Per i chirurghi ogni giorno e' una partita.
Devo farti uscire di nascosto.
Mi sento cosi' sporco.
Un segreto sporco sporco.
Non sono ancora pronta a farti incontrare i miei nipoti.
Sei sposata? Non e' cosi'?
Una donna single non vivrebbe in una casa cosi'.
Cosa? No! Stai scherzando?
Stai scherzando davvero.
- Fai le battute? - Si', ogni tanto.
Ci siamo preparati,
ci siamo esercitati,
conosciamo le regole.
No. No! Massimo 18 persone.
Ok, mi manca molto il sesso,
e questo non e' d'aiuto.
- Tu fai sesso? - Ogni tanto.
Ci pensi in continuazione?
Ci sto pensando ora.
Penso che questo possa costituire un "luogo di lavoro ostile".
Appunto preso.
Resisti.
Ma voi pensate al sesso in continuazione,
con i rumori dall'altra stanza?
- Non sono cosi' rumorosa. - I muri sono sottili.
Mi manca fare sesso. A te no?
I miei istinti sessuali sono diventati lavorativi.
Inoltre ho un massaggiatore per la schiena eccezionale.
Clive mi piace.
Sai? E' qualcosa di piu' del sesso. Penso mi piaccia davvero.
Ci vediamo stasera.
Vi vedete gia' per due sere di fila e pensi che ti piaccia?
Mia mamma diceva sempre se un ragazzo era d'oro, o...
- Un serial killer. - Non e' un serial killer.
- E' molto carino. - Sai chi dice cosi'?
- I vicini di casa dei serial killer. - Dovremmo conoscerlo.
Giudicare i fidanzati e' la prerogativa delle sorelle senza una vita sessuale.
- Stasera? - Certo.
Ma se la cosa con il dottor Cerone va male,
penso che tornero' a casa e mi ubriachero' con il mio massaggiatore.
Mi piace l'idea della giuria di sorelle.
- Quindi cena? - No, piu' informale.
- Serata di giochi. - Serata di giochi?
E lui non sapra' che il vero gioco sara' il nostro giudizio.
Lo diro' in giro.
Serata dei giochi dalla Grey. Figo.
Non credo fossimo invitati.
E' cosi' da un po'.
Ho mangiato un'insalata di pollo andata a male della mensa.
- Non e' vero. - Spione.
So che non lo vuoi ma dobbiamo metterti un sondino.
- Hai bisogno dei nutrienti. - No, ti prego. Lo odio.
Fa malissimo e non riesco a cantare.
Mi spiace ma le medicine anti-nausea non stanno funzionando.
E' l'unica opzione.
Mi serve dell'erba.
- Scusa? - Penso intenda della marijuana.
Si', ho capito ma la risposta e' no.
- Ma e' legale a Washington. - Se sei maggiorenne.
Parlo della marijuana per uso medico.
- Hai fatto ricerche. - C'e' un olio che non sballa.
Mi serve solo l'autorizzazione dell'ospedale,
e del mio medico incaricato.
Riduce il dolore, la nausea,
e' dimostrato che aiuti i pazienti in chemioterapia con DPTS
Senti, non e' regolamentata o approvata dall'FDA.
- E' stata una tua idea? - No, di mia nonna.
- E' ancora vivo? - Non solo e' vivo,
sta festeggiando la sua sopravvivenza.
Non antropomorfizzare il topo.
Ok, io sto festeggiando la sua sopravvivenza.
Doveva morire 3 giorni fa, non ha il fegato!
- Perche' stai strillando? - Perche' e' incredibile.
Cioe', gli abbiamo iniettato degli epatociti,
ha sviluppato dei mini-fegati che funzionano.
E tu sei troppo calma.
Perche' sara' pazzesco solo se Cerone ci dara' il brevetto,
ma non possiamo mostrargli il topo.
Perche' abbiamo usato il suo polimero senza il suo permesso?
Si', e se vede come sta funzionando bene,
alzera' il prezzo in maniera esponenziale.
Ok, la signora mi sta buttando l'umore a terra.
Cerone e' morto.
Ok, umore sotto terra.
- E' morto? - Si' e' morto la settimana scorsa.
Per questo era tutto in stallo.
- E quindi chi ha il suo brevetto? - Sua figlia.
E' lei che incontrera' oggi.
Non potevi dirlo prima?
- Cosa sappiamo della figlia? - Niente.
Non trovo niente su internet ma quel vestito le sta benissimo.
Prego?
Nulla. Mi scusi. Nulla.
- Mi condizionera' l'udito? - No.
C'e' solo un accumulo di sangue che dobbiamo drenare dall'esterno.
Non conoscevo il Coed Rugby. Da quanto giocate?
Sarah non gioca, e' la manager.
Meglio per te, ti farei secco, Duran.
Bachmann!
Ehi, non si tira la palla qua dentro. Ok?
