Sono Nathan Bilk.
Lasciate un messaggio.
- Buongiorno. - Buongiorno a te.
- Buttiamo giu' la porta d'ingresso? - Oh, certo.
Scommetto cinquecento sterline che uscira' dal retro.
- Non ho tutti quei soldi. - Neanch'io. Devi accettare la scommessa.
- Da che parte? - Da questa parte.
Ok, andiamo, ragazzi.
Da questa parte.
Tre, due, uno...
Via!
Squadra in garage, a sinistra!
La squadra sta salendo le scale.
Collateral - Stagione 1 Episodio 4 "Episode 4"
Qualcuno controlli nelle auto.
Traduzione: kadota, dome68, Talis., MissCrawley
Libero.
Tutto libero.
Libero.
- Tutto libero. - Qui e' libero.
Traduzione: bitterblue, delpha, Kaicchan, ellieyx
- Libero. - Libero.
Revisione: bitterblue
Ehi! Fermi, polizia!
Polizia! Non vi muovete, cazzo!
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non vi muovete, cazzo!
Lei e' Mehmet Akman...
Suppongo.
Come avete fatto a trovarli?
Li hanno individuati dal video sul telefono di Fatima.
Rakhee ha usato tutta la notte il riconoscimento facciale.
Quante persone cerchiamo?
Sulla spiaggia ce n'erano tre identificabili.
Questi due.
L'ultimo e' piu' complicato. Kip e' da quella parte.
Finalmente sei arrivato.
Non mi avete aspettato.
Ti ho chiamato tre volte.
Ho spento il telefono.
Vivono entrambi qui?
Pare di si'.
Sicura che siano i tizi giusti?
Se avessi visto il video...
Guarda...
Eccola qui.
Questa sembra lei.
Guarda...
Si vede... meta' insegna.
Trova questo bar.
E come faccio?
Pensavo fossi brava in queste cose.
Vi raggiungo. Devo fermarmi un attimo durante il tragitto.
Non interroghiamo i turchi?
Beh, guarda il video e inizia l'interrogatorio.
Sono certa che te la caverai senza di me.
Immaginavo fosse un tipo che lavora di notte.
Non io.
Non sapevo che i parlamentari lavorassero cosi' presto.
Chi e' il suo capo?
Deborah Clifford.
Lei mi piace.
E' una tipa tosta, vero?
- Molto. - Gia'. E' quello che vi serve.
Se lo dice lei.
Senta, mi faccia scendere qui, va bene?
Sai perche' ti ho chiamato.
- Posso avere un caffe'? - No.
- Tu l'hai preso. - E allora?
Non farmi incazzare.
Mi eviti... da quattro giorni.
Nella mia circoscrizione c'e' stato un omicidio.
E non puoi occuparti di entrambe le cose?
Non fare il coglione, David.
Ok, se e' questo di cui vuoi parlare...
Abbiamo una politica sull'immigrazione che non ha alcun senso.
Questo spetta a me deciderlo.
No, ti spetta ascoltare i colleghi che sono in rispettoso disaccordo con te.
Sbagliato. Non c'e' piu' tempo per ascoltare.
Devo richiamare tutta la gente che ci odia e farla votare
di nuovo per il partito laburista.
Si chiama "libero mercato", Deborah.
- E sai cosa comporta il libero mercato? - Credo di saperlo.
La libera circolazione delle persone. Non si possono scindere.
Cos'e'? Una lezione di educazione civica?
Non potremo costruire ospedali e scuole,
ne' fare niente di cio' che dobbiamo...
A meno che non avremo un'economia dinamica.
E questo non succedera' mai se la Gran Bretagna diventera' una fortezza!
Non e' compito tuo. Tu sei il Ministro dei Trasporti del Governo Ombra.
Ti ringrazio.
E poi l'ho gia' sentito.
Ok, d'accordo.
Mettiamo da parte il partito laburista
per qualche minuto.
Cosa faremo per i prossimi trecento anni?
Vivremo dietro a delle mura?
Ti sembra... una politica seria?
Teniamo tutti fuori perche' noi siamo ricchi e loro poveri e restera' cosi'?
Per sempre? Io non credo.
La storia ci dice che questa cosa non funzionera' mai.
Sappiamo una cosa sola: che le cose...
Cambiano. Cambiano sempre.
Quindi, per l'amore del cielo,
dobbiamo essere aperti a quel cambiamento!
No, non voglio farlo. Non discutero' alle sei del mattino.
