L'intervento piu' lungo della storia e' durato per 4 giorni ininterrotti.
Un team di chirurghi si dava continuamente il cambio.
Talvolta impugnando il bisturi per 18 ore consecutive.
Provate ad avere tra le mani qualsiasi cosa per 18 ore.
Immaginate inoltre di avere tra le mani una vita umana.
Ok, le batterie del mio LVAD costano 500 dollari l'una,
e me ne servono 25. Quant'e'?
- 12.500. - Molto bene!
- Dici che bastera'? - Certamente.
Sicura? Perche' se...
Ora mi serve un adulto.
Riuscire a capire quanti soldi impegnare per i materiali di prova,
- e' molto stressante. - Ma per favore.
Hai 100.000 dollari.
Io ho un medico spagnolo di 90 anni che devo convincere
a lasciarmi il suo brevetto per il polimero reticolato,
cosi' April Kepner non scoprira' che sono una truffa,
- e il disonore per la medicina. - Non sei un disonore.
Una truffa, si'.
Provate ad avere zero soldi, una dodicenne con un tumore al cervello,
e la promessa di poterlo rimuovere.
- Scusa. - La smettiamo.
La zia Amelia e' una musona quando perde.
Testero' la disponibilita' del soggetto.
La Kepner non ci credeva che i genitori ce lo facessero provare su di loro.
Chi e' la Kepner per giudicare?
A parte il fatto che e'... il giudice.
- Non ti arrenderai con Kimmie, vero? - Certo che no.
Io non mi arrendo.
Invece sembra che lei lo stia facendo.
Ciao, coccinella!
Vieni qui! Ciao!
Ehi, volevo solo salutare prima di andare al lavoro, coccinella di mamma!
- Come mai questo? - Ciao!
- Sei malata? - Sono solo un pochino ubriachella.
Ho festeggiato troppo ieri sera. Quindi...
Mi sto reidratando!
La glucosata e' magica.
- Festeggiato? - Proprio cosi'.
- Va bene. - Come stai cucciolina? Sei morbidosa.
Profumi di sapone. Gnam!
Ok, tesoro.
- Ciao papi! Ciao ciao! - Ci vediamo dopo.
Il mio strumento permettera' un ingresso piu' agevole per le colonoscopie
e non si dovra' inserire ed estrarre continuamente per ogni angolazione.
E' molto interessante.
Buongiorno, Capo.
- Non ho visto la tua auto parcheggiata. - Ora prendo il treno.
E' il tuo primo giorno di rientro e inizi gia' a strafare?
No. Io sto...
Cercando di inserire un po' di movimento nelle mie giornate.
Sono 2004 passi fino al treno,
se l'avessi fatto un anno fa forse non avrei avuto un infarto.
Ma oggi te la prenderai con calma.
Certo che no. Ero intrappolata a letto.
Ho guardato tutti i reality show del mondo,
sento chiaramente che il mio QI si e' abbassato.
Tornero' in sala operatoria.
- La Pierce mi ha dato il permesso. - E' vero.
Ha il permesso. Gliel'ho dato io.
Ha il permesso, e non glielo togliero' nonostante il tuo sguardo di disappunto.
Ho cose da fare e ora mi tocchera' passare il giorno a seguirla.
Perche' invece non ti fidi del mio giudizio professionale?
No?
Ok.
Ripetetemelo, cosi' so che sapete entrambe.
Ok. Il dottor Cerone chiamera' da Madrid in mattinata,
per discutere il suo brevetto del polimero reticolato.
Chiameranno sul mio telefono che e' carico, e con la suoneria altissima.
E non importa dove tu sia o cosa tu stia facendo quando chiamano,
- verremo a cercarti. - E cosa non farete?
Non cercarla.
E?
- Dirlo alla Kepner. - Dirlo alla Kepner.
- Benissimo. - Gruppo segreto.
Oh, mio Dio.
Cos'hai, Warren?
14 anni, maschio. Trauma addominale acuto,
e ferita da penetrazione alla coscia.
Sanguina da una ferita alla testa. Abbiamo tirato fuori lui e il fratello
da un incendio in casa. Esperimento di chimica fallito.
Ho ucciso il mio fratellino?
Vi prego. Stara' bene, vero? La mamma sara' infuriata.
Polmoni puliti, segni vitali stabili, saturazione a 95 con la mascherina.
Perdeva i sensi a tratti.
Stavo solo cercando di insegnargli la chimica.
Potete dire alla mamma che non stavo facendo niente di male?
- Ok, ci penso io. - Trauma uno.
- Si'. - No, Kepner. Tu e la Grey...
Dovete occuparvi dell'altra ambulanza.
L'altro fratello e' stato scaraventato dall'esplosione,
sanguinava dall'addome, e una del nostro team...
Ha... messo la mano li' dentro.
- Maschio, 10 anni, ferita da penetrazione... - Perche' hai la mano li' dentro?
- Perche' sanguinava. - Toglila da li'.
