Negli episodi precedenti di Arrow...
- Si tratta di persone innocenti. - E tu puoi salvarle...
trasferendo 10 milioni di dollari su questo conto offshore. Ogni sera.
70 milioni di dollari.
Non farlo.
Farò in modo che Vince non sia morto invano.
Li ucciderò tutti, dal primo all'ultimo.
A partire da Laurel.
Laurel!
C'è una parte di mia figlia dentro di te, da qualche parte.
Riuscirò a farla affiorare, costi quel che costi.
Vi ringrazio per tutto quello che avete fatto per rendere giustizia a mio figlio.
Il nuovo capitano della polizia...
è alle mie dipendenze.
Manda i miei saluti a tuo figlio.
"Arteria succlava recisa...
e nessun segno di autodifesa".
Com'è potuto succedere?
Nel corso del trasferimento a Iron Heights, un detenuto ha colto James di sorpresa.
- Le guardie sono intervenute troppo tardi. - Movente?
Il detenuto aveva disturbi mentali e non aveva preso i farmaci.
Forse, pensava di uccidere la madre.
Beh, l'omicidio casuale di Cayden James...
- non sembra del tutto casuale. - Il problema è stato un pessimo tempismo...
e una grandissima sfortuna, signor sindaco.
Tutto qui.
Va bene.
Ma Cayden James era di mia competenza...
se c'è qualcuno che deve pagare, sono io.
Non è così che gestisco le cose, qui.
Lei...
continui a fare il suo lavoro.
Per favore, per favore. Uno alla volta. Uno alla volta!
Grazie.
Capisco che siate arrabbiati. Lo...
lo sono anche io.
Ma non risolveremo nessun problema urlandoci contro.
Da quello che sappiamo, Cayden James è morto...
- ma lei non ha ancora i soldi che ha rubato. - Cioè, i soldi che gli sono stati versati?
Stiamo ancora lavorando per recuperare il denaro che è stato estorto alla città.
Abbiamo solo bisogno di un altro po' di tempo.
Siamo sull'orlo di un tracollo finanziario.
Senza un afflusso immediato di denaro, dovremo sospendere tutti i servizi.
La scuola, la sanità e i servizi d'emergenza.
Tutto.
Va bene.
Recupereremo quei fondi entro 48 ore.
Avete la mia parola.
Avete tutti la mia parola.
Grazie.
Okay...
adoro questo tuo slancio di autostima, ma...
ti sembra il caso di fare promesse del genere?
Il ragioniere sta tornando in questo momento da Corto Maltese,
con il denaro che era stato versato sul conto di Cayden James.
Potevi anche dirglielo, così te li toglievi di torno.
Non gli dirò nulla di concreto,
finché quella somma non sarà tornata nelle casse comunali.
Al momento, la mia priorità è trovare i complici di Cayden...
prima che lo faccia Dinah. Perché è sul piede di guerra.
- Già. - Trovato qualcosa?
John sta seguendo diverse piste, ne sapremo di più tra qualche ora.
Non preoccuparti. Non permetteranno che succeda nulla di male a Laurel.
- Certo. - È arrivato il ragioniere.
- Fallo entrare. - Bene, ne approfitto per andare.
Devo fare un salto all'Urbanistica.
Okay, benvenuto.
Cosa ci fai tu qui?
Beh, porta delle prove.
Devo controllare che non si porti via tutto.
Buona fortuna, allora.
Non mi aspettavo di vederla, tenente.
Beh, neanch'io, ma...
abbiamo un problema.
Il conto di Cayden James a Corto Maltese è stato prosciugato.
In che senso è stato prosciugato?
È vuoto. I 70 milioni non ci sono più.
Qualcuno ha prelevato tutto il denaro, prima che potessimo accedervi.
- Sappiamo chi può essere stato? - No.
Ma ho tre ipotesi.
Ho chiesto di visionare il registro dei prelievi...
ma non sarà facile.
Se non recuperiamo quei fondi nell'arco di 48 ore...
i servizi pubblici della città verranno sospesi.
E lo capisco benissimo...
ma le banche di Paesi del terzo mondo, come Corto Maltese, non sono proprio trasparenti.
Mi dispiace tanto, signor sindaco.
Che buon profumo.
Beh, è il profumo di chi ci dà dentro con la fisica, la matematica e la chimica.
- Felicity mi insegnava la termodinamica? - Esatto.
E avevamo voglia di biscotti.
