Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti di Arrow...
Il nuovo capitano della polizia è alle mie dipendenze,
insieme ad alcuni dipendenti comunali.
Quelli come te non comprendono a pieno queste cose.
Perché distruggere una città, quando potresti conquistarla?
Il signor Ramirez è affetto da un emotorace traumatico.
La lesione ha provocato un ulteriore collasso polmonare.
- Oliver Queen, la dichiaro in arresto. - Con quali accuse?
Omicidio, aggressione, effrazione e rapimento...
tutte connesse alla sua attività nel ruolo di Green Arrow.
Credo di aver trovato qualcosa.
Un file parla di come la Watson abbia scoperto che sei Wild Dog.
C'è una registrazione.
L'FBI ha fornito la prova schiacciante che Oliver Queen sia Green Arrow.
Concederò la cauzione all'imputato.
Come si chiama?
Laurel Lance.
- Ollie? - Sì.
Jean è venuta a darti delle buone notizie.
Per ogni buona notizia ce n'è sempre una cattiva.
In questo caso, la notizia è inequivocabile, Oliver.
Posso far archiviare il procedimento contro di lei.
Si sieda. Mi spieghi meglio.
Ho esaminato le prove documentali presentate dal procuratore distrettuale.
L'FBI ha costretto René Ramirez a testimoniare contro di lei,
sulla base di un filmato fatto trapelare da un noto criminale.
- Cayden James. - Un frutto dell'albero proibito.
Questa metafora giuridica postula che, se la fonte delle prove è contaminata,
la prova stessa è contaminata.
Non solo il signor James ha commesso atti illeciti,
ma la sua morte rende impossibile confermare le prove contro il signor Ramirez.
Quindi, non hanno niente né contro René, né contro di me?
Presenteremo la richiesta di archiviazione al giudice McGarvey, nel pomeriggio.
Jean, è sicura...
- che può porre fine a tutto questo? - Ollie...
ne è sicura.
So che non sei abituato alle buone notizie, ma la situazione è questa.
Signor sindaco...
abbiamo un'emergenza alla polizia.
Come dicevo, ecco anche le brutte notizie.
Jean, è fantastico. Ci vediamo in tribunale nel pomeriggio.
D'accordo.
- Che succede? - Laurel è andata alla centrale di polizia.
- A fare cosa? Ad arrendersi? - Non proprio.
Ha detto che è Laurel Lance.
La nostra Laurel Lance!
Perché sostiene di essere Laurel Lance?
Beh, Dinah cerca vendetta
e Laurel Lance, un personaggio pubblico, è un bersaglio molto più difficile...
di Black Siren.
Ma, in realtà, è una bugia.
È tutta una bugia enorme.
Dobbiamo andare da lei, prima che si rivolga alla stampa.
Mi sono svegliata in una cella...
sono riuscita a sfondare la porta e mi sono semplicemente...
- messa a correre. - L'hanno tenuta rinchiusa per due anni?
Non mi ricordo.
{an8}LAUREL LANCE TROVATA VIVA
Mi hanno drogato.
Si credeva che Black Canary fosse morta in una sommossa in carcere.
Damien Darhk mi ha pugnalato...
e, un attimo dopo, ero...
ero in quella cella.
- Ora si mette veramente male. - Beh, avremmo dovuto aspettarcelo.
Avrei dovuto sapere che, prima o poi, avrebbe fatto una cosa simile.
- Perché Damien Darhk le ha fatto questo? - Perché ha inscenato la sua morte?
Non so proprio perché abbia inscenato la mia morte.
Forse per far soffrire Green Arrow.
Quindi, lei sa chi è Green Arrow?
Ollie! Ollie!
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
Papà.
Papà!
Può dirci qualcos'altro sul luogo in cui si trovava?
Ha rivelato che Laurel Lance era Black Canary, al suo funerale.
La cosa sembra un po' sospetta, visto che lei è accusato di essere Green Arrow.
Non è così e non lo sono.
Non ho mai negato che, in caso di necessità,
ho avuto contatti con Green Arrow e la sua squadra.
Mi ha detto lui di Laurel Lance.
- Non è che parlavo da solo. - È vero?
Signorina Lance, Oliver Queen è Green Arrow?
Credo che la signorina Lance dovrebbe...
passare del tempo in famiglia e avere un po' di privacy.