Sembri un dodicenne, puoi cercare un adulto che mi dica cosa fare?
- Non tirare fuori la mano! - Visto? Adulti!
Nessuno si muova.
Senti il battito?
Si'.
- Cosa credi che abbia in mano, Schmitt? - La sua aorta addominale.
Esatto.
- Non togliere la mano da li'! - Come ti chiami?
Herrera. Andy Herrera.
Ok, Herrera, dobbiamo portarlo in sala e penso che tu lo sappia gia' bene,
ma ti ripeto che non puoi muovere la mano.
Riesci a tenere premuto mentre facciamo scendere la barella?
Ho la mano, il braccio e la spalla gia' indolenziti, ma...
Ti dico di si'.
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 13 "You Really Got a Hold on Me"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Shadriel, Sintie, BareRulez, MacFrama
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Dammi buone notizie. - Ho buone notizie.
- I modelli reggono i raggi? - No, ne ho sciolti altri tre.
Hai trovato un modo per dissipare il calore?
Non ancora, e questo spiega lo scioglimento.
- Hai trovato la frequenza di risonanza? - E' la parte piu' difficile, no.
E qual e' la buona notizia?
Ho chiamato i rinforzi.
Shepherd!
Come va, tesoro?
- E sarebbe una buona notizia? - Tom, grazie di essere venuto!
Come va la testa? Posso?
Senza cuciture. Perfetta. E' fantastico.
Tom, lui e' Alex Karev, il mio partner nel progetto.
- Si', ci siamo conosciuti. - Davvero? Che ruolo hai, qui?
Neurochirurgia? Radiologia interventistica?
No, chirurgia pediatrica. La mia paziente ha ispirato lo studio.
Quando la Shepherd ti ha chiamato "partner" pensavo giocassi anche tu,
ma, ehi, anche le mascotte sono importanti.
I lanciapallini non funzionano da soli.
Tom ha fatto un lavoro incredibile
- per i sistemi di navigazione per gli interventi cerebrali. - Bla, bla, bla.
Sono fantastico. Sai, dovremmo mangiare qualcosa insieme o...
- Io e te. - Dobbiamo lavorare.
Potremmo recuperare, potresti aggiornarmi su tutto.
I dati sono gia' qui. Volevo... farti partire subito!
Ti fai in quattro per il lavoro! Sei uno spasso, Shepherd.
Ok, fate attenzione, gente. Se si muove anche di un millimetro, lui muore.
- Ricevuto. - Mantenete la distanza!
- Se la urtate, vi uccido. - Ricevuto anche questo.
Piano, con calma...
Attenzione. Attenzione.
- E' il mio telefono. - Ma ovvio.
Sul serio, Helm? Conosci la vibrazione?
- E' per lei, dottoressa Grey. - Si', non posso rispondere.
- Ma ha detto... - So cos'ho detto.
Pensaci tu.
Pronto? La dottoressa Grey non e' disponibile...
Ci siamo quasi.
Non sembrano felici. Cioe', parlano in un'altra lingua, ma sono arrabbiati...
Pensaci tu, Elmo.
Elmo?
- E' una novellina, vero? - Si'.
A posto. Ci sono.
Il battito e' debole, possiamo andare piu' veloci? Non uccidero' un ragazzino.
- Vado a liberare la strada. - Dai...
- Forza... - Salta sopra alla barella.
- Ora possiamo andare? - Ora possiamo andare.
Zach sta bene?
Stavamo vedendo un video su YouTube,
e lui ha aggiunto il perossido, come dicevano di fare.
Controlleremo tuo fratello, Tyler, e il dottore ti dara' qualcosa per il dolore,
va bene? E...
Stavi per farlo, vero?
Si', certo... Warren, ma non hai incendi da spegnere?
Veri e propri incendi?
E' esploso tutto e lui non diceva niente, era immobile...
Io non volevo...
- Volevo insegnargli la scienza. - Senti, non ti preoccupare,
rilassati e stai tranquillo, ci occupiamo di entrambi, va bene?
- Devo trattare le ustioni? - Possono aspettare.
Coprile con una garza imbevuta di salina. Prima gli serve una TC encefalica.
E dobbiamo capire quanto e' penetrato quel pezzo di metallo, prima di rimuoverlo.
Si', io lo so e lo sai anche tu, ma ora la dottoressa Qadri deve impararlo.
Warren, devi andartene cosi' che possa insegnarglielo.
Esatto. Giusto, io...
Tyler, vado a controllare tuo fratello.
Attenzione a quest'angolo.
Dunque...
Quella telefonata... cosa riguardava?
Distrarmi potrebbe essermi utile.
Per non pensare al fatto che non senta piu' il mio braccio
e che sono a un millimetro di distanza dal far morire il ragazzino.
C'e' un contest sull'innovazione medica,
e il mio progetto e'...
Immagina di avere un idrante che non funziona.
Va bene.
Pero' il mio idrante e' un fegato.
- Ok. - Allora, la mia idea...
