Negli episodi precedenti di Flash e Legends of Tomorrow...
Grazie amico, siamo a posto cosi'.
- Voglio lasciare Central City. - Ogni eroe deve compiere il proprio percorso.
Se il tuo comprende andare altrove,
devi andarci. Fallo per te stesso.
Ho visto quegli uomini ucciderti.
La mamma e' fuggita con Mari.
Mi ha abbandonato.
Mi dispiace, Kuasa.
Quando Nora e' stata posseduta da Mallus,
mi e' sembrato avesse paura del mio totem.
Sei una dei sei.
Forse questi totem sono la chiave per fermarlo.
Conosco solo cinque totem. Potrebbero essercene degli altri?
Chiaramente, quella donna ha una cotta per te.
Forse potresti salire sulla nave...
Non c'e' tempo. Il Direttore Hunter e' fuggito.
Wally West, mi serve il tuo aiuto.
BAHAMAS 1717
Da questa parte, signori.
♪ Quindici uomini ♪ ♪ sulla cassa del morto ♪
♪ Yo ho ho e una bottiglia di rum ♪
Questo e' il posto giusto!
Iniziate a scavare.
Non vorrai che questi uomini sappiano dove nascondiamo il nostro tesoro.
Il nostro tesoro, amore mio?
Aye, il nostro...
- E di nessun altro. - Oh, no, no.
Non preoccuparti di qualche doblone.
Non ho mostrato a questi poveri lupi di mare
il ciondolo piu' prezioso
in mio possesso.
Uno smeraldo...
Degno...
Di una Regina dei Pirati.
Come mi sta?
Anne?
Edward!
Toglitelo!
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 12 - "The Curse of the Earth Totem"
Traduzione: LuaIzzie, MissFangirl, MikyCarter84, Vanellope
Traduzione: engi92, Vale_series, emiliapond, 86alex86
Revisione: chrissa_argent
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non capisco che cosa sia.
A me sembra un'emorroide.
Che cosa? No, e'... e' Mallus.
Corna di demone?
Comunque, la caccia ai sei totem e' cominciata.
Ci sono solo cinque tribu' nello Zambesi.
Ad ognuna e' stato donato un totem e ho controllato: non ne esiste una sesta.
Beh, la buona notizia e' che abbiamo
i Totem dell'Aria e dello Spirito.
E Kuasa ha il Totem dell'Acqua.
E visto che l'ultimo totem e' ancora un mistero,
non ci resta che cercare quelli della Terra e del Fuoco.
Allora, il Totem del Fuoco,
che al momento e' distrutto,
e' stato visto per l'ultima volta in un museo di Detroit, nel 2018.
- Aspetta, come fai a saperlo? - Perche'...
Ce l'ha il ragazzo di tua nipote Mari,
cioe' l'altra Vixen,
il dottor Adam Macalester.
Ha dedicato la sua vita allo studio dei totem dello Zambesi.
Beh...
Se Constantine ha ragione e l'unica cosa che Mallus teme sono i Sei,
allora dobbiamo trovare il Totem del Fuoco.
Collezionali tutti e vinci un premio.
Dobbiamo dire a Sara di andare a Detroit.
No, sta per andare a Star City. Si sta sentendo con un tizio.
Hanno un appuntamento.
- Come lo sai? Le controlli il cellulare? - Controllo il cellulare di tutti.
- Aiuta ad ammazzare il tempo. - Beh...
- Con chi ce l'ha l'appuntamento? - Chiaramente con Ava.
Oh, focoso.
Cos'e' focoso?
Il Totem del Fuoco. Super focoso.
E' piuttosto focoso e, attualmente, si trova a Detroit, percio'...
Che ne dici se ce ne andiamo nella citta' dei motori?
Adesso?
Mi sa... che stavolta passo,
perche' devo...
Tornare a casa ad occuparmi di una cosa.
Ci scommetto.
STAR CITY 2018
Ciao.
Sei...
Ridicola.
- Sono ridicola, vero? - Stavo per dire bellissima, ma...
Grazie. Anche tu. Sei...
Che ne dici se...
Va bene.
- Signora? - Prendo quello che prende lei, grazie.
Un Dirty Martini con vodka, mescolato.
- Subito. - Mescolato, non shakerato?
Shakerato e' per le mezzecalzette che preferiscono gli alcolici annacquati.
