine?
Volevo la stessa cosa.
Ma non ci sarà mai abbastanza amore per farne una casa.
Amore? Non parlarmi di amore o di quello che vuoi.
È il tuo dolore che parla.
Sono io che parlo.
Mi chiedevo perché Brenton amasse quei gabbiani così tanto.
Per questo oggi sono andata laggiù.
Non nel posto in cui è morto, ma là dove è vissuto.
Volevo vedere cosa vedeva.
E ho visto che il cielo continuava all'infinito.
E ho visto luce.
Così tanta luce.
Ecco cosa vedeva Brenton.
Vedeva l'immensità della vita.
Dimmi che sapevi questo di tuo figlio, Isaiah.
Dimmi che non credevi che tuo figlio fosse in una gang.
So che è quello che vuoi sentire.
Ma se devo essere onesto...
...davanti a te e a Dio...
...c'è la bici.
Dove ha preso quella bici?
Vieni dentro?
Arrestiamo subito DiAngelo e quegli altri due stronzi.
Ci serve il quarto uomo. Probabilmente guidava lui.
E, accusando prima gli altri,
potremmo spaventarlo e perdere il vero responsabile. Vuoi rischiare?
Dov'è Connelly?
Va bene.
Grazie per la comprensione, Jimmy.
James.
- Dobbiamo parlare. - Non adesso.
Devo interrogare tutti gli agenti del Distretto Sud.
Il sospettato ha sottratto una prova.
Cambio di programma. Sarebbe incauto dire che sospettiamo la polizia.
Ma è così, e ormai lo sanno tutti.
E poi è la verità.
Una cosiddetta verità, che non possiamo dimostrare.
Consultiamo un esperto di incidenti d'auto.
Restringerò le ricerche dell'auto blu.
- Devo parlare con tutti gli agenti. - KJ.
Accusare la polizia creerebbe un'atmosfera pericolosa nella comunità.
Chi ti ha scritto questa battuta? Il tuo ufficio stampa,
o il pezzo grosso che ti arruffianavi prima?
Non parlare di auto o polizia.
Si fa a modo mio.
- Cazzo. - Divertiti a fare quadrato.
In primissimo luogo, le mie più sincere condoglianze alla famiglia Butler.
Sono un padre anch'io
e neanche immagino il dolore che stanno affrontando.
Ma, malgrado quanto dicano alcuni vostri colleghi troppo zelanti,
questa indagine è ancora in corso.
Non abbiamo individuato alcun sospetto.
Sto destinando tutte le risorse a questo caso
e una delle mie punte di diamante, l'assistente procuratore KJ Harper,
guida la carica. Luis.
La Polizia e l'Ufficio del Procuratore hanno un rapporto molto stretto.
Come eviterete che questo influenzi il caso?
Ricorda, Luis, che è stata la stampa a parlare di polizia.
Stiamo facendo i dovuti accertamenti.
E in ogni caso rimarremo imparziali.
La polizia non è sospettata?
Chiunque sia il responsabile, Brenton Butler merita giustizia.
La famiglia la merita.
- Indagate sulla polizia o no? - È presto per dirlo.
Sì, è presto per dire quanti agenti siano coinvolti.
Ma sappiamo che sono agenti del Distretto Sud.
- La polizia ha insabbiato? - Sapete il movente?
Come spiegava il Procuratore,
l'indagine è ancora nelle fasi iniziali.
Ma uno dei colpevoli ha lasciato la scena su un veicolo blu.
Se qualcuno ha informazioni sul veicolo o sul proprietario,
contatti l'ufficio del Procuratore.
- Non ci state dicendo qualcosa? - Grazie.
Quanto in alto può arrivare?
Grazie. È tutto.
Avete domande per me?
Grazie infinite.
Ok, grazie a tutti.
Signore!
Janie, qui non entra nessuno, dai.
Ma che cazzo?
Figlio di puttana! Ti ammazzo!
Lei dov'è?
Dov'è Nadine?
Janie: Dobbiamo parlare. Urgente. Sul retro.
Janie?
Nadine: Sono qui. Vieni nella casetta.
Sottotitoli: Silvia Bossi