Howie? Howie?
Svegliati. È il momento.
- Ti si sono rotte le acque? - No.
- Hai le contrazioni? - No.
E allora dove stai andando?
In ospedale.
Oggi è ho il termine e questo casino deve finire subito.
Tesoro, i bambini non arrivano sempre il giorno del termine.
Halley è nata due settimane dopo.
Ma stavolta è un maschietto.
Non ci mettono così tanto a prepararsi.
Che stai facendo?
Migliorare la situazione con l'umorismo.
Davvero?
Preferisci che usi la magia?
- Torna a dormire. - Ta-da!
Sai, ho sentito che il sesso può indurre il travaglio.
Qualsiasi cosa per la mia famiglia.
The Big Bang Theory 11x16 The Neonatal Nomenclature
Traduzione: Meryjo, pegasusgio, Freyda
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Credo che oggi abbia il termine Bernadette.
Sì. Come fai a saperlo?
Facile. 40 settimane dalla data del suo ultimo ciclo.
E come fai a saperlo?
Beh, scusami se mostro interesse per le persone.
Quindi nascerà da un momento all'altro.
Non so. Stamattina, ci hanno detto che potrebbe volerci un'altra settimana o due.
Come sta Bernadette?
Non benissimo.
È un periodo duro.
- Perché ridi? - Abbiamo fatto sesso due volte, ieri sera.
Non è giusto! Deve stare a letto a riposo. Non può scappare.
È stata una sua idea. Ha letto che il sesso può portare al travaglio.
Ed è vero?
L'avrei cercato su Google, ma ero impegnato a togliermi i pantaloni.
Non per vantarmi, ma, per il compleanno di Amy,
il mio coito ha raggiunto quota quattro.
Non so cosa stai facendo, ma non è vantarsi.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Ehi, stavo proprio parlando di te.
- Devo chiedere il motivo? - Meglio di no.
Volevo stilare la proposta di finanziamento.
Per caso hai finito quei disegni meccanici?
Scusa. Volevo farlo ieri sera, ma ho avuto molto da fare.
Già, puoi dirlo forte.
Di cosa stanno parlando?
Ti do un indizio. È una cosa che noi abbiamo fatto...
quattro volte.
Guardare "La La Land"?
Cosa? No.
No. Non ho guardato "La La Land" quattro volte.
E ho colonna sonora sul telefono
solo perché i nostri account di iTunes sono collegati.
Pare che manchi ancora un po' prima che nasca il bambino,
possiamo restare fino a tardi e finire tutto.
Ma non voglio che lasci sola Bernadette.
- Andremo noi a tenerle compagnia. - Sì, certo.
Ecco le ultime cose che ho visto su Netflix. Due documentari e il film "Amici di letto",
che credevo fosse un documentario sugli impiegati di un negozio di mobili.
Ehi, Bernie, sono io.
Sono entrata da sola.
Ciao.
Che stai facendo? Credevo dovessi riposare a letto.
L'ho fatto, ma, per gli ultimi 45 minuti, mi sono riposata sulle scale.
- Vieni, ti aiuto io. - Sì.
Se vuoi proprio aiutarmi, mettiti un guanto, infila una mano là dentro e tira.
So che stai scherzando, ma sono cresciuta in una fattoria. Potrei farlo.
Voglio solo che finisca tutto.
Quando la mia istruttrice di yoga era incinta, diceva
che ci sono decine di posizioni che inducono il travaglio.
Proviamoci, ma mi sa che sono state proprio delle posizioni simili a cacciarmi nei guai.
Okay, inizieremo con qualche esercizio di respirazione.
Scusa. Non riesco a pensare a altro che alla tua pancia piatta.
Grazie.
Copriti un po', brutta stronza.
Okay, andiamo giù...
e torniamo su.
E torniamo su!
Sì, ti ho sentito, non è quello il problema.
- Metti via quel telefono! - Sorridi.
Fidati, c'è un punto di digitopressione
proprio sulla caviglia che può indurre le contrazioni.