Hai scelto tu l'orario, mica io!
Hai detto di mettere da parte il partito laburista.
Beh, tu forse vorrai farlo.
Ma io non posso.
Sono su un cavallo che e' stato ferito alle zampe
e m'importa solo di farlo rialzare e ricominciare a correre. E...
Faro' di tutto perche' questo accada, incluso licenziare te.
Ti vieto di rilasciare interviste piu' solidali con gli immigrati
che con la gente che vive qui da un secolo.
Non e' negoziabile.
Sei su tutti i giornali.
Se sentiamo...
Un'altra volta "nazione meschina"...
Sei fuori.
Posso farti estromettere
e lo faro' anch'io.
Beh, e' tutto molto chiaro. Grazie.
Ho cercato di essere chiara.
- Ci sei riuscita. - Non volevo equivoci.
- Nessuno. - Bene.
E, stasera, vota per il potere assoluto dei servizi di sicurezza...
Insieme al resto del partito.
E' tutto? La riunione e' finita?
E' finita.
Cos'e' questa storia del firmare la richiesta di permesso della clandestina?
Chi te l'ha detto?
Chi ha una storia con un vicario gay?
Ottimo!
Non vedo l'ora di leggerlo sui giornali.
Quindi?
Posso tornarmene a letto?
"Cara Jane,
"adesso devo andare.
"Ho delle cose da sistemare,
"qualunque cosa voglia dire.
"E' buffo che non si e' mai pronti quando arriva il momento.
"Credi di essere pronta e invece non lo sei.
"Sapevo cos'era giusto e l'ho ignorato.
"Cosa posso fare?
"Grazie, per avermi ascoltata.
"Vuol dire tanto per me parlare con un prete.
Laurie".
- Hai idea di che ore sono? - No.
Beh, io si', perche' c'e' un amico di sopra.
Allora... piu' velocemente rispondi alle mie domande,
piu' velocemente te ne torni da lei.
O lui.
Caffe'?
No.
Perche' questa visita?
Dunque, martedi' mi sono incontrata
con Mona e Fatima Asif al centro di detenzione di Harslfeet.
Ma ti sto dicendo qualcosa che l'Evening Standard conosce gia'.
- Dovrei saperlo? - Sono certa che lo sai.
Come avresti potuto pubblicare la storia il giorno dopo?
Capisco!
Questa e' la domanda del poliziotto al giornalista per rivelare la fonte, vero?
Non me l'aspettavo.
So quanto profonda e' la tua etica professionale.
Prima vengono le balle sul migrante economico...
Si', sono balle, pure? A me non sembra.
Poi le balle sulla guerra tra le bande islamiche. Da dove vengono fuori?
Qualcuno te le ha messe in bocca, Robert.
Una mezza idea su chi sia ce l'ho.
- Cosa mi vuoi chiedere? - Niente.
Non voglio chiederti niente. Sono venuta di persona. Non volevo telefonarti.
Volevo vederti in faccia quando ti dicevo...
Servizi segreti.
Non ti diro' nulla.
No.
Grazie.
Raggiungi pure il tuo amico.
Per favore...
Mia sorella sta per partorire.
Deve andare in ospedale.
Le era stato promesso di andare in ospedale.
Ha bisogno di un'ostetrica.
Ok. Vado a chiamare l'ambulanza.
Prendi le tue scarpe.
Forza, sbrigati.
Va tutto bene.
Non aver paura.
Perche' hai con te una pistola?
Siediti.
Sono venuta per parlare di tuo marito.
Tim?
E' il maggiore Dyson per me.
Puoi mettere giu' la pistola, per favore, Sandrine?
Cosi' non e' possibile parlare.
Tim mi ha detto che hai avuto una missione dura,
e... sei tornata sconvolta.
- Ha detto cosi', davvero? - Si'.
E' la sua diagnosi, vero?
Beh, se ti va lo posso chiamare e ci raggiunge.
No. E' con te che voglio parlare.
Quello che ti ha detto tuo marito e' una bugia.
Lui e' un bugiardo compulsivo... e un maniaco,
e ha portato la sua ultima assistente all'esaurimento nervoso.
A quanto mi risulta, aveva problemi di promiscuita',
e problemi di moralita' con i soldati maschi.
E' quello che ti ha detto?
E' quello che ha detto, si'.
E mi fido di lui al cento per cento.
Sono rimasta fuori in giardino,
tutta la notte...
Pensando ai tuoi figli...
A cio' che dovranno affrontare.
Affrontare cosa?