Andiamo.
- Signorina Lance! - Signorina Lance!
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 6x15 - Doppelganger
Traduzione: Chasles93, Freedom94, Fedraluna, Freyda, marko988
Revisione: AlexandraD
- Che ti è passato per la testa? - Cosa?
Beh, volevi che io somigliassi di più a Laurel e ho pensato di fare un tentativo.
Vorrei tanto crederci.
Dove sono i soldi che hai rubato alla città?
Giusto. Riguardo ai soldi, c'è stato un piccolo intoppo.
Sono tornata sul luogo in cui li avevo nascosti...
e non c'era più niente.
Sono spariti.
Quindi, in mancanza dei soldi...
hai deciso di diventare Laurel Lance, perché è famosa e non può essere uccisa facilmente?
- Hai davvero paura di Dinah Drake, vero? - Non solo di Dinah.
Ma anche della persona che ha fatto credere a Cayden James che io abbia ucciso il figlio.
Perché dev'essere la stessa persona che ha ucciso anche James.
Chi è stato? Anatoly...
o Diaz?
O tu?
Cioè, avrebbe potuto ucciderli entrambi senza problemi.
Anche se non ho esattamente un alibi inattaccabile per Cayden,
credo che suo figlio sia stato ucciso quand'ero rinchiusa all'Argus.
Chi è stato?
Anatoly...
- o Diaz? - Svelare un segreto mi metterà nei guai.
Chiunque abbia aggredito James, ora starà cercando te.
Perché non collabori con noi?
Aiutaci a trovare i soldi e...
magari potremmo proteggerti.
Piccola curiosità.
Anche sulla mia Terra d'origine c'è una Thea Queen.
Solo che non è terribilmente ingenua come te.
Sentite.
È molto più semplice di quanto vi sembri.
Voi mi proteggerete e lo farete semplicemente confermando...
che sono la vera Laurel Lance.
Sicura?
- E perché mai dovremmo farlo? - Non lo so.
Forse perché la stanza qui accanto è piena di giornalisti?
Sai bene che è solo questione di tempo prima che mi chiedano di nuovo...
chi sia realmente Green Arrow.
Cosa dovrei rispondergli?
Abbiamo finito.
Signor sindaco.
Mi concede un minuto?
Certo.
- Perché sono tutti agitati? - È saltato fuori che Laurel Lance è viva.
- E tu ci creda o no, è la stessa donna... - So chi è.
Scusi il disturbo, ma venerdì è giorno di paga e i miei agenti non avranno nulla.
Capitano Hill, sto facendo il possibile per recuperare quei soldi.
Vorrei sottoporle un'idea che ci farebbe guadagnare tempo.
- Sentiamo. - Il Dipartimento ha molti beni confiscati.
Auto di lusso, ville e anche un orso polare di peluche, stranamente.
Il tribunale ha già autorizzato la vendita all'asta di due terzi di questi beni.
Se li mettessimo all'asta...
potremmo ottenere 30 milioni di dollari.
30 milioni?
Procediamo subito. È...
La ringrazio.
- Ciao. - Non rivolgermi la parola.
Capitano Hill, possiamo parlare? Si tratta di Laurel Lance.
È tremendo, non trovi? Hanno inscenato la sua morte
- e l'hanno tenuta prigioniera per due anni. - Già.
Davvero tremendo.
- Qualcuno sta già seguendo il caso? - Lo vuoi? È tuo.
Ora sta andando in ospedale per una ferita d'arma da fuoco.
Posso aspettare.
- Ehi, bello! - Ciao, Zoe!
Grande, sono contento che mi chiami ancora così. Fantastico.
La baby-sitter se n'è andata due ore fa.
Dov'è papà?
Dai, siediti.
È successa una cosa.
Si riprenderà, ma è giusto che tu sappia come stanno le cose.
È del tutto fuori luogo.
La mia richiesta andrebbe ascoltata in udienza pubblica.
- Ho chiesto io di ascoltarci in privato. - Per nascondersi dopo aver perso il caso?
In realtà, vorremo rimuovere il signor Ramirez dai testimoni.
Dal momento che era l'unico testimone contro il signor Queen,
- rinnovo la richiesta di archiviazione... - Non era l'unico.
Come? No, no, no.
