Negli episodi precedenti...
Salvali... come hai salvato me.
- Aspetta. - Mi piacevi, Ezekiel.
Adesso la tua gente alzerà gli occhi verso la recinzione del Rifugio,
e vedrà che il loro re è morto.
- Non possiamo lasciargli questo posto. - Invece sì.
Il vostro obiettivo è sopravvivere a stanotte.
"La mia misericordia...
prevale...
sulla mia ira".
- Jerry. - Come va, Jude?
Ciao, Rick.
Va tutto bene?
Sono venuto solo per un po' di quella torta alle noci che fate qui.
Sei venuto fin qui dal Regno solo per un dolce?
Puoi scommetterci.
E ti hanno incastrato a fare il muratore.
È stato Siddiq, amico. È impossibile dirgli di no.
Torno al lavoro.
Vattene! Non sei obbligato a farlo!
Tutto bene?
Sì.
Solo finché non avrò parlato con mio padre.
Se non tornerà presto, andremo noi da lui.
Sperando che ci siano anche loro.
E Michonne?
DOVEVO VEDERLO CON I MIEI OCCHI. SCUSA SE NON TI HO SALUTATO. TORNERO' PRESTO.
PAPA'
Avete visto?
Nord, ricevuto Si sentono degli spari.
Anche a ovest. Che stanno facendo?
Ce ne sono troppi, finiranno prima le munizioni.
Li tengo d'occhio.
Sud, passo e chiudo.
Cercano di aprirsi un varco.
Bloccano gli ambulanti con i cadaveri. Riusciranno a uscire.
Dobbiamo avvertire gli altri.
Sud a terra! Uscite! Uscite tutti subito!
Ehi.
Subsfactory presenta: The Walking Dead 8x09
Traduzione: Kella88 e SB
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Lo vedo.
È rimasto intrappolato nel mio cavo. Ci penso io.
Il cottage è qui avanti, appena fuori dal bosco.
Ha una recinzione in ferro battuto e dentro ci sono acqua e cibo.
I Salvatori non sanno della sua esistenza.
Lì sarete al sicuro, fino a quando non tornerò con Ezekiel.
Tu da sola, contro tutti loro?
Sì.
Non hanno speranze.
Non andrà solo Carol.
Vado anch'io.
Assolutamente no.
- Hanno ucciso mio fratello. - E non lascerò che uccidano anche te.
Posso farcela.
Posso aiutarti.
Morgan mi ha insegnato a usare il bastone, tu la pistola.
Neanche per sogno.
Andiamo.
Io...
- io non... - Papà.
- Come... - Papà.
Va tutto bene.
Deve andare tutto bene.
Non ero sicuro che sareste tornati in tempo...
Ma...
per stare tranquillo, capite?
Volevo essere sicuro di potervi dire addio.
No. È colpa loro.
È colpa loro. Non...
Non è stato...
Carl.
No.
- No. - Sono stato morso.
Stavo portando qui una persona.
Si chiama Siddiq.
L'avevamo già visto a quel distributore.
Non sono stati i Salvatori.
È successo e basta.
Sono stato morso.
Ora Negan ti ucciderà.
Ho detto che ti ucciderà.
E non posso fare niente per impedirlo.
Ehi.
Mi hai sentito?
Ho traghettato la mia gente verso la libertà.
Ciò che mi accadrà ora non ha importanza.
No, ce l'ha, idiota.
Tu mi piacevi, Ezekiel.
Avevi capito.
Avevi capito che non poteva andarvi meglio di così, e...
accettavi le cose per come stavano.
E non ti facevi venire strane idee.
Poi è arrivato Rick e ti ha messo in testa questa pessima idea.
E ora eccoci qui.
Questa cazzo di situazione è degenerata e ora morirai.
Ho fatto una scelta con la quale posso convivere.
Ora tocca a te fare lo stesso.
Henry!
Non hanno abbastanza gente per tutto il perimetro.
No, ma hanno parecchia gente.
- E hanno Ezekiel. - L'ho visto.
Lo tengono dall'altra parte di questo posto.
Possiamo affrontarli...
- uno alla volta. - No, se ne colpiamo uno...
rischiamo di attirarli tutti.
- È meglio evitarli, finché possiamo. - Henry.
Anche lui è qui.
Dove?
L'hai visto? L'hanno preso?