Ho... una cosa al cuore da quando ero piccola,
ero a bordo campo quando una rissa e' degenerata.
- Non servira' un intervento, vero? - No. Lo faccio direttamente qua.
Ti ho fatto un'anestesia locale all'orecchio cosi' non sentirai niente.
Sentite, ho bisogno di una mano qui.
- DeLuca? - Arrivo.
Sa se le noi matricole siamo invitate alla una serata dei giochi?
- A casa della Pierce? - Giochi? Adoro i giochi.
Ehi, basta lanciare la palla nel mio pronto soccorso!
Ecco la tua palla, Bachmann!
Attenzione!
Oddio.
- Che e' successo? - Oddio.
- Mi servono altre garze. - Eccole!
Va tutto bene, tranquilla.
DeLuca, stai bene?
Si', ora mi alzo...
No.
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 14 - "Games People Play"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Sintie, Shadriel
Traduzione: BareRulez, Red_CoAt_91, Lindt
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Aspetti, sono scivolato sull'orecchio di qualcuno?
Era attaccato alla testa?
Non in quel momento.
Ok, nessuna emorragia intracranica ne' gonfiore.
Congratulazioni, hai un trauma cranico di grado 3. Qual e' la cura?
Riposo,
stimoli minimi, luci soffuse, niente schermi.
Ottimo, le abilita' cognitive sono intatte.
Stanotte resti in una stanza qui in ospedale.
Senta, Sam mi ha visto cadere?
La dottoressa Bello.
Sam Bello, mi ha visto cadere?
Devo essere operata?
- Dovete addormentarmi? - Se voglio riattaccare l'orecchio, si'.
Ma puo' essere riattaccato? Quel tipo l'ha spiaccicato.
Tranquilla, tutte le orecchie sono ridotte cosi',
e quando guarira', non si notera' nulla.
Che e' successo?
- Ehi. - Ciao.
Storia lunga. Sarah, lei e' la dottoressa Pierce, primario di cardiochirurgia.
Sarah mi ha detto di avere un difetto del setto interventricolare, e...
- Un piccolo foro nel cuore. - Da quando ero piccola.
Ed e' un po' preoccupata per l'anestesia.
Sono piu' preoccupata di chiamare mio padre.
- Sara' incazzato nero. - Ok, diamo un'occhiata.
Bene, verro' a controllarti prima dell'intervento, d'accordo?
Grazie.
C'e' qualcosa tra voi due?
Lui e' cosi' bello.
Qualcosa? Tra noi?
L'ho pensato perche', sa...
- C'erano delle vibrazioni. - No, io ho...
Ha un fidanzato migliore di lui?
Beh, vorrei vederlo,
- per favore. - Andiamo a controllare il cuore.
Non capisco perche' sia arrabbiata.
Perche' e' il mio reparto, che significa che lavori per me.
Dottoressa Lackman, mi hai chiamata?
Si'. Si', si', certo.
La dottoressa DeLuca pretende tutti i registri del reparto.
Dice che volete fare una specie di indagine.
No, no, non e' un'indagine,
- ma uno studio. - E' quello che ho detto!
Lo so, ma hai anche chiamato "strap-on" la cintura di sicurezza, e...
Insomma, a volte...
E' uno studio, uno studio sulla mortalita' materna nei casi negli Stati Uniti
e nei diversi Paesi sviluppati.
Si', e' per il contest sull'innovazione medica.
Ah, senti, Sofia continua a chiedermi quando puo' giocare un po' con Lindsay.
Sembra ieri che erano al nido insieme.
Lo so, il tempo vola.
Ecco il codice di login e la password, prendete quello che vi serve.
E chiamami, organizziamo per le bambine.
Si', certamente, va bene.
Lo vuoi?
- Lo vuoi? Eh? - Dai!
Ok, diamo un'occhiata alla gamba.
No, non esiste. Lei ha staccato l'orecchio a quella ragazza!
Ah, intendi Sarah?
La ragazza che ha perso l'orecchio perche' non hai saputo dare retta?
Voglio qualcun altro, un altro medico.
Va bene.
Schmitt!
Ecco il tuo "qualcun altro".
Passo. Gradirei un medico piu' grande di me.
Oggi siamo a corto di medici perche' qualcuno ha tirato un pallone,
percio' trasformeremo questo momento in un momento d'insegnamento.
Per me o per lui?
E' importante? Forza.
Prima devi creare una base solida e poi procedi alla riduzione della frattura.
Ho gia' perso un orecchio, non vorrei perdere un piede.
- Cosa? - Fermo, Schmitt.
Kepner, posso... rubarti un attimo?
Da qui in poi ci penso io, tu puoi andare a casa, per oggi.
Cosa?
Ordini del Capo. Sta parlando con gli avvocati
che credono che tu debba fare un passo indietro.
Aspetta, quindi, cioe'...
Sono sospesa? Perche'?
In primis perche' hai tagliato un orecchio.
