Nelle puntate precedenti...
Tutti mi avete chiesto di uscire e non capisco perche' non possa frequentarvi tutti.
- A me sta bene. - Nessun problema.
Esco con una persona.
Non credo di essere pronta...
A tornare insieme a te.
Da quando e' il tuo stage?
Da quando te ne ho parlato io.
Non e' giusto che tu mi proibisca di fare una cosa perche' la fai tu.
Indosserei una cimice?
E io ti terrei sotto controllo.
Non permettero' che ti succeda nulla.
Se ti avvicini di nuovo, chiamo la polizia.
Forse chiamero' Gray in persona.
Come ti senti?
Bene, e' bello essere tornata a casa.
L'Immigrazione detiene i suoi genitori.
Stef e Lena hanno detto che posso vivere con loro.
A tutti piace lo show cosi' com'e', quindi...
Meglio non fare casini, no?
Non sono stata ammessa, ma non lo sa nessuno.
Forse l'arte non e' la tua vera vocazione.
Come puo' lei sapere se l'arte e' o non e' la mia vocazione?
Forse...
Non voleva dirmi che non sono abbastanza brava.
Io non ci credo.
Dovresti fare appello...
Fai vedere loro che non accetti risposte negative.
Sono seria, molti riescono a entrare cosi'.
Non puoi mollare.
Tu stai bene? E' successo qualcosa?
Hanno trasferito i miei genitori qui a San Diego.
E' fantastico.
L'udienza e' venerdi'.
Venerdi'?
E allora perche' mi fai blaterare dei miei stupidi problemi?
Non sono stupidi, e poi l'ho appena saputo.
Ok, l'avvocato che pensa?
Crede che possiamo appellarci solo al fatto che abitino qui da tanto tempo,
e che siano stati cittadini modello.
Cosi' da provare ad avere l'annullamento fino all'eventuale carta verde.
Noi come possiamo aiutare?
Tony pensa che potremmo...
Montare un breve video,
usando le riprese del momento dell'arresto dei miei da parte dell'Immigrazione,
e di quello che e' successo a me.
Potrebbe aiutare il giudice a capire come ridurrebbero la nostra famiglia,
qualora fossero deportati.
- Ovviamente se hai tempo... - Certo.
Aaron!
Ciao.
- Ciao. - Ciao, Ximena.
Ehi!
- Sono in ritardo per la lezione, ci... - Hai un secondo?
- Certo. - E' una cosa per entrambe.
A Giurisprudenza hanno organizzato un incontro
sull'impatto dei social sulla politica.
Un paio di persone si sono tirate indietro,
percio' ho pensato a voi...
Vi andrebbe di partecipare? E' domattina.
- Certo. - Va bene.
Perfetto, vi mandero' le informazioni via mail.
- Ok, allora a domani. - Ci vediamo.
Sai...
Non ci sentiamo da quando...
Gia'...
Scusami, e' che sono stata molto occupata.
Voglio solo, cioe'...
Essere sicuro che...
Siamo ancora amici?
Certo.
Va bene.
Forse ero...
Solo un po' sorpresa
del fatto che frequentassi qualcuno dopo cosi' poco tempo.
Sai, non ho problemi,
perche' ne abbiamo parlato,
e perche' sei stato sincero con me, cosa che...
Ho apprezzato.
E' che...
Voglio passare del tempo con te.
Anche io.
Dunque...
Dovrei parlarti dell'incontro.
Giusto.
Amanda,
la ragazza con cui esco,
sara'...
Presente all'incontro.
Perche' fa parte del comitato organizzativo.
Studia Giurisprudenza?
Si'.
Volevo semplicemente avvisarti,
sai, per fartelo sapere,
se dovesse essere un problema.
Non lo e', non c'e' alcun problema.
Va bene.
The Fosters - Stagione 5 Episodio 17 - "Makeover"
Traduzione: Elposa, soficastle, Aleanatic
Traduzione: Phutura96, simo93661, puppy_doc, spacewalker
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi!
