Negli episodi precedenti...
Allora brindiamo all'essere due donne normali ad un primo appuntamento
completamente normale.
Wally West, sto cercando di salvare l'universo.
- Ti interessa? - Quando Nora e' stata posseduta da Mallus
mi e' sembrato avesse paura del mio totem.
Sei una dei Sei.
La caccia ai sei totem e' cominciata.
Buonasera, signorina Jiwe.
No!
Tesoro...
Aspetta.
Potrebbe servirci.
Sai cosa, Gideon? Credo che faro' il bis dei tuoi buonissimi french toast.
L'altra notte deve averti stuzzicato l'appetito.
Sara, possiamo andare a vedere l'eruzione del Monte Sant'Elena?
Ho sempre voluto...
Scherzavo. Non sarebbe una cosa... giusta da fare.
Questa e' una macchina del tempo molto importante.
Non... non la useremmo mai per scopri ricreativi o pericolosi.
Ciao, Ava.
Ti trovo bene...
Con i vestiti di ieri sera.
- Gia'. - Ora...
La smetto di parlare, si'.
Ehi, Zari.
Che strano. Perche' ci sono tutti quei piatti sporchi?
Ray ama lavare i piatti.
E' vero.
Non l'ho neanche sentito parlare dei benefici neurologici del burro nel caffe'.
Gideon, dov'e' Ray?
Io... non lo so.
Ma ci ha contattato l'Agenzia del Tempo.
Avvia la comunicazione.
Salve Leggende! E...
- Agente Sharpe. - Che succede, Gary?
Questo...
Ci e' appena stato consegnato. C'era...
Un telefono della Palmer Tech all'interno, contenente un messaggio.
Ciao, ragazzi. Se state vedendo questo video, sono io, Ray.
Ovviamente.
A questo punto, avrete dedotto che sono stato rapito dai Darhk.
Quando lo ritroviamo, dobbiamo dirglielo che non ci siamo accorti della sua assenza?
No, non e' il caso.
I Darhk hanno detto
che mi libereranno quando avranno finito con me.
Mi ha chiesto se voglio vedere...
Un concerto dei Grateful Dead, il che e'... davvero...
Strano. Ma ascoltate,
probabilmente proverete a cercarmi...
E ci riuscirete.
Se lo fate, ha detto che mi uccidera', percio'...
Non fatelo, vi prego.
Ok. Ciao.
Ok. Ho fatto come mi hai chiesto.
Quindi... niente piu' torture oggi, vero?
Non credo che tu abbia capito come funziona questa cosa della tortura.
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 13 - "No Country for Old Dads"
Traduzione: LuaIzzie, MissFangirl, MikyCarter84, Vanellope
Traduzione: engi92, Vale_series, emiliapond
Revisione: chrissa_argent
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Funziona.
Funziona, funziona! Andiamo, perche' questo stupido coso non funziona?
Quello stupido coso appartiene alla mia famiglia da generazioni.
Sarebbe dovuto essere mio.
Beh, ora e' mio.
E poi,
Mallus desidera che solo i suoi seguaci piu' devoti posseggano i totem
e tu ne hai gia' uno.
Dunque, perche' non riesco ad accedere ai suoi poteri?
Perche' a te importa solo quello.
E finche' vorrai utilizzarli egoisticamente solo per te stessa,
il legame di mia nonna con il totem,
anche a distanza,
sara' sempre piu' forte del tuo.
E che mi dici del Totem del Fuoco che ho rubato a Detroit?
Hai paura di un gingillo rotto?
Quella cosa mi ha gia' ucciso una volta.
Anche se a pezzi, va temuta.
I totem sono eterni.
Non possono essere distrutti.
Allora possono essere aggiustati?
Potrei avere una collana anch'io?
Ci vorrebbe una mente davvero brillante per riuscire a sistemarla.
Qualcuno di voi ha fame?
A me andrebbero delle uova in camicia...
Poco cotte.
E un bel caffe'...
Con burro vegetale e olio di MCT.
Sei sicura che dovremo cercare Ray anche se lui ci ha detto di non farlo?
- Che diavolo ci fate qui? - Gia'.
Non avevi detto che sarebbero stati felici di vederci?
So cosa state pensando, ma se mi lasciaste spiegare...
Se vuoi scusarti per aver rapinato l'Agenzia
e... per aver umiliato Gary...
Beh, l'abbiamo fatto per un motivo,
- per fermare Mallusk. - Gia'.
- Mallus. - Mallus.