- L'ammissione delle prove è terminata. - È un'informazione recente, Vostro Onore.
Metteremo il testimone a disposizione della difesa,
- come nel caso "Brady contro il Maryland". - Chi è il testimone?
Qualcuno con nemici da entrambi i lati della legge.
Per questo siamo in camera di consiglio...
e ho accettato la richiesta di riservatezza avanzata dal pubblico ministero.
Va bene, capisco. È una questione delicata. Come si chiama il testimone?
Roy Harper.
Come hanno fatto a trovare Roy? Neanche noi sapevamo dove fosse.
Non sapevamo neanche come fosse conosciuto. Credo che non lo sapesse nessuno.
- Tu lo sapevi? - No, no.
Non sono neanche riuscita a invitarlo al vostro matrimonio.
Non importa come, ma ci sono riusciti. Ora dobbiamo pensare alla prossima mossa.
Di sicuro, non starà collaborando.
Sono passati due anni. Avrà dei punti deboli di cui non sappiamo, o delle persone care...
- è passato un bel po'. - In ogni caso...
dobbiamo scoprire Roy cosa dirà in tribunale, quindi dobbiamo trovarlo...
- subito. - Oliver, è un testimone dell'accusa.
So che operiamo sempre al di sopra della legge, ma...
- forse dovrebbe pensarci il tuo avvocato? - La procura non ha le risorse per trovarlo.
Quindi, dev'essere opera di Diaz, o di Anatoly.
Credi che il responsabile gli stia facendo pressioni?
Beh, se volete subornare un testimone, forse ho scoperto dove tengono Roy.
Hanno preso varie stanze all'ultimo piano di un hotel in centro.
Un hotel. Facilmente difendibile, affollato. Se irrompiamo e veniamo avvistati, Oliver?
- Facciamo il loro gioco. - Se Ollie ha ragione...
e Diaz o Anatoly stanno cercando Roy, dobbiamo proteggerlo.
Aspettiamo che faccia buio e andiamo in ricognizione per trovare...
un possibile punto d'accesso.
Non faccia sforzi o movimenti improvvisi.
Le ferite potrebbero riaprirsi.
Ehi. Può lasciarci un attimo soli, per favore?
Che c'è, per caso sta venendo a trovarmi la mamma?
Senti, innanzitutto lei non è tua madre.
In secondo luogo, no. Dopo la tua esibizione davanti alle telecamere,
le ho detto di stare lontana finché non ti faccio uscire.
Povera donna, ha già sofferto abbastanza per questa storia.
Altra roba di Laurel.
Mi stavo quasi abituando all'ultimo abito.
Beh, la polizia aveva solo quello. Comunque...
se vuoi sembrare la vera Laurel...
- devi abituarti al suo stile. - E questo lo chiami...
stile?
Senti, sei qui per accertarti che la mia assicurazione sia valida,
o sei venuto per proteggermi da lei?
Vestiti e basta
Ehi.
Laurel Lance...
è morta in questo ospedale.
Ne ho constatato io il decesso. È stata eseguita l'autopsia.
Ma è pur vero...
che ho visto una buona dose di stranezze, che un tempo avrei considerato miracoli.
Cioè, in un mondo in cui un uomo può superare la velocità della luce,
immagino che tutto sia possibile.
Per questo devo escludere che si tratti di un'impostora.
Lo scopriremo col test del DNA.
Con permesso.
Ciao.
- Ciao. - Senti. So perché sei qui, okay?
Perseguiti Laurel per quello che è successo e lo capisco, okay?
È quello che farei anch'io...
se una persona che amo morisse.
È quello che faresti con un criminale, Quentin. Per inciso, lei lo è.
Sì, io e te lo sappiamo, ma...
ora ha dichiarato di essere un personaggio pubblico molto amato.
Ha anche fatto capire...
che non si farebbe scrupoli a rivelare l'identità di Oliver e...
non si fermerebbe con lui.
- Quindi, lo fai per il mio bene? - No. Per il bene di tutti noi.
Ho fatto progressi con lei, Dinah.
Va bene? Non ho ancora finito, ma se vivesse...
- come la mia Laurel... - Non è...
la tua Laurel.
La tua Laurel non avrebbe ucciso Vince, o nessun altro.
Lei l'ha fatto...
e sei un illuso, se pensi di riuscire a farla cambiare.
