The Mick - S02E16 "The Accident"
Traduzione: AltheF, flaquigis, lellomorello Revisione: alemiita
Che c'e', amico? Ami gli spaghetti alla Molng.
Troy fa un pigiama party stasera, e io non sono stato invitato.
Troy sembra un cretino.
Vuoi fare il tuo pigiama party senza di lui?
Puoi scegliere qualsiasi film della mia collezione.
E intendo qualsiasi.
Meglio ancora, invitiamo Troy, e gli diamo l'indirizzo sbagliato.
Mandiamolo in una parte malfamata della citta'.
- Ok. - Non possiamo invitare nessuno.
Troy ha invitato tutti i maschi della classe tranne me.
- Cosa? - Ok.
Non e' un problema. Ci divertiamo da soli.
Scusa, ma e' un grande problema.
1. E' estremamente maleducato.
2. E' ora che si creano le amicizie.
Si'. Se ti escludono ora, sara' cosi' per sempre.
Ok, non starete esagerando?
Forse sei tu a sottovalutare il problema.
Da piccola, io e la mia amica abbiamo tagliato fuori Marissa Fetter
perche' le sono venute le tette prima di noi. Indovina dov'e' ora?
- Si prostituisce? - Morta?
E' una dentista.
- I dentisti non sono ricchi? - Non e' questo il punto.
Passa le giornate rovistando nella bocca della gente. Che schifo.
- Cosa devo fare? - Ecco cosa faremo.
Vai a mettere il pigiama. Andrai ad un pigiama party stasera.
Andiamo.
Troy.
Hai controllato nella giacca che avevi l'altra sera? Magari e' li'.
Non c'e'. Ho controllato ovunque.
Beh, non ti fanno entrare senza documento.
Non so cosa vuoi che faccia. Qui non c'e'.
Magari Kelsey riesce a darti il suo.
Si', ok e crederanno che io sia cosi'?
Non so... Magari dovreste andare senza di me.
No, non possiamo andare senza di te.
Davvero, va tutto bene. Mi rilasso a casa.
No, non possiamo proprio entrare senza di te.
Si'. Fuji ha messo il tuo nome sulla lista.
Ok, beh, non so che dirvi, qui non c'e'.
Beh, continua a cercare, ok? Non possiamo perdere la serata!
Ok, ho capito!
Senti quello che sento io?
Sabrina ha perso il suo documento falso.
Lo so. Tipo, smetti di cercare e spogliati!
Amico, e' tua sorella.
Va bene, chissene. Non guardero' in quel punto dello schermo.
Non e' questo il punto.
Posso farle un documento uguale al nostro.
Neanche per idea. Non le faro' nessun favore.
No, amico.
Possiamo ricattarla per uscire con noi.
Oh, cavolo.
Aspetta, questo... porterebbe la nostra fratellanza ad un altro livello.
Potremmo essere come i Gyllenhaals.
Dannazione, amico, quante ne sai?
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
- Mamma di Troy? - Posso aiutarla?
Beh, lo spero proprio.
Non so quanto sia stata coinvolta nella creazione
della lista di invitati per stasera, ma,
mio nipote Ben Pemberton e' stato escluso.
Oh, no, mi dispiace.
Ci scommetto, visto che e' stato l'unico bambino non invitato della classe.
Giusto, Io... e mi dispiace molto.
- Davvero? - Ma sa, Troy ha fatto la lista,
e ho invitato tutti quelli che c'erano. Quindi...
- E non mi aspettavo che... - Che ti mettessi in imbarazzo.
- Oh, no! Non e' quello che... - No, sai cosa? Non devi spiegarmi niente.
Mi piacerebbe che lo spiegassi a lui pero'.
Oggi non me la sento di spezzare il cuore di un bimbo.
Ok, amico. Divertiti.
Non rovinare tutto. Ti divertirai un mondo.
Ricorda, se tutti fanno qualcosa, falla anche tu.