- Spione! - Non hai le ripetizioni, dopo scuola?
Ci hanno mandato tutti a casa.
Il signor Cho ha detto che era per via del budget.
È vero che le scuole potrebbero chiudere?
Sto facendo il possibile per evitare che succeda.
Infatti devo parlare di una cosa con Felicity.
- Continuerò a preparare i biscotti. - Grazie.
Sì. Hai decisamente l'aspetto di chi ha avuto una giornata infernale.
Che succede?
Qualcuno ha prelevato i soldi che Cayden ha estorto alla città.
Già, qualcuno che somiglia ad Anatoly, Diaz o Laurel.
Oppure un altro componente, che non abbiamo mai incontrato.
Abbiamo chiesto di visionare i registri dei prelievi.
È Corto Maltese, ci vorrà molto. Cerco di accelerare i tempi?
Deve sembrare che si passi per i canali ufficiali.
Sì, lo so. Non è la prima volta che ho a che fare con Corto Maltese.
Dammi un'ora.
Ehi, pensi sia una coincidenza?
Qualcuno uccide Cayden e subito dopo i soldi scompaiono.
Forse è stato chi ti ha incastrato per l'omicidio del figlio di Cayden.
Può essere.
Per ora, l'unica cosa certa è che se non recupero i soldi entro 48 ore,
la città vorrà tagliarmi la testa.
Sei riuscito a trovare Anatoly?
Ho trovato solo dei componenti della Bratva che non sanno niente.
Voi che mi dite?
La pista di Diaz si è arenata, peggio della mia vita sentimentale.
- È lo stesso anche per Laurel. - Se vi consola, anche agli altri gira male.
Dig seguiva lo stesso vicolo cieco.
Immagino che non stiano condividendo informazioni, visto che noi non lo facciamo.
Non possiamo fidarci di quello che ci dicono.
Per questo sto seguendo la situazione del conto bancario di Cayden James.
Ogni indizio che abbiamo può guidarci alla feccia che lavorava con lui.
Al singolare o al plurale?
E sì, mi riferisco a quello che sta succedendo tra te e Laurel.
Beh, non ci facciamo le trecce a vicenda, Curtis.
Cioè, tu sei in cerca di vendetta e...
non ho un buon presentimento.
RAGIONIERE DI STAR CITY: VEDIAMOCI AL MUNICIPIO, ORA!
Devo andare.
Forse abbiamo una pista sui soldi scomparsi.
A te sta bene?
D. che dà la caccia a Laurel?
Pensiamo prima ai soldi, poi ci occuperemo di Dinah.
Non ci crederà mai.
La banca ci ha appena mandato il registro dei prelievi che avevamo chiesto, oltre...
- al filmato di sorveglianza. - Davvero incredibile.
Cosa guardiamo?
Questa donna ha avuto accesso al conto corrente.
Sul registro dei prelievi è indicata col nome...
Siu Jerk Jai.
Ha prelevato l'intera somma come obbligazioni al portatore.
Ottimo lavoro, Jay. Ora ci pensiamo noi, grazie.
Immagino che c'entri qualcosa Felicity.
Sì, certo.
Grazie per esserti intromessa nella questione.
Sì, certo, altrimenti non avresti condiviso le informazioni.
No, non l'avrei fatto, perché non penso che avresti fatto la cosa giusta.
E quale sarebbe?
- Chiederle gentilmente di ridarci i soldi? - Non ucciderla.
Dinah...
capisco che tu stia soffrendo, davvero.
Capisco anche che non sono la persona più indicata
per dire a qualcuno di non commettere un omicidio.
Ma la città è sull'orlo di un tracollo finanziario
e abbiamo appena trovato il modo per evitarlo.
Laurel non ti darà mai quei soldi.
- Non puoi saperlo. - Sì, in realtà lo so.
Perché so che, quando la guardi...
vedi la Laurel che hai perso.
Per questo non riuscirai mai a fare quello che serve per riavere quei soldi.
E tu ci riuscirai?
Mettiti in testa una cosa.
Non ti permetterò mai di oltrepassare quel limite.
Se hai intenzione di minacciarmi, Oliver...
assicurati di poter andare fino in fondo.
Piano, piano, piano.
Ti si riapriranno i punti.
Come ti senti?
Come se mi avessero sparato all'addome.
Dove mi trovo?
In un posto in cui non ti troverà nessuno.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 6x14 - Collision Course
Traduzione: ClaudiaCerve, Freyda, Chasles93, marko988
Revisione: AlexandraD
Beh, adesso sappiamo che fine hanno fatto i settanta milioni.