- E James Bond. - James Bond non hai mai affrontato
un'orda di Vichinghi, ne' mi ha aiutato a fuggire dal regno di un demone.
Vero.
Come va al lavoro?
Il lavoro e'...
Che disastro.
Aspetta, mi e' venuta un'idea. Proviamo a essere normali per una sera.
Niente Leggende, niente Agenzia. Che ne dici?
- Ecco a lei. - Grazie.
Credo che... le relazioni siano abbastanza complicate senza...
Viaggi del tempo e super cattivi, tu no?
Ok...
Allora... brindiamo all'essere due donne normali
a un primo appuntamento completamente normale.
Completamente normale.
DETROIT 2018
Ehi...
Stai bene?
Mia nipote...
Quella buona, e' la' fuori.
Voglio vederla piu' di qualsiasi cosa.
Ma non puoi senza incasinare la storia.
Alcuni giorni, vorrei non aver mai sentito parlare dei viaggi del tempo.
Gia'.
Mi piace il tuo nuovo taglio.
Davvero? Io lo odio.
- Buone notizie! - Brutte notizie!
Che succede?
- So dov'e' un totem. - Totem del Fuoco andato.
Ray-Ray, vai prima tu.
Abbiamo provato a rubare il Totem del Fuoco
dal fidanzato di tua nipote, ma...
Qualcuno ci ha battuti sul tempo.
Damien Darhk.
"Care Leggende, ora ne ho due."
Sapete, per un megalomane, ha una calligrafia davvero adorabile.
- Lo so, vero? - Gia'.
E non preoccuparti, Macalester sta bene.
Ora posso parlare?
Si'. Hai detto di avere buone notizie.
So dove si trova il Totem della Terra
o, piu' precisamente...
Quando.
1717, Santa Lisette.
Santa Lisette?
- La nave gemella della Concorde? - Arriva al punto, Belloccio.
La Concorde e' stata abbordata dai pirati
e poi ribattezzata come Queen Anne's Revenge.
E' la nave del Pirata Barbanera.
Quindi, Barbanera ha il Totem della Terra.
Beh, rubiamolo.
No, ragazzi, aspettate, Sara e' a un appuntamento.
Forse dovremmo evitare di interferire con la storia
mentre lei e' ancora all'antipasto?
Ma... pensa a come sarebbe felice
se avessimo il Totem della Terra per il dessert.
In questo frangente, la cosa responsabile da fare
sarebbe consultare il Capitano Lance.
Chi ci dice che non rischiamo che i Darhk prendano un altro totem?
Tutti quelli in favore di impostare la rotta verso il 1717...
Aye.
- Aye. - Aye!
Aye.
BAHAMAS 1717
Come dovremmo trovare Barbanera in questa plebaglia?
Beh, potremmo chiederlo gentilmente.
Gentilmente? Come no.
I pirati sono terrorizzati da Barbanera.
- Non ci offriranno... - Allora, state cercando Barbanera?
Come so che non siete spie per la Marina Reale?
Perche' vogliamo unirci alla ciurma di Barbanera, verme.
PROVINCIA DI YUNNAN, CINA 2018{an8}
Sei...
Sei venuto in un posto piuttosto incantevole, signor West.
Come mi hai trovato?
Tracciando la localizzazione del tuo lettore MP3.
La tua playlist e' composta da un numero
piuttosto stupefacente di ripetizioni di "Careless Whisper" di George Michael.
Jesse amava quella canzone.
Suppongo che il tuo cuore spezzato
sia la causa della tua ricerca spirituale.
Ciononostante, con il destino del mondo in pericolo...
Temo che tu non possa piu' stare a guardare.
Beh... mi dispiace, amico mio, ma i miei giorni da Velocista sono finiti.
In questo momento vivo la mia vita
un quarto di miglio alla volta.
Era un...
- Indovinello buddista? - Dom Toretto.
"Fast and Furious".
Non eri un amico delle Leggende?
Sono sicuro che il mio amico Nate puo' aiutarti.
Sembra che i miei giorni da...
Leggenda siano finiti.
Ahime', tu...
Sei proprio sicuro della tua decisione di andarci piano?
Si'.
Beh, l'ultima volta che sono stato cosi' a est...
Era nelle Guerre dell'Oppio.
Sarebbe stato un peccato viaggiare a vuoto.