Va bene, ma ti avverto...
- ho i piedi un po' gonfi. - Ma figurati, Bernadette...
sono certo che...
Okay.
- Che c'è? - Nulla. Le tue caviglie sono a posto...
e non sembra per niente che abbia davanti due bomboloni.
Mia madre crede che, se non sei pronta mentalmente,
potresti ritardare l'inizio del travaglio.
Cosa stai cercando di dirmi? Che è colpa mia?
Raj è pazzo. Non hai le caviglie così gonfie.
Ciao.
Fammi indovinare. Sei qui per aiutarmi a entrare in travaglio.
Ti prego. Mi disgusta quando la gente starnutisce,
ed è solo roba che gli esce dal naso.
No. Sono qui per tenerti compagnia.
- Sei gentile. - Già.
Giocando al gioco da tavolo più complicato che sia mai stato inventato...
"Campagna in Nordafrica".
L'ho comprato su eBay. Puzza un po' di chili, ma i pezzi ci sono tutti.
Forza, piccolo.
Se esci subito fuori, ti compro un pony.
Sai se nella commissione ci saranno anche degli ingegneri?
Non so. Perché?
Non ho avuto tempo di progettare un manicotto idraulico a tre vie,
allora ho fatto il diagramma del flusso canalizzatore di "Ritorno al futuro".
Mi dispiace di averti dato così poco preavviso.
Vorrei poter essere lì, quando presenterai il progetto.
Non preoccuparti.
È più importante che tu stia con Michael.
Chi è Michael?
Tuo figlio, no?
No.
Non abbiamo ancora deciso il nome.
Okay, beh, allora è il figlio di Bernadette.
Non ci posso credere. Sapeva che non volevo dargli il nome di suo padre.
Come vorresti chiamarlo?
Non lo so. Avevamo deciso di aspettare e decidere in base al suo aspetto.
Beh, è un neonato.
Il padre di Bernadette è calvo e ha le rughe. Sarebbe andata così lo stesso.
Ma dai!
Benvenuta alle prossime cinque/otto settimane della tua vita.
Sheldon, ti ho detto che non voglio giocarci.
Beh, non considerarlo come un gioco.
Consideralo una fonte di informazione
riguardo alla campagna meno conosciuta della seconda guerra mondiale.
Hai ragione. Così è molto più intrigante.
Bello, vero?
Okay, per prima cosa tiriamo i dati per stabilire le condizioni climatiche.
È un deserto. Farà caldo, non credi?
Sì.
Michael? Davvero pensavi di chiamarlo Michael?
Non adesso, Howard. Sono nel bel mezzo della partita.
Ti piacerebbe. Per arrivare a metà ci vorranno ancora centinaia di ore.
Da non credere. Volevi decidere da sola il nome di nostro figlio.
Bernie?
Più veloce di così non posso andare. Datti una calmata!
Allora? Davvero pensavi di chiamarlo Michael?
- Avevi intenzione di dirmelo? - Te l'ho detto.
E quando?
Ah, già. Quella era Amy.
Perché "Michael" non ti piace? È il nome di mio padre.
Non voglio dargli il nome di tuo padre.
Non volevo dirtelo, ma...
sta per morire.
Dici davvero?
Prima o poi succederà. Cioè, hai visto quanto mangia?
Okay, è l'effetto degli ormoni o sei sempre stata così squilibrata?
Ormai non lo so più neanch'io.
Bernie, si tratta del nome di nostro figlio.
Credo che dovremmo essere entrambi d'accordo.
Hai ragione. Siamo stati in due a farlo.
Grazie.
Io l'ho portato in grembo nove mesi, di cui quattro a letto, sacrificando lavoro e corpo.
E presto lo sparerò fuori come un colpo di cannone.
Proprio così. 50 e 50.
Credo di aver messo Bernadette nei pasticci. Meglio se andiamo.
Non posso.
Sto giocando con lei a "Campagna in Nordafrica".