E si', sappiamo chi e'. Sara' l'ha pure incontrato.
E tu sei qui perche' l'Agenzia del Tempo e' finalmente rinsavita
- oppure... - Io e Ava stiamo...
Lavorando insieme...
Separatamente.
Gia'. Wally e' un piacere vederti.
Ti ho visto al matrimonio di Barry e Iris.
Si', e' stato uno spasso, vero? E' stata una cerimonia bellissima.
Gli antipasti non erano un granche'.
- E poi c'e' stata l'invasione dei nazisti. - La cosa?
Ok, ancora non ci avete detto perche' siete qui.
Per fare ammenda!
Spero. Non avrei dovuto tenervi all'oscuro.
La morte di quegli agenti e il ritorno di Damien Darhk
mi tormenteranno per il resto dei miei giorni.
Ma adesso certamente capite la gravita' di cio' che dobbiamo affrontare.
- Ehi. - Nate, fratello.
Cosa ci fai qui?
- Ehi, bello. - Amico!
Che diavolo ci fai qui?
Qualche traccia di Ray?
No, solo un altro vicolo cieco.
Ho sicuramente uno sballo da contatto.
Gia'.
E io sono riuscito a rubare gli occhiali di Jerry Garcia.
Ladro una volta, ladro per sempre.
No, noi... permettiamo da furti piccoli a moderati su questa nave.
Ci piace chiamarli souvenir.
Va tutto bene, va tutto bene.
No, no, no.
No.
Non lo faro'.
Entrambi sappiamo che i tuoi amici idioti
cercheranno ogni concerto dei Dead nella storia
prima di capire che nemmeno mi piacciono i gruppi jam.
Ma comunque sia io...
Non riparero' il Totem del Fuoco.
Mi spiace.
Dovrete uccidermi.
- Come vuoi. - No, no, no, aspetta un attimo, tesoro.
Penso che daro' questa armatura a Genghis Khan.
Immagina come sarebbe andata la storia se i Mongoli
avessero avuto un uomo razzo alimentato con stella nana.
Le Leggende troverebbero l'Anacronismo
- e lo sistemerebbero. - Ottima osservazione. Ben fatto, Ray.
Forse uccidero' una giovane Sandy Palmer
mentre prende i suoi figli dall'asilo di Ivy Springs,
nel 1982.
Ho bisogno di un laboratorio.
QUARTIER GENERALE DELL'UPSWIPZ 2018
Ciao, Alan.
Scusa, Alan.
Ma che cavolo, Ray? Ti sei licenziato.
Niente ripensamenti nell'Upswipz.
Tu sei il ragazzo che scorre su e giu'. Io?
Io preferisco da una parte all'altra.
I nostri gruppi di studio pensavano che "su e giu'" fosse piu' intuitivo.
Ok, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Sapete, potrebbe aver ragione.
Pensiamo che cambi il paradigma.
Hai il tuo laboratorio. Ora mettiti a lavoro...
Nerd.
Ancora non stiamo facendo progressi nel trovare Ray.
Nate, ho bisogno che ti butti su quei libri.
Cerca qualche traccia di lui.
Gideon, scansiona la mappa degli Anacronismi. Se spunta qualcosa, faccelo sapere.
- Rory... fai quello che devi fare. - Sto con una confezione di birre.
Io torno all'Agenzia, metteremo a disposizione anche le nostre risorse.
Ho un'idea.
E' un po' sperimentale.
- Sto ascoltando. - Beh, sappiamo che Ray e' con i Darhk,
cosi' come il mio totem.
Se meditassi con Zari, usando il suo totem per ancorarmi,
penso che potremmo contattare il Piano Ancestrale.
- Se troviamo il mio totem, allora... - Allora trovate Ray.
Meditazione?
E'... in realta' ne ho fatta molta e penso di potervi aiutare.
Perfetto. Mettetevi al lavoro.
Tesoro, pensi che sia troppo presto per me per, insomma...
Rimettermi in gioco?
Cioe', per quanto tempo dovrei piangere tua madre?
Sono passati ventitre' anni per me, papa'.
Direi che puoi buttarti.
Grazie.
Il problema e' che non ho abbinamenti.
Penso che sia rotto.
Se posso...
Potresti avere piu' fortuna se parlassi dei tuoi hobby.
Ho appena detto che mi piace distruggere il mondo per ricrearlo a mia immagine.
Mi piace provare nuovi ristoranti!
Inoltre, il tuo profilo dice che hai 199 anni.