Ti va di bere qualcosa?
Un altro boccale di birra!
NASSAU 1717{an8}
Quindi, qui e' dove Barbanera passa il tempo.
- Di classe. - Gia'.
Versa, forza!
Che succede?
Niente.
Ho detto "Che succede?".
Bene, sei un ascoltatore imparziale.
Voglio cambiare il passato
di mia nipote Kuasa...
E... beh...
Migliorare il suo futuro.
Allora fallo.
Non e' cosi' semplice.
E se cambiassi involontariamente il destino dell'altra mia nipote?
Allora non farlo.
E poi c'e' Nate.
Devo ancora tornare nel 1942
e sposare qualcun altro affinche' Kuasa e Mari nascano.
Non finiremo mai insieme.
Mi sento paralizzata.
Qualsiasi cosa faccia, sembra che porti solo a conseguenze disastrose.
Guardati intorno.
Credi che a questa gente freghi qualcosa delle conseguenze?
Prenditi la serata libera.
Un vero pirata non vive per il domani.
Vivono solo per il presente.
Grazie, Mick...
Ma non so una singola cosa sul comportarsi come un pirata.
Beh...
Io si'.
Eravamo solo io e Laurel.
STAR CITY 2018{an8}
Io ero sempre la ribelle
mentre lei era sempre quella brava.
Perche' sembra che lo sapessi gia'?
- Che c'e'? Mi hai googlato? - No...
Potrei aver letto il tuo file.
Quando scappavi dall'Agenzia. E so che puo' sembrare da stalker, ma...
Non sapevo che questo sarebbe successo.
Beh...
Cosa vuoi sapere?
Ok. Sembri sempre cosi'...
Composta e calma ma...
Non puoi essere calma tutto il tempo.
Qual e' il momento piu' imbarazzante per te?
Questa e' facile.
La prima volta che ho avuto un'arma in mano.
- Lian Yu? - No.
La scuola elementare di Starling City.
Ero Peter Pan alla recita scolastica.
Sono salita sul palco nella prima scena e mi sono completamente...
Pietrificata. Non mi ricordavo niente. Era come se la testa avesse un blackout.
Cos'hai fatto?
Beh, ho fatto un numero di tip tap,
naturalmente, e poi sono scappata piangendo.
Sai ballare?
Fai pure. Puoi controllare.
Sono sicura che non sia niente, ma...
- Un messaggio vocale. Devo ascoltare. - Va bene.
Non e' una mia idea,
ma la squadra ha preso il Waverider per un giretto
alle Bahamas nel 1717,
nel futile tentativo di rintracciare il Totem della Terra.
Pensavo dovesse saperlo.
E' tutto ok?
Certo, tutto a posto.
Normale, a dire il vero.
Il Capitano vuole vederti.
- Oh, cavolo, Sara e' qui? - Non quella, imbecille.
Parlo della piu' temibile Regina dei Pirati che abbia solcato i sette mari.
La Temibile Piratessa Jiwe.
Deve sciogliersi un po'.
Va bene.
Una volta ho sentito che ha tagliato la lingua ad un uomo...
Per non aver obbedito a un suo ordine.
Gia'... e ancora oggi, la porta con se'.
Non ho mai sentito di una piratessa.
Questo e' perche' i morti non raccontano storie.
Dicono che abbia perso la nave per colpa di un Kraken
e che per punirlo, lei abbia la caccia al marmocchio del mostro
e ne abbia mangiato le sue interiora crude.
Ho sentito che e' stata risputata dall'inferno dal Diavolo in persona.
Ho sentito che e' piu' audace e impavida
del capitano Barbanera.
Perdonatemi,
Capitano.
Cos'e' che stavi...
Dicendo?
So da fonte certa...
Che siamo in compagnia
della Temibile Piratessa Jiwe.
Perche' mi stanno fissando tutti?
Se c'e' una cosa che i pirati amano piu' dei tesori...
E' una buona storia.
Barbanera. Sta venendo da questa parte.
- Colpiscimi. - Che cosa?
La missione e' tua.
Divertiti a riprenderti il Totem della Terra. Colpiscimi!
Adesso sparisci dalla mia vista prima che perda davvero la pazienza!
E cosi' tu sei...
La Temibile Piratessa Jiwe, vero?
Benvenuta a Nassau.