Già. Se la troviamo, troveremo i soldi.
Quentin, so che ne abbiamo già discusso, ma per essere precisi...
- sei stato l'ultimo a vederla. - Sì, cioè, non è che l'ho vista da vicino.
Cioè, come ti ho già detto, Dinah le ha sparato
e poi Laurel ci ha stordito con il suo urlo.
Quando sono rinvenuto, Laurel era scomparsa.
Siamo proprio sicuri che Dinah l'abbia colpita?
No, sulla scena non c'erano tracce di sangue.
Potremmo tornare a fare un'analisi chimica, per vedere se ci è sfuggito qualcosa.
Sì, sì, si può fare.
Ascolta, in realtà c'è una cosa che dovrei dirti.
Mentre Cayden James teneva la città in ostaggio...
Laurel ha cominciato a seguirmi.
È successo subito dopo che James mi ha rapito.
E quindi, mi sono avvicinato a lei...
e ho cercato di stabilire un legame.
Beh, dopo che abbiamo visto quello che ha fatto al fidanzato di Dinah...
- siamo sicuri che abbia funzionato? - In realtà, potrebbe aver funzionato.
Quando abbiamo controllato il suo zaino sulla scena, c'era...
c'era una foto di te e...
la nostra Laurel.
Gliel'ho data io.
Comunque, quello che voglio dire...
è che se non è già andata via dalla città...
potrebbe venire a cercarmi per parlare. E per salutarmi, magari.
Beh, è molto difficile, ma...
Concordo, ma non possiamo permetterci di sprecare nessuna occasione, perciò...
Vado a casa, così è più facile che mi trovi da solo.
Se viene, cerca di trattenerla, finché non arriviamo io e John.
Sì, certo, va bene.
Vuoi che venga con te, in caso ti servano rinforzi?
No, no, come hai detto tu, è molto difficile.
Quindi, sarai sicuramente più utile qui, in ufficio.
Ma grazie comunque.
Va bene. Chiamami, se ti serve qualcosa.
Siamo già passati di qui migliaia di volte.
Sì, per questo ho portato il mio nuovo gadget.
Vi presento...
lo spettrografo supersonico di Mister Terrific.
Usa le frequenze soniche di Terra 2 emesse da Black Siren e le combina con la luce,
per creare una riproduzione olografica degli eventi di quella sera.
- Ma quella...? - È Laurel.
Sta strisciando?
No...
l'hanno trascinata.
A quanto pare, non ha opposto molta resistenza.
- Devi averla colpita con quel proiettile, D. - Bene.
Ora dobbiamo trovarla, prima che gli altri facciano qualcosa di stupido.
- In che senso? - Oliver non ragiona con lucidità.
Vuole quei soldi disperatamente. Crederebbe a qualsiasi cosa Laurel gli dica.
Non dovremmo volerli disperatamente anche noi?
- La città sta soffrendo. - Lo so.
Ma ci sono modi più efficaci per scoprire dove ha nascosto i soldi.
Sembra che tu stia parlando di tortura.
E sembra che tu voglia andarci piano.
Curtis, l'unico modo per fare giustizia per Vince...
e recuperare i soldi per la città, è con le maniere forti.
Ehi, ragazzi, guardate qua.
Tracce di pneumatico.
Se le ha lasciate chi l'ha trascinata...
potrebbe essere un indizio.
Verifichiamo che non abbiano lasciato nient'altro.
Ho preso questo...
in un negozio di noodle che piaceva tanto alle mie figlie.
Non sono mai stata in un posto del genere.
Un pasto agropiccante è il rimedio universale per guarire, al di là della Terra d'origine.
- Penso di avere una foto di noi tre... - La smetti?
Te l'ho già detto,
dentro di me non c'è niente che debba cambiare o stia già cambiando.
Sai, tu...
mi hai lasciato andare...
invece di uccidermi, come voleva James.
Hai esitato...
- nell'uccidere Vincent Sobel. - Ma, alla fine, l'ho fatto.
Già.
Hai fatto delle cose orribili.
Hai mai provato a chiederti perché?
In pratica, sei cresciuta senza un padre.
E scommetto tu abbia passato la vita a cercare una figura paterna.
Zoom...
Adrian Chase...
Cayden James.
Ora non c'è più nessuno di loro.
Neanche Cayden James, l'hanno ucciso ieri sera.