Ti ricordi quel James Sterns che abbiamo arrestato qualche mese fa
- per distribuzione di pedopornografia? - Si'.
Ci ha dato altri nomi.
Puoi preparare i mandati di perquisizione delle loro abitazioni e PC?
Certamente.
Sheila?
Ciao, cercavi me?
Scusa se sono venuta senza avvisare.
Non preoccuparti, va tutto bene?
Kyle dice di vedere auto sospette fuori casa nostra,
inoltre riceve chiamate sconosciute al telefono e, quando risponde,
sente la presenza di qualcuno in linea,
ma non parla nessuno.
Quando e' iniziato?
Poco dopo che lui indossasse la cimice.
Per cercare di far parlare quel pedofilo.
- Patrick Molloy. - Si'.
E Kyle crede che magari quel detective...
Gray...
Stia cercando di intimidirlo.
Mariana, ehi. Ho...
Ricevuto la tua mail, e scrivero' volentieri
la tua lettera di raccomandazione per lo stage della Fondazione Bandt.
Fantastico! Grazie.
Sai che anche Emma vuole iscriversi?
Giusto.
Ma e'...
Una cosa negativa? Insomma, magari entriamo entrambe.
No, assolutamente. Sono contento che si iscriva piu' di uno studente.
Ok, perfetto.
Ehi, sai cosa costruisci? Devo citarlo nella mia lettera.
Sto ancora esplorando un paio di opzioni.
Devi decidere in fretta.
Sei in svantaggio, molti altri studenti ci stanno lavorando da mesi.
Capito. Decidero'...
- Stasera. - Fammi sapere.
Grazie.
- Merda. - Che c'e'?
Non ho idea di cosa fare, non ho pensato a niente.
- Ehi. - Ciao.
Per caso hai qualche restrizione alimentare?
No, insomma... sono pescetariana, perche'?
Stasera cucino io.
Chilometro zero.
Ti piace l'olio al tartufo?
Cos'e' l'olio al tartufo?
E' un olio...
Viene dai... tartufi.
- Riguardo stasera... - Glutine e latticini? Li puoi mangiare?
- Si'. - Ok, perfetto.
Scusa, che dicevi di stasera?
A che ora?
Poi aggiungi un calcio rotante in una combo ciclone.
Quindi... si'...
Madbug999,
e' cosi' che aumenti il tuo potere.
Non e' per niente male.
Ok ragazzi, abbiamo tempo solo per un'ultima domanda.
E' per Jude...
Ahamilton14 vuole sapere...
"Che hai ai capelli, e perche' ti vesti come un banchiere in vacanza?"
Gia', mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Devo andare.
Stai molestando Kyle Snow?
Da quello che so, e' il signor Snow che sta molestando...
Patrick Molloy.
Trovo interessante che tu sia in contatto con il pedofilo che hai scagionato.
- Dobbiamo farlo di nuovo? - Sembra quasi che...
Tu abbia ritirato le accuse contro Molloy
cosi' che non si presentasse come testimone dell'alibi di Kyle.
Temi che se parlasse, la tua carriera finirebbe?
Credo che sappiamo entrambi di chi sia la carriera a rischio.
Qualcuno e' un bugiardo.
Se hai qualcosa, perche' non l'hai usato?
Magari lo faro'.
Cos'e' la...
"Porta D'Oro"?
E' una spa di lusso.
Mia mamma crede che ci meritiamo qualche giorno di coccole.
Sembra bello.
Ti manchero'?
Ma certo.
Quindi tu cosa farai?
Non lo so...
Pensero' a qualcosa.
No, intendevo...
Ora che sto meglio,
e che il diploma e' alle porte...
Quali sono i tuoi piani per il futuro?
Beh, sai, devo...
Aspettare un anno per...
Fare domanda in altri college.
Quindi cosa farai nel frattempo?
Abbiamo i concerti.
Si', ok, e' una cosa. E poi?
Perche' ti preoccupi tanto che io faccia qualcosa?