Ma lei non vuole giocarci.
Neanche gli Egizi, ma non è bastato a fermare il generale Rommel.
- Ehi! Sono passato dal cinese. - E io sto passando con l'indiano.
E voi che ci fate qui?
Sheldon ci ha scritto che Bernadette voleva che venissimo.
Il gioco è più bello se ci sono da 5 a 10 giocatori.
Okay. Se "Michael" non ti piace, che nome vorresti scegliere?
Harry, come Potter oppure Houdini.
Non ti infastidisce che sia anche il nome di un mio ex?
Okay.
Che ne dici di Al, Max, oppure...
Ted o Kevin?
Stessa risposta.
Ehi, Bernadette, tocca a te.
Le forze aeree di Penny bombardano le tue linee di rifornimento a Tobruk.
Siamo un po' impegnati.
Okay. Ma ti stai comportando in maniera scortese.
Tutti sono venuti per giocare con te.
Sapete, ho sempre pensato che Christian fosse un bel nome.
Non so. Sembra un po' troppo "non circonciso".
Bernadette, tocca a te.
Che ne dici di Greg?
E va bene, tiro al posto tuo.
Gran bel tiro!
Il morale del tuo esercito è decisamente alto.
Leonard, visto che difendi, togliamo il tuo punteggio di morale da quello di Bernadette,
in modo da avere un punteggio equilibrato per l'assalto.
Ora controllo la tabella delle differenze tra attacco e difesa...
Chi ha detto che la guerra è un inferno?
Sì, era una domanda retorica. L'ha detto Sherman.
Che ne dite di Sherman? Sherman Wolowitz.
Tipico nome di uno che porterebbe sua madre al ballo studentesco.
Howard, l'hai fatto anche tu, vero?
Non l'ho portata. Mi accompagnava e basta.
Abbiamo ballato solo un lento.
Che ne pensi di "Paul"?
Paul. Paul Wolowitz.
- Mi piace. - Come "Koothra-Paul-i".
Okay, hai rovinato tutto.
Perfetto, siamo arrivati alla fase di strategia navale.
Penny, data la tua carica di comandante logistico, sta a te parlare.
Okay. Mi arrendo.
Bel tentativo, Penny. Ci vuole molto di più della noia generale
per smettere di giocare con Sheldon Cooper.
Sheldon, stiamo parlando di cose importanti.
Va bene. Se troviamo un nome al bambino, possiamo tornare al gioco?
- Certo. - Va bene. Ecco i nomi.
Ranatanata.
Non puoi chiamarlo Ranatanata.
Hai ragione, è un maschietto. Sarebbe ridicolo.
Che ne dite di "Ozymandias"?
Ma te li stai inventando oppure hai un ictus in corso?
Ozymandias viene da una poesia di Percy Bysshe Shelley.
Bysshe Wolowitz. Problema risolto. Torniamo a giocare.
Ehi! Tempesta di sabbia!
Alcune persone danno ai loro figli il nome di un luogo.
Come quale? Walla Walla Wolowitz?
Se credete sia meglio di Ozymandias Wolowitz,
probabilmente avete inalato il gas velenoso illegalmente rilasciato dalle mie truppe.
- Tutto bene? - Credo fosse una contrazione.
È ora? Andiamo in ospedale?
No, ci siamo già passati, ancora non mi si sono nemmeno rotte le acque.
Lascia stare le acque, è già uscito il tappo di muco?
Che schifo, no.
Giusto, l'avremmo sentito.
Non è il tappo di una bottiglia di champagne, anche se sarebbe stato molto festoso.
- Sai, forse dovremmo andare. - Hai avuto un'altra contrazione?
No, ho solo paura che Sheldon dica di nuovo "tappo di muco".
Ed io ho paura che mi colpisca in un occhio.
Sì, andiamo.
- Prendiamo due auto? - In realtà, restereste qui con Halley?
Così non aspettiamo i genitori di Bernadette.
Sì, andate, ci pensiamo noi. Non preoccupatevi.