Beh, sembra che io abbia un posto libero per una figura paterna dispotica.
Sentiti libero di candidarti.
Non hai bisogno di qualcuno che ti dica cosa fare della tua vita.
Interessante...
detto da uno che mi ha rinchiusa in una baita in mezzo al nulla.
Sei libera di andartene quando vuoi.
Ma ho l'impressione...
che è da tantissimo tempo...
che non hai avuto la possibilità di decidere cosa fare della tua vita.
Perciò ho pensato di darti un po' di tempo e spazio...
per farlo.
Io avrò pure le mie speranze...
ma sei tu che devi essere disposta a cambiare.
È strano.
Mi piace davvero la zuppa agropiccante.
Forse abbiamo in comune più di quanto pensassi.
Raccontami qualcos'altro della tua Laurel.
Beh, il luminol sta facendo il suo lavoro con le tracce di sangue.
Ce n'è talmente tanto che potremmo vederlo anche senza il luminol.
Qualcuno ha pulito questo posto.
Sì, perché Laurel ha perso troppo sangue per farlo da sola.
Quindi, qualcuno l'ha aiutata a scappare?
No. Qualcuno l'ha presa.
Non voglio crederci, ma è così.
Dobbiamo trovarla, prima che facciano qualcosa d'irreparabile.
Se non l'hanno già fatto.
- Come mai l'impronta è stata inutile? - Non è stata inutile.
Abbiamo già escluso tutti i veicoli presenti nei database della polizia.
Beh, ci restano solo milioni di altri veicoli sconosciuti.
Quindi, direi che è stata inutile.
René ha ragione. Questa pista non può offrirci più niente.
Ma che diavolo?
Dov'è?
Sappiamo che avete Black Siren.
Se lei muore, distruggerete la città.
- Ehi, ehi, non abbiamo Black Siren. - Lo scopriremo da soli.
- Da quando la nostra parola non vale niente? - Da quando hai cercato di ucciderla.
Se lei muore, quel denaro sarà perso per sempre.
Perso per sempre...
come Vincent Sobel.
Dov'era Green Arrow, quando doveva salvarlo?
La vostra squadra è caduta in una trappola.
Se foste venuti con noi, Vincent potrebbe essere ancora vivo!
Non osare dire il suo nome.
Ci sono solo le nostre tracce termiche. O meglio, se Laurel è qui, non...
- non è calda. - Ci stai hackerando?
- Non ci hackerare, Felicity? - Non vi sto hackerando. Non vorrei...
Sì.
- Tecnicamente, vi sto hackerando. - Non è la prima volta.
No, infatti.
Ha monitorato le vostre posizioni, in passato...
perché dovevamo sapere se qualcuno di voi avesse tradito la nostra fiducia.
Uno l'ha fatto.
Hai già punito René per quell'errore.
Peccato che non somigli a Laurel Lance, Oliver,
perché in quel caso, gli perdoneresti anche un omicidio!
Non stiamo per litigare veramente? O stiamo proprio per scontrarci?
Se tieni in riga la tua squadra, non dovremo scoprirlo, Curtis.
Un attimo, siete piombati nel bunker di un'altra squadra!
Curtis, ascolta per una volta.
Ehi, ehi, ehi, ragazzi. No, io...
penso proprio che Oliver voglia lottare contro di noi...
perché è così che risolvi tutti i tuoi problemi.
Questo non ti rende un eroe...
ma un delinquente.
Ed è un vero peccato...
perché si sentirà profondamente tradito, quando lo scoprirà.
Sai di chi sto parlando, vero, capo?
Di William.
Non voltarmi le spalle.
- Ehi! - Non muoverti.
- Quindi ci sparerai, Dig? - Fallo.
Quindi il piano era questo fin dall'inizio, eh?
Avere la possibilità di perquisire il nostro bunker.
E ti chiedi anche perché non ci fidiamo di te.
- Non dovremo più chiedercelo. - Laurel non è qui. Andiamo.
Per vostra informazione...
riusciremo a trovarla.
E quando lo faremo, vi conviene non essere presenti!
Pensi di conoscere una persona, ma poi ti viola l'IP con un virus triplo,
proprio come gli avevi insegnato tu.
Oddio, non ci credo che lavoravamo con loro.
Più che con loro, lavoravamo per loro.
Non ci hanno mai trattato alla pari.
Ho ripristinato gli allarmi perimetrali.