Rory, Amaya, rispondete, passo.
C'e' un'interferenza con la comunicazione.
Ragazzi, rispondete, passo.
Ehi, calmati, sono sicura stiano bene.
Perdonatemi, ma sto avendo un guasto di livello 4.
Non sono stata io. Non c'entro niente.
Credo che il problema sia nelle coordinate attuali.
Mi avete parcheggiato in mezzo al Triangolo delle Bermuda.
I marinai lo chiamano il Triangolo del Diavolo.
No, le storie di navi scomparse sono grossolanamente esagerate.
Ne sei sicuro, Ray?
Gira voce che...
Volete unirvi alla mia ciurma.
La Temibile Piratessa Jiwe non lavora per nessuno.
Stiamo cercando un tesoro.
Come ogni pirata...
O piratessa degni
del proprio nome.
Sai,
credo che tu possieda questo tesoro particolare.
E' una collana con un grande smeraldo.
Questa descrizione non mi dice niente.
Permettimi di rinfrescarti la memoria!
Una coppia di pirati
che da' la caccia al mio cuore freddo e nero.
Vi diro' dove si trova il ciondolo...
Ma ad un prezzo.
Sono qui per il pirata noto come Barbanera.
Immagino volete che vi mostri...
La lettera di marca.
Un falso, senza dubbio.
La vostra lettera non vi fara' entrare nelle mie grazie.
Non mi azzarderei a respirare se fossi in te.
Buonasera, signorina Jiwe.
Dicono che la terza volta sia quella giusta...
E questo e' giusto quello che cercavo.
No!
Devo complimentarmi, tenente Maynard,
per averci condotto da Barbanera e dai suoi seguaci.
- E' un piacere, Ammiraglio. - Ammiraglio?
Lo so. Sono bellissimo cosi', vero?
E io diventero' Commodoro
una volta che la testa mozzata di Barbanera
oscillera' dal bompresso della mia nave.
L'ultimo che ha osato minacciarmi si e' ritrovato ad implorare per la sua vita.
Signori, vi prego.
Potrete continuare con le minacce e contro-minacce
quando avro' quello che mi serve.
La collana di smeraldo.
Dove si trova?
Stai parlando con Barbanera,
- non ti dira'... - L'ho seppellita a Grace Island.
Volete che vi disegni una mappa?
Non vi prometto di farla in scala ma...
Posso fare del mio meglio.
L'avete sentito.
Beviamo un altro sorso.
Sembra sia vuoto.
Dammi un po' di quello.
No, questo... questo non e' per te.
Per favore, reggo l'alcol meglio di Hemingway e Van Gogh.
Cisco me l'ha dato prima che lasciassi Central City.
L'unico modo per far ubriacare un Velocista e' fargli bere...
Questo carburante per razzi.
- Carburante per razzi? - Si'.
Cisco e' un dannato genio.
Si', lo e'.
Come Barry...
Caitlin e Wells.
Aspetta, forse e' per questo che mi sentivo un pesce fuori dall'acqua nel Team Flash.
E io che pensavo stessi girovagando per le campagne cinesi,
perche' la tua ragazza aveva bisogno di spazio.
Si', posso fare di meglio, amico.
Entrambi i miei prodigi preferiti
hanno cospirato per farmi incarcerare.
- Cos'e' successo? - Beh, ho mentito a Sara,
oltre ad aver aiutato accidentalmente
a far resuscitare l'uomo che ha ucciso sua sorella.
E... Ava
e' arrabbiata con me perche' ho fatto uccidere...
Dei bravi agenti.
Sembra tu sia un po' stronzo.
- Senza... senza offesa. - No, tranquillo, no.
Intendo farmi perdonare da entrambe,
ma prima! Ho bisogno di un piccolo,
minuscolo favore.
{an8}STAR CITY 2018
Ehi, Agente McNeil,
chiamo solo per congratularmi per la nomina di agente del mese.
L'Agenzia e' fortunata ad averti.
Sto venendo a prenderti, McNeil.
C'e' nessuno?
Chi c'e'?
Non un'altra volta!
E' molto piu' divertente di meditare.
Lo so!
Aspetta, c'e' ancora
un oggetto che dobbiamo procurarci dal magazzino dell'agenzia, e' uno che...
Mi sta molto a cuore.