No. Ti sto dicendo...
che la sto facendo cambiare, okay? Ti chiedo solo di darmene la possibilità.
Per favore.
Perché ci sta mettendo tanto?
Dov'è andata?
L'ha presa un poliziotto. Ha detto che la portava in un rifugio.
No, no, no. Sono io la detective responsabile del caso.
Sei stato tu.
Di che parli? Anch'io voglio sapere dov'è finita, sai?
Mio padre non viene?
Dove mi stai portando?
Dal signor Diaz.
Immagino che Roy sia nella stanza sorvegliata.
Sì.
Gli stanno facendo leggere l'elenco telefonico al contrario.
- È rischioso. - Mi hai detto che lo stanno picchiando.
Pensi ancora che non dovremmo farlo?
Ci sono due agenti sul balcone.
Superarli è la nostra migliore opzione.
John, è lì dentro per colpa mia.
- È stato in fuga per tre anni. - Oliver, è stata una sua scelta.
Lo so, ma ho imparato qualcosa?
Roy ha indossato il cappuccio...
si è sacrificato per me...
e ti ho chiesto di fare lo stesso, a scapito della tua incolumità e della tua famiglia.
È diverso, io volevo...
indossare il cappuccio, Oliver. Ascolta, sto bene da due mesi. Sto bene...
e invece di ridarmi il cappuccio, mi hai fatto fare un costume nuovo da Cisco.
Ecco. C'è una finestra di 15 secondi.
È la nostra occasione.
Ora ci pensiamo noi.
Tornate in centrale, prima che vi cerchino.
Laurel!
Ora ti chiami Laurel, o Laurel?
Questa faccenda dei sosia è davvero complicata...
ma sembra che tu riesca a venirne a capo.
Diaz ha ucciso Cayden.
Me l'ha detto.
Non c'è onore tra i ladri.
O tra i boss del crimine, direi.
Vabbè.
Diaz ha manipolato entrambi e ha mentito a entrambi.
Ha sempre avuto un secondo fine. La cosa non ti turba?
Non sono un tipo sentimentale.
Sono russo.
Sono in questa città soltanto per due motivi.
Il primo...
è vendicarmi...
di Oliver Queen.
Il secondo motivo sono i soldi.
Lavoro con chiunque possa procurami una di queste cose.
Sei in questa città perché la Bratva ti ha estromesso.
Beh, anche per quello.
Per 15 secondi nessun agente sorveglia i condotti d'aerazione. Entreremo da lì.
Allora, l'avete visto? Sta bene?
- Possiamo portarlo via. - Lo so...
vengo con voi.
Pensavo che non lo facessi più.
- Ollie, si tratta di Roy. - Sì, ma non dovresti farlo, Thea.
Mi rendo conto di quanto sia ipocrita farti notare...
che sei coinvolta personalmente. Ma non vuol dire che io mi sbagli.
E, soprattutto...
non hai mai combattuto, da quando sei uscita dal coma.
Me la caverò, okay?
Almeno, avete preso le misure dei condotti?
Perché dovreste chiedervi se io sia l'unica a entrarci.
Dubito che voi ci passereste.
Dove avete messo il mio costume?
Tutto bene?
È come andare in bicicletta.
Non proprio.
Posso procurarti qualche secondo in più.
Sono pronta.
Bene.
Per cosa sono?
Non ci sono partite casalinghe stasera, vero?
Devo continuare...
o testimonierai?
Non sono un avvocato...
ma sicuramente torturare il testimone non deporrà a vostro favore.
Secondo te, non siamo in grado di torturarti...
senza lasciarti segni?
No!
Ricevete?
Sto ingrandendo i loro numeri di matricola.
Pensavamo che Oliver avesse eliminato tutti i poliziotti corrotti, l'anno scorso.
- Io entro. - Non ti conviene.
- Ci sono altri sei agenti nel corridoio. - Sta' ferma.
So che è difficile, ma devi aspettare.
Mi sta venendo fame.
Ehi.
Andiamo a prendere qualcosa al Big Belly Burger.
Se fai il bravo, magari ti do le patatine.
È il mio cappuccio?
Ti sta bene.
- Scusa, se stai frequentando qualcuno... - No, non ho seguito il tuo consiglio.