Il fatto di avere uno stupratore come padre.
Stupratore? Cosa ti fa dire questo?
Cosa pensi?
Ma esattamente, cosa ti e' successo...
- Nella tua ultima missione? - Non e' di quello che stiamo parlando.
Davvero?
Sono entrata nell'esercito per servire la mia patria.
Non mi aspettavo di essere ringraziata.
Nessuno si aspetta di essere ringraziato.
Non me l'aspettavo. Ma mi aspettavo di trovare quello che mio padre chiamava...
I vincoli morali.
La condivisione dei valori. Questo era cio' che volevo.
Tuo marito ci ha cagato sopra a quei valori.
- E' quello che sostieni tu. - Lui mi ha scopata
senza alcuna ragione, solo perche' aveva un vantaggio.
Chiediglielo.
Lo faro'.
Posso chiederti...
Qual era il vantaggio?
Volevo solo farti capire con chi vivi, tutto qua.
Lo sai, vero?
Le donne lo sanno, sempre.
Allora non dovevi dirmelo.
E allora, vaffanculo, Phoebe Dyson, perche' sai chi e'.
E ci vivi assieme.
Tu glielo permetti. Sei colpevole quanto lui.
Per favore, mettila giu'.
Mettila giu' e parliamone.
No, non c'e' niente di cui parlare.
Non avra' piu' importanza alla fine della giornata.
Che significa?
Sandrine,
vorrei che tu mi dicessi cosa significa.
Significa, che mi darai la tua auto.
So che voi gente per bene avete un'utilitaria.
Ho un auto, si'.
La prendero' e ti lascero'
per il resto della tua orribile vita,
con quel fottuto malato stupratore di tuo marito.
Chiavi!
Telecomando.
Grazie.
Adesso sai che persona e',
e non potrai mai dire il contrario.
E' tutto ok.
Stai andando bene.
Respira.
Lui rimarra'?
Com'e' andata la riunione col capo?
- Come in un sogno. - Ho ancora un lavoro?
Hai fatto un passo falso anni fa.
Ti saresti dovuta legare a una stella nascente.
- E' quello che credevo tu fossi. - No, non io.
Io non sono adatto al sistema.
Tu sei adatto a raggirarlo. Non e' questo lo scopo dei sistemi?
Essere raggirati!
Suki Vincent.
Dille che non ci sono.
Pronto?
Si', e' qui.
Dice di averti visto suicidarti in televisione.
Dammi qua.
Si', sono io.
Si'.
Grazie per aver chiesto.
Non saprei.
Non ne sono sicuro.
La verita' e' che,
devo decidere.
Si', si'.
E' bello rivederti.
- Sale interrogatori due e tre. - Va bene,
puo' venire da questa parte, per favore?
Si', sono Nathan Bilk.
Si', mi hai chiesto di chiamarti e farti sapere come procedeva.
Abbiamo qualche filmato dei trafficanti di ieri sera.
Ok, bene, dove?
Sul cellulare. Si vede bene. Li abbiamo presi subito. Nessun problema.
Volevo chiederti una cosa in proposito.
Puoi aiutarci in qualche modo?
Si', hai mai sentito parlare di Mehmet Akman?
No?
Bhuran Demir?
No.
Tutto qui?
Ci sono solo loro sui filmati?
No, io...
No, non so di nessuna donna...
Faro'...
Qualche domanda, pero'.
Grazie.
Berna.
Cattive notizie, temo.
Ok.
Berna Yalaz?
- Si'? - Pensiamo che sia coinvolta
in attivita' illegali.
Andiamo.
Grazie.
Kip, hai presente che cercavi un soldato donna?
- Allora? - A Calfhill stamattina
un Capitano della Royal Surreys e' impazzita,
ha preso un ostaggio. Adesso e' scomparsa.
Devi andare li' subito. Fammi sapere cosa scopri.
- Come si chiama? - Sandrine Shaw.
Signore?
Chiuderei la porta se fossi in te.
Dov'e' Nathan?
Sta per iniziare gli interrogatori.
Beh, sono curioso di sapere cosa hai da dirmi.
- Ci scommetterei, signore. - Magari potresti riassumerlo.
Le cose stanno progredendo.
Abbiamo degli ottimi filmati dei due uomini.
Si vede mentre sulla strada scaricano il corpo di Laurie Stone.
- La donna? - No, lei non era con loro.
Allora sulla donna abbiamo solo i video sul telefono?