E' che tornero' a scuola, e lavorero',
e saro' piuttosto impegnata, non voglio...
Che tu stia seduto a perdere tempo.
Ok.
Non credo siano affari tuoi...
Come passo il tempo quando non sono con te.
Scusa, non intendevo in quel senso.
E' che una cosa che ho imparato...
Dall'essere malata e' che il tempo e' prezioso, e...
Certo, puoi passare un anno ad aspettare di far domanda per i college,
oppure puoi far...
Succedere qualcosa adesso.
- Tutto bene? - Si'.
Sto bene per essere un banchiere in vacanza.
Sapete, ho i capelli molto sottili,
non e' facile acconciarli.
A me piace il tuo stile.
E' molto...
Nerd carino.
Gia', abbiamo tutti il nostro stile.
Insomma, Declan e' quello figo, e...
E io sono l'aiutante bizzarra e...
E perche' devo essere io quello sfigato?
Beh, ecco...
Non devi esserlo per forza.
Dovresti solo essere disponibile a... tipo...
Non so...
Un cambio di stile?
- Questi pantaloni sono un po' stretti. - Certo, devono essere stretti.
Fear of God,
Supreme, Yeezy.
Non riesco a credere che le hai tutte.
Si', ricevo un sacco di cose dai fan e dai marchi.
Questo... e' adorabile!
Forza! Perche' ci metti tanto?
Caspita, si'!
Si', davvero!
Parlavo proprio di questo!
Stai benissimo.
Davvero?
Certo che si'.
Ora ci serve solo un paio di forbici.
Cos'e' un americano?
Cosa rende te un americano?
E me un'americana?
Ma non Ximena?
E non i suoi genitori...
Che hanno vissuto,
lavorato, pagato le tasse e cresciuto due figlie qui?
E' davvero forte.
Pensi che gli manchi qualcosa?
Deve essere... emotivo.
Lo sai, no? Commovente.
Lo e'.
Abbastanza?
Hai pensato ad aggiungere una musica?
Cioe', pensi che...
Avresti il tempo?
Per... comporre qualcosa?
Certo, ho tutto quel tempo che sto solo...
Sprecando a starmene cosi'...
Senza far nulla della mia vita.
Certo.
Questa pasta e' buonissima. Non ci credo che l'hai fatta tu.
Beh, ho lavorato in un sacco di ristoranti, quindi...
Ho imparato qualche trucco.
Hai mai sputato in un piatto?
Che schifo!
Mariana, che orrore.
Ho sentito che si fa.
Forse un paio di volte.
Quindi...
- Da quant'e' che vivi qui? - Ecco...
Quando sono tornato dall'Indiana, per un po' ho vissuto nella mia macchina.
Poi sui divani degli amici.
E un po' ho vissuto con Daphne.
E... poi, sai com'e'...
Ho lavorato dopo la scuola fino a... potermi permettere questo posto.
E tua madre non ti aiuta per niente?
No.
No, riesce a malapena a mantenersi.
E non si...
Preoccupa che vivi da solo?
Me la sono cavata piu' o meno da solo da quando mio padre e' morto.
Mia madre non e' mai riuscita a superarlo.
Quanti anni avevi?
Tredici.
Questa roba da depressi funziona con te?
Si'.
Beh, allora dovrei dirti...
Che... mia madre non tornera' per il mio diploma.
Dice che non le danno le ferie a lavoro, quindi...
Ci sto un po' male.
Ma tu ci sarai.
Vero?
Si'.
Certamente.
E mi assicurero' di applaudire fortissimo quando ti chiameranno.
Mi farebbe piacere.
Mi piaci davvero.
Anche tu mi piaci davvero.
Caspita... che sorpresa!
Sei davvero figo.
Grazie.
Dove hai trovato i vestiti?
E... chi ti ha tagliato i capelli?
Ecco... Declan.
E queste sono, tipo, robe sue che non usa piu'.
Caspita... che cose usate carine.
Che c'e'?