Sì, l'ho visto correre da questa parte, poi è sparito.
Ma si nasconderà, non cercherà di certo uno scontro.
Dobbiamo agire subito.
E se dobbiamo ucciderli, li uccideremo.
Così va meglio?
Sì.
Grazie.
Io...
ho trovato questi.
Sono farmaci da banco, antinfiammatori non steroidei.
Serviranno a far scendere un po' la febbre.
Ai miei genitori sono serviti.
Prendili, ti prego.
Tuo figlio...
dovrebbe prenderli.
Sei un medico?
Ero uno specializzando...
prima.
Sì.
Ti chiami Siddiq?
Sì.
Sapevi...
che era un medico?
Per questo l'hai portato qui?
Da solo non ce l'avrebbe fatta.
Aveva bisogno di noi.
Ecco perché l'ho fatto.
Era lui, al distributore.
Acqua. Dategli dell'acqua.
Piano.
A posto?
Piano, piano.
Fallo smettere!
Falli smettere.
- Non posso. - Sì che puoi.
Sei uno di loro. Ti ascolteranno.
Ti prego.
Hai detto che Hilltop è sicura, giusto?
Sì.
Dobbiamo portare tutti lì.
Possiamo portarci anche Carl.
E pensano che siate scappati tutti nel bosco.
Sono là fuori a cercarvi.
Ci hanno visti andare verso ovest, basterà non andare a ovest.
La cosa migliore che potete fare...
è restare qui e aspettare che se ne vadano.
No.
- Se ci trovano qui, siamo morti. - Hanno quasi finito.
Ne sono sicuro.
Non sono venuti per distruggere tutto.
Non hanno abbastanza munizioni.
Dopo che avranno smesso...
dopo che se ne saranno andati, allora usciremo di qui.
Okay.
Aspettiamo.
Sicura che andare a Hilltop sia il piano migliore?
Ne hai uno migliore?
Tutti quanti voi...
- insieme nello stesso posto... - Tutti noi insieme...
saremo il loro peggior maledetto incubo.
Se non ci apriamo la strada in mezzo a loro, dobbiamo passare dal cortile.
Ma saremo esposti.
Ci siamo.
Dobbiamo agire.
Vuoi che lo faccia io?
No.
Li ho sistemati tutti.
Avrebbero potuto trovare Henry.
Lo so.
Non sono preoccupata per loro.
Dai, ragazzi. Vediamo di darci una mossa, andiamo!
Le cose si metteranno male, Ezekiel?
Sta per trasformarsi in qualcos'altro?
L'artefice di questa notte sei tu, Gavin.
Il finale sarà modellato da come hai scelto di iniziarla.
Te ne sei andata.
Avresti dovuto riposare.
Non sono stanca.
Già...
stai benissimo.
Deve finire, Michonne.
Non dovrebbe andare così.
So che può andare meglio.
Sembra che abbiano smesso.
A quanto pare avevi ragione.
Stanno andando via.
Forse.
Vuoi che vada a dare un'occhiata?
Laggiù.
Sicuramente meglio che vivere in quella discarica chimica.
Vuoi quella stanza? Dovrai combattere per averla.
Lascia perdere.
Andiamo.
Lascia un po' di spazio per Ezekiel.
Dagli un cuscino o una roba del genere.
Sarà il suo ultimo viaggio, cerchiamo almeno di farlo stare comodo.
Provi, riprovi e riprovi, speri e speri, e speri ancora, solamente...
perché vuoi che finalmente le cose si... sistemino.
Che si raggiunga un qualche maledetto e sudato equilibrio, e invece no.
Finisce sempre così.
Deve sempre diventare tutto tetro e...
sgradevole...
e disumano.
Lo sai vero che non mi piace?
Non è troppo tardi per ritornare su una decisione già presa.
Tu l'hai fatto...
e guarda dove ti ha portato.
Duke, Paulie, dove siete?
Smettila di cazzeggiare, prendi il walkie talkie e rispondi!
Gomez?
Gomez!
Non è troppo tardi per ritornare su una decisione già presa.
Merda, ci siamo. Portatelo subito dentro!
Se ho calibrato correttamente il fornello, avremo mele cotte all'infinito.
Sarebbe un onore per me...
se decidessi di essere il mio sous-chef,
oppure potrei fare io il suddetto sous-chef e tu saresti la chef.