La stiamo portando qui adesso. Rakhee ha scoperto il bar in cui fa colazione
e li' ci hanno detto dove abita.
Allora abbiamo i trafficanti ma non si sa ancora chi ha ucciso il fattorino?
Io credo che i tre turchi stessero lavorando per qualcun altro.
Ma parleranno, no, con il giusto incentivo?
Lo chiedo perche' sembra tu abbia acquisito grandi abilita'
nel far parlare gente che non voleva farlo.
Gliene avrei parlato, signore.
Perche' non lo hai fatto?
Si', una donna tenuta a Harlsfleet per 36 ore, non ci dice nulla,
improvvisamente inizia a parlarci, e l'intero caso si risolve.
Con quale potere di persuasione le hai fatto cambiare idea?
Cosa, credevi non te lo avrei chiesto?
- No. - Sei cosi' fuori dai limiti, Kip,
che non so come farai a rientrarci.
Allora?
In qualche modo, al nostro incontro di ieri,
ho sentito di essere autorizzata.
Davvero?
Si'.
Lo hai sentito?
Di offrire il diritto di residenza inglese a Fatima Asif.
Quindi hai fatto di testa tua.
Hai messo in mezzo anche la sorella?
In effetti e' andata cosi'.
Che entrambe vivano in Inghilterra tutta la loro vita per farci chiudere un caso?
Ho discusso una simile offerta?
- Non proprio con queste parole. - Bene, allora.
L'ho intuito io.
Era nell'aria.
Hai per caso dei poteri sovrannaturali?
Non credo.
E anche se l'avessi suggerito, pensi
che fossi nella posizione di fare una simile offerta?
- No. - Allora perche' pensavi di esserlo tu?
Da quanto tempo fai questo lavoro?
- Otto anni. - E ancora non lo hai capito?
Siamo ai piani inferiori, Kip.
Siamo tenuti a rispondere a tutti e non controlliamo nessuno.
Sei dentro da otto anni, io da venti. Lo so benissimo.
Signore, non crede che se non ci danno alcuno spazio di manovra,
dobbiamo trovarlo da noi?
Si tratta della vita delle persone, Kip.
Hai considerato la cosa dal loro punto di vista?
Dai loro una speranza che non puoi concedere.
Sei in pace con te stessa? Come ti permetti?
Ci pensi a cosa accadra' a queste donne quando scopriranno che hai mentito?
Non ho mentito. Ho fatto i miei calcoli.
Avresti dovuto chiedere a me.
Sapevo che se glielo avessi chiesto, avrebbe detto no.
Signore, credo saro' in grado di tenere fede alle mie promesse.
Oh, si'?
E come diavolo pensi di farlo?
Giochi d'azzardo, Kip,
e non sai neanche se questo rischio ti ripaghera'.
Congratulazioni.
- Avete avuto un po' di fortuna. - Non fortuna.
Beh, no, ma...
Avete ottenuto qualcosa.
Sembri sorpreso.
- Come facevi a saperlo? - Scusa?
Della nostra fortuna. Come lo sapevi?
M interessa sapere perche' hai protetto questi bastardi.
Li ho veramente protetti?
Si'. Hai fornito storie fuorvianti alla stampa.
Mi domandavo perche' ti scomodassi a farlo.
Me lo chiederei anche io, se fosse vero.
Ho deciso che potesse esserci una sola ragione.
E quale sarebbe?
Perche' sei coinvolto in questa battaglia.
Quello, o sei un trafficante di esseri umani.
Hai qualche prova?
E' iniziato come un istinto.
- Bene! - Era una sensazione.
Le sensazione di essere raggirata.
Poi ho parlato con Robert Walsh.
- Robert Walsh? Ricordami... - L'amico con cui andavi a scuola.
Quel Robert Walsh.
Tottenham, giusto?
Highbury.
Per tua informazione, ho dovuto offrire la residenza a Fatima Asif e Mona.
Sono sorpreso tu possa farlo.
Non posso.
- Ho bisogno che tu lo faccia per me. - Oh, giusto.
Ecco perche' sei qui.
Si'.
Ecco a cosa ti servo.
All'MI5 date cittadinanze come caramelle a chiunque aiuti la causa, quindi,
Fatima ha aiutato.
Che cosa rispondi?
La sai la risposta. Non lo faro'.
Perche' no?
Pararti il culo?
Un altro detective che infrange le regole.
- Almeno le regole le abbiamo. - Un altro soldatino che si lamenta.
Non credo proprio.
Ho delle persone che sono importanti per te.