- E' solo per oggi. - Si', perche' uno ha tirato un pallone
nonostante gli avessi detto di smetterla.
Si', lo sanno tutti e anche le registrazioni confermeranno la cosa.
- E allora qual e' il problema? - Che l'ho saputo dalla Bailey,
che l'ha saputo da Webber e che tu non hai denunciato la cosa.
Un incidente in pronto soccorso, con un paziente maciullato,
e un chirurgo ferito, puo' significare un'enorme causa giudiziaria.
- E non hai riportato l'incidente?! - No, l'avrei fatto piu' tardi.
- Stavo lavorando. - Che succede, Kepner?
Succede che una persona non ha seguito le regole
e qualcun altro viene punito al posto suo. Ecco che succede.
Ok, vedi quel colore li'?
E' dove il sangue passa attraverso il tuo DIV.
C'e' ancora.
L'hanno trovato quando avevo otto anni,
ma dissero che un intervento avrebbe avuto piu' rischi del tenerlo li'.
Beh, a quei tempi era vero, ma ora...
Potrei usare un catetere per mettere una patch sul foro.
E' davvero poco invasivo,
- quindi ci sono molti meno rischi. - Aspetti, cosa?
Questo e' tutto? Nessun intervento a cuore aperto?
No.
E poi mio padre mi permetterebbe di giocare a rugby?
Tuo padre e' contro il rugby?
E' piu' contro me che muoio.
Mi ha fatto mollare per via del cuore, quindi ora sono team manager.
Pero' dopo l'intervento potrei finalmente lasciare la panchina.
Puo' farlo mentre mi sistemano l'orecchio?
No, servono due interventi separati, prima pensiamo al tuo orecchio
e poi al cuore.
Ma aiutero' il dottor Avery per la riconnessione vascolare dell'orecchio,
e mentre ci sono posso monitorare il tuo cuore.
Che c'e'?
Ci sono delle vibrazioni anche quando pronuncia il suo nome.
Smettila.
Per favore.
- Hai un minuto? - Ti sembra che ce l'abbia?
- Non sembra mai che tu abbia tempo. - Allora guardami,
verro' a cercarti io quando avro' finito.
Voglio l'autorizzazione per la marijuana medica per una mia paziente dodicenne.
Karev, conosci la squadra di avvocati del Grey Sloan?
Quindi online non c'e' altro sulla figlia di Cerone?
No, e' figlia unica ed e' medico. Questo e' quanto.
Ok. Quindi sorridiamo...
Siamo educate...
La sommergiamo di gentilezza e non parliamo del topo.
Possiamo davvero fare una buona presentazione, senza il topo?
Includerlo sarebbe davvero troppo.
Meredith?
Guarda un po'...
Quanto sei cresciuta.
Zia Marie?!
"Mer-Mer"!
Sorpresa!
Mi dispiace per tuo padre.
Ti ringrazio, era malato da molto.
Era giunto il momento.
Ed era pronto.
Sembri sempre la stessa, ma piu' carina.
E l'ultima volta che ti ho visto era...
- Al tuo ottavo compleanno. - Oh, Dio mio.
Quei palloncini?
I palloncini!
Aveva riempito tutta la camera di palloncini, dal soffitto al pavimento.
E' stato...
Assurdo.
Non facevi che ridacchiare.
Lei e' davvero...
Oh, scusami, questa e' la dottoressa Jo Wilson. E' mia socia nel progetto.
- Lei e' Marie Cerone. - Salve. Ma e' davvero sua zia?
Non geneticamente.
Io e sua madre eravamo amiche, migliori amiche.
Ho visto Meredith crescere.
E poi sei tipo scomparsa dopo...
Cosa... cos'era successo?
Tua madre non te l'ha detto?
Sono dovuta tornare in Spagna, mio padre voleva che gestissi gli affari.
Vorrei solo stringerti tanto, mia piccola Mer-Mer!
- Mer-Mer? - Non ti fai piu' chiamare cosi'?
Volevo davvero mettermi in contatto, quando ho saputo di Ellis.
Volevo davvero...
Ma...
Tranquilla.
Ti ho tenuta d'occhio in questi anni.
Sarebbe stata orgogliosa di te, Meredith.
Sarebbe stata orgogliosissima.
E' caduta in cucina.
Ok signora, ora le do un'occhiata.
Le puntero' una luce negli occhi.
Pensi di essere cosi' forte, ma ho sempre guidato io la squadra!
Perche' non ti alzi e me lo dici in faccia?
- Sei fortunato che ora sia a letto. - Torno subito.
Se non mi avessi colpito da dietro, ora potrei ancora giocare.
Abbiamo perso la partita per colpa tua.
Non ho iniziato io!
- Ok, calma. - Ah e' quello che stai dicendo?
- Stai indietro! - Smettetela.
- Cavolo. - Resta un po' a terra.
- Ma che razza di medico e'? - Medico militare, e questo e' il mio PS.