Era di sostituirlo con un irrigatore,
pero' che il mio irrigatore e'...
Fatto di tanti fegati sparsi in tutto il corpo.
Sembra una serie di fantascienza.
Beh, ci siamo vicini.
Quindi mi serve un polimero,
e c'e' un vecchio di Madrid che ha il brevetto.
Ok, ci stiamo girando.
Ok, allora perche' non hai risposto alla sua chiamata?
Perche' la Kepner dirige il contest,
e non voglio che sappia che non ho il brevetto.
Quindi sei fregata.
Si', praticamente.
- Portiamolo dentro. - Lentamente.
E' un po' sconnesso qui.
Ecco qui. Piano.
Piano.
Che ci fai qui?
Il fratellino e' terrorizzato, volevo solo vedere se vi servisse una mano.
- Ok, certo, puoi fare una cosa. - Perfetto, cosa?
Riporta il tuo culo alla centrale, e' li' che deve stare.
Voglio solo essere sicuro che i ragazzi stiano bene.
Peccato che il tuo lavoro sia alla centrale,
dove potrai rispondere ad altre chiamate di altre persone
che hanno bisogno del tuo aiuto per stare bene.
Ok. Piano.
- I novellini, eh? - Eh gia'.
Tutto pronto?
Cosa?
Hai calcolato l'energia termica potenziale, Bello?
Si', aspetti...
Si', quindici centimetri, dottoressa Shepherd.
Mi piacciono gli spettacoli coi laser. Spegniamo le luci? Metto su i Pink Floyd?
Tecnicamente questo laser serve solo per prendere la mira.
E... lei lo sapeva. Era una battuta.
Le risate di compassione, le mie preferite.
Quindi, tornando al nostro modello qui,
quando ho usato una frequenza di 400 kilohertz
il calore prodotto ha distrutto il vetro.
E non promette bene per un teschio umano.
I tuoi capelli sono ricresciuti proprio bene, comunque.
Volevo gia' dirtelo prima.
Potete flirtare dopo che avremo finito?
Fai schifo come spalla, Alvin.
Proviamo... a mettere a fuoco il raggio da una distanza maggiore.
Ok.
Ha detto... una distanza maggiore.
- Devi allontanare il raggio. - Si', certo, scusi.
E' nervosa, lei e' uno dei suoi idoli.
- Perche' l'hai detto? - E' vero.
Sono lusingato.
E tu stai fumando.
Oddio!
Ok...
E' incredibile che questo progetto non abbia ricevuto fondi.
Domanda, Qadri. Quali sono le cose principali da ricercare in caso di una TC per trauma?
Escludere un'emorragia cerebrale
e un danno toraco-addominale in corso,
per cui si dovrebbe intervenire immediatamente in sala operatoria.
Bene! Chiamami quando le immagini sono pronte.
Ciao... ciao. Ti sto portano a fare una TC.
Come sta mio fratello?
Non abbiamo ancora ricevuto aggiornamenti.
Mi fa male la gamba, cosa ho?
No! No! Dottor Hunt!
- Quanto... - Dottor Hunt! Mi serve un laccio emostatico!
Dottor Hunt!
- Cos'e' successo? - Si e' tolto il pezzo di metallo...
e sta sanguinando da quella che credo sia la femorale...
E... non volevo lasciarlo, non sapevo cosa fare, quindi...
Sei stata brava, Qadri. Ora lo portiamo dritto in sala operatoria. Andiamo.
- Ehi. - Ehi!
Che problemi ha April?
In che senso?
Ha dei bei postumi da sbronza,
e parlava di feste.
Si sta solo divertendo, sai che ha avuto un periodo pesante.
E credo che... lo stia superando.
Dovrei preoccuparmi? Girava nei corridoi con una glucosata. Dai, non e'...
La solita April.
Non e' la April che stava con te.
Insomma, lei...
Puo' essere una persona diversa, senza di te.
Ricordo bene come...
Come non mi piacesse per niente vedere Callie innamorarsi, dopo la nostra rottura.
Aspetta un attimo, innamorarsi? Di chi... si sta innamorando April?
- No, no, no, parlo per me. No, io. - Tu...
Per me non e' stato bello vedere Callie che si innamorava dopo la nostra rottura,
ma lei...
Era cosi' felice.
Credo che April... si stia divertendo.
Credo stia...
Cercando di essere felice senza di te, quindi magari dovresti...
Essere felice per lei.
Senti...
Non ci sta velocizzando, ci rallenta.
E' appena arrivato.
- Cosa state bisbigliando? - Ha coinvolto Koracick.
- Dio, il peggiore. - Un coglione.
Ed e' qui solo per fare sesso con lei.
- Non e' vero. - E' un trombamico.
Lo e'? Perche' hai fatto sesso con lui quando e' stato qui!
Non avrei dovuto dirvelo.
- Era una confessione dettata dalla vergogna. - Tu non puoi parlare di trombamici,
- perche' porti il tuo in casa nostra. - Clive non e' solo un trombamico,
- mi piace davvero. - Si', e lo sentiamo quanto ti piaccia.