Niente. Tu, ecco...
Hai messo del gel.
Si', ecco... dici che e' troppo?
No. No, io...
Sai, forse la prossima volta potresti...
Andarci piu' leggero, ma...
Che ne capisco io? Sarai totalmente alla moda.
Sei sicura che non... sembro troppo diverso?
Affatto. Tesoro, credo che tu sia davvero sexy.
Cioe', in senso materno e nient'affatto... strano.
Cos'e' un americano?
Cosa rende te un americano?
E me un'americana?
Ma non Ximena?
E non i suoi genitori...
Che hanno vissuto,
lavorato, pagato le tasse e cresciuto due figlie qui?
Sarai rimasto sveglio tutta la notte.
Beh, si', e'... vero, ma sai...
Si e' quasi composta da sola.
E' una musica davvero bella.
Pero'?
E'... meravigliosa.
Solo...
Ecco, mi chiedevo se...
Invece di, tipo, arricchire il video, non lo stesse...
Quasi...
Facendo passare in secondo piano?
Come se riuscissi a sentire solo la musica e non...
La storia.
Cioe', tu che ne pensi?
Beh, si', no, io... capisco che intendi...
Cioe', grazie... davvero.
Posso riprovarci, se vuoi.
No, va bene cosi'. Ecco...
E' molto dolce da parte tua, ma penso sia meglio...
Senza musica.
Ehi...
Halloween e' ad ottobre. Perche' sei vestito da Bieber?
Si', chi vuoi sembrare, un figo?
La pressione mediatica ha bloccato l'abrogazione e revisione
dell'assicurazione sanitaria.
Abbiamo raggiunto i votanti e fornito le informazioni necessarie
per contattare i loro rappresentanti.
Grazie, Jessica.
Beh, abbiamo ascoltato tutti gli ospiti quindi ora passiamo alle domande.
Salve, mi chiamo Amanda.
Ed ho una domanda per Callie.
Quale tua esperienza ti ha convinta a dedicarti alla causa di Ximena?
Beh, e' mia amica...
E mia mentore.
Ed e' una persona incredibile.
Ed e' la cosa giusta da fare.
Ma se vuoi sapere perche' sono coinvolta personalmente...
Io e mio fratello eravamo nel sistema di affidamento...
A volte ci portavano via da una casa nel mezzo della notte...
Senza spiegazioni o indicazioni sul nostro destino.
Quindi credo...
Di poter capire...
Cosa significhi sentirsi impotenti.
Quando ci privano dei nostri diritti...
Quando qualcuno non e' trattato con dignita', io...
Credo che colpisca tutti noi ed e' nostra responsabilita' fare qualcosa.
Hai ragione.
Dobbiamo fare tutti un passo avanti.
Servirebbero piu' persone come te nel mondo.
Ehi, Eric?
- Brandon. - Ciao.
Ti ricordi di quel ragazzo che venne a parlare in classe l'anno scorso?
Lui...
Componeva musiche per la tv ed il cinema.
Si', il mio amico Jeff Stolland.
Pensi che potrei...
- Parlargli di un progetto a cui lavoro? - Posso chiederglielo.
E' abbastanza urgente, non ho molto tempo.
E' mio, perche' questo va qui.
- Non e' vero. - Si', quest'altro e' tuo.
No, guarda, non e' nemmeno...
Cos'e' successo al nuovo te?
L'hanno preso in giro a scuola oggi.
Oh, andiamo.
A chi importa del parere di un gruppo di noiosi ragazzi delle medie?
Cambia per i fan, ameranno il tuo nuovo look.
Ok, basta cosi'.
Ne ho sopportate abbastanza per oggi.
Ok...
Pronti?
Ciao ragazzi, benvenuti alla nuova diretta di "Due ragazzi gay ed una ragazza".
Chi vuole vedere il nuovo look di Jude?
Cosa? No.
SouthernOtter86 vuole.
Qualcun altro?
Oh, va bene, molte persone.
Ok, facciamolo.