- E se non mi piace? - Capiamo domani se ti piace o no.
Ok. Sai cosa? Sii te stesso, va bene?
Ti adoreranno.
E se non lo faranno, metti questa.
Simon Birch?
E' un diversivo. Vedrai.
E ora, falli secchi, tigre.
Vai via!
Ehi, Sabrina. Scusa. Non sapevo avessi compagnia.
- Si' che lo sapevi. - Amanda, Kelsey. E' un piacere rivedervi.
Ci siamo mai visti?
No. No, ma... ma, sapete, vi ho viste in giro.
Chip, stai mettendo tutti in imbarazzo. Esci dalla mia stanza!
- Possiamo farvi un documento falso. - Cosa?
Si'. Il mio amico fa documenti falsi. Ve ne serve uno?
Devi smetterla di spiarmi, amico.
Cosa? No. Non vi stavamo spiando.
Stavamo solo... Ne ha fatti un po',
e volevamo solo essere gentili, ma se non vi servono...
Fammi vedere.
"Chaz Pembrose, 6969 Park Avenue,
nato il 9/6/69"?
Chip, dovresti avere tipo 48 anni.
Eh, ma nessuno si mette a fare i calcoli.
E' l'unica cosa che fanno.
Aspetta, questo e' ancora peggio. "Jaden Smith"?
- Cosa vi e' venuto in mente? - Sai cosa?
Dai... Fa niente.
Ragazze, divertitevi stasera.
Passano lo scan?
Ovvio.
Il mio ragazzo qui e' tipo Snowden.
Ok, quanto costano?
Ragazze, per favore.
Non vogliamo i vostri soldi, noi... Vogliamo solo la vostra compagnia.
- Schifo. - No, no, no. Non in quel senso. No.
Vogliamo venire con voi al club.
Chip, non possiamo farci vedere in pubblico con te. Devi capirlo.
Ok, vi invieremo delle foto dalla pista.
- E dai. - Falli contenti.
Si', ok, va bene.
Affare fatto.
Non ve ne pentirete.
Si', gia' me ne pento.
- Pronto? - Mickey.
Ho avuto un incidente...
Guidavi tu?
Che?
Chi parla?
Sono Ben.
Ben?
Perche' chiami cosi' tardi?
L'ho fatta nel letto.
Eddai, cavolo!
Mi sono fatta in quattro per te. Mi ripaghi cosi'?
Ero nervoso!
Beh, bel modo per reagire allo stress, amico.
- E' un male? - Non e' un bene.
Chi e'?
Ben ha pisciato nel letto.
Ecco.
Potrebbe anche mollarne una nel giardino.
- E' spacciato - Mickey.
Che faccio?
Tieni duro, ok? Sto arrivando. Non svegliare nessuno.
- Non fare piu' pipi'. - Ti prego, sbrigati.
Si', arrivo.
Ok, andiamo. Guido io.
- Da dove sei sbucata? - Stavo origliando.
Cosa? Ancora? Andiamo, Alba, non puoi farlo!
Non puoi origliare. Smettila.
Perche'? Facevate sesso o altro?
- No. - No.
- E dov'e' il problema? - Non ho tempo.
Andiamo, va bene? Appena torniamo a casa parleremo dei limiti.
Fucile.
Quindi,
qual e' l'obiettivo della missione?
Non c'e' nessuna missione. Non formiamo una gang di ninja.
Consegneremo un pigiama e delle lenzuola asciutte ad un bambino.
- Bene, sara' l'obiettivo. - Qual e' il mio ruolo?
Non lo so. Potete smetterla di farmi domande? Lo scopriremo nel mentre.
Zia Mickey, quassu'.
Ehi bello. Ehi, ho un pigiama pulito per te.
Vai e lanciami quello bagnato...
Oh, no.
- Non potevi avvisarmi? - Scusa...
Tutto a posto. Ok.
Ecco quello asciutto... No! No, no, no! Toglietemelo!