Fino ad allora questa Golden Delicious ha il tuo nome scritto sopra.
Grazie, Eugene.
Grazie.
I Salvatori sono andati via.
Possiamo portare tutti a Hilltop. Anche Carl.
Carl?
No.
- Daryl può prendere una delle macchine. - Carl non ci arriverebbe...
- Non può andarsene, devo restare con lui. - Rick...
Non può...
Devo restare.
Resteremo tutti e due.
Potresti...
potresti prendere Judith?
Deve andare a Hilltop.
Se le...
Se...
- le succedesse... - La prendo io.
La porterò a Hilltop, la terrò al sicuro.
Ci penso io.
Lasciami dire addio.
Fai la brava, va bene?
Per Michonne.
Per papà.
Lo devi rispettare.
Ascoltalo quando ti dice le cose.
Non devi farlo sempre.
A volte i figli devono mostrare la strada ai loro genitori.
Questo era di papà, prima che lo prendessi io.
Ora è tuo.
Non lo so, il...
il solo fatto di averlo...
faceva sì che papà fosse sempre con me.
Mi faceva sentire forte quanto lui.
Mi ha aiutato.
Magari aiuterà anche te.
Prima di morire, la mamma...
mi ha detto che me la sarei cavata a questo mondo.
Non ci sono riuscito.
Ma tu ci riuscirai.
Ne sono sicuro.
Ecco qua.
Queste persone...
le hai salvate tutte tu.
È tutto merito tuo.
Mi stavi aiutando...
a onorare mia mamma.
Non solo la tua.
Anche la mia.
Mi hai portato qui.
Mi hai dato una possibilità.
So che non potrò mai sdebitarmi...
ma posso renderti onore...
mostrando alla tua... gente, ai tuoi...
amici, alla tua...
famiglia...
che quello che hai fatto...
non è stato invano.
Che è servito a qualcosa.
Che... ha un significato.
Perché è così.
Perciò farò così.
Ti renderò onore...
Carl.
Congratulazioni.
Ti tocca restare con noi.
Okay. Non possono essere rimasti in tanti, perché non ne restano tanti.
Abbiamo spazio e gli accessi sono limitati. Puntate tutto contro le porte, subito!
La finiamo qui. Qualsiasi maledetta cosa sia.
Devo sistemare questa cagata o rischio di essere punito con quella maledetta mazza.
Non devi.
Chiudi il becco, okay?
È finita!
È troppo tardi. Io sono l'artefice, e tu sei l'uomo morto, e le cose stanno così.
Credi che potrei essere qualcun altro?
Questo è ciò che sono.
Io vivo. Tu muori. E non possiamo farci niente.
Tutti i compromessi meschini a cui sono sceso per evitare il conflitto
li ho sempre fatti in nome del salvare la vita alla mia gente.
Ma ora mi rendo conto...
che stavo salvando la tua.
Ora basta.
Arrendetevi...
o lo uccido.
Cristo.
Morgan?
- Dovremmo congedarci. - Non ce n'è bisogno.
Sono tutti morti.
Stai bene?
Non voglio che tu sia triste quando sarà finita.
- Carl... - Né arrabbiata.
Dovrai essere forte.
Per mio padre.
Per Judith.
Per te stessa.
Lo sarò.
Non portarne il peso.
Non di questa parte.
Sei la mia migliore amica, Michonne.
E tu sei il mio.
Sei il mio.
Mi serve il tuo aiuto.
Per cosa?
Per portarlo fuori da qui.
Dobbiamo fermarci.
- La casa è laggiù. Possiamo farcela. - Non importa.
Non importa, mettimi giù.
- No, ce la facciamo. - Ti prego.
Là.
Grazie per...
avermi portato fin qui.
Mi dispiace, è solo che...
non ti volevo là fuori.
No, per avermi fatto arrivare dove sono.
Per...
aver creato le condizioni affinché potessi diventare...
quello che sono ora.
Alla prigione...
quando ci hanno attaccato...
c'era un ragazzo...
poco più grande di me.
Aveva una pistola.
Lui...
aveva iniziato ad abbassarla...
e io...
gli ho...
gli ho sparato.
Si... si stava arrendendo e io...
gli ho semplicemente...
sparato.
Mi capita di pensare a lui.