Come?
L'ultima cosa che puoi permettere e' che loro passino la vita dietro le sbarre.
Dovremmo fare degli accordi, noi due.
E possiamo farlo adesso o possiamo farlo dopo.
Un uomo intelligente lo farebbe ora.
Primo errore, mi hai preso per un'idiota. Non ci credo ne faccia anche un altro.
Scusa, penso tu stia bluffando.
Se vuoi contrattare, devi avere qualcosa di importante per me.
E' cosi'.
Se pensi che quegli uomini abbiamo alcuna importanza per me...
Ho detto forse uomini?
All'improvviso sei interessato.
Ok. Notizia dell'ultima ora.
Abbiamo arrestato Berna Yalaz.
No.
- Niente. - Pensaci.
- No. Niente. - Quale differenza puo' farti
se un paio di iracheni passano il resto della vita in Inghilterra?
Non apre esattamente gli argini, no?
Se lo facessi, ammetterei il coinvolgimento dell'MI5.
E non ho intenzione di farlo.
Bene.
Anche se sono un po' scioccata di quanto facilmente tradisca i tuoi amici.
Mi sarei aspettata di piu' dalla tua uniforme.
Non sto tradendo nessuno.
Beh, puoi discutere di questo quando visiterai il tuo agente in prigione.
La decisione e' tua.
Io torno in centrale.
Oh, mio Dio. Tesoro, stai bene.
Si', certo che sto bene. Perche' non dovrei?
Non ho mai pensato che l'avrebbe usata.
Oh, Phoebe, che cosa orribile.
Si'.
Mi chiedevo se posso parlare un attimo con mia moglie.
Certo.
Ha detto che l'hai ricattata con qualcosa che hai trovato
e che l'hai violentata.
Oh, ma dai, tesoro.
Direbbe di tutto.
Quella donna e' pazza.
Tutte le donne sono pazze?
Vuoi che resti?
Potrebbe tornare.
Se vuoi posso restare a casa tutto il giorno.
Il problema, Tim...
E' che credo ad ogni singola parola che mi ha detto.
Ok.
Come andiamo?
- Cosa ci fa qui? - Mi e' stato ordinato di stare nella stanza.
E' una cosa inumana.
Sara' anche la norma all'Harlsfleet, ma qui non e' accettabile.
Esca da questa stanza.
Subito.
Grazie mille.
Ora... vediamo come siamo messi.
Guarda qui. L'ha mandato Genevieve. E' il suo conto corrente.
Guarda qui e qui.
Karen sta rubando.
Si'.
Beh, in un certo senso e' un sollievo.
Un sollievo? Perche'?
Me ne occupo io.
Devi tornare in tempo per il voto.
- David, devi farlo! - Grazie, lo terro' a mente.
Nathan, come procede?
Hanno gia' parlato con Berna?
Bene, aspetta che arrivi io.
E quando arriverai?
Kip, ci sei ancora?
- Hai il suo telefono? - Si'.
Bene, non permettere che venga archiviato come prova.
Ti spiace se procedo io?
Non vuoi mica un avvocato, vero, Berna?
Cosa te lo fa pensare?
Visto che non ti stiamo ancora accusando direi che possiamo evitarlo.
A te sta bene?
Bene.
Giusto per aggiornarti, stiamo risalendo al DNA dell'omicidio di Laurie Stone
dal retro del furgone intestato a nome di Mehmet Akman e Bhuran Demir.
Li conosci?
Certo.
- Li conosco da tutta la vita. - Come mai?
Siamo amici d'infanzia.
Sai che lavoro fanno?
Si occupano di logistica.
E tu? Che lavoro fai?
Sono una traduttrice.
Cosa traduci?
Dal turco all'inglese.
Quindi libri?
Libri, film.
Faccio i sottotitoli.
E guadagni bene, vero?
Il cinema turco e' molto famoso.
Molti credono che Nuri Bilge Ceylan sia il miglior regista del momento.
Hai visto "Il regno d'inverno"?
Era nei cinema locali?
Non so perche' mi abbiate arrestata.
Dovrete spiegarmelo.
Nathan?
Perche' e' la protagonista di un film dove aiuta gli immigrati a salire sulla barca.
Dove?
- Izmir. - E mi avete identificata?
Si'.
Non so come ci siate riusciti.
Ti e' permesso fare una telefonata.
Ricorda, e' questa la regola.
Magari dovresti chiamare Sam Spence.
Come?
E' un altro nome che dovresti conoscere.