Non ho né moglie, né figli e detesto le monovolume.
Come ti hanno trovato?
Ero a St. Roch e...
i poliziotti di Star City mi hanno stordito e mi hanno messo su un furgone.
Sapevano tutto. Di Oliver, del fatto che ho inscenato la mia morte, tutto.
Arriva una squadra speciale della polizia.
- Speedy, ti conviene andartene da lì. - Speedy, va' via.
Va bene, ce ne andiamo.
No, tu te ne vai.
Non ce la faccio a scappare dai tetti.
Non me ne vado senza di te.
- Stanno arrivando! - Andate via, subito!
Maledizione, Speedy. Esci da lì!
- Ti porto via da qui. - Lascia perdere, non puoi. Devi scappare.
- No, non ti lascerò qui. - Speedy, sono proprio fuori alla porta.
Non voglio perderti di nuovo.
- Vai, siediti. - Thea!
Che diavolo pensi di fare?
Avevo bisogno di una boccata d'aria.
Ne avrai bisogno sul serio.
- Che diavolo hai fatto? - Ti ho salvato la vita.
Ce n'erano troppi, vi avrebbero uccisi entrambi.
Ascolta...
riusciremo a salvare Roy.
Te lo giuro.
Lo salveremo.
Ora stanno proprio serrando i ranghi, hanno decuplicato la sorveglianza.
Aveva delle emorragia interne. Se non lo salviamo presto, lo uccideranno.
Non lo faranno. Gli serve vivo per testimoniare contro di me.
Non a loro, ma a Diaz.
Ho controllato i conti dei poliziotti che torturavano Roy.
Entrambi hanno ricevuto degli ingenti dividendi,
legati alle azioni di una società fantasma di Corto Maltese.
Finanziava l'azienda che produceva il siero che usavo per la mia lesione.
L'azienda di Ricardo Diaz.
C'erano entrambi, quando Cayden è stato ucciso.
E, probabilmente, anche tutti gli agenti che c'erano stasera lavorano per Diaz.
Quindi, Diaz ci sta prendendo in giro dall'inizio.
O, forse, sta prendendo in giro solo te.
È nervosa.
È preoccupata per Roy.
Sì, anch'io.
- Ho dovuto tirarti fuori da lì. - No, saresti potuto venire anche tu.
Saremmo stati io e te contro una squadra speciale, in uno spazio ristretto.
Nessuno ne sarebbe uscito vivo.
Soprattutto Roy.
Sai, a volte...
ho l'impressione che la mia vita sia andata alla deriva, da quando Roy se n'è andato.
Prima la sete di sangue, poi Malcolm, poi il coma.
Sapere che lui fosse da qualche parte...
al sicuro...
rendeva la mia vita leggermente più semplice.
Da quando mamma è morta,
l'unica cosa che desidero è sapere che lui sia al sicuro.
E farei qualsiasi cosa per fare in modo che sia così.
Lo faremmo tutti, Speedy.
Felicity ha scoperto qualcosa.
La polizia ha appena richiesto un furgone per il trasporto dei detenuti.
Sposteranno Roy in un altro rifugio, ma non sappiamo quando.
Ecco.
Ecco quando lo salveremo.
C'è dell'altro.
No, no, no, senta, chi sa dirmi dov'è Laurel Lance? Lei me lo sa dire?
E quando sarà disponibile?
No, no, no, grazie, la richiamo.
Giuro che non c'entro nulla.
Dobbiamo parlare.
Vieni anche tu.
Spegni le telecamere.
Cayden James è stato ucciso proprio lì...
da Ricardo Diaz.
La polizia ha insabbiato tutto.
Pensavo fosse stato ucciso da un detenuto, mentre lo portavano a Iron Heights.
Felicity ha scoperto la verità.
Non è mai arrivato a Iron Heights.
Gli agenti che erano in servizio lavorano per Diaz.
- Hanno inscenato il trasporto. - Per farlo, ci vorrebbe...
Una falla profonda nella struttura del Dipartimento di polizia.
- Peggio della corruzione dell'anno scorso. - Non credevo fosse possibile.
Nemmeno io.
Dinah, so che al momento non credi in me...
e so che voi due avete delle valide ragioni per non fidarvi l'uno dell'altra...
ma entrambi credete nel distintivo.