Comunque, io...
ho preso in prestito un tuo congegno tecnologico, Curtis.
Cos'hai fatto?
Beh, non volevo farmi davvero colpire da Oliver.
Ti piacerebbe condividere con il resto della classe?
Ho messo una delle microspie di Curtis addosso a Oliver.
Così se riescono a beccare Laurel...
lo faremo anche noi.
Col karma non si scherza, eh?
Odio ribadire questa ovvietà deprimente,
ma dal momento che Dinah e gli altri non hanno Laurel, non abbiamo...
niente.
Nada, zilch, bupkis.
Non è vero. Abbiamo tre ex compagni di squadra che ci odiano ancora più di prima.
Non possiamo preoccuparci di loro.
- Ragazzi, non abbiamo più tempo. - Dovrei contattare Lyla?
Ti ringrazio, John, ma l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un altro gruppo
- che prende di mira Black Siren. - E siamo di nuovo al punto di partenza.
- Non è scomparsa dalla faccia della Terra. - Ne sei sicuro?
Cioè, tecnicamente, lei viene da un'altra Terra.
La troveremo...
perché dobbiamo trovarla.
Quentin.
Thea, cosa ci fai qui?
- Mi hai seguito? - Sì, beh...
sapevo che mentivi su qualcosa, ma...
- non pensavo si trattasse di questo. - Okay, sta dormendo. Ti prego.
Perché non me l'hai detto? Pensavo affrontassimo insieme questa situazione.
Non volevo costringerti a dover mentire a Oliver.
Ascolta, è la cosa giusta da fare.
Credo che si stia aprendo con me, ma devi andartene prima che si svegli. Ti prego.
Va bene, ma almeno hai scoperto dove sono i soldi?
Beh, ci sto arrivando.
Senti...
so quanto lei e tutta questa faccenda...
siano importanti per te. Lo capisco.
Ma la città morirà senza quei soldi.
- Dobbiamo trovarli. - Certo, certo, certo.
E glielo chiederò.
Ma non deve sentirsi costretta a fare qualcosa.
Sì, va bene, ma non c'è tempo. Devo chiamare Ollie e farlo intervenire.
Sì, okay, ma la delicatezza non è il punto di forza di tuo fratello.
E sappiamo che sono l'unico ad avere la possibilità di comunicare con lei.
Sei dolcissimo a pensarlo, papà...
ma Thea ha ragione.
Probabilmente, dovresti chiamare il tuo migliore amico.
- Thea, torno in municipio appena possibile. - Ollie, non sono in ufficio.
E dove sei?
Con Quentin...
- e Laurel. - Cosa?
Stai bene? Ti ha fatto del male?
Sto bene. Non ti preoccupare. È...
troppo devastata per urlare.
Quentin si è preso cura di lei in una baita.
- Va tutto bene, la nascondeva qui. - Sì, ma la questione è più complicata, okay?
No, Quentin, non lo è per niente.
Okay, diamoci un taglio.
- Ho saputo che la città ha i minuti contati. - Dove sono i soldi?
Non preoccuparti, ti dirò tutto...
dopo che mi aiuterai ad andarmene da questo Paese.
- Non se ne parla. - Beh, non avrai un'offerta migliore, Ollie.
L'unico motivo per cui sto pensando di cedere il mio bottino
è perché ho bisogno d'aiuto a scappare dalla tua amica canterina malefica.
D'accordo.
Speedy, scrivimi l'indirizzo.
È stato molto più facile del previsto.
Oliver era disposto a sacrificare Vince, ma lascerà andare quella stronza assassina.
Avevi ragione, D.
Oliver ha creduto Laurel sulla parola.
Ma così la città non riavrà più quei soldi.
Dobbiamo pensarci noi.
Puoi rintracciare la cimice?
Certo che sì.
Prepariamoci, allora.
Mancano dieci chilometri. Vai verso ovest.
Felicity, ti conviene allacciare la cintura di sicurezza.
Sì, l'ho allacciata. Perché?
Ci stanno seguendo.
Ci hanno scoperti!
- Saranno gli altri? - Sicuramente.
Come ci hanno trovato?
- Oh, cacchio. - Che c'è?
Questa!
René voleva che io lo colpissi.
- Non ha più importanza, li abbiamo seminati. - Riesci a tenerli lontano?
Non dimenticare per cosa mi hai assunto, sei anni fa.
Caspita, è esilarante!
Ironico ai livelli di una canzone di Alanis Morissette...
ma va bene così.