Gia', non ne fa mettere di piu'. Puoi aggiustarlo?
Beh, tutti mentono sulla propria eta', fratello.
- La smetti di perdere tempo? - Dolce Nora...
Che senso ha la vita se non puoi divertirti neanche un po'?
Beh, io non mi sto divertendo.
Sono irritata.
Ciao, Irritata. Io sono papa'.
Vero? Questa e' bella.
Va bene.
No!
Ok, ho...
Ho analizzato i frammenti.
Dovremmo tornare al Big Bang per ottenere abbastanza energia
per riattivare il Totem del Fuoco.
Quello o inventare la fusione fredda.
- E visto che non e' possibile... - Si' che lo e'.
La fusione fredda e' stata inventata nel 1962
da un fisico tedesco chiamato Bernhard Vogal.
Gia'... no.
- Io sono un po' un secchione - "Un po'"?
e se qualcuno avesse inventato la fusione fredda, nel 1962 poi,
- penso che ne avrei sentito parlare. - In realta'...
C'e' una buona ragione per cui non ne hai sentito parlare.
La ragione per cui non hai mai sentito parlare di Bernhard Vogal
e' perche' l'assassino piu' spietato ed efficiente
che il mondo abbia mai conosciuto...
Si e' assicurato che nessuno...
Mai lo sapesse.
Io.
Uccidere Vogal e' stato uno dei miei colpi migliori.
Fu sviluppata una risorsa di energia in grado di rimpiazzare i combustibili fossili
e in pratica salvare il mondo?
Mettendo fuori gioco le compagnie del petrolio.
Delle persone molto potenti
e molto ricche non accettavano la cosa, quindi mi assunsero.
Stava aspettando di essere trasferito, nascosto a Berlino Est in una casa sicura,
definizione decisamente inappropriata, quando mi sono immischiato nella faccenda.
E hai seppellito il segreto della fusione fredda?
E l'uomo che l'ha creata.
Si', lo so. Era sottinteso.
Beh...
Suppongo di dover andare a Berlino Est per impedirmi di uccidere Vogal.
Sara' divertente.
Tu tieni d'occhio il prigioniero. Ti porto un po' di cioccolata.
Chi voglio prendere in giro? Prendero' anche un cappello per me.
No, andro' io.
Nella Berlino del 1962?
Troppo pericoloso.
Sei il te giovane ti vede, potrebbe cambiare l'intero corso della tua vita.
Ok, naturalmente non stavi ascoltando.
Stiamo parlando di affrontare il me
nel fiore degli anni. Non hai chance, mia dolce Nora.
Siamo partner. Posso fare questa missione.
O potete semplicemente annullare tutto.
Questa cosa sta causando delle tensioni famigliari.
- Sta' zitto. - Sta' zitto.
Va bene, dimmi il tuo piano.
Noi torniamo nel 1962
e convinciamo il dottor Vogal che siamo agenti americani li' per aiutarlo.
Poi ritorniamo dritti a questo momento.
Scusa. Noi? Porterai lui?
Il dottor Vogal deve fidarsi velocemente,
quindi ci serve un suo pari...
Qualcuno che parli nerdese.
Farete meglio a tornare in fretta, avete capito?
E usa delle protezioni.
- Credo di iniziare a piacergli. - Va' e basta. Dio!
BERLINO EST 1962
Fai parlare me e ce ne andremo prima che arrivi mio padre.
Faccia silenzio e ascolti. La sua vita dipende da questo.
E' presentabile?
Siamo la CIA. Siamo qui per riportarla in America.
No. Berlino Ovest.
Come ho detto ai vostri amici inglesi, non diro' una parola su...
La fusione a freddo finche' non mi riuniro' alla mia famiglia.
Toccante, ma non e' la nostra missione.
Le riporteremo la sua famiglia ma deve venire con noi, qui non e' sicuro.
Devo prendere una cosa nell'altra stanza.
- Una bambola per mia figlia. - No, no, no. Non c'e' tempo.
Sta per arrivare un assassino
e mi creda, non e' molto simpatico.
Non me ne andro' da qui
- senza quella bambola. - Posso fargli del male subito?
Farmi del male?
Voi non siete della CIA.
Aiuto! Intru...
Lasciatelo!
State indietro.
Merda.
- Cos'e' successo alle tue dita magiche? - Il virus che mi hai dato
stara' agendo sui miei poteri.
Dobbiamo andarcene prima che arrivino le guardie. O peggio ancora, tuo padre.