Ho bisogno che collaboriate. Voglio sapere quant'è grave la situazione.
Voglio sapere di chi possiamo fidarci, in quest'edificio.
Quindi, dovrai mettere da parte la tua sete di vendetta.
- Va bene. - Possiamo lavorare a casa mia.
Le pareti hanno le orecchie, qui dentro.
Ecco perché non trovavo Laurel. Perché gli agenti corrotti l'hanno fatta scappare.
O l'hanno portata in un posto peggiore.
Hai spezzato il cuore a Diaz, quando hai provato a scappare.
Sembra che non ti fidi di lui.
Sto ancora cercando di capire perché tu ti fidi.
Per me si tratta di soldi, più che di fiducia.
In ogni caso, Diaz è meglio.
Perché far saltare in aria una città quando puoi prenderne il controllo, giusto?
Sei bravo come dicono.
Ma sappi che combattere per i trofei...
è diverso dal combattere per la propria vita.
Ti toglieremo le cattive abitudini.
Benvenuto in squadra.
Sono un bel po' di soldi per un uomo con un piede malandato.
Non gliel'ho rotto io.
Ho solo dovuto farlo cedere.
Sto creando una famiglia, Anatoly.
Una famiglia.
Non è quello che significa Bratva?
Fratellanza?
Da.
Vedete, in una famiglia...
si fa affidamento l'uno sull'altro.
In una famiglia, c'è fiducia reciproca.
Quando la famiglia se la passa bene, ogni singolo componente...
prospera...
ma se solo...
una persona...
tradisce la famiglia...
Lasciateci soli!
Andate!
Udachi.
I soldi che hai rubato a Cayden...
erano anche soldi miei.
Me li sono guadagnati, esattamente come te.
- Ma io ho preso soltanto la mia quota. - Li hai recuperati tutti, a quanto pare.
- Perché sono qui? - Perché la nostra alleanza non è finita.
Avrai anche convinto Anatoly che valga la pena restare al tuo fianco,
ma io ho una vigilante psicopatica che mi dà la caccia.
Dinah Drake.
Io vedo tutto.
So tutto.
Controllo tutto.
Ci sto lavorando da mesi.
Vedi, Cayden...
era solo un piccolo tassello di un puzzle molto più grande.
E anche tu.
Voglio solo andarmene da questa città.
Dove vuoi andare?
- Cosa vuoi fare? - Voglio vivere...
senza dovermi costantemente guardare le spalle.
Non devi preoccuparti di Dinah Drake.
Non devi preoccuparti di Oliver Queen...
e di tutti gli altri zucconi...
che non riescono a vedere al di là del proprio naso.
Anatoly ha detto che hai un piano per prendere il controllo di tutta la città.
Beh, non ti sembra qualcosa...
per cui valga la pena restare al mio fianco?
Non lo so, Felicity.
Forse è prematuro parlare di riprendere il posto di Oliver, ma sono passati due mesi.
Due mesi particolarmente intensi, però.
Oliver non è ancora pronto a farsi da parte, visto tutto quello che sta succedendo.
È pazzesco...
Sposteranno Roy tra dieci minuti.
Non muovetevi.
Roy, sta' lontano dalla porta!
È un diversivo.
Hanno finto il trasferimento, come avevano fatto con Cayden James.
Dov'è Roy, allora?
Signor Harper...
piacere di conoscerti.
Hai detto che lo stavano spostando.
L'avranno messo su un altro veicolo quando erano sottoterra e non potevo sorvegliarli.
Potrebbero essere partiti in qualunque momento.
- Quante auto sono partite, in serata? - Quasi trecento.
Sto controllando i numeri di targa, ma ci vorrà tempo.
Se ci vuole più di un'ora, inizierò a rompere delle dita.
Ecco l'ira dei Queen.
Chiamo Lyla, per vedere se l'Argus può aiutarci a trovare Roy.
E tu come stai?
- Ho avuto giorni migliori. - Sì, lo so.
Perché ti addossi la colpa per la situazione di Roy,
invece di dare la colpa a Ricardo Diaz.
Beh, Roy non si troverebbe in questa situazione,
se non si fosse immolato per me, tre anni fa.
È stata una sua scelta, Oliver.
Sono ancora convinta che sia stata la scelta giusta.