Non conosco
Sam Spence.
Strano.
Perche' lui ti conosce.
E cosa fa questo Sam Spence?
Beh, lui non fa i sottotitoli per film indie.
Dove siamo, per favore?
A che livello siamo?
A che livello?
Si'.
Temo che tu sia al livello piu' basso, Berna.
Tra gli umili poliziotti.
Che sono piu' che felici di mandarti in galera ad affrontare le conseguenze.
Ne dubito.
Oh, credi di essere protetta, vero?
Perche' lavori per un'agenzia governativa inglese?
Non l'ho ancora detto al mio collega, ma ho appena bevuto un'acqua minerale
al Tate Britain con Sam.
E sembrava che non gli importasse.
Scioccante, vero?
Gli ho dato la possibilita' di salvarti ma non l'ha accettata.
Hai ragione, non e' di mia competenza. Dovrei chiamare il mio capo.
Aspetta.
Dimmi la tua proposta.
Voglio due cose. Per prima cosa, voglio ovviamente il capo dei trafficanti.
Ma seconda cosa, voglio il nome di chi ha ucciso Asif.
Chi ha il suo telefono? Ne avrai bisogno, no? Nathan?
Perche' l'hanno ucciso?
Perche' hanno dovuto uccidere Asif?
Perche' conosceva il nome del capo.
Come l'ha scoperto Asif?
Il Capitano aveva un'email. Veniva dalla segretaria del capo.
Asif e' giunto in Inghilterra, l'ha contattata e ha cercato un accordo.
Grave errore.
Se il capo era cosi' attento a proteggere la sua identita',
come mai il Capitano aveva la sua email?
Per farla breve,
qualcuno l'ha inviata per errore.
Quindi per un errore umano?
Non ti e' mai capitato?
Inviare uno scambio di email, non notare
che ci sono informazioni che non dovrebbero essere date?
Sei stata tu, giusto?
La morte di Asif e' stata colpa tua.
Mettiamola cosi'.
Eccolo.
Grazie.
Chiamero' Sam
e gli diro' che sto per darti il nome del capo.
E dell'assassino.
Ci serve anche l'assassino.
Peter?
Sono Eleanor, mi dispiace.
Non so chi altro chiamare.
Si tratta di Sandrine.
Sembra che abbia aggredito la moglie del Maggiore con una pistola.
Si'.
No, non lo sa nessuno.
E' davvero gentile da parte tua.
Sei sempre stato buono con noi.
Grazie.
Non c'e' ragione di arrabbiarsi.
- Non sono arrabbiato. - Ho preso un'iniziativa, David,
e guarda quant'ho fatto! Ho avuto un'ottima serata!
Gia', rubi. Hai rubato i soldi dalla tua au pair.
Li ho presi in prestito.
Li riavra' indietro, e le daro' un bonus.
Sei entrata illegalmente
nel conto bancario di Genevieve
e le hai rubato lo stipendio che io le pago.
- Hai rubato il suo stipendio. - Dai, non e' cosi' grave.
No...
E' una cosa grave!
E' finita.
Non mi ci immischio piu'.
I ricatti sono finiti.
Sto crescendo,
ed e' ora che cominci anche tu.
Hai sempre sostenuto che non sarei mai potuto cambiare.
E invece...
Io posso.
Non correro' piu'
a sistemare i tuoi casini.
E se questo significa dovermi prendere Elfie,
andro' diritto in tribunale.
E questo faro'.
Non lo faresti mai.
Lo faro'.
David...
Ok.
Restero' questo pomeriggio
e ci prenderemo cura di Elfie,
e la metteremo a letto insieme.
Dei bei momenti.
Ma quando si addormenta,
me ne andro'.
Non lo farai.
Stai a guardare.
Salve.
- Una stanza per questa notte. - Certo.
Solo stanotte?
Sotto che nome?
Shaw.
Signora o signorina?
Capitano.
Prima che compia l'ultimo passo,
vorrei scrivere esattamente cio' che provo verso il percorso intrapreso,
e le ragioni per cui ho sbagliato.
Vorrei mettere giu' tutto per la mia rabbia...
Ma non so se ci riesco.
La guerra ce l'ho nel sangue.
Credo che sia giunto il momento.
Beh, hai sempre detto che sarebbe giunto.
Esatto.
Mi ha chiamato Eleanor. Sandrine non sta affatto bene.
Mi dispiace.
Si', ho commesso un errore li'.
Mi manchera'.
L'attivita' di noleggio.