Per fortuna ti ho comprato dei vestiti nuovi oggi.
Bene.
Forza, cambiati.
- Ma adesso? - Certo, adesso.
Vogliamo tutti vedere il tuo fisico sexy, vero ragazzi?
- Andiamo. - Non deve spogliarsi se non vuole.
- Non sei tu lo spettatore ideale. - Ok, ok, va bene.
D'accordo.
Qualcuno ha paura delle telecamere.
Non c'e' nulla di male nel mostrarsi un po', tesoro.
Forza, girati.
Eccoci.
Ecco fatto.
Dannazione.
Eccoci.
Sembra che lo adorino.
Visto?
I fan hanno deliberato.
La mia domanda e' per Ximena.
I tuoi genitori sapevano di compiere un crimine
quando sono entrati illegalmente in questo Paese.
Perche' credi che meritino un trattamento speciale?
Non lo credo.
Credo solo che debbano essere trattati equamente.
Oltre che per dare una vita migliore a me e mia sorella...
Sono stati incoraggiati a venire da una richiesta di manodopera a basso costo.
Come molti altri immigrati, ed ora li puniscono per questo?
Non avevamo un sistema di detenzione immigrati fino agli anni ottanta.
E comunque non sono considerati criminali.
Come molti immigrati detenuti, sono tenuti in custodia civile...
Ma sono trattati molto peggio dei veri criminali.
E sapete, alcuni sono rinchiusi per oltre dieci anni...
Subiscono abusi e vivono in condizioni abissali.
E quando vengono deportati non si considera un sussidio
nel Paese in cui vengono rispediti.
E non si pensa mai all'impatto che questo ha sulla famiglia.
E' punitivo...
Ed inumano, per non dire altro.
La Corte Suprema ha statuito che la deportazione non e' una pena...
E' solo il far ritornare uno straniero illegale nel posto a cui appartiene.
Ok, questa pronuncia risale a piu' di cento anni fa...
E comunque salvaguardava una legge che prevedeva
che almeno un testimone bianco testimoniasse a nome di un immigrato
per ottenere un certificato di residenza.
Mi sembra piuttosto razzista, no?
Come molte leggi sull'immigrazione.
Si', forse e' il momento che il nostro paese le revisioni.
Ehi.
Sei in ritardo.
Oh, mio Dio...
Ho completamente dimenticato che dovevamo vederci.
Mi dispiace.
Ho molto lavoro da fare.
Possiamo rimandare?
Si' potremmo, ma ho gia' organizzato una cosa.
Dai, puoi dedicarmi un'oretta?
Dovrai pur mangiare, no?
Stai attenta, stai attenta.
- Ma dove andiamo? - Tesoro, smettila con le domande!
- Non sbirciare. - Non sto guardando.
Ok...
Adesso puoi aprirli.
Oh, mio Dio!
Che ho fatto per meritarmelo?
Beh, oltre al fatto che sei stupenda...
Io...
Volevo ringraziarti per essere stata di grande aiuto
in tutto cio' che sta capitando a mia madre.
Ma che carino.
Mi prenderesti le olive?
E questo cos'e'?
Non lo so. Devi scoprirlo.
- Logan... - Volevo solo congratularmi con te...
Per essere entrata nel team e per il posto da jammer.
So quanto tu abbia lavorato sodo.
Grazie.
Apprezzo molto cio' che hai fatto per me.
Figurati.
Sei molto speciale per me.
E mi piaci davvero.
Tanto.
Beh, anche a me piaci davvero.
Tanto.
Ehi! Recuperi programmi cult?
Recupero le dirette di nostro figlio.
Non capisco come fanno questi ragazzi a guardare gli altri giocare per ore.
- Preparati ad essere dominato. - Si', ti piacerebbe.
Eccome.
Stanno flirtando?
Non lo so.
- Ti sorprendero' da dietro... - Non vedo l'ora.
Ok, e' decisamente inappropriato. I video sono tutti cosi'?
Fammi vedere.