Dottor Vogal!
Ehi, siamo qui per salvarla!
Ehi, lei chi e'?
Ehi!
Vedi?
Chi ha bisogno della magia?
Scappate!
Ok, vi credo.
Portatemi fuori di qui.
Facci saltare via di qui.
Cazzo, era la nostra via d'uscita.
Beh, torniamo alle origini.
Quindi mangio questa radice di Lyoga e, boom!
Parte la visione?
No.
Cosi' tanta ti ucciderebbe.
Questo te' ne ha abbastanza per portarti nel mondo tra i mondi.
Useremo il tuo totem come ancora mentre cerchiamo segni del mio...
E speriamo di Ray con lui.
L'incenso vi calmera' e...
Vi facilitero' l'ingresso allo stato di trance con la meditazione guidata.
- Grazie per l'aiuto. - Figurati.
- Come fai a conoscere Nathaniel? - Ero tipo la sua spalla
a Central City.
L'ho... aiutato a riprendersi da una rottura perche'
questa stronza totale l'ha lasciato il giorno del suo compleanno.
Riuscite a crederci?
Certo...
Perche' sono io quella stronza totale.
Bella mossa, Wally. Da qui facciamo noi.
Gia'. Si', ok... me ne vado.
Ok.
Tranquilli.
E' il classico errore da primo tentativo.
Alle Leggende capita.
Anche due volte a missione.
Ci serve solo di riorganizzarci e trovare un piano B.
- Ehi! Che stai facendo? - Il piano B.
Dicci la formula della fusione a freddo o ti rompo le dita.
No.
La formula morira' con me.
Oh, non ti uccidero'.
- Ma te lo faro' desiderare. - No, mettilo giu'.
- La tortura non e' la risposta. - Gia', ma almeno e' divertente.
Fai del tuo peggio.
Ho gia' affrontato il dolore piu' terribile...
Che un uomo possa sopportare.
La prospettiva...
Di non vedere mai piu' coloro a lui piu' cari.
La bambola...
E' di tua figlia?
Avevo soldi solo per i documenti di mia moglie e di mia figlia. Quando partirono
Greta ha voluto che la tenessi io...
Con la promessa che gliel'avrei riportata presto.
Quindi...
Torturami quanto vuoi, fraulein.
Ti giuro...
Che non rivelero' il mio segreto finche'
non saro' con la mia famiglia.
Doveva essere una cosa facile...
Toccata e fuga.
E adesso siamo bloccati in questa discarica.
Maledizione!
Mio padre pensa che sia ancora una bambina.
Adesso mi rinfaccera' che lui e' piu' forte di me,
che non siamo uguali e che ho...
Ho fallito.
Non e' cosi' male.
Abbiamo prolungato la vita del dottor Vogal oltre la sua data di scadenza.
- Cosa? - Tutto cio' che dobbiamo fare e'...
Portarlo oltre il confine e poi ci dira' tutto,
vero?
Certo.
Perche' non ci ho pensato? Ci...
Ci avvicineremo al confine piu' sorvegliato di tutta la storia.
Esatto.
- Sei sarcastica? - No.
No, non sono sarcastica. Si', sono sarcastica!
Senti, non funzionera'.
Senza la magia e' impossibile.
Niente e' impossibile.
Pensavamo che la fusione fredda... fosse impossibile.
Non hai alcuna magia e allora? Tuo padre
non puo' competere con il nostro cervello e la nostra determinazione.
E sai una cosa?
E' ora che mostri a tuo padre
cosa c'e' veramente dentro di te...
A parte il demone.
Dottor Vogal, dove si possono acquistare dei documenti falsi?
Sembra che il nostro maestro falsario abbia cambiato professione.
Questo e' l'indirizzo che mi e' stato dato.
Forse dovremmo tornare di giorno.
Crede davvero che riusciremo a vedere l'alba, con tu-sai-chi alle calcagna?
Aspettate.
Non giudicate un negozio dai suoi cappelli in vetrina.
Mettiamoci a lavoro.
Innanzitutto,
i documenti devono essere impeccabili.
Poi abbiamo bisogno della giusta macchina.
Solo i veicoli diplomatici possono passare i punti di controllo senza essere fermati.
Guten abend.
Sembri un delizioso bocconcino, fraulein.
Quanto vuoi per un piccolo assaggio?
- Che mi dici della tua macchina? - E per ultimo ma non ultimo,
la parte piu' importante per una missione nel tempo...
I travestimenti.