Voi ragazzi pensate di essere al di sopra delle regole,
e questo mi e' gia' costato due chirurghi, oggi.
Se qualcuno di voi fa di nuovo casino prima che siate dimessi dal mio pronto soccorso,
vi mandero' fuori di qui su una barella. Ci siamo capiti?
- Sissignore. - Ok.
Mi piacciono gli uomini autoritari.
Anche a me.
Oddio, la mia gamba!
Fa male, fa male!
Non c'e' battito.
E' una sindrome compartimentale, mi serve betadine e un bisturi.
Un bisturi? Che deve fare?
Devo allentare la pressione, o perderai la gamba.
Chiudi gli occhi, ok?
Sissignore.
Wow amico, che schifo!
Ti ho detto di chiudere gli occhi, ma fai mai quello che ti dicono?!
E' lui.
Il padre della ragazza senza orecchio?
Non e' senza orecchio, glielo riattaccheremo.
I legali volevano un testimone dell'incidente al mio fianco
quando gli avessi parlato, quindi basta dire che "ha perso un orecchio".
- Signor Maurer? - Finalmente.
La ringrazio per la pazienza.
Sono il Capo Miranda Bailey.
- Lui e' il dottor Richard Webber. - Voglio vedere mia figlia, ora.
Certamente.
Lasci solo che le spieghi l'accaduto.
Lo so gia'. Ha preso una brutta botta a una partita di rugby
e un incompetente al pronto soccorso le ha tagliato l'orecchio!
Voglio parlare con mia figlia.
Temo che sia gia' in sala operatoria.
In sala operatoria?
Lo sapete che Sarah ha un difetto del setto intraventricolare
che puo' portare a complicazioni in anestesia totale?
Lo sappiamo, e il nostro primario di cardiochirurgia la sta controllando.
- Lei e' un medico? - No.
Avvocato specializzato in mala sanita'.
Le condizioni cardiache sono perfette.
- Nemmeno si direbbe che ha un difetto. - Ottimo.
Allora, serata dei giochi, eh?
Oh, si', esatto.
- Amelia te l'ha detto, eh? - Non doveva?
Oh, no, no. No. Sei... invitato, ovviamente.
Ci sara' anche Clive,
quindi... porta pure qualcuno.
Bene, ok. Grazie.
Allora...
Porterai qualcuno?
Si', penso che... si', portero' Priya.
Non avevo capito che vi steste ancora frequentando.
Ci siamo visti un altro paio di volte.
E' un po' difficile organizzare. Lei viaggia molto. Era...
Nei Paesi Bassi, settimana scorsa.
- In vacanza? - No, per lavoro.
A L'Aja.
Giusto. Oh, wow.
E' vero, e' un avvocato per i diritti umani.
Clive e' un agente di borsa.
E' bello uscire con qualcuno non dell'ospedale, vero?
- In effetti e' rigenerante, si'. - Gia'.
E parlare di qualcosa che non sia l'ultimo numero di The Lancet...
Gia'!
E' vero.
Hai letto l'articolo sugli antibiotici pre-ospedalieri e...
- Era fantastico. L'hai letto? - Si'.
- Si'. Rivoluzionario. - Incredibile.
Hai bisogno che te lo illustri un'altra volta?
No, no. Ho capito tutto.
E' solo che...
Voglio davvero tanto finanziarti,
anche perche' mi fanno la corte aziende coi fondi e nessuna innovazione.
Te l'avrei anche venduto a meno,
ma sebbene la tua proposta sia brillante, in questa fase...
E' solo teoria e tanti sogni.
Ma funzionera'. So che funzionera'.
Non puoi saperlo.
Non ancora.
E non posso venderti il brevetto di mio padre solo perche' sei la mia Mer-Mer.
Ma non lo e'.
- Come, prego? - Non e' piu' la sua Mer-Mer.
E' Meredith Grey, chirurgo vincitore di un Harper Avery.
Con tutto il rispetto, dottoressa Cerone, non faccia l'errore di sottovalutarla
solo perche' la conosceva da bambina.
Mi spiace deluderti.
E' l'ultima cosa che vorrei fare.
Helm, vai a prendere il topo.
Si'!
Scusate.
Cos'e' questa storia che non mettete la sonda gastrica?
Potrebbe non servire.
Ho ottenuto le firme necessarie. Ora manca la sua e possiamo procedere.
Procedere con cosa?
La marijuana terapeutica.
Come, prego?
Autorizzo l'uso di marijuana per Kimmie. Ha detto che era una sua idea.
Quella di dare marijuana a una dodicenne?
E' fuori di testa?
Per alleviarle la nausea e evitarle di dipendere... da una sonda gastrica.
Ma e' una bambina!
- Secondo alcune ricerche, la marijuana e'... - No!
Non m'importa cosa dicono le ricerche.
Non la trasformerete in una drogata come i suoi genitori.
E' licenziato.
- Io cosa? - E' licenziato!