Siamo rovinati. I sistemi elettrici della nave
stanno subendo molti disfunzioni inspiegabili.
- E' il Triangolo delle Bermuda. - E' solo una leggenda.
Qualunque cosa sia, dobbiamo andarcene.
Cosa? E lasciare Mick e Amaya bloccati nell'era dei pirati?
E' gia' un miracolo che siamo ancora in aria.
Beh, sono sicuro che si stanno divertendo un mondo con Barbanera.
Che c'e' di divertente nel farti tagliare la testa?
Ci sono morti peggiori,
tipo quella che ho in mente per quell'ammiraglio babbeo.
Quella collana e' maledetta.
Ho visto il suo operato ignobile con i miei occhi.
Toglietemi le mani di dosso, brutti furfanti!
Mi dispiace tanto, Mick.
Se fossi davvero la Temibile Piratessa Jiwe,
non avrei permesso a Darhk di rubarmi il totem.
Per che diavolo ti stai scusando?
Sei migliore di una storia
e molto piu' spaventosa di una qualsiasi...
Regina dei Pirati...
Con o senza il tuo totem.
Quest'uomo, Edward Teach,
e' stato condannato per gli illegali reati di pirateria
e saccheggio...
Pertanto, e' mio compito
come strumento della Corona di...
- Attenzione! - Oy!
Hai un disperato bisogno di una spada, piratessa.
Gideon, magari puoi risolvere una questione.
Quante possibilita' di sopravvivenza abbiamo se restiamo nel Triangolo?
Zero. Ci sono multiple palle di cannone dirette verso la nostra prua
- mentre parliamo. - Hai detto palle di cannone?
Pensavo fossimo occultati.
Ho cercato di dirvi che venire qui era una brutta idea.
- Chi accidenti ci sta attaccando? - Voglio quella navicella abbattuta!
- Scagliate altre palle! - Aye, signore!
Non uccideresti un uomo disarmato.
Gli stai mostrando pieta'!
Chiudi il becco! Ti abbiamo salvato il tuo collo peloso.
Cercate di starmi dietro, ragazzi.
Gideon, facci andare via da qui!
Il cuore batte all'impazzata, mi sudano le mani e so che ho solo pochi colpi.
- E allora che hai fatto? - Ho preso un tipo e l'ho usato come scudo.
E da quel momento, nessuno ha mai piu' voluto giocare a paintball con me.
Beh, sembra proprio una bella festa per i quindici anni.
Stai bene?
Devo andare al bagno...
Faccio velocissimo. Scusami.
Ci serve il conto.
Vi prego, ditemi che il Waverider non si e' appena schiantato su Star City.
Star City? Siamo atterrati li'?
Spero stiate scherzando.
La buona notizia e' che le palle non hanno colpito il nucleo temporale.
E Nate ha fatto un atterraggio bellissimo.
- Gia'... - Grazie, ragazzone.
Allora, Sara, come sta andando l'appuntamento?
E' finito.
Vieni qui... muoviti.
Che cavolo ci fai qui?
Ti prego non arrabbiarti.
Non rispondevi al telefono.
Sara' meglio per te che sia un'emergenza di vita o morte, Gary.
Peggio.
Un Velocista mi ha rubato il Trasmittente Temporale
- e poi mi ha tolto i pantaloni. - E poi...
- Hai controllato se il QG e' al sicuro? - E' una botte di ferro...
Eccetto un oggetto che...
E' stato segnalato rubato dal magazzino...
Un cappotto lungo marrone
che apparteneva a...
Rip Hunter.
Si'.
Ok...
Stai benissimo... comunque.
- Zitto, Gary. - Si'.
- Ricordi parlammo dello spazio personale? - Si', ok.
Forza.
Ahia.
- Tu... - Doppio ahia.
- Vuoi che te lo faccia incartare? - No, Gary.
Ok, dobbiamo trovare Rip. Ha un Trasmittente Temporale
e potrebbe essere ovunque in qualsiasi epoca, a causare un mare di problemi.
♪ Time can never ♪
{an8}TOKYO 1992
♪ Mend ♪
♪ The careless whisper ♪
♪ Of a good friend ♪
♪ To the heart and mind ♪ Mind...