Le Leggende non vanno da nessuna parte senza quelli.
Grazie mille. E scusateci ancora per avervi rovinato la serata.
Dovevano tornare un'ora fa.
Non sono stato chiaro quando ho detto "Tornate subito, non bighellonate"?
Credo di essere stato abbastanza chiaro al riguardo.
Sai, forse hai ragione.
Forse mi sta mettendo alla prova.
Violando il coprifuoco per vedere la mia reazione.
Sto diventando paranoico?
Si', forse hai ragione. Forse non sono abbastanza paranoico.
Forse vuole che sia piu' coinvolto.
Voglio dire, per lei sono stato via per vent'anni.
Se penso a tutto cio' che mi sono perso.
La vita era molto piu' semplice prima della paternita'.
Cosi' tanta ansia.
Si', hai ragione, Alan.
Devo intervenire,
non crogiolarmi nel dubbio.
Vado a cercarli.
Grazie, amico. Bella chiacchierata.
Non preoccuparti, Nora.
Papa' sta arrivando.
Ricorda la nostra storia.
Si'.
Probabilmente non e' il momento giusto per dire che sono...
Che sono un pessimo bugiardo.
Prova ad immaginare il mio stupore.
Documenti?
Cosa ci facevate a Berlino Est?
Noi... eravamo a teatro.
Per tutta la notte?
Lo spettacolo e' stato...
Molto lungo.
Grande spettacolo, un bello spettacolo. Guardiamo i migliori spettacoli.
Lungo e grande, ma molto bello...
Gibt es ein Problem?
Trovo strano il vostro ritorno a quest'ora del mattino.
Ci siamo...
Goduti la serata.
Devo chiedere al mio supervisore.
Sa chi e' mio marito?
Sa che c'e'?
Du, porti qui il suo supervisore. Voglio che sappia quanto
sono idioti i suoi sottoposti.
- Mi scusi, signore? - Oh, ma si'. Certo. Io...
Adesso lo vedo.
Chiedo scusa, mein herr. Non l'avevo riconosciuta con...
Quel cappello.
Tu invece sei...
Una fantastica bugiarda.
Oh, no. E' mio padre.
Si', il Darhk sicario ci uccidera'.
Non quel papa'. Quel papa'!
Mi uccidera' di sicuro.
Avrei dovuto averti gia' portato a casa.
Che diavolo ci fai qui?
Ti sto salvando, mia dolce Nora. E' questo il modo di parlare con tuo padre?
Prima la sicurezza. Allacciate le cinture, ragazzi.
Accelera!
Ce l'avrei fatta anche da sola. Non avevo bisogno del tuo aiuto.
Per l'amor di Mallus, vuoi piantarla con la cosa del cappello?
- Oh, salve! - Per te, tutto questo e' un gioco?
Perche' mi sembra di essere l'unica a prenderla seriamente.
Visto che la mia Pietra Temporale funziona ancora, faremo le cose a modo mio.
Porteremo il dottore nel 2018 e lo tortureremo fino a quando non parla.
- La tortura non e' la risposta. - Chi lo dice?
Sa che il suo segreto non gli permettera' di vedere mai piu' sua figlia,
perche' da' piu' valore alla famiglia che a se stesso, non come certi padri.
Ti ho salvato la vita prima! Che...
Coniglietta mia, ascoltami.
Guardami. Non sai che io ho sempre e solo a cuore i tuoi interessi?
Era nei miei interessi o nei tuoi
buttare una ragazzina impaurita tra le braccia di un demone?
Si'! Per ricongiungerci!
- Per riportarti in vita! - Ma che ti e' preso?
Ti mando in una schifosa missione da sola e all'improvviso...
Ma certo.
Avrei dovuto saperlo che Ray Palmer era una buona influenza per te.
Forse dovrei darvi un po' di privacy.
Sai una cosa?
Pensavo di aver risvegliato mio padre dai morti,
ma invece mi sono ritrovata con un bambinone egoista.
Bamb... bambinone?
Perche' non te ne vai nel tuo piccolo Inferno
e vai a piangere dal tuo amico Mallus?
Visto che ora sei la portavoce di un demone, e' ovvio che non ti servo piu'!
Nora, io...
- Nora! - Lasciami stare, papa'!
No, va bene. Continua a parlare!
Allora, Ray non si trova e la situazione all'Agenzia sta peggiorando.
Bennett e' testardo. Rifiuta un qualsiasi incontro con Rip
privo di manette.