Prendetevi una stanza!
Dai! Cambiati.
Qualcuno ha paura delle telecamere.
Non c'e' niente di male a far vedere il tuo corpo, tesoro.
Dai, girati.
- Che c'e'? - Vogliamo vedere tutti il tuo corpo sexy!
Hai la minima idea di chi potrebbe vederli, Jude?
Chi ama i giochi o, magari, chi mi reputa divertente?
Flirtare e chiedere qual e' la tua posizione preferita non e' divertente.
E' un invito per i maniaci del web.
Il tuo linguaggio e il tuo atteggiamento
sono inaccettabili per qualcuno della tua eta'.
Ma non e' reale.
Lo enfatizziamo un po'!
Per i fan. E' per questo che ci guardano.
Beh, non lo farai mai piu'.
Mai piu'?
- Mai piu'. - Non e' giusto. Non puoi togliermelo.
E' un lavoro. Guadagno!
Anche le ragazze che tolgo dalla strada guadagnano.
- Stef... - Non e' lo stesso.
- Datti una calmata! - Dattela tu!
- Attento a come parli, ragazzino! - Ok, diciamoci tutti una calmata.
Vi prego.
Ok... perche' non gli diamo un'altra chance per rimediare?
Che mi dici delle dirette che sono gia' online?
Ok, potresti... toglierle?
Non penso.
- Non e' pornografia. - Tesoro, sono inappropriate.
Allora, che ne dici di dargli un'altra chance per rimediare?
Altrimenti, e' finita.
D'accordo.
- E' stato un piacere conoscerti. - Si', piacere mio.
Grazie mille per aver partecipato.
Grazie a te di avermi invitato.
E per aver detto tutte quelle cose carine.
Le pensavo veramente.
Sei fantastica.
Scusatemi.
Quindi...
Lei e' Amanda?
E' proprio...
L'Amanda con cui ti vedi?
Sembra in gamba.
Sa di noi due?
Insomma... il nostro trascorso?
Si'.
Anche sicura di se'.
La odio, giusto un po'.
Callie!
Grazie per aver partecipato.
Sono rimasto colpito dalla tua conoscenza giuridica.
Cercavo solo qualcosa per difendere il caso di Ximena.
Sapevo che sarebbe stata un ottimo avvocato.
Ma ha fatto domanda per la scuola d'arte.
Callie, e' davvero stimolante
vedere una studentessa che comprende l'importanza dell'attivismo.
Specialmente in questi tempi incerti in cui viviamo.
Ehi, a proposito... sai se sei entrata o no?
Ancora niente.
L'obiettivo della musica...
E' rafforzare la storia senza far cadere l'attenzione su di essa.
Evocare e rafforzare un'emozione nel pubblico
senza che si accorgano di questa manipolazione, per cosi' dire.
Per esempio...
Faccio partire una scena senza musica. Ehi, puoi mostrarci la clip dall'inizio?
Beh, e' stato divertente.
Scusa.
- Ho un'idea! - Allora, qui abbiamo due ragazzi
che passeggiano nel bosco.
E questa scena puo' farti provare diverse emozioni, giusto?
Per esempio...
Con una musica inquietante, puo' quasi diventare...
Spaventosa e minacciosa. Ma...
In questo caso, noi non vogliamo che il pubblico provi questo,
perche' questi due personaggi...
Si stanno innamorando.
Percio', questa e' la musica che ho aggiunto.
Fallo ripartire dallo stesso punto, per favore?
Beh, e' stato divertente.
Scusa.
Ho un'idea! Facciamo finta che io sia un gigante
e tu una bellissima principessa,
e che io ti stia guidando verso l'ignoto.
Quale nome ti piace di piu'...
Mogan or Lo-Mar?
Per cosa?
Per la mia ship.
Con Logan.
Quindi...
Abbiamo un vincitore?
No, pero'...
- Lui mi piace molto. - E Wyatt?
Oh, mio Dio! Mi piace molto anche lui.