Vi sentiamo... tutta la notte.
Ora mi allontano,
senza vergogna.
- Mandalo a casa. - No!
Non siamo rientrati nel contest, non abbiamo fondi,
e, per quanto tu voglia aiutarmi, non sai aiutarmi con la fisica degli ultrasuoni.
Koracick sara' una merda, ma e' la merda di cui abbiamo bisogno.
Wow, abbiamo bisogno di una merda...
Non si deve avvicinare a Kimmie, non puo' nemmeno conoscerla.
Certo che no, lei ha gia' parecchi problemi.
Hai pensato in fretta.
Grazie, dottore.
Mi ha sorpreso che tu abbia tolto l'hijab come se niente fosse.
Sa, e' un simbolo della mia fede,
ma la mia fede parla di servizio e compassione,
e sanguinava copiosamente...
Aiuto a sistemare la sala.
Ho ricevuto la chiamata, cos'abbiamo?
Il ragazzino dell'incendio ha bisogno di una laparotomia per un'emorragia,
e di una riparazione dell'arteria femorale.
Cos'abbiamo, dottor Hunt?
Hai chiamato il dottor Webber?
Direi di no.
Un po' di aiuto extra non ha mai ucciso nessuno.
Dottor Hunt? E' in arresto!
Camice e guanti, veloci.
- Sto bene. - Voglio solo aiutare.
Non avevo mai visto questa parte.
- La vostra divisa e' leggerissima. - La vostra quanto pesa?
Dipende. Ho con me l'accetta?
Che figata!
Ok, prendiamo quelle piastrine congelate e mettiamole nell'infusore rapido.
Devo entrare per poter clampare l'aorta, cosi' potrai uscire, va bene?
- La pressione sta scendendo. - Ok, dobbiamo essere veloci.
Bohkee, bisturi.
Telo e divaricatore, grazie.
Pinza Satinsky.
Non riesco ad arrivare all'aorta.
Dobbiamo affrettarci.
Herrera, prendi la pinza.
Io?
No, no. Questa non e' la mia mano dominante!
- Ti butti negli incendi, puoi farcela! - Perche' mio padre e' il capo dei pompieri.
Mi ha insegnato ad usare la manichetta a sette anni.
Ho passato il mio settimo compleanno in quella galleria
a guardare mia madre fare questo.
Ti spieghero' tutto passo dopo passo. Prendi la pinza.
Ok, apri e chiudi.
Ok, bene. Ora prendero' la tua mano libera,
e la facciamo scivolare dentro, poi posiziona la clamp sopra le tue dita.
Ricevuto?
E se non la prendessi?
Preferirei non succedesse.
Ok, sei sopra le tue dita?
- Penso... penso di si'. - Ok.
E ora... senti che pulsa?
Ecco! La sento! L'ho clampata, credo.
Va bene, ora puoi togliere la mano.
- Herrera, tira fuori la mano. - Mi hai detto che se l'avessi tolta,
- sarebbe morto dissanguato. - Sarebbe successo se non l'avessi clampata.
Non so se l'ho clampata, non sono un medico!
Puoi fidarti di me?
Lascia andare la pinza.
Spostati!
- Pinza. - Mi serve l'aspirazione.
Ok, elettrobisturi.
Ce l'hai fatta, Herrera! E' ancora vivo!
Infondiamo altre due unita'.
Tampone, Bohkee.
Ehi, quei lavori sporchi non si faranno da soli, Bello.
E per "da soli" intendo che nessuno li fara' per te.
Scusi, sto...
Scusi.
Puo' chiamarmi, se ha bisogno, dottor Koracick.
Ci puoi contare, dottoressa Bello.
Cazzo! E' figa.
Corpo da ballerina, culo da sogno. E' single?
Che schifo.
E' un medico, percio', a meno che non sia un prodigio,
e' piu' che maggiorenne, quindi posso farlo. Perche' mi giudichi, DeLukes?
Possiamo...
- Concentrarci sul progetto. - Non c'e' nessun progetto,
non abbiamo le variabili. Parliamo di un'ablazione termale di obiettivi
per cui serve una precisione micromillimetrica. Non ce la fara' mai,
se usa solo calore e tempo. Ma perche' la Shepherd perde ancora tempo?!
- Credo sia per il termine. - Quale termine?
Roma non e' stata costruita entro un termine. Perche' questa fretta?
- Kimmie... e' il motivo della fretta. - E cosa diavolo e' una "Kimmie"?
Quella.
Quella e' Kimmie.
L'emorragia non si ferma...
Ah, ecco qua!
E' stata recisa anche l'arteria mesenterica superiore.
- Possiamo sistemarla? - Certo che possiamo sistemarla.
Faremo un trapianto di vena safena.
Ci vorranno delle ore.
Cosa ne dici di scambiarci di posto, Bailey?
Sono sicuro che sarai piena di scartoffie da sistemare
dopo la tua... vacanza.
