{an8}The Mick - S02E15 "The Juice"
I Knicks entrano. Conduce Porzingis. E uno!
- Boom! Evvai! - Parita'! E i Knicks...
E' cosi' che si fa!
Porzingis per la vita, amico.
Giuro su Dio che mi beccherei una pallottola per quel tipo.
Ok belli, tempo scaduto. Perche' non andate su a litigarvi quel poco gel che c'e'?
No, no, no. Questo e' piu' importante di tutto quello che hai mai fatto in vita tua.
Gia' per favore, un altro minuto? Abbiamo parecchio in ballo.
Si'? Qual e' l'azione? Voglio partecipare.
Tiro doppio o niente. Il mio uomo Porzin-Dio la chiudera' proprio ora.
Non esiste, andra' ai supplementari.
- Quanto manca? - Quattro secondi.
No, vi sbagliate entrambi. I Cavaliers segnerano proprio ora.
- Ne dubito. - Sei fuori.
Porzingis tira. Fuori dal cerchio. Presa da Love. La tira in fondo
ad uno smarcato J.R. Smith. E Smith fa canestro!
Dannazione, Porzingis! Tornatene in Lettonia, stupido lettone!
- Ve l'avevo detto. - E' stato grandioso! Come lo sapevi?
Il buonsenso.
C'e' Porzingis agitato quindi piazzi il tuo miglior tagliafuori. Sai che i Knicks
copriranno LeBron, quindi lasceranno qualcuno scoperto.
Ma poi come sapevi che avrebbe sbagliato?
Perche' e' bianco
ed e' dei Knicks, che fanno schifo.
Comunque, sganciate. Che ho vinto?
Non devi annusare il sedere al cane di Dylan.
Che? Scommettete l'annusare sederi?
Dovresti vedere Humphrey. E' pieno di tumori.
Non me ne frega se e' tutto un tumore. Manca il succo in questa scommessa.
Succo? Che e' il succo?
Il succo!
Suvvia, ragazzi. Il succo e' quel che dovreste sentire quando scommettete.
E' la meravigliosa unione di eccitazione e terrore quando hai messo tutto in gioco,
- e non hai il controllo degli eventi. - Sembra intenso.
- Come lo troviamo il succo? - Beh, non lo troverete certo
nel sedere infetto di un cane, questo e' sicuro.
Traduzione: lellomorello, flaquigis Revisione: alemiita
Ehi, gente, avete visto i miei box...
Chi e' quella?
Ciao! Sono Alexis.
E' la mia ragazza. Chi sei tu?
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
- Cosi' ora sei lesbo? - Oddio, Mickey, questo e' molto offensivo.
Ma che dici? E solo l'abbreviazione per lesbica.
So cosa vuol dire, ok? Non sono lesbica.
Ma certo. Che stupida che sono.
- E cosa saresti? - Non sono niente, non etichettarmi,
vecchia ignorante. Andiamo, Alexis.
E' stato bello conoscervi, gente.
Ok...
Ci siamo, colonnello.
E' una bellissima giornata per pranzare fuori.
Ok.
Vediamo...
Ok.
Bon appetit.
E' il momento del buon vecchio cambio, vero?
Ok. Roba grossa!
Accidenti a te, vecchio!
Mi e' entrata in bocca!
Dio!
Generazioni piu' anziane un paio di palle.
Quell'uomo non serve a nulla.
Colonnello, come sei arrivato qui?
Ehi, Sabrina, hai... hai spostato tu il colonnello?
Che schifo. No.
Dai, a chi importa dell'allenamento? Sei la miglior giocatrice della squadra.
Il coach mi uccidera' se ritardo ancora.
E allora? Digli che ti faro' allenare io. Prometto che il mio sara' piu' divertente.
Vorrei tanto.
Ci vediamo stasera.
Non va bene, Sabrina.
Non va bene per niente.
Che diavolo?
Da quanto sei appollaiato lassu' come un gargoyle pervertito?
Sabrina, sei come mia figlia.
Potrei vederti fare sesso senza sentire niente.
Ti immagini cosi' una normale relazione padre-figlia?
No, non e' come mi immagino una relazione...
Ascolta, da ex atleta quale sono ti assicuro
che saltare un allenamento non e' negli interessi di Alexis.
E' brava?
E' Alexis Dara.