Scusami tanto. Sto blaterando sulle dinamiche dell'Agenzia,
mentre il tuo amico e' in pericolo. Come stai?
Distruggi le foto della tua nemesi.
Capito.
Beh, almeno le nostre abilita' di comunicazione non verbale iniziano bene.
Ogni cosa che proviamo per trovare Ray, si rivela un buco nell'acqua.
Ehi, riavrete Ray presto...
Te lo prometto.
Possiamo avere ancora un po' di quella...
Comunicazione... non verbale?
Pensavo avessi detto che questo posto fosse bellissimo.
Gia'. Lo era.
C'e' qualcosa che non va.
Non dovresti andartene in giro da sola.
Smettila di trattarmi...
Tu...
Aspettavi qualcun altro?
Sai, l'ultima volta che ho visto Nora, era ancora la piccolina di papa'.
E prima che te ne accorga...
Vent'anni passano in un baleno.
E, certo, stiamo viaggiando insieme nel tempo
complottando la fine del mondo, ma...
Mi chiedo sempre: "Dov'e' quella piccolina
e come faccio a riaverla?"
Senti, non ti tengo in vita per il mio bene.
Parla!
Se tieni davvero
cosi' tanto a Nora...
Allora forse non dovresti farle fare da canale per un male primordiale.
Lo ammetto, non era la vita che volevo per lei, ma...
La dominazione del mondo doveva essere il mio regalo
per lei, non il suo percorso di vita.
Allora forse dovresti dirle cosa provi.
E' sotto molta pressione, sai?
- E tutto per impressionare te. - Me?
Sono estremamente fiero di Nora.
Lo sapra' di certo.
Sa solo cosa le dici, Damien.
Posso chiamarti Damien?
- Si'? - Ho la ragazza.
Nora?
Se le fai del male, giuro...
Incontriamoci sul tetto dello Schneider Cement.
Uno scambio equo...
La sua vita per lo scienziato.
Mi prendero' a calci nel culo.
- Che succede? E' per Nora? Sta bene? - E' viva.
La sua vita per lo scienziato. Vuole incontrarmi tra un'ora.
Averi dovuto ascoltare. E' tutta colpa mia. Se la perdo...
Senti, sembra tu abbia problemi col nodo.
- E' vero. - Lo stai facendo scivolare sul mezzo collo.
- Come fai saperlo? - Perche' sono uno scout. Fidati.
Ho combattuto contro di te molte volte.
Insieme, possiamo salvare Nora.
Restituiscimi la mia armatura.
Certo, e dopo aver salvato mia figlia,
magari andiamo a tirare qualche canestro e ci beviamo una birra.
Questo si' che e' un bel nodo.
Una chiacchierata non ci rende amici.
Ti uccidero' comunque quando avro' finito con te.
Tu...
Non c'e' motivo per cui non possiamo collaborare.
Prendiamo il dottore per qualche giorno e lo riportiamo quando non ci serve piu'.
Non vuoi parlare...
Neanche un po' del tuo piano?
Oh, il piano e' semplice.
Ti uccidero'.
- Ehi senti, secondo me dobbiamo andare. - No.
Non ancora.
E' come se...
Sentissi il mio totem ovunque,
ma sembra diverso.
Sei ancora qui.
Cos'e' successo a questo posto?
Piu' il tuo totem sara' in possesso dell'oscurita',
piu' sara' corrotto.
Lo sto combattendo, ma...
Non posso resistere per sempre.
Mi riprendero' il mio totem, lo prometto.
Devi riprenderti anche Kuasa.
Ha bisogno di te.
E presto... avrete bisogno di lei.
Per cosa?
I primi portatori dei totem...
Imprigionarono un grande male.
- E se lui dovesse liberarsi... - Intendi Mallus?
Non pronunciate il suo nome qui.
Non puo' entrare nel vostro mondo,
ma questo e' il mondo tra i mondi.
Il tempo qui non esiste...
E il tempo e' la sua prigione.
E piu' il tempo e' danneggiato,
piu' il demone si avvicina alla sua liberta'.
Ecco perche' Darhk e i suoi alleati stanno creando Anacronismi.
E se non li fermerete,
l'intero tempo...
Sara' a rischio.
Nora!
- Se le fai del male, io... - Voglio vedere lo scienziato.
Ora restituiscimi mia figlia, arrogante piccolo bastardo!
Nora!
Ci penso io.
- Non ti lascero' cadere. - E' per questo che non avro' mai figli.
Ti rendono debole.
Papa'!
Magia.