Le sue labbra sono cosi' morbide.
Sono come l'interno di un maglione.
- Hai presente quella roba soffice? - Ragazza,
datti un contengo.
Beh, non posso fare sul serio con due ragazzi. Sarebbe...
- Troppo complicato. - Allora scegline uno.
Oh, e spezzare uno dei loro cuori?
Non sono un mostro.
Ok, allora perche' non lo fai scegliere al tuo robot del futuro?
Come procede con quello?
Non bene, Poppy. E' difficile concentrarsi
quando Cupido continua a scoccare frecce nella mia direzione.
Mi serve altra carta per i bozzetti.
Lei chi e'?
- Lei e' mia figlia... - Io sono nata qui!
Qui, qui...
Stai bene?
Continuo a pensare a domani.
Mi sento il cuore in gola...
E vorrei solo che questo incubo finisse.
Vorrei solo poter abbracciare mia madre e mio padre, capisci?
Posso abbracciarti io?
So che non e' lo stesso.
- Grazie. - Si'.
- Possiamo fare una pausa? - Certo.
Allora...
Cos'era quella storia con quella ragazza, oggi?
Amanda?
Che vuoi dire?
Ho solo percepito qualcosa tra te, Aaron e lei.
Si'... lei e Aaron escono insieme.
E a te sta bene?
No, ma...
Non sono pronta a tornare con lui.
E lui non e' disposto ad aspettare?
Non posso pretendere che lo faccia.
Io ti aspetterei... per sempre.
- Ehi. - Ehi.
Allora, ho provato di nuovo a mettere la musica al video.
Con l'aiuto di questo tizio che, tipo, lo fa di mestiere. E...
Ad ogni modo...
Posso farvelo vedere?
Non abbiamo fatto niente di sbagliato.
I Sinfuego amano questo Paese...
tanto quanto chiunque altro sia nato qui.
E' perfetto.
E' bellissimo. Grazie.
Purche' aiuti i tuoi genitori...
E' tutto quello che conta.
Finalmente sono...
Posso essere quello che voglio nelle nostre dirette.
Non sono il ragazzino gay o... o il ragazzino in affido,
o il nerd, o il ragazzino senza amici.
E ora me lo vogliono togliere?
- Per un po' di flirt adatto a tutta la famiglia? - Beh...
Non e' proprio adatto a tutta la famiglia.
E se non potessi farlo?
Tu e Declan fareste il "Ragazzo Gay e la Ragazza"?
Jude, non credo che ai fan interesserebbe quello.
E' la ragione per cui non volevano assumerci all'inizio, no?
Volevano due ragazzi gay.
Mi dispiace.
Sento che vi sto deludendo entrambi.
Parla con Declan.
Spiegaglielo.
Sono sicura che lui non voglia smettere di fare le dirette con noi.
O...
Con te, almeno.
Ho deciso cosa faro' per il mio progetto.
- Va bene. - Costruiro' un robot
che riesce ad orientarsi all'interno di un complesso labirinto,
utilizzando dei sensori.
Qualsiasi labirinto o solo quello per cui l'hai programmato?
Qualsiasi labirinto.
Mi piace. E' una bella idea.
Ma sei ancora molto indietro, quindi ho bisogno...
Sono a cavallo e, non si preoccupi, non rimarra' deluso.
- Ciao. - Ehi.
Come posso aiutarla, signorina Kurtzman?
Ho deciso di rivedere il mio progetto per lo stage.
Non e' un po' tardi?
Lo so, ma voglio essere sicura di dare il mio meglio. Quindi...
Costruiro' un robot che riesce a farsi strada...
In questo labirinto.
Tua mamma dice che hai paura a uscire di casa?
E se fosse una trappola di Gray?
Se mi rimandasse in prigione?
- Non puo' farlo. - L'ha fatto in passato.
Cioe', possono far dire quello che vogliono alla gente, se li pagano.
Tua mamma ha anche detto che hai visto gente qui fuori di casa?
Non sono paranoico.