Ho paura che non sono andato a salvarlo nella stanza d'hotel,
perché non avrei retto il senso di colpa, se le cose fossero andate male.
Non sei andato in quella stanza, perché il tuo istinto ti ha detto
che sarebbe andata male.
Negli ultimi undici anni, il tuo istinto ti ha salvato e ieri sera ha salvato Roy.
Forse. Ma come faccio a saperlo?
Posso chiedere a Cisco di trovare un universo parallelo in cui tu abbia agito diversamente,
ma se nel frattempo la smettessi di trovare sempre un modo...
di addossarti la colpa, sarebbe fantastico.
- È quello che sto facendo? - È quello che fai sempre.
Forse non hai tutti i torti.
Ieri sera, John mi ha praticamente chiesto...
perché non gli ho ancora fatto riprendere il mio posto.
Sì, me l'ha detto. Gli ho risposto che probabilmente non è il momento giusto.
Ci ho preso?
Non lo so.
Hai una forza fuori dal comune.
- Vuoi unirti alla mia squadra? - Certo.
Offri anche l'assicurazione sanitaria?
Sai, i miei amici poliziotti mi hanno detto che non collabori.
Opponi resistenza!
Non vuoi testimoniare contro Queen.
Se credi davvero che lo farò...
- sei proprio uno stupido. - Già.
Almeno uno di noi lo è.
Ma, vedi, non sono il tipo di persona che crede che massacrare di botte...
sia l'unico modo...
per far soffrire qualcuno.
Come sta Speedy?
È tornata in attività.
Perché mai l'ha fatto?
Per quale motivo, Queen...
ha permesso alla sua sorellina...
di travestirsi da Will Scarlet?
Cioè, sono proprio curioso.
Okay, è irrilevante.
La vera domanda è...
a chi devo fare del male?
Faccio del male a te...
o a lei?
Il sergente di turno c'entra senz'altro qualcosa. Guarda qui.
Diaz ha conoscenze in alto.
Senti...
ti ringrazio per quello che stai facendo.
- Lasciare in pace Laurel. - È una cosa temporanea.
Solo finché non riusciremo a riprendere il controllo del Dipartimento.
Ciao, papà.
- Ciao. - Parli del diavolo.
- Possiamo parlare? - Sì, ho moltissime cose da dirti.
Ma possiamo evitare di ricorrere alle nostre urla?
Perché finirebbero solo per distruggere la casa di mio padre. E poi...
sono venuta a parlarvi di Ricardo Diaz.
Ti chiederei come stai, ma...
Felicity e l'Argus stanno lavorando per rintracciare Roy.
È passato un po' di tempo dall'ultima volta...
che ti ho dato un consiglio da fratello maggiore.
Posso?
Non vedo l'ora.
Quando troveremo Roy, non "se" lo troveremo, ma "quando"...
troveremo Roy...
credo che forse dovresti andare con lui.
- Dove? - Ovunque lui vada.
Certo, Thea, mi mancheresti da...
da morire, ma...
hai detto che non sei più la stessa, senza di lui.
Quindi, forse non dovreste stare lontani.
- Credi davvero che dovrei andare? - Non voglio che tu vada, naturalmente...
ma hai visto come...
sono cambiato, da quando Felicity fa parte della mia vita.
Anche tu meriti di trovare la felicità, Speedy.
Ovunque sia.
- Ci sono novità! - Abbiamo la posizione di Roy?
Si tratta di Laurel. È andata da Lance, per dargli informazioni su Ricardo Diaz.
Il suo piano è di prendere il controllo della città...
qualunque cosa significhi. Non conosco tutti i dettagli.
No, ma ti ha lasciato andare, dopo che hai rubato tutti quei soldi.
Ti ha fatto venire qui...
a darci tutte queste informazioni.
Beh, ho un certo fascino. Non trovi?
Allora, dov'è Roy?
L'hanno portato in un casinò abbandonato. Ho sentito che ne parlavano, mentre uscivo.
- Posso portarvi lì. - Così Diaz può ucciderli tutti?
Fa parte del piano?
Non abbiamo altra scelta, okay? Dobbiamo correre il rischio.
Okay, perché lo fai?
Perché vai contro Diaz?
Perché ho capito che, se voglio diventare Laurel...
devo iniziare a comportarmi come lei.