Dovrei considerare l'idea.
Ci penso io!
Attivare armatura.
Attivare...
Armatura!
Laser!
Autenticazione vocale...
Negata.
Ok. Armatura...
- Usa il laser atomico. - Voce del dottor Palmer...
Riconosciuta.
Ok, ridurre il potere del laser atomico del 99%.
Obiettivo...
45 gradi a sinistra,
scendere di 10 gradi.
Facciamo 10.1 gradi.
E...
Spara?
Nora!
Papa'...
Devi lasciarmi andare.
No! Non lo faro'!
Se non lo fai, morirai.
No!
Non posso perderti.
Non di nuovo.
Staro' bene.
Ti voglio bene!
Perche' non vuoi morire?
Perche' ho qualcosa per cui vivere!
Il totem...
Si e' trasformato.
Lei ha rivendicato il suo potere.
Ok, dobbiamo andarcene.
- No! - Dovete andarvene, figlie mie.
Correte!
Sembra che tu ci sappia ancora fare, nonnetto.
Chi hai chiamato nonnetto? Ho un bell'aspetto nonostante i miei 257 anni.
- Ho sempre desiderato farlo. - Bel colpo, tesoro.
Faccio io.
Dottor Vogal, sta bene?
- Un uomo robotico? - No, no, sono io.
- Senta, dobbiamo andarcene da qui. - Non posso farcela.
E' troppo tardi per me.
Ecco,
- prendi questa. - No.
No, la restituira' lei stesso a Greta.
La bambola...
Non e' mai stata sua.
Tutto cio' che devi sapere sulla fusione fredda...
E' qui dentro.
Non la lascero' qui.
La sua famiglia ha bisogno di lei e al pianeta serve la sua mente brillante.
Ok.
No!
Beh, non gli avrei permesso di rovinare il mio record perfetto.
Scusatemi.
Dove credi di andare con quella bambola, Ray?
Ho promesso a Vogal
che l'avrei riportata a sua figlia.
Se c'e' una cosa che ho imparato, e' che sei pessimo bugiardo.
Dammi la bambola.
Mi dispiace, Nora.
Non posso farlo.
Andiamo, sappiamo entrambi che non sparerai.
Hai ragione.
Cosa e' stato?
E' un Terremoto Temporale. Gideon, qual e' la causa?
Si e' verificata un'anomalia nel 1962.
Qualcuno ha provocato un'esplosione creando un buco nel Muro di Berlino.
Ray.
Che sembrerebbe essere la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Immagino non sia un buon segno.
Si'. Sono lacerazioni nella struttura del tempo stesso.
Gideon, traccia la rotta per Berlino Est nel 1962.
Va bene, ragazzo...
Tocca a te.
Vediamo quanto sei veloce.
Ok...
Ti conviene aggrapparti bene.
Ci si vede!
Velocisti?
Odio i velocisti.
Quasi quanto odio quel tizio.
Guardate in chi mi sono imbattuto!
- Ehi! - Amico!
- Ray, grazie a Dio sei tornato. - Gia'...
Bisogna lavare i piatti.
E io non vedo l'ora di farlo.
Rip... e' un piacere...
Aspettate, e' un piacere rivedere Rip?
Si'!
- Si'. - Ok.
Spero che il rapimento ti abbia permesso di ottenere informazioni sui nostri nemici.
Si', avevano bisogno di me per riattivare il Totem del Fuoco...
- Usando questa. - Un'altra bambola.
Magnifico.
Beh, no. In realta' e'...
- Oh, cavolo... - Il segreto...
Della fusione fredda.
Il che e'... davvero epico.
Ora ci manca solo il Totem del Fuoco.
Oh, intendi questo?
Si'.
- Come l'hai preso? - L'ho visto nella tasca di Darhk
e ho pensato: "Ehi, sarebbe un souvenir fantastico".
- Cosa? - Oh, fantastico!
Posso mettermi subito al lavoro, cosi' saremo...
Tre contro due.
E con il tuo arriviamo a quattro contro uno.
- Che bello rivederti. - Anche per me.
Bentornato.
Abbiamo scoperto che il mio totem e' stato corrotto durante la meditazione.
Ma abbiamo anche scoperto perche' i Darhk sono cosi' fissati con gli Anacronismi.
Piu' e' danneggiata la linea temporale,
piu' la prigione di Mallus diventa debole.
Se continuano a distruggere la storia, riusciranno a liberare il demone.
Dovreste informare l'Agenzia del Tempo...