In realtà dovreste preoccuparvi dei sommergibili vicino il Canale di Suez.
È troppo tardi per noi, voi andate, salvatevi!
Di Suez, uterino... Che grande notte per i canali!
Come ti senti?
Insomma.
Ma sono davvero emozionata di conoscere nostro figlio.
Anch'io. Pensavo sarei morto di paura,
ma...
mi sento pronto.
Beh, non per la parte in cui mi stritoli le dita e le fai diventare blu.
Scusami, dev'essere davvero doloroso.
Lo è, cioè, l'ultima volta...
Okay, ho capito.
È una forte.
Respira.
Okay.
Va bene, tutto a posto.
Scusa se ho tentato di scegliere il nome senza di te.
Non fa niente.
E scusa se ho sprecato così tanti nomi al college.
C'era molta competizione tra me e la mia compagna di stanza.
Non ci pensare più.
Ti prego.
Forse ci stiamo dando troppa importanza.
Non importa come lo chiameremo, sarà comunque fantastico.
Hai ragione.
Questo bambino è parte te, parte me.
Già, sarà sveglio, gentile e divertente.
Se arriva al metro e settanta, sarà un miracolo.
Mi è sempre piaciuto il nome Elliott.
Scusa, non puoi averlo, l'ho già scelto io.
L'ho detto prima io.
Non è che si prenota.
Sì invece, è così che funziona. Prenoto "Elliott".
Dico solo che potremmo averlo prima noi.
Voi fate sesso solo una volta all'anno, io probabilmente lo farò stanotte.
E va bene, tieniti "Elliott".
Quando hai scelto i nomi dei nostri figli?
Ricordi il giorno in cui ti sei trasferita nel nostro palazzo?
Sì.
Un lasso di tempo non sospetto da quel giorno.
Mi piace "Elliott". Non era nella mia lista, ma mi piace.
Li abbiamo sentiti i tuoi nomi, sono ridicoli.
E io ho un cugino che si chiama Dilip.
Beh, non gli avrei mica proposto nessuno di quelli buoni.
Quelli li lascio per noi.
Davvero? Hai pensato ai nostri figli?
Certo, credo che io e te avremo dei bambini eccezionali.
Lo penso anch'io.
Quanti bambini volete?
- Due. - Quindici.
- Cosa? - Non preoccuparti,
non mi aspetto che li partorisca tutti tu.
Sono sicuro che troveremo un utero adeguato da affittare.
No!
- Non stavamo pensando a te. - Certo che no.
Vado in cucina, qualcuno vuole qualcosa?
Penny, un bel bicchiere di latte e un integratore polivitaminico?
Ragazzi.
Ragazzi, svegliatevi, ho delle notizie terribili.
Oh, mio Dio, è il bambino?
No, abbiamo calcolato male il numero delle nostre unità corazzate non assegnate.
Dobbiamo ricominciare.
- Cosa? - Sì, ma non dall'inizio,
solo da quando abbiamo cominciato a muovere i carri armati.
Ma è stato cinque ore fa.
No, erano due ore, anche se sembrano cinque.
- Che ore sono? - Quasi le due e mezza.
- Non avrebbero dovuto chiamare, ormai? - Sarà tutto a posto.
Li chiamo.
- Ehi! - Ehi, tutto bene?
Sì, il bambino è nato circa un'ora fa.
E perché non mi hai chiamato?!
L'unico caso in cui, dopo la nascita di mio figlio,
penserei subito "Devo chiamare Raj",
sarebbe se fosse nato marrone.
Ci vuole un po' prima che la pigmentazione si formi, non sei ancora fuori pericolo.
- Congratulazioni! - Come l'avete chiamato?
Neil Michael.
Neil come Armstrong, Gaiman e Diamond.
Michael perché a Bernie hanno dovuto mettere sei punti.
Neil, che carino!
Ma lo chiameremo Michael!
Non le andrò contro.
La testa del bambino era grossa come un melone.
www.subsfactory.it