Ciao, Ollie.
Dove sono i soldi?
Non ne avevamo già parlato?
Non avrai i soldi, finché non sarò fuori dal Paese, al sicuro.
Non puoi proprio permetterti di avanzare richieste.
Direi che ti sbagli per almeno 70 milioni di motivi diversi.
Okay.
No, no. Oliver, Oliver, per favore.
Senti, ha paura di Dinah e ne ha tutte...
le ragioni.
Laurel ha bisogno della nostra protezione.
Ecco perché dovrei venire con te.
Farò in modo che tu riesca a espatriare in sicurezza
e poi potremmo iniziare una nuova vita...
- insieme. - Quentin, è una follia.
Bene, bene, bene.
Ottima interpretazione, ma ora che so che t'interessano solo i soldi, scordatelo.
A dire il vero, prima Thea aveva ragione. M'interessava più tenerti al sicuro...
che recuperare i soldi, ma sono convinto...
che se tu avessi vicino qualcuno...
che ti sostenga...
nei momenti difficili...
non faresti la criminale.
È l'occasione giusta per scoprire se ho ragione.
Facciamo passare un po' di tempo, poi se deciderai che non mi vuoi più...
me ne andrò.
Te lo giuro.
Questa volta, è tutto nelle tue mani.
Metti in valigia la protezione solare.
Ho sempre desiderato vivere in un posto tropicale.
Quentin...
non appena avrete lasciato il Paese...
diventerai la sua prossima vittima.
Non sono della stessa opinione.
E ti fidi abbastanza di lei...
per rischiare la vita e mettere a rischio la città? Dimmelo subito.
Sì.
Mi fido anch'io, allora.
Basta così.
Non resterò ferma qui sul ciglio della strada, insieme ai rifiuti...
mentre loro rimettono in libertà quell'assassina!
- Ragazzi, li troveremo. - Come?
Hanno calpestato la nostra cimice, come se fosse un insetto.
Forse ho una soluzione.
- Ma John soffrirà. - Lo dici come se ci importasse qualcosa.
È per colpa sua che mi hanno sparato, capo.
Curtis, non è il momento di pensare a quello che prova John.
No, intendo che John soffrirà moltissimo.
Fisicamente.
Trovali...
qualunque cosa comporti.
Manca poco alla scadenza che ci hanno dato.
Tre ore e mezza, per essere terribilmente precisi.
Tranquilli, per allora ce ne saremo andati e i soldi saranno nelle casse della città.
Lo spero.
Le vostre nuove identità sono quasi pronte.
Un biglietto di sola andata per l'atteso viaggio padre-figlia con un aereo privato.
L'importante è che quell'uccellaccio vendicativo non mi trovi.
John? È il braccio!
Qualcuno ha disattivato e hackerato l'impianto per scoprire dove siamo.
Sappiamo chi è stato. È opera di Curtis, sanno dove siamo. Puoi aiutare John?
Sto riavviando il microchip.
Ci vorrà un po' di tempo, prima che torni operativo.
Per un po' avrai i disturbi che avevi subito dopo l'incidente.
Lo so.
- Quanto abbiamo? - In base al tempo passato
dall'ultima volta che li abbiamo persi, non tantissimo. E hanno anche attaccato John.
Scusate, ma visto che l'altra squadra è vicina e sono tutti furiosi,
- non riuscirò a proteggere Laurel da solo. - Non devi farlo.
Vuoi scontrarti con la tua vecchia squadra? È una follia!
Prepariamoci ad agire.
Tra un chilometro e mezzo, gira a destra. C'è una strada sterrata.
Ci hai fatto tornare in carreggiata, Mister T.
Ora quegli stupidi mi fanno pena.
- Sanno che conosciamo la loro posizione? - Fidati...
lo sanno.
Gira qui.
Sentite...
Laurel è una metaumana.
So che quelli che la proteggono erano nostri amici...
ma se ci andate giù leggeri, se ci andiamo giù leggeri...
saremo noi a restare feriti.
E perderemo Laurel e i soldi della città. Capito?
La freccia con lo smorzatore sonico.
- Non pensavo dovessimo usarla contro Dinah. - Hai dei ripensamenti?
Nella migliore delle ipotesi...
le azioni di Laurel resterebbero impunite...
e noi faremmo del male ai nostri ex amici.
- Ma così salveremmo la città. - A che prezzo?
Se le dessero la caccia delle persone diverse da Curtis, Dinah e René...