♪ Ignorance is blind ♪
♪ There's no comfort in the truth ♪
♪ Pain is all you'll find ♪
♪ I'm never gonna dance again ♪
♪ Guilty feet ain't got no rhythm ♪
♪ Though it's easy to pretend ♪
♪ I know you're not a fool ♪
Quando sono andata via eravate diretti a Detroit.
Si', e'... e' davvero... e' una storia davvero lunga.
Abbiamo abbandonato Mick e Amaya nel 1717,
i Darhk hanno il Totem del Fuoco e Barbanera ha il Totem della Terra.
Pensavo che fosse una storia piu' lunga.
Grazie a Dio sei tornata.
Stai benissimo. La sala macchine e' un disastro. Non andremo da nessuna parte.
Non so se siete piu' ridicoli voi
con quei pantaloni da pirata o io con questo...
Stupido vestito.
Loro sicuramente.
Ehi, so che sembra un bel casino,
ma volevamo davvero che passassi una bella serata.
Si', se ti piace davvero quella tipa dell'Agenzia del Tempo, non rinunciare.
Senti, non sto rinunciando a niente,
se non all'idea che non avro' mai una vita normale.
Zari, riporta la nave in condizioni da combattimento, perche' fino ad allora...
Rory e Amaya sono da soli.
Va bene, ascoltatemi.
Non possiamo permettere ai Darhk di arrivare primi a Grace Island e al Totem della Terra.
Quindi...
Ci servira' una nave.
Vuoi salpare con la Queen Anne's Revenge?
Te l'ho detto, quella collana e' maledetta.
Cosa?
Lascerai che una maledizione ti impedisca di ottenere l'oro?
- Aye. - Perche' sei diventato un pirata?
- Beh, io... - Per lasciarti sopraffare da un ammiraglio?
O per inseguire il tuo destino
in mare aperto?
Non so che cosa ci aspetta dall'altra parte di questa avventura,
ma qualunque cosa sia,
e' sempre meglio che nascondersi in qualche vicolo
aspettando che la tua barba nera diventi grigia.
Ho giurato...
Di non fare mai ritorno su quell'isola.
E sono un uomo di parola.
Che i venti vi siano favorevoli, miei prodi.
Barbanera...
E' un codardo.
Sparate a vista!
Forza, muovetevi.
Non abbiamo bisogno di Barbanera.
Ci serve solo la sua nave.
Un altro drink?
State a sentire...
La Temibile Piratessa Jiwe...
E' alla ricerca di un equipaggio.
Il vostro vecchio capitano Barbanera...
Ha seppellito il suo tesoro su Grace Island.
Dunque, avete sentito le voci...
Secondo cui il tesoro e' maledetto?
Ma mentre il vecchio Barbanera ha paura della sua stessa ombra,
voi uomini...
Ignobili...
E spregevoli uomini, siete pronti ad affrontare
Davy Jones in persona per puntare
all'oro e alla gloria!
Chi e' pronto ad unirsi a me nella conquista alla nave di Barbanera?
Ammutinamento!
E' di questo che si tratta?
Voi preferite seguire la Temibile Piratessa Jiwe...
Piuttosto che il vostro stesso Capitano?
Allora mi uniro' a voi, dannazione.
Disotterrero'...
Il mio forziere
e dividero' il bottino con voi tutti.
Via i cappelli...
Per la Regina dei Pirati!
Tutti sul ponte!
Regolate i paterazzi e issate le vele della Jolly Roger!
Terra avvistata.
Sara!
Si', che c'e'?
Abbiamo un altro Anacronismo nel 1717.
La HMS Fortitude e' entrata in una battaglia navale
con la nave di Barbanera a largo della costa di Grace Island.
- Quindi? - Quindi...
Quello e' il ritratto del loro ammiraglio.
Damien Darhk.
Non mi importa se Zari dovra' usare lo scotch per riparare il Waverider,
dobbiamo farlo volare.
Beh, non consiglierei di tornare nel Triangolo delle Bermuda.
E' il Triangolo del Diavolo e Mick e Amaya sono in pericolo.
Ava!
- Ehi! - Niente salutini.
Mi hai dato buca, stronza.
Imbarazzante.
Barbanera ha disegnato una gran bella mappa.
Scavate.
Diamine! Ho... ho dimenticato la mia bussola sulla nave.
- E' un cimelio di famiglia, quindi... - Torna indietro...
E ti ammazzo.
Cos'e' che non ci stai dicendo?