- Un lavoro interessante. - Hai un posto dove andare?
Oh, tu mi conosci, Peter.
Mai a corto di amici.
Ce la siamo spassata.
Andra' tutto bene.
Mi dispiace.
- No. - Sono stata orribile.
No.
Mi arrabbio sempre, e...
Mi arrabbio perche' sono insicura.
La polizia sta per venire.
A quanto pare Laurie mi ha lasciato un biglietto.
Mi fa stare male. Avrei potuto salvarla.
Si'?
E come?
Ho fatto anche una lunga chiacchierata con il vescovo.
Dovevo decidere cosa fosse piu' importante.
La mia felicita', o...
- O... - O cosa?
La vita della parrocchia.
Pensavo...
Se avessi il cuore spezzato...
Sarei meno efficiente,
perche'...
Come te, sarei arrabbiata.
Ma...
Linh, il sistema mi ha battuto, davvero.
Perche'...
Non riesco ad evitarlo.
E' un dato di fatto...
Le persone qui hanno bisogno del mio aiuto.
- Staro' da un'altra parte. - No, no, dovremmo...
- Decidere insieme. - Hai gia' deciso.
Staro' da un'altra parte ad aspettare il Ministero degli Interni.
- Lo sai che ti amo? - E allora?
Che significa? La chiesa viene prima.
Linh!
Si', certo...
Lo faro'.
Ci vediamo dopo.
Sam accetta le condizioni.
Bene.
Perche' ci ha messo tanto?
Sta perdendo il suo agente migliore.
Non piacerebbe neanche a te.
No, ma sarei piu' furba.
Sta venendo a prendermi.
E ora la tua parte dell'accordo?
Il capo dei trafficanti e' un ex militare.
Fare il militare e' sempre stata la cosa che lo ha reso piu' fiero.
Allora credi che ha usato un militare per il colpo?
Si', certo.
Aveva detto di farlo fuori.
Puoi trovarlo tra le persone che erano al servizio con lui.
Ha detto quale reggimento?
Penso il Royal Surrey.
Il Royal Surrey?
Merda! Dov'e' Rakhee?
Qualcuno ha sentito Rakhee?
Hai dimenticato di darci un nome.
Peter Westbourne.
E il suo indirizzo?
Ok, Nathan, dobbiamo dividerci, e' meglio.
Tu vai a prendere Westbourne. Io cerco di trovare il soldato.
Si', buona idea.
Posso dire solo...
Senti, ho parlato con Sam. E' stata colpa mia. Mi dispiace.
Gli ho detto che avevamo preso i trafficanti.
- Perche'? - Perche' ero arrabbiato.
Ero arrabbiato con te e Haley.
- Come mai? - Perche' mi hai chiuso fuori.
Siete nello stesso club. Quel colto club,
pensate sia tutto un gioco e non la prendete sul serio.
Io la prendo sul serio.
Solo che il mio concetto di serio e' diverso dal tuo.
Mi dispiace di non averti detto che i servizi segreti avessero un'agente li'.
Perche' no?
Perche' era solo un'idea.
Non so perche' ho fatto quel che ho fatto.
Per tutta la vita ho desiderato di servire per l'esercito.
E non e' andata a finire come speravo.
Allora?
- Allora ti sto aspettando. - Andiamo.
Tre, due, uno, forza!
Mi hanno chiesto di fare un lavoro.
L'ho fatto per provare che sapevo farlo.
Prima pensavo fosse una cosa giusta.
Polizia! Mandato di perquisizione.
- Polizia! Mandato di perquisizione! - Resta dove sei!
Cazzo!
Ho trentacinque anni e...
Sono davvero esausta.
Mi vergogno.
Adesso, sto cercando l'onore.
Mi pento di non aver fatto di meglio.
Mi pento di non esser stata piu' forte.
Mi pento...
Di non esser stata brava.
Sandrine Shaw,
Capitano.
Che cosa gli hai detto?
Tutto quello che so.
Perche' no?
Ti porto all'aeroporto.
Grazie.
Hanno messo la tua roba dietro.
Starai bene?
Certo.
Hai...
Un compagno?
Lo sai che, e' la prima volta che me lo chiedi?
Hai probabilmente salvato centinaia di vite inglesi
identificando correttamente i potenziali terroristi che arrivavano nel Paese.
Centinaia e'...
Dire poco.
Averti inserita nei casi dei trafficanti
e' stata la cosa piu' intelligente che l'intelligence abbia mai fatto.