No, sono riuscita a rimanere in pari, e' tutto a posto.
Ecco, perche' non prepari la vena, gia' che sei li'?
Pensavo solo che magari volessi riadattarti con calma.
A cosa serve una vacanza se non per riposarsi
cosi' da poter poi...
Ritornare a lavoro in piene forze?
Aspira un po' di piu' qui, Qadri.
Non abbiamo molto tempo con quest'ischemia.
Lo so bene.
Sai, a volte una vacanza puo' essere cosi' intensa
che poi bisogna riposarsi dopo le vacanze.
Ben Warren,
per quanto tu sia bello in quella divisa,
e per quanto io sia grata che oggi tu sia ancora vivo,
non dovresti essere li', vai via.
Ho portato io il paziente, volevo sapere come se la cava.
E come te la cavi tu,
dato che e' il tuo primo giorno di ritorno dalle vacanze.
Ok, le vacanze sono finite.
Sono andata in vacanza e ora sono tornata.
E' stato fantastico, ma come tutte le belle cose,
ora rimane tra le preziose memorie
che desidero tenermi per me.
Ora basta parlare delle mie vacanze.
- Dove sei andata? - Non sono fatti tuoi.
Warren,
ha ragione.
Non dovresti essere li'.
Ho io la situazione sotto controllo qui.
L'intestino sta ingrigendo, questo ragazzino finira' con una stomia.
Oh, no, signore, non con me,
non nel mio primo giorno di nuovo al lavoro.
Dov'e' Koracick?
L'ho portato da Kimmie.
- Cos'hai fatto? - Dannazione.
Perche'? Che c'e', ho sbagliato?
Oddio, certo che ho sbagliato.
Dico solo le cose come stanno, e quando vorrai capirlo...
Dici un sacco di cavolate, e lo sai.
"Hamilton" e' tra i tuoi tre preferiti solo perche' e' nuovo di zecca.
E non e' tra i tuoi perche' ti da' fastidio
non aver trovato i biglietti per il cast originale.
Primo "Cabaret", poi "Hamilton" e "Rent".
Allora... niente Sondheim?
Stephen Sondheim.
- Accidenti, Sondheim. - Non puoi lasciarlo fuori.
Al tre il miglior musical di Sondheim. Uno, due tre.
- "Into the Woods". - "Sweeney Todd". Oddio!
- E' orribile! - No, aveva dei rasoi fantastici!
Fanno cosi' da piu' di venti minuti, non l'ho mai vista cosi' allegra.
Durante "Into the Woods" un quarto del pubblico se n'e' andato nell'intervallo.
Perche' volevano un bel lieto fine.
Ma, andiamo, e' per questo che e' geniale.
Dottori, volete aggiungere qualcosa?
Adoro questa strampalata, capisco perche' volevate accelerare le cose.
Bene. Ora possiamo fare qualche passo avanti.
Non ho dubbi che gli ultrasuoni saranno una genialata e salveremo tanta gente,
ma non illudiamoci
di poter salvare Kimmie.
Non c'e' un bel lieto fine qui,
le rimane solo qualche mese.
Sempre che sia fortunata.
Tipo Nuovo!
- Lo so, non dovrei essere qui. - Ho appena messo una clamp.
Su un'aorta.
- Tu? - Si'!
Cavolo! Devo ammetterlo, sono un po' geloso.
E' stato fantastico,
e anche orribile, perche' appena l'ho messa tutta la sala e' impazzita,
e poi...
E' difficile essere in prima fila e poi venir sbattuti fuori, capisci?
Lo so.
Spero solo che ce la fara'.
Vuoi... vuoi vederlo di persona?
Non posso riportarti in prima fila, ma...
Posso portarti abbastanza vicino.
Vieni.
C'e' la madre del paziente,
vorrebbe avere notizie.
Bene, l'innesto e' pronto.
Dottoressa Qadri,
- puoi andare a parlarle? - No, la dottoressa Qadri non puo',
non puo' andare a parlare con la mamma del paziente da sola,
perche' e' una matricola.
Una matricola che non ha mai parlato con dei familiari prima d'ora
e non comincera' andando a parlare da sola con questa mamma
per dirle che i suoi ragazzi rischiano entrambi di morire.
Oh, per l'amor del...
Ho avuto un infarto.
E' questo che il dottor Webber sta cercando in tutti i modi di non dire.
Sta cercando in tutti modi da tutto il giorno
di non rivelare il mio segreto
e di non lasciarmi fare il mio lavoro
e di assicurarsi che non...
Non mi stia stressando o affaticando troppo,
e cosi' non va bene.
Ho abbastanza buonsenso da tornare in ospedale quando so di essere pronta,
o da non mettere la vita di un ragazzino nelle mie mani prima di essere pronta,
e adesso sono pronta per fare il mio lavoro.
Ora,
vorrei che anche tutti voi faceste il vostro lavoro.
Concentriamoci sull'intervento
finche' non sara' piu' imbarazzante.