Non l'ho mai pensato, Kyle.
Ti mostro una cosa.
Non l'ho fatto vedere a mia madre perche'...
Non vorrei spaventarla.
L'ho trovato sul porticato, stamattina.
Credi sia arrivato li' solo per morire?
Ho parlato con Declan...
Non ci sta.
Quindi la Eminent Power ci molla.
Grazie mille.
Ehi, questi mandati devono essere inviati
al giudice Walderman, per favore. Grazie.
Mio padre diceva sempre che Poppy ed io
eravamo il suo sogno americano.
Chi e' un americano?
Cosa rende te un americano?
E me un'americana?
Ma non Ximena?
O i suoi genitori, che hanno vissuto...
Lavorato, pagato le tasse e cresciuto due figlie, qui?
Ci hanno inseguiti come dei criminali.
Hanno portato via la mia famiglia senza un motivo.
Siamo brave persone.
Non abbiamo fatto nulla di male.
I Sinfuego amano questo Paese.
Come tutti quelli che sono nati qui.
Loro sono americani.
Vostro Onore,
Come ha appena potuto vedere, Juan e Maria Theresa Sinfuego
sono brave persone.
Lavorano e pagano le tasse,
vanno in chiesa.
Lavorano per la comunita'.
Le due figlie, una delle quali e' cittadina americana,
sono delle studentesse modello.
Juan e Maria Theresa non sfruttano le nostre risorse.
La loro famiglia contribuisce a crearne.
Deportare questi bravi genitori,
non dara' piu' sicurezza al Paese,
e distruggera' le vite di Ximena
e Poppy, oltre a molte altre persone
che hanno conosciuto in questi 18 anni in cui hanno definito l'America casa loro.
La supplico, Vostro Onore,
Non distruggete questa famiglia.
Ti sei divertita?
Non tanto quanto ora.
Si', dai...
E' stato bello passare tempo con mia mamma.
E tu cos'hai fatto nel frattempo?
Non molto, a dire il vero.
Anche se credo...
Di aver capito cosa voglio fare della vita.
Si', sai, c'e' questa scuola...
Che ha un ottimo programma per la creazione di colonne sonore.
Penso che faro' domanda.
Pensi?
E' a Los Angeles.
Secondo me dovresti far domanda.
So che mi hai detto di non sprecare il mio tempo...
E non voglio sprecare neanche quello che avro' con te.
Beh, Los Angeles non e' cosi' lontana.
Comunque intendevo dire che...
Si', il tempo e' prezioso, ma...
Ne abbiamo tantissimo.
A proposito...
Stai scherzando?
So che manca ancora un anno, ma...
Spero tu non abbia impegni.
Credo di essere libero.
Anch'io.
E' chiaro che i signori Sinfuego siano persone ammirevoli,
che si sono sempre date da fare, qui.
Le loro figlie lo dimostrano, e la Corte non vuole vederle soffrire.
Per questo motivo ordino che siano...
Rilasciati subito.
Con una cauzione di 7500 dollari,
e una scadenza di 30 giorni per rimettere in sesto le loro vite
e per gestire il futuro di Penelope.
Dopodiche' si rivolgeranno all'Ufficio Immigrazione,
per l'espatrio immediato.
Vorrei solo poter fare qualcosa...
Hai gia' fatto tantissimo.
E' vero.
Tutta la tua famiglia.
Siete stati gentilissimi.
Siamo stati felici di farlo.
A domattina.
Cosa farai con l'Universita' di San Diego?
Hai deciso?
Si'...
Faro' ricorso.
{an1}Da Declan: Ehi, amico, e' confermata la diretta di domani a casa mia?
Avanti.
Salve professor Kim, sono Callie, dell'incontro.
Certo, entra, posso aiutarti?
Non mi hanno presa alla scuola d'arte.
- Oh, mi spiace. - Faro' ricorso, ma...
Voglio cambiare facolta'...
E fare Giurisprudenza.
Subspedia [www.subspedia.tv]