Capitano della squadra nazionale juniores di calcio.
Il Times le ha dedicato un intero articolo nella sezione sportiva lo scorso weekend.
- Ecco. - Che?
- Tu vuoi la fama. - Non sai quello che dici.
Si'? Beh, quel che so e' che tu non hai niente da offrirle, mentre lei
ha tutto da perdere.
Non importa, amico, ok? Solo...
Come regola,
non spiarmi.
Ehi. Eccoti.
Che fai?
Niente, pensavo solo che molte di queste vecchie case hanno
tipo delle casseforti nascoste, passaggi segreti o altro, quindi stavo, sai...
E' da scemi.
Non dovevi annusare il sedere a un cane?
Devi insegnarci a scommettere, la roba seria. Vogliamo il succo.
No, non volete. Pensate di volerlo, ma non e' cosi'.
Dai, andiamo, perche' no?
Ascolta, Chip. Ho fatto molte cose meschine nella vita,
ma passero' oltre e mettero' un limite ad insegnare a dei ragazzini come scommettere.
Avrai una parte delle vincite.
Come vostra insegnante di scommesse dovrete fare tutto quello che dico.
Questo sito sembra alquanto squallido.
Gia'. Che lingua e' questa?
Non lo so.
Russo o una lingua simile.
Devi andare all'estero per queste cose per non farti tassare il culo.
Bene, chi si sente fortunato?
Io. Scommetto che Tom Brady fara' un touchdown da 60 yard
nella prima azione della partita.
Quella non e' una scommessa, e' la pia illusione di un ragazzo stupido.
Regola numero uno: usa la testa e non il cuore.
E alla mia testa piacciono i Bills.
Pensi che i dannati Bills batteranno il dannato Tom Brady?
Dovrei darti uno schiaffo in faccia.
Non serve che li battano. Devono solo perdere con meno di 17 punti.
- E' lo spread. - Ma i Bills fanno schifo.
Si' si', lo so.
Sai chi altri lo sa? Il tuo caro Tom Brady, che forse sta passando
una settimana di riposo rannicchiato davanti al fuoco con i suoi scarponcini,
mangiando fin troppi carboidrati, ma i Bills... Loro saranno pronti.
- Sembra proprio che sappia quel che dice. - Si', so quello che dico.
- Datemi una carta di credito. - Con cavolo. Non scommetto contro Brady.
- Fifone. Dylan? - Perche' non la tua?
- Non ne ho una. - Ok beh io ho solo quella di mio padre.
Ok, scusate, volevate il succo o vi ho fraintesi? Succo o niente succo?
Ok.
Ok, va bene.
Ma sai cosa? Digito io.
Va bene, digita tu.
Se avessi voluto i soldi di tuo padre avrei usato altri modi per prenderli.
Ok, quanto dovrei puntare?
Non saprei. Ti senti coraggioso? Buttaci un centone.
- Sei sicura? - No, non lo sono.
Questo e' scommettere.
Cavolo, fallo e basta! Ho sete. Voglio il succo.
Ok, ok, ok, va bene.
L'ho... L'ho fatto.
E ora?
Bene.
Adesso lasciamo fare agli dei.
Mi sento tipo nervoso, come se avessi...
- le farfalle nello stomaco. - Si', ed e' bello, vero?
Mi sento alla grande, cavolo. Non vedo l'ora che TB schiacci quegli scemi
per meno di 17 punti.
- Che ci fai qui? - Sono venuta a vederti allenare.
Non so se sei brava tu o se sono le altre a fare pena.
Dara!
Riporta il tuo culo in porta!
Devo scappare.
Il coach ha ragione.
- La partita si vince allenandosi. - Che diamine ci fai tu qui?
- Ho fatto ricerche sulla tua ragazza. - Disgustoso.
No, non quello.
Ascoltami.
Ho cercato i loro risultati.
Sembra che queste ragazze siano le favorite per l'oro. La stai facendo scegliere
tra il suo amore per te e quello per il gioco.
- Non e' giusto. - Jimmy, la faccenda non ti riguarda.
Mi riguarda eccome! Ero come lei.
- Basta parlare. - So la dedizione richiesta
- per sfondare come studente atleta. - Oh Dio. Erano 20 anni fa!
Stiamo scherzando, Dara?
Non pensare che non mettero' il tuo culo in panchina!