Deve finire tutto solo per un cazzo di iracheno che cerca lo scontro.
Non proprio, Sam.
Stava salvando delle vite.
Lo farei morire se significasse poter andare avanti con il nostro lavoro.
Fanculo!
E' sempre cosi'.
Troppo bello per durare.
Kip, Rakhee e' in caserma.
Sembra che abbiano trovato la macchina di Shaw bloccata in un vicolo.
Pensano di sapere dov'e'.
Vai all'Olde Bell.
Romeo Hotel Five.
Uniforme Sei Bravo.
- Come va? - Zero. Niente. Niente di niente.
Ufficio vuoto. Un vicolo cieco.
Qualche indizio?
Alcune vecchie copie di Yachting Monthly.
- Sii positivo. - Si', anche tu.
- Lei e' qui. - Ok.
- Ispettrice Shields. - Kip Glaspie.
L'esercito ci ha chiesto di tenere un profilo basso.
- E lei fa cio' che dice l'esercito? - Qui si'.
Ha fatto il check in circa tre ore fa. E' stata molto educata e gentile.
- Non si e' mossa dalla sua stanza. - E' armata?
- Era in uniforme. - Grazie.
- Salgo, se posso. - No, no, non posso lasciartelo fare.
- Perche' no? - Per ovvie ragioni.
Ci sono delle regole per quanto riguarda gli agenti in gravidanza.
L'avevo dimenticato.
Grazie.
Capitano Shaw...
Sono l'ispettrice Glaspie.
Sappiamo che potrebbe avere una pistola con se'.
Puo' rispondere chiaramente, per favore?
Mi chiamo Kip.
Non sono armata.
Al momento sono sola.
Preferirei parlassimo tranquillamente.
E' ancora li'?
Ho una chiave.
La usero' a meno che mi dica di non farlo.
Non farlo.
Ok.
Sono contenta di sapere che sei li', Sandrine.
Posso chiamarti Sandrine?
Ti sto cercando da un bel po'.
So che hai passato dei momenti difficili.
So cos'hai fatto per il tuo Paese.
So che tipo di servizio hai prestato.
Mi chiedo perche' tu sia venuta in questo hotel.
Era il preferito di mio padre.
Ok.
Quando eravamo piccoli, venivamo qui a pranzo.
Diceva che facevano un arrosto molto buono.
Ed era vero?
Si'.
Cos'altro?
Cos'altro c'era di bello?
C'era sempre un fuoco.
Un fuoco vero.
Volevi bene a tuo padre?
Tantissimo.
E' stato tanto tempo fa.
Ho passato tre giorni a cercarti.
E' stato un bel lavoro.
Recentemente ho avuto una promozione e questo e' uno dei miei primi casi.
Non dormo da tre notti.
Perche' no?
Non lo so.
Un collega mi ha chiesto:
"Cosa significa questo caso per te? E' solo un caso."
E cos'hai risposto?
Ci ho visto la possibilita' di aggiustare qualcosa.
Sandrine?
Sandrine, sei ancora li'?
Sono qui.
Ho fatto fuori un terrorista.
Si'.
Era un terrorista.
Lo so...
Te l'ha detto qualcuno,
e so perche' te l'hanno detto.
Stai dicendo
che non lo era?
Sandrine?
Sandrine, sto per entrare...
- Una bambina. - E' una cittadina inglese.
Pronto?
Si?
Questa e' l'ultima chiamata per il volo DB162 per Lussemburgo,
l'imbarco avverra' al gate 6.
Stai bene?
Si', me la cavo, tu?
Un drink?
Scartoffie.
Va bene.
Per scoprirsi crescere cosi' alta...
Perche' ovviamente, sarebbe stato facile cosi' raggiungere la chiave...
Buonanotte.
Sei sicuro che va tutto bene?
Certo.
Voglio cenare con te.
- Ti stai perdendo la votazione? - Si'.
Il che mi rende il nemico giurato della leadership del partito laburista.
Ti sta bene?
Sono in pace se lei lo e'.
Kip, sei tu?
Si'.
Sei di nuovo fuori stanotte?
No, sto tornando a casa.
Oh, avevi detto che sarebbero stati due giorni.
Alla fine solo una.
Hai finito il lavoro? Hai ottenuto quello che volevi?
Quasi.
Ora voglio solo dormire.
Oh, no. No. E' qui. E' qui.
- Hai detto che e' tua. - Ok.
- Buon appetito, amico, ok? - Salve!
Subspedia [www.subspedia.tv]