Non curera' piu' Kimmie.
Trovero' un altro medico,
in un altro ospedale.
Ma che...
- Moriro'? - Si'.
- Probabilmente non oggi, ma si'. - E dai!
C'era un accumulo di sangue tra gli strati di tessuto e la gamba.
E' mortale?
Poteva causare la perdita della gamba,
ma l'ho presa in tempo.
Ora dobbiamo solo assicurarci che non continui a sanguinare.
E' solo che...
C'e' molto sangue, e devo consegnare una tesina, ma non l'ho finita, e...
Ho un regalo per la mia ragazza e, beh...
E' solo una felpa che le piace, e...
I miei genitori!
Non li ho mai, ecco, ringraziati...
Per essere stati i miei genitori e sono quasi morto, capisce?
Ok, Chris, ho bisogno che tu stia zitto cosi' posso continuare a salvarti.
Ok.
Mi spiace di aver tirato quella palla.
Tranquillo.
Ok...
Paziente numero 66055. Trentott'anni.
Cesareo d'emergenza dovuto al prolasso del cordone.
- In inglese, grazie. - In inglese altrove, grazie tante.
Tua sorella si preoccupa per te, Andrew.
Beh, e' un mal di testa che peggiora col chiacchiericcio.
Scusa.
Ho detto "E' strano". Guarda.
Queste sono le percentuali di cesarei del nostro ospedale?
Erano stabili fino a tre anni fa,
quando sono via via aumentati e...
Guarda chi e' il medico che ne esegue piu' della media dell'ospedale.
Dovremmo dire qualcosa.
Oppure potresti accennarne quando Lindsay e Sofia si vedranno per giocare.
Oh, no, non e' questo che analizziamo, e poi, i cesarei non uccidono le mamme.
Ma sono interventi seri, piu' pericolosi del parto naturale.
Andrebbero eseguiti solo se i benefici superano gli altri fattori di rischio.
Possiamo...
Possiamo focalizzarci sul quadro generale?
Va bene.
E' sexy! Cosa significa?
Te lo dico se ve ne andate.
Lo so che ora sembra difficile crederci, ma...
Quando il gonfiore sara' sparito, si notera' a stento.
Si sarebbe notato ancora meno se fosse rimasto al suo posto.
No, l'intervento e' andato molto bene.
Quando potremo fare il prossimo intervento?
Il prossimo intervento?
La dottoressa Pierce ha detto che puo' sistemare il mio DIV.
Nessun medico di questo ospedale ti tocchera' di nuovo.
E con i soldi che avremo facendogli causa...
Papa', non faremo causa a nessuno.
Non voglio piu' stare in panchina.
Voglio giocare.
Se devo farmi male, preferisco farmi male sul campo.
Puoi sostenermi?
Per favore?
Che significa che se ne vanno? Dove la porta?
- Non lo so. Dobbiamo impedirlo. - Parlero' io con nonna Peg.
No, non lo farai.
L'olio di CBD non dara' dipendenza a Kimmie.
- E' la dipendenza a rendere le persone dipendenti. - Puoi parlarci tu?
No, Alex, non parlo della mia vita con i pazienti.
Quando le persone sentono la parola "tossico", pensano... molte cose.
Sei una tossica?
Ecco di cosa parlavo. Le piaci. Si fida di te. Parlaci tu.
- Cosa? -Beh, hai affrontato l'oscurita'. E'...
Sexy.
Dovremmo vedere come sta Andrew?
Se alla TC fosse sfuggito un minuscolo ematoma epidurale e ora fosse lucido
ma stesse crescendo sempre piu' e poi... boom! Gli andasse in pappa il cervello?
Si', conosco questo scenario e la mia priorita' e' evitarlo.
Pero', si', puoi vedere come sta Andrew.
E gia' che ci sei, magari vorrai dirgli che sei innamorata di lui.
Non stiamo bene insieme.
Fingere di non amarvi e' quello che non vi fa stare bene insieme.
E negare la realta' fino a questo punto,
ti rende inutile per me e, per estensione, per l'intero progetto.
Oh, anche questo e' sexy.
Cioe', una ragazzina muore mentre tu giochi a fare Cupido, ma...
Io l'ho trovato sexy.
Ti va di...
No! No. No.
Negare la realta' fino a questo punto, ti rende...
Avete parlato del futuro della scienza.
Mi aspettavo quasi che il vostro topo avesse le ali.
Beh, ha qualcosa di meglio delle ali. Ha dei fegati in miniatura.
Abbiamo rimosso il fegato di questo topo piu' di una settimana fa.
Gli abbiamo iniettato degli epatociti
che hanno sostituito le funzioni del suo fegato e lo hanno salvato.
Sarebbe dovuto morire tre giorni fa.
Voglio dire, gli sono tornati anche l'energia e l'appetito.
Avete gia' usato il mio polimero...
- Anche senza il mio permesso. - Beh, capirai che...