Sono bagnate!
Scusa ancora.
- Penso che siano le lenzuola. - Ma davvero?
Davvero?
Non tirare nient'altro, ok?
Sei pronto?
Avresti dovuto lasciare che lanciassi io.
Gia'.
Eccoci.
Ok...
Metti il pigiama pulito.
Gira il materasso, cambia le lenzuola e torna a letto.
Non posso girare il materasso da solo.
Per fortuna sei carino, perche' sei inutile.
Spostati.
Ecco qua.
Cavolo.
Lo hai appesantito un bel po'.
Che?
Hai pisciato fin sull'altro lato?
Ma com'e' possibile?
Non volevo...
Beh, questo cambia tutto. Sta' qui.
Ragazzi.
Il materasso e' andato. Gli ha pisciato attraverso.
- No! - Ha compromesso tutti i lati?
Si'. Dobbiamo trovarne uno nuovo ora.
Vado io.
Aspetta, dove trovi un materasso nuovo a quest'ora?
- Non ho detto sarebbe stato nuovo. - Forza, arrampicati quassu'.
Andiamo.
Siete pronte per lo sballo?
Boom. Andiamo, pollastre.
Oh mio Dio!
Cos'avete addosso? Ragazzi sembrate degli idioti.
Mi permetto di dissentire, ma ne parleremo nella limo.
Ok, siete fuori di testa se pensate che ci presenteremo in limousine.
Beh, allora siete fuori di testa se pensate proprio...
- di presentarvi. - Ok. Solo...
calma.
Dobbiamo solo fare dei cambiamenti a qualunque cosa sia questa roba.
No. Questo abbigliamento e' perfetto.
Ragazze, voi uscireste mai con... Lasciatemi riformulare.
Parlereste mai ad un ragazzo vestito cosi'?
- Dio, no. - Nemmeno morta.
Ascoltate. Il vostro e' un silenzioso urlo di aiuto.
Lo capisco, ok?
Quindi lasciate solo che vi aiuti, ok? Forza.
- Prometti che saro' fighissimo? - Lo prometto.
Saro' chiunque tu voglia io sia.
Si'...
Andra' bene.
Ok. E' un po' piu' alto di quanto pensassi.
Si', si', ma stai bene. Solo non guardare giu'. Vieni qui.
Ok.
Cavolo!
Puoi tirare un po' piu' forte?
Parli tu con quelle tue braccine magre.
Si', si' Alba.
Controlla quella.
- No? - No? Ok.
Niente panico. Niente panico, va tutto bene. Guarda.
Va bene, ok, tutto a posto.
Ci penso io.
<i- Che? - Perche' diavolo ci metti cosi' tanto?
Ehi, sto facendo del mio meglio, ok?
Ho preso io il lavoro sporco e non mi lamento. Saro' li' quando arrivero'.
Non va bene.
- E adesso che facciamo? - Beh, non andremo nel panico, vero? No.
Sai cosa faremo?
Salteremo giu'.
Sei pazza?
Vuoi passare tutta la notte su questo tetto?
Ok, bene.
Prima salti tu senza morire, poi ti seguo.
Ok.
Beh, non succedera'.
No.
A meno che...
non ci sia qualcosa che ci fermi la caduta.
Vedi, questo e' il bello di me, per cui nessuno mi da' credito.
Io... risolvo i problemi. Giusto?
Ok.
Vai.
- Gia'. - Cosa aspetti?
- Pensavo avessi detto non era un problema. - No, e' un problema
- perche' sto per saltare da un tetto. - Ok.
Stai bene?
Si'...
E' stato piuttosto divertente.
Ti piacera'.
No, grazie. Dormiro' quassu' stanotte.
Ecco il materasso, Mick. Sai cosa significa.
Quando torniamo a casa
andrai giu' dritta in periferia,
perche' io sono il sindaco.
Oddio.
- Mick, tutto bene? - Si'.