Prolene 5-0, per favore.
- Dottoressa Bailey, guarda, siamo tutti... - Le babysitter prendono 10 dollari l'ora.
Vuoi essere pagato 10 dollari l'ora? Posso organizzarmi.
Andate.
Andiamo.
Clive e' carino.
- E' dolce. E' divertente. - E il sesso?
- Vai dritta al sodo, eh? - Beh, Carina sta...
Migliora sempre di piu'.
Nel senso, non...
Non crolla. E' l'opposto. E' una bomba. E' una bomba del sesso.
Signorine, per cosa ridete?
- Sesso. - Niente.
Sesso? Davvero? Mi aspettavo...
Mortalita' materna, o cuori ricaricabili, o cose cosi', ma no, e'...
So parlare di sesso.
- Beh, sai, i cuori ricaricabili... - Maggie ha un appuntamento...
Con... Clive.
Clive e' ancora in circolazione?
Pensa te. Adorabile.
Anche io ho un appuntamento, stasera. Priya...
- Si chiama cosi', gia'. - Chi?
- Te lo sei inventato. - Priya. Bella e intelligente, in realta'.
Attraente. Avvocato per i diritti umani.
- Beh, figo. - Quindi...
- Impressionante. - Si', infatti.
- Che figata. - Interessante.
Sapete, credo andro'... alle macchinette.
- Davvero? - Si'.
Devo iniziare a mettere due paia di guanti. Le mani mi puzzavano
di padella mentre mangiavo, ieri sera.
Io, ieri, ho assistito a una enterectomia.
Essere il cocco della Festa ha i suoi benefici.
L'ho quasi chiamata dottoressa Festa, stamattina, invece che dottoressa Kepner.
E' un'offesa da licenziamento?
Sarai felicissimo per lei.
- No, piu' che felice, felicissimo. - Ok. Gia'.
Non avrei mai detto di essere attratto dalle mamme,
ma le mamme ti fanno fare le cose finche' non le fai bene.
No.
Dottor Roy.
Ehi, amico.
Ho un paziente, il signor Wilkins, nella 1413, che ha un grande...
Ascesso super infetto sull'inguine che drenerai per me.
Ora.
- Si', c'ho... c'ho provato. - Forse dovresti provare di piu'.
- E' la madre di mia figlia e... - Di piu', di piu'.
Kepner, Grey...
Sto per aggiornare la madre, cosa potete dirmi?
Aveva una lesione dell'aorta addominale
- che stiamo cercando di riparare. - Ah, cavolo.
E' un casino.
Stiamo ancora tentando di stimare l'entita' della lesione.
Posso avere un telo?
Bene. Ok, siamo al sicuro.
Quindi, sei uno che non segue le regole?
No... no. Solo dove non lavoro piu'.
Entrambi i suoi figli hanno importanti lesioni e sono in sala operatoria.
- Appena sapremo di piu', le faremo sapere. - Entrambi?
Stanno bene?
Sono in sala operatoria, ma staranno bene, no?
Stiamo lavorando sodo.
- Stiamo facendo il possibile. - Ho un lavoro.
Devo lavorare.
Devo nutrirli, perche' hanno 10 e 14 anni
e mangiano tutto cio' che non e' inchiodato a terra. Non posso...
Stargli dietro ogni minuto.
Devo andare a lavorare. Hanno 10 e 14 anni.
Voglio dire, dovrebbero poter stare a casa una mattina, mentre sono al lavoro...
Senza...
Oh, mio Dio.
Tyler ha 14 anni e Zach ne ha 10.
Devono stare bene.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Non posso crederci che facevi queste cose.
Cosa?
Queste. Quelle. Tu... le facevi.
Ed eri bravo?
Si'. Beh...
- Grazie per la fiducia. - Dico solo che...
Facevi questa...
Cosa incredibilmente figa...
Che probabilmente ti faceva guadagnare molto piu' di adesso...
La facevi bene...
Ma te ne sei andato?
Perche'?
Per fare di piu'.
Voglio dire, si', facevo quello che stanno facendo li',
con i pazienti in sala operatoria e tu che cerchi di salvarli,
ma ho...
Ho anche aperto un tizio con una cartellina porta appunti.
Hai presente la parte metallica della cartellina?
Beh, l'ho rotta e l'ho usata come bisturi.
Gli ho aperto il torace, perche' non c'era una sala operatoria nelle vicinanze, e...
Ho fatto quello che dovevo.
E gli ho salvato la vita, ma...
Mi sono messo nei guai.
Un sacco di guai.
Ma, sai, non mi sono sentito nient'altro che...
Orgoglioso.
Quindi, ora...
Faccio un lavoro dove sono il primo, sulla scena,
e posso fare tutto quello che serve
per salvare una vita.
Ed e' solo una cosa buona.
Pensavo piu' a una...
Risposta del tipo "perche' c'e' il fuoco...", ma va bene.
Possiamo sentire cosa succede li' dentro?