Dovevamo dimostrare la mia teoria, quindi abbiamo ricreato il polimero
usando la tua metodologia originaria.
Mio Dio.
Sei la figlia di tua madre.
- Ciao! - Ciao.
- Devi essere Priya. Io sono Maggie. - E' un piacere conoscerti. Se ho...
Capito, stai rivoluzionando la tecnologia del LVAD.
E' sbalorditivo.
Jackson te l'ha detto! E sai che cos'e'.
Rappresentavo un dissidente della Birmania che...
E' morto quando il suo LVAD ha ceduto durante un blackout in prigione.
- Ho dovuto imparare qualcosa di medicina. - Gia'.
Non hai amici che giochino a basket o facciano i ragionieri?
Cerco di stare al passo.
Lui e' Clive. Sta...
Sta facendo il modesto. Ha creato un algoritmo
per predire i valori di mercato basandosi sugli hashtag sui social.
Ma non mi dire.
Beh, ho sentito parlare tanto di te.
Si', sta scherzando.
Qualsiasi cosa abbia detto, forse e' vera. Sono molto noioso.
- Vuoi che ti dia una mano? Andiamo. - Si', accomodiamoci.
- Ok. - Ok.
Grazie.
Quindi ora fate coppia?
I vostri genitori saranno estasiati.
- Aspetta, chi? - Chi e' una coppia?
No, no, no. E' solo...
Oh, sono solo la sua ex moglie e madre di sua figlia.
- Ok. Stai bene? - Certo, mai stata meglio. Sono April.
Come va? Ehi. Ehi. Ciao.
Ciao April, grazie per essere venuta.
Vuoi... qualcosa da bere?
Oh, no. Me lo sono portato.
Sembra simpatica.
Gia'.
Dove sono Amelia e Meredith? Ci sarebbero d'aiuto per iniziare.
Gia', questi giochi non si giocano da soli. Quanto dobbiamo aspettare?
- Possiamo iniziare. - Beh, ci servono squadre da due.
Perche' nessuno mi ha detto di venire in coppia?
- Posso guardare. - No.
No. Tutti giocano alla serata dei giochi. E' la regola.
Chiunque sia, puo' essere il tuo compagno di squadra.
Sembra proprio un...
Festone. Dov'e' la Shepherd?
Non era con te in laboratorio?
No... Sono questi i giochi?
Devo avvisarmi, sono cattivo al gioco dei mimi.
Cos... cos'e' questo?
- Un bicchiere? - Si', mi piacerebbe averne uno. Grazie.
Come va la testa?
Ti serve qualcosa?
Eravamo giovani, Sam.
Al tempo...
Eravamo giovani.
Ed eravamo stupidi, e...
Ora siamo piu' maturi...
E siamo qui assieme.
E...
Non sei mai stata solo sesso.
Ne' allora, ne' ora.
Avevo solo bisogno di dirtelo.
- Devo... devo dirti che... - Ti amo anch'io.
Ehi, Kate!
Grazie. Grazie per i dati.
Oh, nessun problema. Scusami se ho capito male la tua partner.
Oddio, no, e' tutto ok. Sai...
In realta' usciamo da poco. Non so neanche come definirci.
Tu...
- Intendevi quella di ricerca, vero? - Gia', ma apprezzo l'aggiornamento.
- Hai avuto quello che ti serviva? - Si', in realta'....
Volevo darti questo.
I tassi dei cesarei del Grey-Sloan?
Gia'...
Le percentuali sono in aumento...
Sai, e le procedure sembrano...
Fatte per convenienza piu' che per...
Necessita' medica, e sappiamo che i cesarei non necessari
causano complicazioni non necessarie, e...
In realta' e' ripartito per medico.
Pensavo stessi lavorando a uno studio globale, non...
Su una caccia alle streghe in ginecologia.
Kate...
Ne hai fatti il doppio del medico che viene dopo di te.
Siamo amiche. Siamo...
Siamo amiche su Facebook. E sembra che ogni cesareo...
Avvenga un venerdi' in cui devi partire.
Mi stai accusando di qualcosa?
No, voglio solo che tu lo sappia da un'amica.
Io...
Buona serata.
Pronta per andare alla serata dei giochi?
Non so... ho altro in mente.
Vomitare.
Eruttare.
Coriandoli dalla bocca.
Soffitto. Attico. "Flowers in the Attic"!
Cielo. Stella.
Stella vomitante.
- Pioggia. "Singing in the Rain"! - Si'!
Si'! Batteteci, adesso, perdenti.
- Ehi. - Si'.
"Stella vomitante" era buona.
- Ok. - Ok...
Oh, gia'. Ok, andiamo.
Ok...
Inginocchiarsi, stare in ginocchio.
Proposta, fare la proposta.
- Un anello... anello. Anello. - No, no, non puoi usare oggetti.
- Va bene. - Oh, no, no. E'... continua.
- Continua. - Vai.