- Lo fara'. - Va bene.
Dio, Melissa, andiamo!
Forza, ragazze!
Su le ginocchia!
Cos...
Che?
Colonnello, come... come diavolo ha fatto ad arrivare quassu'?
Cos...
Ok.
Beh, devo andare...
Ciao ciao.
Ok.
Ascolta, figlio di puttana.
Sono l'unica in questa casa a cui importi che tu viva o muoia,
quindi se puoi muoverti...
farai meglio a vuotare subito il sacco.
Molto convincente.
I Patriots battono i Bills, 55 a 17.
- Penso che vomitero'. - Si'. E' solo il succo che si agita.
- Si fermera'. - Ti dicevo di non puntare contro Brady.
Ha aggirato Gisele da Leo, cavolo.
Mio padre mi ammazza!
Calma, sono 100 dollari. Li riavremo per cena.
No, centomila dollari!
Co... cosa?
La scommessa! Ho puntato centomila dollari!
Perche'? Perche' l'avresti fatto?
- Perche' me l'hai detto tu! - Non l'ho fatto. Ho detto cento.
Ho chiaramente detto cento.
- Chi ne punta centomila? - Chi ne punta cento?
Non mi soffierei il naso con cento dollari. Volevamo il succo.
E adesso ce l'hai, vero amico?
Oddio... centomila dollari?
Contro i Buffalo Bills? Coi russi?
- Stupido, stupido ragazzo. - Ok, ok.
- Cosa facciamo? - Va bene, zitto.
Ecco cosa fai. Sta' solo zitto e fammi pensare un secondo, ok?
Scusa, bello. Questo e' un bel casino e non voglio immischiarmici. Buona fortuna.
- Non puoi lasciarlo li' fuori e basta. - Beh, posso. L'ho appena fatto.
Ascolta,
non vorremo essere vicino a quel ragazzo quando i russi lo cercheranno.
Lo faranno a pezzi.
- Oh mio Dio! - Scusa, bello.
Non mi ero accorta fossi ancora qui.
Ascolta, se non mi aiuti allora diro' a papa' che e' stata tutta un'idea tua.
Ok, certo, come se credera' ad un ragazzo.
No, ha ragione. Sei stata tu a farci voler avere il succo.
Sei stata tu a creare l'account. Sei tu che hai sottovalutato il ragazzo prodigio.
Ok, bene! Entra!
- Grazie. - Andra' tutto bene!
Ho passato momenti peggiori di questo. Dobbiamo solo trovare una via d'uscita.
Ci serve solo un piano B.
- Cosa proponete? - Le cifre non mentono, Sabrina.
Ok? Da quando state insieme, la sua percentuale di salvataggi e' crollata.
- Smettila di seguirmi! - Fa' la cosa giusta, allora!
- U-S-A! U... - Che cavolo ti prende?
Tua sorella sta commettendo alto tradimento.
La sua ragazza ha il match piu' importante della sua vita questo weekend,
e rovinera' tutto perche' Sabrina antepone i suoi interessi a quelli della nazione.
Aspetta un attimo. Di che partita parli?
USA contro Canada, Mick.
Queste ragazze hanno lavorato cosi' duramente.
E si accontenteranno dell'argento per i prossimi quattro anni.
Ah, si'?
Ne sei proprio sicuro... ne...
sei certo?
Si'...
al 100 per cento.
Devo ammetterlo, Mick.
Hai un bel coraggio.
Sparisci per mesi...
e poi chiami di punto in bianco...
per scommettere centomila verdoni sul calcio femminile dilettantistico.
Si'. E' uno sport molto popolare.
- Lo chiamano "il calcio d'Europa". - Mi devi tremila dollari, Mick.
Facciamo 103, allora.
Non so come ci siate finiti con lei...
ma vi consiglio una cosa.
- Andatevene, prima che sia troppo tardi. - Ok, sei uno strozzino. Abbassa la cresta.
Ti dico una cosa, Mick.
Accetto la tua scommessa.
Ma ora so dove vivi. Quindi, se decidi di scappare...
daro' fuoco a questa casa...
con i due ragazzi all'interno.
Ok, calma. E' solo un modo di dire.
Dicevo sul serio.
Abbiamo un accordo?
Oh, mio...
Impara a pagare i debiti, Mick.
- Lasciamo la citta'. - No, no, no, no...