Solo se non mi fai piu' parlare.
Ehi! Che succede?
Amelia ha chiamato Koracick e io lo odio.
Al punto da mettergli le mani in gola e lanciarlo dalle scale, per quanto lo odio.
Ok.
E lo odi perche'...
Cosa? Mi serve un motivo? Ma l'hai conosciuto?
E' successo qualcosa?
Con Kimmie?
E' solo che...
Alcuni bambini ti restano dentro.
Stai mollando?
- Sul serio? - No, non voglio accelerare
per sviluppare qualcosa con una scadenza cosi' poco realistica.
- Non sei d'accordo. - No, per niente.
Pensi che non sappia che quella ragazza sta morendo?
Dovevi vederla quando l'ho incontrata la prima volta.
E' un millesimo di quello che era.
Ma e' ancora viva, ed e' ancora piena di speranze,
quindi non possiamo permetterci di dire "ci arrendiamo".
Se l'avesse detto un medico, oggi saremmo tutti morti di colera.
Non possiamo arrenderci, ne' darla per spacciata.
Noi non molliamo.
Si', lo so che pensi di avere ragione, ma sei abituata alla Shepherd col Tumore
quindi non ti accorgi quando dici soltanto delle assurdita'.
- Non sono pazza. - Smettila di essere anche ingenua.
Smettila di essere una ridicola Pollyanna e ti prego, ti prego,
smetti di sminuire la vita di questa ragazzina
urlandomi cose che starebbero bene come calamita su un frigorifero.
Non e' da te.
Lei morira',
e qualunque sforzo tu faccia che non serva a impedirglielo
le causera' solo danni.
E questo... questo non la salvera'.
Questa e' l'unica cosa che potrebbe salvarla.
Non puo' avere chissa' che vita con un cranio esploso e in fiamme.
- Allora riduciamo il calore. - E lasci il tumore! E non fai niente!
- Dio, sei... - Attacchiamolo da un altro punto!
Facciamo qualcosa di completamente diverso. Senza ultrasuoni.
Magari qualche forma di radiazione...
- Zitta! - Tu sta' zitto!
- Lo attacchiamo da un altro angolo. - L'ho appena detto.
E poi ridurremo il calore.
Si', ho detto anche questo. Perche'...
No.
Con piu' raggi,
possiamo controllare la quantita' di calore generato.
In questo modo avremo piu'... variabili.
Due raggi, quindi?
O... oppure... magari sette.
O 27, o un migliaio
che usiamo in un lasso di tempo minore.
Quando entriamo, non surriscaldiamo il cranio.
E quando i raggi si uniscono...
Le onde rinforzate sono tanto intense da riscaldare e uccidere solo il tumore!
Wow, e'...
E' geniale.
Wow, io...
Io sono geniale.
Bailey, sono passati cinque minuti e l'intestino non e' ancora irrorato
e non sento scorrere nulla. Dobbiamo considerare l'idea di asportarlo.
Aspettiamo ancora. A volte, ci vuole un po' di tempo.
Era grave? L'infarto?
Gravemente preoccupante.
- Stent? - Bypass.
Dio mio, Bailey, mi dispiace.
Vorrei aver potuto...
Aspetta, aspetta. Ecco cos'era la tua vacanza!
Ci sei arrivato, dottor Sherlock.
Posso avere la fluoresceina, per piacere? Grazie.
Bene.
Ok. Possiamo spegnere le luci?
Dottoressa Qadri, vuoi usare tu gli UV?
Bene.
E' bellissimo.
Il colorante scorre con il sangue
e riempie l'intestino, come potete notare.
A questo ragazzino non serve una colostomia.
La vacanza e' finita.
- Cos'era? Perche'... - Non lo so. Accendete le luci.
E' tachicardico e la pressione sta scendendo.
Sta insorgendo un'orticaria.
Sara' allergico al colorante, e' anafilassi.
0.5cc di epinefrina e salina a pieno flusso.
Mettete 125 di solumedrol, ora.
Wow.
Gia'.
Salve. Scusate,
c'e' una chiamata da Madrid.
Madrid?
Si'. Posso lavarmi, cosi' ti allontani.
Non posso allontanarmi ora.
Scusate, e' per me, in realta'. Potrei rispondere qua sopra?
Ora, Elmo.
Non sono capaci di spegnere l'interfono? Santo cielo.
Warren, che ci fai in galleria?
Herrera ha salvato quel ragazzino e voleva vedere come stava, quindi...
La sala d'attesa e' il luogo dove i primi soccorritori aspettano
- e rispondono alle chiamate. - Lo so, ma...
Tirate fuori quel ragazzino da un incendio...
E lo portate da noi.
Il resto non spetta piu' a voi.
Hai fatto una scelta, Warren.
E' stato difficile, ma l'hai fatta.
Torna a lavorare.
Oppure aspetta
in sala
d'attesa.
Non penso sia andata come speravamo.
Signora Richardson?
Non riesco ad alzarmi.