- No, e' contro le regole. - E' ok. Va bene.
Continua. Anello di fidanzamento. Fede.
Non...
- "Il Signore Degli Anelli"! - Si'!
Ottimo indizio. Gia'.
- Tocca a me! - "Il mio tesoro."
- Ok. - Oh, mio Dio.
Va bene.
April.
April... April...
Sei... ok.
Lo faccio da sola.
- Ok. - Va bene.
Uccello.
"Qualcuno Volo' Sul Nido Del Cuculo"!
Ah! Si'!
Sono... e l'hai capito da come agitava le braccia?
Noi siamo cosi'.
Sorprendente.
Possiamo tornare alla partita, per favore?
Finalmente sta dormendo un po'.
Chiamero' domattina per farla trasferire.
Parker, ci dai un minuto?
- Si e' sempre fidata di me. - Non pensi di chiedermelo di nuovo.
Kimmie sta soffrendo. Deve mangiare.
E non c'e' motivo per cui non darle medicinali che possono aiutarla.
Senta, non la faro' sballare.
Capisco perche' lo dice.
Anche i miei genitori erano tossici.
Ma Kimmie sta meglio di me,
perche' ha lei.
Vedo come la supporta,
come... come la protegge e so quanto si impegna per assicurarsi
che abbia le migliori cure mediche.
Questa e' l'opzione migliore.
Quindi pensavo che potremmo andare a cena
e brindare a tuo padre, mia madre e parlare del compenso.
Mer-Mer e' cresciuta.
Non voglio sembrare materiale, ma non vedo l'ora di iniziare.
Tesoro, lo farei volentieri, ma...
Jet lag.
- Ma certo. - Sono esausta.
- Ok. - Tornero' in hotel,
apriro' una mini bottiglia di champagne,
e festeggero' i tuoi mini fegati.
E poi dormiro' come non faccio da anni.
Domani, poi, parleremo di affari.
D'accordo.
E' stato fin troppo meraviglioso.
- Era Marie Cerone? - Si', era lei.
Non la vedevo da anni.
Che ci fa qui?
E' meno arrabbiata?
- In che senso, arrabbiata? - Meredith, odiava tua madre.
Non e' vero. Erano migliori amiche.
Fino a un certo punto.
Cos'e' successo?
Ho sentito delle brutte voci, ma non ho mai saputo per certo.
Dottor Webber? La dottoressa Bailey la sta cercando.
Terra.
- Cina. Muro. La Grande Muraglia? - Si'!
- Si'! Wow.
Hai capito Grande Muraglia Cinese da un rettangolo?
Si'. Vuoi metti in dubbio l'integrita' di tutti o solo di chi esce con me?
Ehi, ha messo in dubbio me e io non esco con te.
Tocca a te, Pierce. Se capisci questa, vinci.
- Ok. - Va bene, proviamo.
- Bene. - Questa e' facile.
Oh, no. E' un po' difficile.
- Posso passare? - No, non puoi.
Devi farlo.
Ok.
Ehi, ma stai bene?
Puoi smetterla di chiedermelo?
Ok, vai.
E' una persona.
Due persone.
Ok, e loro... loro...
Loro stanno... ma che stanno...
Si... si abbracciano o...
Quello non e' un abbraccio.
Oddio! Oddio!
- Ah, e'... la cosa del soffocamento. - Si'!
La... la...
La manovra di He...
- Tempo! - Si'!
No! No!
E' la manovra di Heimlich e lui non l'ha detto.
Non l'ha detto in tempo.
Ok, secondo me si'. Possiamo dargliela, dai.
No. No, no. No. No, no, no.
No. La carta dice "manovra di Heimlich", ragazzi. Visto?
- "Manovra di Heimlich." - April.
No, non... non dirmi niente.
Ci sono delle regole e le regole dicono che si deve finire prima del tempo.
E le regole del gioco dei mimi dice che non si possono indicare gli oggetti.
I giochi hanno delle regole o non vale la pena giocare.
Non possiamo lasciare che tutto sia caos.
Non possiamo lasciare che tutto sia un vuoto.
Non possiamo accettare un codice di condotta e seguirlo?
Ce la facciamo,
cosi' non e' tutto inutile?
Cosi' non sembriamo dei virus carnivori
che mangiano e si lasciano mangiare senza che importi altro?
Per piacere?
Brava.
Come dice lei.
Devono essere Arizona e Carina.
Devo bere.
Ciao.
- Come posso aiutarti? - C'e' Clive?
Clive. Si'! Si', ciao. Sono Maggie. La sua ragazza.
Amica. Non lo so... non abbiamo proprio
dato un nome alla cosa.
Beh, noi si'. Sono Daphne, la moglie di Clive.
- Cosa... mi hai fatto seguire? - Ho rintracciato il cellulare.
- Hai rintracciato il mio cellulare! - Perche' so come fai
ogni volta che ho un viaggio di lavoro.