A quello che gli ho fatto e a quanto...
quanto... sia stato facile...
ucciderlo.
Sei malato!
Solo un uomo malato...
lo farebbe così.
Credi che fosse quello che volevo?
Non avevo molte alternative.
Ero a capo di un bel gruppo.
Mantenevo sempre la parola. Chiedilo a Ezekiel, mantenevo sempre la parola!
Potreste... potreste tornare a Hilltop.
È ancora lì. Non si sono ancora arresi.
Basta che torniate indietro.
Credete di poter battere Negan?
Non potete.
Ma possiamo far tornare le cose prima.
Possiamo far tornare le...
No.
Carl.
No.
Quello che è successo...
quello che hai perso...
tutte le cose che hai dovuto fare...
tutte le cose che hai dovuto fare, eri solo...
eri solo un ragazzino.
E hai visto...
in cosa mi ha trasformato.
Come...
è diventato facile.
Hai ucciso tutti quegli uomini per quello che è successo al ragazzo?
Uccidermi non cambierà le cose.
Domani dovrai comunque affrontare la stessa merda.
Alzati.
È per questo che sei cambiato...
e hai accolto quelle persone da Woodbury.
Li hai accolti e ci hai fatti vivere tutti insieme.
Eravamo nemici.
Hai messo via la pistola.
L'hai fatto...
affinché potessi cambiare. Affinché...
potessi diventare la persona che sono adesso.
Quello che hai fatto in quel momento...
smettere di lottare...
era la cosa giusta da fare.
E lo è ancora.
Le cose possono tornare a essere così.
Tu puoi ancora tornare a essere così.
Morgan!
Morgan, cessa questo comportamento.
Placa la tua ira.
Togliergli la vita è da vigliacchi.
Abbiamo vinto.
Non dobbiamo ucciderlo.
Si renderà conto di quello che ha causato e dovrà conviverci per sempre.
Non potrò più essere...
com'ero prima.
- Ora è diverso. - Non puoi ucciderli tutti, papà.
Dovrà pur rimanere qualcosa quando sarà finita.
Per te.
E per loro.
Dovrà pur rimanere qualcosa quando sarà finita.
Morgan, fermati.
Non vuoi davvero farlo, non sei costretto.
Mi hai detto che possiamo essere migliori di loro. Me l'hai detto tu!
Non vuoi davvero farlo, ne sono sicura, lo vedo!
Devo farlo.
Lo so.
Non riesci ancora a vedere...
come potrebbe essere.
Ma io l'ho visto.
Hai la barba.
È...
molto più lunga.
E più grigia.
Michonne è felice.
Judith è...
cresciuta e ascolta le canzoni che ascoltavo io.
Alexandria è più grande. Ci...
ci sono case nuove...
campi coltivati...
persone che lavorano.
Vivono tutti...
aiutandosi a vicenda.
Se tu riuscissi a essere quello di un tempo...
potrebbe davvero essere così.
Potrebbe.
Carl.
L'ho fatto per te.
Fin dall'inizio.
Da Atlanta...
alla fattoria...
Tutto quello che ho fatto l'ho fatto per te.
E alla prigione ho fatto quello che ho fatto per te e Judith.
E continuo e continuerò a farlo.
E niente... niente potrà mai cambiare questa cosa.
Voglio questo per te, papà.
Lo realizzerò.
Carl, te lo prometto.
Lo realizzerò.
Henry.
Va tutto bene.
È tutto a posto.
Non guardarlo, guarda me.
Dovevo farlo.
Saresti dovuto rimanere al cottage.
Non saresti dovuto essere qui, non avresti dovuto farlo tu.
Carol?
Henry.
Si risolverà tutto.
Carl...
mi dispiace.
Mi dispiace. Non sono riuscito a proteggerti.
Il compito di un padre è quello di proteggere il figlio.
Amare.
È solo amarlo.
No.
Carl.
- Dovrebbe farlo... - Lo so.
Lo so. Qualcuno a cui vuoi bene.
Se non riesci a farlo da solo.
Ma io ci riesco ancora.
Sono cresciuto.
Devo farlo.
Devo farlo io.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene, Carl. Ti voglio tanto bene.
Lo realizzerò.
Lo farò.
Buongiorno.
Buongiorno a te, piccola.
www.subsfactory.it