- faresti la stessa domanda? - No.
No.
Ma non posso fare a meno di chiedermi...
se ci comporteremmo allo stesso modo anche con una persona diversa da Laurel.
Ascolta, appoggerò qualunque tua decisione, Oliver.
L'ho sempre fatto e lo farò sempre.
Ma dovremmo tenere presente...
che se affrontiamo la nostra ex squadra, non potremo più tornare indietro.
Concordo...
ma hanno iniziato loro.
Percorrete la strada principale e non tornate indietro.
- Impediremo agli altri di seguirvi. - Riavrai i soldi entro due ore, te lo giuro.
Grazie per battervi per me.
Non lo faccio per te.
E, quando sarà tutto finito...
non voglio più sentirti nominare...
o vederti in giro.
Mai più.
Perché non lasci che me ne occupi io?
È un peccato che tu non possa urlare.
Così è fin troppo facile.
Tesoro, non ho bisogno di urlare per ucciderti.
Sei proprio pessimo.
Non posso credere che tu l'abbia fatto, potevi fare del male a John!
E voi farete del male a tutta la città, se la lasciate andare!
Non è successo niente d'irrimediabile.
Certo, non è la soluzione perfetta, né quella giusta,
- ma almeno la città riavrà i soldi. - Non è giustizia, capo.
Basta così.
Ne abbiamo già parlato.
Sappiamo come la pensate.
- È arrivato il momento di farla finita! - Dinah...
resta ferma dove sei.
Andate verso l'auto!
René.
Stai sprecando le frecce.
Sicuro?
René! René, fermo!
- Ma sei impazzita? - Sì, probabile!
- Scappate! - Va bene. Andiamo, via, via, via!
Va' ad aiutare Curtis.
Va tutto bene, siamo quasi arrivati, Laurel. Va tutto bene.
Laurel. Laurel, coraggio, dobbiamo andare. Dobbiamo andare!
- Dobbiamo andarcene. - Quentin. Quentin.
Resta dietro di me.
Dinah, non puoi farlo.
Levati di torno.
Non puoi farlo. Non farlo, ti prego.
Dinah, no, non farlo!
Ultima occasione, René.
- Fatti da parte! - Non se ne parla!
- Ehi, state tutti bene? - Sopravvivremo.
- Ce la fai? - Sì.
Possiamo tagliargli la strada, andiamo!
È quello che hai provato...
prima di uccidere Vince?
Scusa.
Mi dispiace, ti chiedo scusa.
Ormai è inutile chiedere scusa.
Dinah?
Se la perdiamo...
perdiamo anche i soldi, ma anche se avessimo i soldi...
non puoi farlo.
Oddio.
Devo farlo per forza, Curtis.
Sai che devo farlo!
Devo fare giustizia per Vince.
Dinah, guardati intorno.
Guarda come ci stiamo comportando. Ti sembra il modo di fare giustizia?
È solo colpa loro.
Ora mi sembra di sentire Oliver.
Abbiamo formato questa squadra per non essere come loro. O come lui.
Dinah, non voglio iniziare proprio oggi.
Non vi permetterò di chiudermi di nuovo...
in quella prigione!
Scusa.
Possiamo ancora raggiungerla.
No, non potete.
Niente più vantaggi.
Non ne ho bisogno.
Sta ancora male.
Non farti intenerire proprio ora, Curtis.
Abbiamo appena...
appena iniziato.
René!
Quentin!
- Stai bene? - Che diavolo succede?
Dobbiamo portarlo in ospedale!
Subito!
Notizie di Laurel?
Abbiamo perso le sue tracce.
Ma non credo che le sue ferite la faranno andare lontano.
- Come vanno le tue? - Nulla che Felicity non possa risolvere.
Non ci credo ancora che Curtis l'abbia fatto davvero.
Ha proprio esagerato a manomettere il microchip.
È il prototipo della nostra start-up!
Ovviamente, ferirti è stato molto più grave.
Di gran lunga.
Anche noi li abbiamo feriti.
Qualcuno ha avuto notizie di René? Cioè, non...
non aveva un bell'aspetto.
La ferita d'arma da fuoco di cinque mesi fa si è riaperta.
Dovremmo andare in ospedale, per assicurarci che stia bene.
A meno che non abbiate 70 milioni di dollari da parte, presto non ci sarà più un ospedale.
- Sentite, Laurel chiamerà. Chiamerà! - No, non lo farà.