Beh, nella fretta...
Potrei aver tralasciato alcuni...
Minuscoli dettagli riguardo...
La collana maledetta.
La regalai al mio amore...
E regina. La piu'...
Subdola
e ignobile donna che abbia mai avuto il piacere di conoscere...
A parte te, voglio dire.
Ma non appena Anne
la indosso'...
Qualcosa di oscuro e...
Diabolico... si impossesso' di lei.
I totem attingono dalla forza vitale dei loro portatori.
Quindi, se Anne era malvagia come dici,
il totem avrebbe solo amplificato i suoi peggiori impulsi.
L'ha trasformata in un mostro.
Come hai fatto a sopravvivere?
Beh, ho fatto l'unica cosa sensata che chiunque avrebbe fatto.
Le ho sparato un colpo in testa e l'ho sepolta insieme al tesoro.
Quella collana maledetta...
Non le permettera' di riposare in pace.
La mia Annie...
Risorgera' dalle tenebre.
Uomini, sull'attenti!
Complimenti signorina Lance, ora mi e' piu' chiara l'espressione "mordi e fuggi".
Ascolta, il Waverider e' precipitato, il mio team aveva bisogno di me.
Perche' la cosa non mi sorprende?
Dovremmo interrompere?
No...
Ma Ava mi ha dato un'idea.
Il suo Trasmittente Temporale.
Vengo con te.
- Ma prima devo prendere la nanopistola. - No, Ray, non...
Fermi...
Ciao a te, Annie!
Mi fa piacere che tu...
Abbia un aspetto cosi'...
Smagliante.
- Sapevo che non avrebbe funzionato. - Sul serio?
Cosa... perche' sono una persona matura in grado di comunicare?
Oh, ma certo...
Una grande comunicatrice, come quando mi hai detto che dovevi andare in bagno?
- Di che stai parlando? - Pensi che non abbia visto Gary?
Oh, mio... Rip ha fatto irruzione nell'Agenzia del Tempo,
stavo tornando al tavolo per dirtelo.
- E' inutile. - Gia'.
Non avremmo mai dovuto provare ad essere normali, io non lo sono,
non lo saro' mai e non lo diventero' mai per nessuno!
Non voglio che tu sia normale!
Davvero?
Puoi giurarci.
Che c'e'?
Il bacio e' stato fantastico, ma...
Rivendichiamo questa nave...
E voi, donne...
Come nostre!
Oh, andiamo.
Ehi!
Facciamolo.
Muovetevi, pappemolli,
sono solo delle donzelle!
Ascoltami...
Quel totem e' un fardello anche per chi e' destinato a portarlo.
So che deve sembrare un cappio intorno al collo.
Aiutami a liberarti da questa maledizione.
Grazie per averla distratta.
Purtroppo ora...
Devo ucciderti.
Sorprendentemente forti.
E' stato divertente...
Ma basta con i giochetti.
Ehi, voi, ragazzi!
Rivoglio il mio totem.
Che sciocca...
Non ci servono spade per ucciderti.
No!
Bel colpo, Bei Capelli.
No, no!
Resta con me...
Resisti, tesoro, forza...
Andra' tutto bene, resisti.
Forza...
Andiamo via!
Non lasciarla... forza!
Era fin troppo facile.
Voi due, donzelle, siete le migliori combattenti
che io abbia mai visto.
Che ne dite di unirvi al mio equipaggio?
Il Waverider, giusto?
E' una nave...
Leggermente insolita.
Ma non esiste imbarcazione piu' adatta
per la Temibile Piratessa Jiwe.
Grazie per... avermi salvato la vita.
E per... aver impedito alle tue graziose amiche di...
Suonarmele.
Beh, grazie a te per avermi condotto al tesoro maledetto.
E assicurati di dire a tutti che il capitano Jiwe ti ha risparmiato.
Ovviamente, certo, io...
Che i venti vi siano favorevoli...
Capitano Jiwe.
Amaya, mi... dispiace tantissimo.
Se non vi avessi convinto a cercare il Totem della Terra,
non avresti perso il tuo.
- Non preoccuparti, Nathaniel. - Sistemeremo tutto.
Ci riprenderemo il tuo totem.
Era un mio diritto di nascita...
Ha sempre dettato quale strada dovessi prendere.
Come una bussola che mi indica una sola direzione.