Immediatamente.
Gideon, mettici in contatto col Direttore Bennett, per favore.
Faccia in fretta Agente Sharpe, devo impedire ad Alexander Hamilton
di vedere il musical "Hamilton".
Com'e' possibile che tutti abbiano un biglietto, tranne me?
Direttore Bennett, abbiamo delle novita' sul caso Mallus che dovrebbe sapere.
Intende il fatto che ha arrestato il Direttore Hunter?
Ma io non l'ho...
Arrestato, non proprio...
- Per ora. - Abbiamo problemi piu' grandi
della punizione da dare a Rip per quello che e' successo agli agenti.
Dubito che gli agenti deceduti sarebbero d'accordo con lei, signorina Lance.
Ora, ammanettate Hunter immediatamente
oppure sarete tutti...
- Oh, mio Dio. - E' solo Grodd, in realta'.
Ava, mi dispiace tantissimo, era un brav'uomo...
Credo...
Si', un vero...
Peccato, credo proprio che questa tragedia ti renda...
L'ufficiale di grado piu' alto dell'Agenzia.
Posso tornare a lavoro...
Direttore Sharpe?
Certo.
Grazie per aver setacciato tutta la storia per salvarmi da un folle supercattivo.
Due folli supercattivi.
Hai forse dimenticato la cocca di Damien Darhk?
Lei... ha avuto una vita difficile.
Potrebbe sembrare perfida e crudele, ma...
Sotto sotto e'...
Un essere umano.
Aspetta...
Hai una cotta per Nora Darhk?
Cosa?
Ma no. No!
- No? - Ascolta, non sono cieco, e' sexy.
Ma e' anche fuori di testa, il che...
E' un po' sexy, si'.
Credo solo che...
Forse ci sia una speranza per lei.
Certo che lo credi, tenerone.
Ma... tu sei un fiore delicato, Raymond Palmer.
Prenditi cura del tuo cuore.
Wally!
Ehi.
Volevo solo dirti che hai fatto un ottimo lavoro.
Rimani qui?
No, penso che andro' con Rip...
All'Agenzia del Tempo.
Ma certo... insomma, lo capisco,
preferisci avere a che fare con quei pesi morti, anziche' con i fighi.
In realta' ho una strana sensazione...
Come se Mick e Zari mi odino gia' e...
Probabilmente per gli altri e' lo stesso, quindi...
Quindi cosa? Quando Nate e' arrivato ha buttato Ray nella Zona Temporale,
Amaya ha picchiato tutti, Zari ci ha fatto compiere una rapina e Mick...
Ci ha traditi almeno una decina di volte.
Insomma, e' come se fossimo...
I campioni delle prime impressioni pessime, quindi...
Credo ti troveresti benissimo.
Wally, eccoti qua.
Pronto a partire?
In realta' resto qui.
Speravo che l'avresti fatto.
Vorrei restare piu' a lungo, ma il mio capo e' stato appena ucciso da un gorilla,
per non parlare del casino da sistemare a Berlino.
Allora...
Chiamami.
Alla prossima, capitano Lance.
Alla prossima, Agente Hunter.
Direttore Sharpe.
E cosi'...
Tu e la signorina Lance.
Credo... ci sia un sentimento vero.
Beh, lei... e' speciale.
Proprio come te.
Gideon, cancella il file 354-Z.
Sara non dovra' mai scoprire la verita' su Ava.
Subito, Direttore Hunter.
Pensavo stessi prendendo una boccata d'aria.
Beh...
Credo di doverti delle scuse.
Ho perso il Totem del Fuoco...
E so quanto ci tenevate tu
e il grande capo...
Mallus.
Ma ricordo anche qualcosa che un tempo ti faceva sorridere.
Cioccolata calda...
Con panna montata...
E salsa al caramello.
Wow, non bevo una di queste da quando...
Da quando sono venuto a dirti di unirti all'Ordine.
Da quando ti ho spedita tra le braccia di un demone.
Sono felice che tu l'abbia fatto.
- Ci ha ricongiunti. - No...
Non avrei mai dovuto dubitare della tua forza.
E so che ti senti sotto pressione perche' vorresti essere come me,
ma voglio che tu sappia che...
Sono fiero di te.
Lo saro' sempre.
Credo di avere qualcosa nell'occhio.
Credo di aver visto del Brandy per la nostra cioccolata, vado a prenderlo.
Va tutto bene, dolce Nora?
Sto bene, papa'.
Subspedia [www.subspedia.tv]