Sto bene.
Quello potrebbe essere un problema...
Ora che si fa? C'e' ben peggio che una macchia da pipi'.
Non e' cosi' male. Puo' essere qualsiasi cosa marrone.
Cioccolato...
- chili... - Diarrea.
- Gia'. - Gia'.
Non ci avevo pensato. Cosi' e' peggio.
Andiamo, e' molto peggio.
La mattina Ben avra' un nuovo nomignolo: Ben Merd, Cul Ben...
Ok, abbiamo solo un paio d'ore prima dell'alba.
Possiamo smettere di perdere tempo inventandoci nomignoli sulla cacca?
Non so, potrebbe funzionare. Cioe', Ben potrebbe negarne l'evidenza.
La diarrea ha un odore molto specifico. Il materasso non passera' la prova dell'odore.
No, i bambini se ne fregano della logica.
Per chi ha otto anni marrone e' uguale a diarrea. E' un dato di fatto.
Bene, calma, ok? Sto solo cercando di aiutare.
- Beh, non stai facendo un gran lavoro. - Sai quel che ho passato per prenderlo?
- Che avete fatto voi? - Mi hai investito!
Sono bloccata sul tetto!
"Mi hai investito", "Sono bloccata sul tetto". Ok.
Devo ricordarvi che lassu' c'e' un bimbo spaventato
che sta fissando l'abisso di quattro anni di scuola per dentisti?
Forse sara' fortunato e un altro ragazzo bagnera' il letto
e Ben non sara' l'unico sfigato.
Aspetta un secondo.
E se non fosse solo un altro ragazzo?
Se tutti bagnassero il letto?
Andiamo, Mick. Saturazione totale? Impossibile.
Beh, lascia fare a me. Per iniziare, aiutami a portare dentro il materasso.
Va bene.
Cosa stai... Che fai?
Rompero' la finestra per entrare.
Non puoi rompere una finestra! Non pensi fara' sorgere delle domande?
Beh, trovi uno scoiattolo morto e ce lo tiri dentro.
Perche' uno scoiattolo sfonderebbe una finestra?
Non so, sara' uno scoiattolo volante.
E dove lo troviamo uno scoiattolo volante morto?
Non devi trovarlo!
Basta trovare uno scoiattolo e un uccello
e li incolli insieme. Nessuno sa come e' fatto uno scoiattolo volante.
Beh, so che non somiglia ad uno scoiattolo e un uccello incollati.
Ehi, ragazzi.
Entrate.
Andra' bene anche cosi'.
Odio ammetterlo, ma Sabrina aveva ragione.
Sembriamo nuovi di zecca.
E' ridicolo, saremo ricoperti di ragazze.
Bene, andiamo, ragazze. I "gemelli Casanova" sono pronti a partire.
Dove sono andate?
Le carte d'identita'...
Dannazione.
- Ci hanno piantato? - Quella stronza.
Tuo fratello e' un vero sfigato.
- Come fate ad essere imparentati? - Ok, calma, va bene? Solo per meta',
- padri diversi. - Ora ha senso.
Si'.
Parli del diavolo.
Ehi, fratellino.
Ehi, Sabrina. Dove siete andate?
Pensavamo che presentarci al locale con voi due sarebbe stata l'esperienza
piu' imbarazzante della nostra vita, cosi' abbiamo scelto di scaricarvi. Sai cosa?
Penso di essere stata troppo severa riguardo alla limo, prima.
E' super snob, ma e' davvero comoda.
Grandioso. Sono cosi' felice che vi piaccia, Sabrina.
O dovrei dire...
Harriet Tubman?
- Cosa? - Controlla i documenti.
Figlio di puttana.
Vi aspettiamo fuori.
Ben tornate, ragazze.
Avete il documento?
Si', ma me lo terro' stretto finche' non arriviamo in discoteca.
Sai com'e'.
- Vi infastidisce se fumo un sigaro? - Si'.