Sono la dottoressa Grey. Ho operato suo figlio Zach.
Ha superato l'operazione, si sta riprendendo.
E... e Tyler?
Non so niente di Tyler, ma posso farle sapere qualcosa.
Ce l'ha fatta.
E' stata un'operazione difficile.
Ha avuto una reazione allergica mentre operavamo,
- ma ce l'ha fatta. - Oh, mio Dio, grazie mille!
Grazie.
Grazie, grazie...
Grazie mille!
Che succede?
Abbassa la voce, cosi' spaventi il tumore.
E... si'!
- Brucia, piccolo, brucia. - Fantastico!
- Lo sono, non e' vero? - Si'!
Cioe', lei... si'.
- Forza! - Dai...
Guarda la', guarda!
Beh, e' un inizio.
- Nessun becher e' mai durato tanto. - Felice che tu sia dei nostri, Adam.
- Mi chiamo Alex. - Gia', che importa?
Fammi vedere se riesco a recuperarti un Game Boy, ok?
Ok.
Herrera!
Sei stata davvero straordinaria, oggi.
Se dovessi mai voler cambiare lavoro, ci servirebbe davvero una come te.
Pensavo che Elmo potesse rivolere il telefono.
- Grazie di averci provato. - Non ci ho solo provato.
Il dottor Cerone sara' in America la settimana prossima
e ha deciso di ascoltare la tua proposta.
Cosa?! Stai scherzando?
- Aspetta, cosa gli hai detto? - Gli ho solo detto
che si stavano mettendo in mezzo tra le fiamme e la manichetta,
continuando a tenersi stretto quel brevetto.
Insomma, ne so qualcosa. Oggi ero letteralmente
cosi' attaccata a qualcosa che non potevo lasciare andare...
Finche' non e' arrivato il momento di lasciar andare e cederti il posto,
e se c'e' una persona di cui possa fidarmi a prendere il mio posto,
- quella sei tu. - Grazie.
Ho anche cercato di spiegargli la storia degli irrigatori,
- ma dubito l'abbia capita. - Sembrava tu gli stessi urlando contro.
Le lingue romanze sono cosi' piene di passione!
Non dobbiamo abbracciarci ora, vero? Non amo gli abbracci.
- Oddio, no! - Ok, ottimo.
Mi sono divertita oggi. E' stato un piacere conoscerti, dottoressa Grey.
- Anche per me. - Devo trovare il mio novellino.
- Ok. Buonanotte. - Ci si vede.
Torni a casa, stasera?
Il turno finisce alle nove.
Quando ho iniziato l'addestramento...
Tu eri contraria.
E lo capisco benissimo, sai,
perche' te l'ho tenuto nascosto e non ti e' piaciuto.
Comunque...
Eri contraria.
Ed io mi sono ribellato.
Ed ero cosi' impegnato a farlo
che non mi sono mai fermato a pensare a cio' a cui avrei rinunciato.
Oh, ci hai pensato eccome.
Ma non ti sei mai fermato a sentirlo.
Resta pure li' seduto.
Datti il tempo per sentirlo.
E quando ti alzerai...
Va' a fare cio' che devi.
- E tu cosa farai? - Io...
Sentiro' la mia, di giornata.
Ehi.
- Come stai? - Bene. Perche'?
Niente, ma ho notato che alcune delle matricole
ti hanno soprannominata "La Festa", quindi...
Gia'... sono piuttosto sicura che lo dicano come complimento.
Diciamo che non tutte le cose che dicevano erano complimenti.
Dovresti sentire quello che dicono su di te.
Ok...
Che ne dici se me lo racconti mentre ci prendiamo un caffe'?
Potremmo parlare davvero, aggiornarci.
Beh, tu devi tenere Harriet stanotte ed io ho altro da fare.
Certo, April, e' solo che...
Sono preoccupato per te.
Sei il padre di Harriet, non il mio, d'accordo?
Buonanotte.
Dottoressa Qadri.
Ho pensato che potessi rivolerlo.
L'ho fatto lavare, percio'...
Grazie.
Hai fatto un lavoro incredibile, quest'oggi.
Non...
Non so se ce l'avrei fatta a sopportarlo, se fosse morto.
Ce l'avresti fatta.
Sono felice tu non l'abbia dovuto fare.
Pronto ad andare?
Si'...
Sono pronto ad andare.
Cosa facciamo, chiamiamo un camion?
Pensavo di fare l'autostop.
Festa! Festa!
Oh... mio... Dio...
Salute!
Quando rimani aggrappato a qualcosa per troppo tempo,
i tuoi muscoli si conformano alla posizione che stai mantenendo.
Questo vale tanto per il cuore e la mente, quanto per le mani.
- Eri calante. - Ah, si'? Fammi riprovare.
Ok, aspetta... com'e' che proseguiva?
Niente male.
Ottimo lavoro!
E' grazie al dolore che sappiamo arrivera'
che diventa piu' facile mantenere la posizione.
Subspedia [www.subspedia.tv]