- nessuno va da nessuna parte. - Ok, beh...
Il succo e' andato a male. Dylan ha sangue nelle feci.
- Ti avevo detto di non dirlo a nessuno. - Dovresti dirlo a qualcuno...
perche' forse e' un'ulcera. Tranquilli, ragazzi. Va tutto bene.
Fa parte del gioco, fa parte del percorso, capito?
Devo andare in bagno.
Io prendo del ghiaccio.
Ehi...
- dov'e' Alexis? - Mi ha mollato.
Quella stronza mi ha mollato.
Cosa?
No, no, no.
No, perche'?
Non ne ho idea. Mi ha chiamato di punto in bianco
e mi ha detto che deve "dedicarsi" al calcio.
- No. - Si', sembra che qualcuno l'abbia fatta ragionare.
- Sei stato tu? - Ci puoi scommettere.
Qualcuno deve badare a quella ragazza.
Jimmy, che cosa hai fatto?
Le ho parlato chiaro, da atleta ad atleta.
Le ho detto che ha talento,
e che questa e' una grande opportunita' per lei.
E che Sabrina la vede come un trofeo e che merita di meglio.
- Non posso piu' ascoltare. - Ok, e... no. La loro vita...
- Zitto, Jimmy! - Non le faro' mandare tutto all'aria
per una viziata arrampicatrice.
Spero tu sia felice.
Sono molto felice.
Ehi.
- Posso entrare? Ascolta. - No.
Credo che tu debba chiamare Alexis.
- Esci dalla mia camera. - Deve sentire la tua versione.
- Perche' ti importa? - Non e' vero.
Non mi importa.
Ma se ami qualcosa, devi combattere.
Chi ha parlato di amore?
Beh, lei ti ama.
- Questo e' sicuro. - Mi ha mollato.
Perche' aveva paura.
Andiamo. Pensaci un attimo. Passa tutto il tempo ad allenarsi con delle zuccone,
ed ecco che arriva questa donna...
bellissima...
sofisticata
e intelligente.
Giusto? E' una cosa che intimidisce, no?
No?
- Si'. - E' un naturale...
meccanismo di difesa che subentra, ok? E' andata nel panico.
Ok, forse, si', hai ragione, ma...
se mi ama cosi' tanto, potrebbe chiamarmi.
Ti sta mettendo alla prova.
Vuole capire se e' una cosa seria.
Cioe'...
mi sembra chiaro che voglia essere corteggiata.
Ok, va bene, le parlo domani dopo la partita.
No! No. Devi farlo stasera. Dovresti proprio farlo stasera.
Stasera ha una stupida cena con la squadra.
Ok! Ok. Ehi, che c'e' di piu' romantico di una cena?
Capito che voglio dire? Vai a quella cena...
e prendi il comando. E concentrati su voi due.
Devi dire di si'!
Si'! Che stai aspettando? Dai!
L'amore non puo' aspettare. Va' a prendere quella ragazza.
Ehi, ma che...
No, no, no, no. Ok, basta cosi'!
Una volta? Ok.
Due volte? Si', e' possibile. Ho visto tante cose assurde.
Ma tre volte?
No.
Non tre volte.
Sei stato beccato con la mano nella biscottiera, amico mio. Io...
Ok...
Le regole...
sono semplici.
Se vuoi che mi fermi...
non devi fare altro...
che urlare.
Ok, Signor Spaccone Militare.
Ti hanno addestrato bene.
Scopriamo quanto.
- Jimmy. - Jimmy, devi aiutarmi. Sono bloccata in bagno.
Beh...
se e' una questione di igiene femminile, e' meglio chiamare tua zia.
No! No, Mickey mi ha detto di andare alla cena di squadra di Alexis,
e ora queste Thunderchiappe vogliono uccidermi!
- Che cosa? Sabrina, perche' sei... - Jimmy, porta il culo qui!
Ok! D'accordo, resta li'.
Verro' li' a farle ragionare, da atleta a atleta.
E' fondamentale che le ragazze rimangano concentrate,
- cosi' che... Ok, ricevuto. - Jimmy!
Ehi...
che succede? Dove vai?
Beh, grazie a te, Sabrina si fara' fare il culo dalle 20 atlete
migliori del mondo.
Ok, vengo con te. Andiamo.