So che tutti desideriamo...
che somigli di più alla Laurel che abbiamo perso.
Ma non è lei.
Dovremmo prepararci alla conferenza stampa.
Quentin ha ragione, dovremmo...
andare a trovare René.
Ditegli che mi dispiace.
Ho fatto un casino, Thea.
No, Quentin. Tu...
hai solo creduto in tua figlia, okay? Non hai fatto nessun casino.
E lei è tua figlia...
nell'unico modo che conta davvero.
Già.
Sarebbe a dire?
Lo è agli occhi di suo padre.
OSPEDALE DI STARLING PRONTO SOCCORSO
Novità?
Sì.
Tra un po', avrò in circolo più caffeina che sangue.
Okay.
Ho fatto questa battuta sperando che ti facesse ridere, ma...
forse non è il momento più adatto per fare battute, quindi...
già.
Nessuna novità su René.
Sono lì dentro da ore, eh?
Sì.
Ma sai una cosa?
René è un testardo di prima categoria...
e di certo non accetterà di essere messo fuori gioco per colpa di Oliver.
Già.
Dinah...
questa situazione con Laurel...
non è finita.
Non appena René si rimetterà in sesto...
la rintracceremo e l'arresteremo.
Faremo giustizia per Vince.
Ti ringrazio per averlo detto.
Se non fosse stato per te, avrei vendicato la morte di Vincent con altra violenza.
Non è così che si fa giustizia.
Ti sono molto grata...
per avermi distolto da quell'idea, quindi...
Ti ho fatto quel discorso perché ho fiducia in te, Dinah.
E anche perché avevo programmato le T-Sphere per il piano B.
I rappresentanti di categoria attendono e non sanno che i soldi non ci sono.
Non c'è bisogno della tua presenza.
Anche se stai per andare al patibolo, resterò al tuo fianco.
Non so cosa dirgli.
- Non è colpa tua, Ollie. - Sono il sindaco, Speedy.
Ho giurato di proteggere Star City e...
mi dispiace, ma non ci sono riuscito. Non l'ho protetta e...
- giuro che mi farò perdonare e... - Digli questo, okay, Ollie?
Digli solo questo.
Devo...
devo informarvi che il denaro...
che il terrorista informatico Cayden James ci ha sottratto, non è stato ritrovato.
E, se devo essere sincero, dubito che sarà mai ritrovato.
Avevo promesso a tutti voi...
che avrei trovato i fondi...
per permettere alla città di funzionare senza interruzioni di servizio, ma...
mi dispiace tanto, come sindaco ho...
ho tradito questa città.
Ora, so bene che la fiducia che avete in me vacillerà, ma la mia fiducia...
la mia fiducia nei cittadini di Star City...
Per il sindaco si mette sempre peggio.
Procuratore Armand.
Ha un attimo?
L'accusa contro Queen è inconsistente.
Non ci vorrà molto, prima che Jean Loring lo scopra.
Perché me lo sta dicendo?
Ho scoperto una cosa che potrebbe inchiodare Queen...
ma avrò bisogno di copertura.
Mi servono tutte le risorse della polizia.
Ora capisco perché il signor Diaz la stima.
Le notizie non sono positive.
Il signor Ramirez è affetto da un emotorace traumatico.
Abbiamo fermato l'emorragia toracica,
ma la lesione ha provocato un ulteriore collasso polmonare.
Vista la gravità della diagnosi del vostro amico,
prescriverò il trasferimento in una struttura in grado di fornirgli le cure necessarie...
fuori Star City.
Ora il signor Ramirez sta riposando.
Voi e i vostri amici dovrete aspettare per vederlo.
Quali amici?
Sapevamo che René sarebbe stato qui.
Certo che è qui. Avete visto cosa gli ha fatto Oliver.
Sì, infatti. Come sta René?
Non avete più il diritto di fare questa domanda.
- Voi due dovete andarvene. - No.
- Non se non ci dite se René sta bene, è... - Piantala.
Non l'avete capito?
Oltre a non volervi più affrontare,
non vogliamo avere più niente a che fare con voi tre. Punto.
Non vogliamo più collaborare con voi e non vogliamo sentirvi mai più.
Andiamo.
D'accordo.
Non so che giorno è.
- Signora, sta bene? - Sono scappata, ero stata...
ero stata rapita proprio qui...
due anni fa, credo.
Non lo so.
Signora, come si chiama?
Laurel.
Laurel Lance.
www.subsfactory.it