Bene. Qual e' il piano?
Semplice.
Faremo pipi' addosso a tutti questi bambini.
Mick, voglio essere parte del team, ma il mio getto non e' piu' come una volta.
Non sto parlando di te, maniaco.
Ok, Ben,
pronto a fare quel che sai far meglio?
Ehi, torna a dormire o ti uccido.
Ok, piccolo...
divertiti al tuo pigiama party.
Torneremo a prenderti tra 40 minuti.
Grazie, ragazzi.
Siete... davvero sexy stasera, ragazze.
Senti, sorella.
Prima di spassarcela al club e darti il documento falso...
vorrei offrirti una tregua.
Oh, Dio.
Possiamo ammettere che mi hai palesemente sottovalutato.
E se questa sera ci ha insegnato qualcosa dopo tutti questi anni,
e' che siamo sullo stesso piano.
Voglio solo assicurarmi che quando entreremo nel locale,
non andremo come fratello e sorella, ma...
come migliori amici.
E ora, vuoi essere la mia complice?
La Maggie per il mio Jake?
Certo...
Chip. Si', certo.
"Chip"? Scusami, non conosco nessun Chip.
Conosco un Chaz, pero'.
Ok, sai che ti dico, Chaz? Siamo arrivati, perche' non mi dai il documento?
Nessun problema.
Prima, pero'...
puoi dire: "come butta, fratello"?
Cosa?
- Che hai detto? - Come butta, fratello?
Ecco la mia ragazza.
Andiamoci a sballare di brutto, ok?
Amico, quelle sono le nostre ragazze. Che stai facendo?
Scusa, amico. Siamo al completo.
Ok, abbiamo i documenti.
Si', hanno la scansione e tutto il resto.
Un adulto non lo direbbe mai.
Ma anche quelle ragazze sono minorenni.
A chi importa?
Scusate.
Chaz Pembrose,
ho paura che tu e...
Jaden Smith...
- Sei Jaden Smith? - Si'...
Jaden Smith e' nell'edificio. Ti copro io, amico. Vai pure.
Sono il suo consulente finanziario.
No, non e' vero.
Sai una cosa? Fa niente. Non mi serve.
Ho una limousine che mi aspetta, quindi...
No! No, no! Ehi!
Non sono fiera di stanotte, ma abbiamo fatto quel che dovevamo.
Si'. L'ho sempre detto: si deve violare la legge per fare la cosa giusta.
Gia', l'abbiamo fatto. L'abbiamo davvero. Effrazione...
furto.
Chissa' cos'e' quando fai pipi' su un mucchio di bambini che dormono.
- E' aggressione. - Aggressione, giusto.
Scusatemi.
- E'... lei. - Ehi.
La madre di Troy. Buonissima giornata.
Sono le sei del mattino. Che ci fate qui?
Non ce ne siamo mai andati. Abbiamo gironzolato per il suo tetto,
e per tutta la sua proprieta'...
tutta la notte.
Sto scherzando. Siamo qui per prendere Ben. Puo' andarlo a svegliare, per favore?
A dire il vero, sono gia' svegli. Sono... e' strano.
Hanno bagnato tutti il letto stanotte.
Tutti quanti? E' molto strano...
- Ha dato a tutti il brodo? - Assurdo.
- Zia Mickey, indovina, indovina... - Che cosa?
La settimana prossima faremo tutti pipi' a casa di Aiden.
- Dici sul serio? - Si', all'inizio...
erano un po' turbati, ma poi...
Ben ha detto che erano "fratelli di pipi'"?
E sembrano aver legato, quindi...
E'... grandioso.
- Fratelli di pipi', mi piace. - Gia'.
Ottimo lavoro, piccolo.
Ok, andiamo. Come si dice alla mamma di Troy?
Grazie per averci fatto fare pipi' a casa sua.
- Bravo bambino. - Ma figurati.
Salta su.
Occhio alle dita.
Che famiglia strana.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]