Oh, mio Dio, sei sposato?!
Oh, cielo, mi dispiace tantissimo!
- Non lo sapevo! - Ovviamente, e' un bugiardo provetto.
- Oh, ma per favore... - E' chiaro che voi due
dobbiate discuterne, ma non in questa casa.
- Maggie, io... - No, no, no. Dimentica il suo indirizzo,
e cancella il suo numero. Fuori.
Sono una rovina famiglie.
No che non lo sei. Quella famiglia era distrutta molto prima che arrivassi tu.
Dovremmo andare.
Beh...
- E' stato divertente. - Non ho mai...
- Fatto sesso con un uomo sposato. - C'e' sempre una prima volta.
Quante regole...
E matrimoni... e altre regole
a cui nessuno da' mai retta. Vattene...
- Pure a letto con chi vuoi. - Non ti metterai a guidare, vero?
Vuoi darmi un passaggio?
Beh... se ti va...
Non siamo al campeggio estivo, Koracick.
Perche' non ti preoccupi della tua fidanzatina?
- April, tu... - Notte!
Mi ha fatto piacere conoscerti.
Starai bene?
- Sei sicura? - Va tutto bene, tranquillo.
Guarda! Ecco la palla!
Ed ecco che parte l'orecchio!
L'espressione che ha fatto la Kepner!
E vuoi... mi stai...
Dicendo che suo padre non fara' denuncia?
No! Ha abbracciato la Pierce!
Fallo ripartire!
A differenza delle regole scientifiche,
nella vita le regole sono molto meno chiare.
- Ehi. - Ehi!
Oh, ascolta. Stasera c'e' una serata di giochi, a casa mia.
So che odi queste serate, ma ti andrebbe di venire?
No...
Ma grazie per avermi aiutato con quel ragazzo, oggi.
- Ma certo, figurati. - Era un vero idiota.
- Decisamente. - E penso di esserlo anche io.
- Cosa? - Continuava a lamentarsi
di tutte le cose che avrebbe voluto dire, e...
Mi ha fatto pensare a te.
A quanto tu sia straordinaria, e a come tu abbia reso...
Tutto... molto piu' semplice. E te ne sono davvero grato.
Te ne sono riconoscente.
Riconoscente abbastanza da far sesso con me?
Scusa?
Scusa, e' solo che...
Mi manca il sesso.
Non mi mancano certo le complicazioni
o le assurdita' del nostro...
Rapporto, o del folle matrimonio causato dal tumore. Mi manca...
L'atto in se'. Ci sono altre opzioni,
ma sono decisamente meno appaganti. Forse e' solo che...
So quanto siamo bravi a farlo, o forse e' soltanto
che quella cosa da dottore dell'esercito era davvero eccitante.
Comunque...
Scusa! Oddio...
Scusami.
- Non voglio che ti senta usato... - Amelia.
Voglio che tu mi usi in ogni modo che ti viene in mente.
Sdraiati.
Ok...
Va bene.
Alcune sono regole non scritte...
Alcune regole lasciano un margine di interpretazione.
Oh, buon Dio, cogliete i segnali!
Jackson, che ci fai...
- Che ci fai qui? - Ho...
Riportato Priya a casa e...
Le ho detto che non saremmo piu' usciti insieme.
Cosa?! Perche'? Cos'e' successo?
- Era perfetta! - Si', certo. Ma...
Anche mentre stavo con lei, continuavo a pensare a te.
E non e' molto corretto nei suoi confronti...
So gia' quello che stai per dirmi. So che pensi sia complicato, Maggie, ma...
Le relazioni sono piene di complicazioni. Cioe'...
Puoi ferirti scendendo in campo, puoi ferirti rimanendo in panchina...
Puoi rimanere ferita perche' la gente e' segretamente sposata.
Che ne dici di avere un vero appuntamento?
Andiamo in quel ristorante italiano di cui parli in continuazione...
Potremmo bere del vino...
Parecchio vino...
E potremmo...
Prendere il dessert, anche se siamo pieni, solo per poterlo condividere.
Potrei riportarti a casa...
Accompagnarti sotto il portico...
Aprire la porta...
Maggie! Oh, bene.
Mi servono i diari!
- I diari di mia madre! - Che succede, Meredith?
I diari della mamma! Ti prego, devi aiutarmi a trovare quei diari!
Direi che... ti chiamero' quanto prima.
Va bene... certo.
Va bene.
Ok...
E proprio quando ci sembra di aver capito quelle regole...
Succede qualcosa...
- Che succede? Tutto ok? - No, tutt'altro che ok.
Le ho fatto vedere la cavia. Le ho spiegato il mio metodo.
Le ho detto tutto cio' che avevo.
Mi ha fregata.
- Cosa facciamo? - Partiamo da questi.
Cerchiamo Marie Cerone. "MC".
'82.
Che cambia tutte le carte in tavola.
Sono tutti datati...
Subspedia [www.subspedia.tv]