Deve essere difficilissimo non averlo.
E' anche liberatorio.
Per la prima volta nella mia vita...
Posso decidere io.
Amaya?
Sai, ho imparato qualcosina stando con i pirati.
Loro si concentrano sempre sul problema che hanno di fronte.
E quale sarebbe questo problema?
Vi arrendete, signore?
Aye, Capitano.
I rum float sono stati davvero un'idea geniale.
Mi sembrava giusto, visto che abbiamo saltato il dessert.
CAPITANO GODFREE RUM SPEZIATO
CAPITANO JIWE RUM SPEZIATO
Che c'e'?
Qualche volta, roviniamo le cose per il meglio.
Bevo a questo.
Salute.
Che buono!
Ehi, senti, mi spiace...
Di averti mollata cosi', prima.
Avrei dovuto dirti la verita' su quello che stava succedendo...
No, no, no, no, no.
Non avrei mai dovuto vietare di parlare dei nostri lavori.
- Hai ragione, e' colpa tua. - Tu...
Dio...
E poi, meglio i pirati con te che stare seduta in uno stupido ristorante.
Beh, allora...
Che ne dici di Gengis Khan per il secondo appuntamento?
Affare fatto.
Ma solo se posso chiamarti Peter Pan.
- No... no! - Signorina... signorina...
Ok.
Allora, ce l'hai una camera in questa navicella o...
Andiamo a scoprirlo.
Perche' sei cosi' allegro?
Oh no, ho avuto un doposbornia terribile, e' durato tre minuti.
I benefici del metabolismo da Velocista.
Ecco, tieni queste.
Grazie.
Sai, ieri notte e' stato...
Davvero divertente.
- Gia'. - Mi sentivo un po' da solo qui,
mi sa.
Gia', anche io.
Ehi...
La ragazza ti ha mollato, il team ti trattava da emarginato...
Non c'e' da meravigliarsi se te ne sei andato, ma...
Il mondo ha bisogno che Wallace West
faccia il suo ritorno.
E conosco un posto dove gli emarginati si sentono a casa.
In realta', qualcuno potrebbe dire che sono diventati...
Delle Leggende.
Ti interessa?
Cosa...
"Careless Whisper" non e' la canzone da karaoke migliore di sempre?
Lo e' come la cantiamo noi.
Bei Capelli, vuoi una birra?
Si stanno facendo tutti gli affari loro.
Solo tu e io.
Certo, non mi dispiacerebbe...
Una birra, anche se sono...
La tua ultima spiaggia in quanto a compagnia.
Oh, quello? Stavo lavorando un po'...
Sulla teoria della luce
e ho avuto un'epifania.
Creero'...
Un liquido per il bianchetto perfetto.
Forte viscosita', linee nette...
Come bugiardo fai schifo.
Gia'.
E' per Nora.
La nanopistola la uccidera'.
Ed e'...
E' quello che dovrebbe fare...
Ma adesso mi sento come...
Come uno fico?
No.
Colpevole.
Cosa?
- Hai salvato Amaya. - Lo so.
Non ha molto senso, tranne per il fatto che...
L'ho conosciuta...
- Quando era una ragazzina. - Beh, adesso e' grande e...
Sta dalla parte del diavolo.
Gia'.
Ma tu...
Tu sei cambiato
da quando ti ho conosciuto...
E, mi dispiace dirtelo, Mick ma...
Sei una persona migliore.
E, forse, anche Nora sarebbe potuta diventarlo.
Aveva una speranza anche lei, prima che gliela togliessi.
BAHAMAS 1717
Forza tesoro, devi lottare. Stai con me, forza!
Senti, lo... so.
Sono l'ultima persona che vorresti vedere.
Cos'hai fatto a mia figlia?
Niente che non possa essere risolto.
Ho la cura.
Tu e il tuo gran cuore. Non riuscivi a frenare il senso di colpa, non e' cosi'?
Sono venuto per uno scambio.
Dammi il totem di Amaya...
E salvero' Nora.
Pensavo fosse piu' difficile.
Mia figlia e' tutto cio' che conta.
Dai!
Resta con me.
Ecco fatto.
Ray?
Ti ricordi di me?
Si'.
Tesoro...
Aspetta.
Potrebbe servirci.
Bentornata.
Subspedia [www.subspedia.tv]