Hai fatto abbastanza.
Tutto questo e' ridicolo, ok?
Sono venuta per parlare con Alexis. Tutto qui.
Sabrina, va' a casa.
Si', vattene via, stronzetta.
Torna a Greenwich, Yoko.
Ok, sapete una cosa? Non e' colpa mia se fate schifo ultimamente,
e' colpa vostra!
Non diceva sul serio, ok?
Avete una partita importante domani.
Quindi tornate dentro, fate il pieno di di carboidrati e andate a dormire.
Almeno otto ore, va bene?
Noi ce ne andiamo, ok? Scusateci.
Ok, andiamo...
Ok, chi e' stato?
Oh, mio Dio.
Darlene...
- e' disgustoso. - Come sai il mio nome?
Ho fatto delle ricerche su tutte voi...
Ok, sai cosa? Natalie, buona fisicita'.
Ragazze, risparmiamocelo per domani.
Non possiamo...
Ragazze...
Siamo tutti atleti qui. Non c'e'...
Fermatevi, vi prego.
Sai una cosa? Mi ha fatto male.
Va' via di qui!
- Jimmy, ma che cavolo ti prende? - Scusatemi, e' un riflesso.
Dai!
Su, forza!
Mi dispiace tanto!
Non voglio farlo.
No. Ehi, Agente, Agente. Le ragazze hanno una partita importante domani,
non sporgero' denuncia.
Lasciami, puttanella!
Ehi, Vicky, non opporre resistenza, ok?
Puoi ancora pagare la cauzione per l'inizio del match.
Ehi, Alexis?
Posso parlarti un attimo?
Che cosa vuoi, Sabrina?
Voglio solo chiarire le cose, ok?
Non so cosa ti abbia detto il fidanzato di mia zia, ma non e' vero.
- Sabrina... - Fammi dire solo questo, ok?
So di essere diversa dalle altre ragazze con cui uscivi, ok?
Sai, io sono colta... e sofisticata, e...
minuta.
E capisco che puo' essere spaventoso, ma tu...
non devi avere paura, ok?
Perche'...
beh...
ti amo anch'io.
Ok, ti fermo subito...
Non e' stata colpa della telefonata del tuo strano zio.
Sei superficiale.
E perfida.
E credi di essere migliore di chiunque, ma non e' cosi'.
Cioe', sei sexy.
Ma all'interno sei una schifezza.
La tua vita e' una collezione di cose che credi ti rendano interessante.
Come me.
Ti lascio.
- Non puo' farlo. Hanno lavorato tanto. - Non dovevano mandare un uomo in ospedale.
Che cavolo e' successo qui?
Un maniaco ha cominciato una rissa con le mie ragazze.
Quindi...
- cosa vuol dire per la gara di domani? - Non c'e' nessuna gara!
- Meta' della mia squadra e' in galera. - Quindi avete perso?
Boom, bello! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Si'! Il pranzo e' servito!
Di certo sai come rendere le cose eccitanti, Mick.
- Tu da dove cavolo sei sbucato? - Ho visto che salivi in auto e partivi.
Ho pensato al peggio.
Ok, meglio cosi', perche' adesso mi devi dei soldi.
Beh, suppongo che anche uno scoiattolo cieco
- riesca a trovare una noce, ogni tanto. - Gia'.
Si', e' proprio cosi'.
- Meno i tremila che mi devi. - Gia'.
Sono sicuro che ci vedremo presto.
Si', anch'io. Perche' la mamma ha una mano calda.
Ok.
Ecco qua. E'...
Che ci faccio con tutti questi? Ho pagato con la carta di credito di papa'.
Non e' un problema mio, ok? Mettili nella tasca del suo cappotto.
Oppure... ragazzi... un attimo, ascoltatemi.
Che cosa sapete dei Montreal Alouettes?
So che puoi muoverti, Colonnello.
E so che tu sai che io so che puoi muoverti.
Mi stai facendo sembrare un'idiota e non mi piace.
Andiamo, bello! Fa' la cosa giusta.
Molto bene.
Facciamo a modo mio.
Non so, Colonnello.
Non so cosa mi preoccupa di piu':
il fatto di doverlo fare...
o il fatto che mi piacera' farlo.
Ciao, Alba.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Vorrei approfittare di questa opportunita' per scusarmi.
Beh, ora hai il succo!