Pronto, John? Abbiamo la posizione di Roy, prepariamoci a intervenire.
Va bene, d'accordo.
- Solo per questa volta. - No.
Tu non ti fidi di me...
e io non mi fido di te.
Quindi, preferisco combattere in inferiorità numerica.
Solo due agenti.
- Diaz non si aspettava il nostro arrivo. - Black Siren non l'ha avvertito.
- Andiamo. - Aspettate.
Se prima non stabiliamo l'obiettivo principale, nessuno uscirà da lì.
L'obiettivo principale è prendere Roy.
E Diaz? C'è anche lui. Abbiamo appena scoperto
che è il responsabile di tutti i crimini avvenuti in città negli ultimi sei mesi.
Prendiamoli entrambi, allora.
- Overwatch, ci sei? - La trasmissione è in corso.
Sto cercando faticosamente di superare i firewall,
ma prima di terminare, se è intelligente come pensiamo,
verrà informato della vostra presenza.
- Dobbiamo scoprire dov'è Roy. - Ricevuto.
Ho scaricato le cianografie del casinò, così posso guidarvi.
Salite la scala mobile.
Sono appena arrivati tre vigilanti, compresa la tua fidanzata vestita di rosso.
È il momento di un cambio di scena.
Sai cosa fare.
Avete davanti quattro nemici con armi automatiche.
- Da che parte? - Le immagini termiche
rilevano che Diaz ha chiuso Roy dietro la porta sulla parete nord.
Unità 545, chiedo rinforzi per colpi d'arma da fuoco.
Frecce.
Si tratta di frecce.
Sta' lontano da lui!
A terra.
Subito!
Mi fa piacere quando vieni a trovarmi, signor sindaco.
E mi fa ancora più piacere quando te ne vai.
Niente colpi mortali.
Mi serve vivo.
Speedy, no!
Abbiamo un problema. Un agente di Diaz ha avvertito le forze dell'ordine vere.
La polizia vi sta raggiungendo in massa.
Quindi, sei soltanto un mercenario?
Un tempo ero Pakhan.
Per colpa tua non lo sono più.
Penso io a lui, va' ad aiutare Speedy.
Stai bene?
Non muoverti.
Non tutti gli agenti sono alle mie dipendenze.
Per ora.
Ma anche quelli che non lo sono...
considerano la legge anti-vigilanti...
molto motivante.
Speedy, torna al furgone...
e porta via Roy.
- Cosa facciamo con Diaz? - Penso io a Diaz.
No, non lo farai.
Lo sai, vero?
Se resti qui...
finirai in manette...
e di certo non potrai portarmi via con te, o sbaglio?
Ma questo già lo sapevi.
Ecco perché hai fatto andare via tua sorella.
Hai fatto una scelta.
Fermo!
Come ti senti?
Come se mi avessero picchiato a sangue con un elenco telefonico.
Due costole rotte e contusione polmonare. Devi riposarti per un paio di giorni, Roy.
Beh, è il vantaggio di essere un latitante.
Non ho nient'altro da fare.
Com'è andata con Anatoly?
È arrivata la polizia e sono dovuto andare via.
E con Diaz?
Idem.
Come procedono le indagini di Quentin e Dinah sul Dipartimento di polizia?
Ci stanno lavorando.
Non sono un avvocato, ma quali saranno le conseguenze
al fatto che abbiamo sequestrato il testimone chiave dell'accusa?
Non saranno così gravi come pensi.
Aggiungeranno alla lunga lista di accuse...
subornazione di testimone e intralcio alla giustizia.
La ciliegina sulla torta.
Beh, l'hai fatto per Thea.
E per Roy.
Avrei fatto lo stesso anche per voi.
Mio padre sta dormendo.
Sono venuto per parlare con te.
Okay.
Non ci hai incastrato.
- Cavolo, Ollie, sembri sorpreso. - Sono passato per ringraziarti.
E comunque non mi sembri tanto convinto.
Tu non sei Laurel.
Non sei la nostra Laurel.
Sostenere di esserlo davanti a un mucchio di giornalisti...
no...
non significa che tu lo sia.
Hai ragione.
Non lo sono...
ma sono disposta a provarci.
Non posso fare promesse, sono quella che sono, ma...
sono disposta a provarci, se tu sei disposto a lasciarmelo fare.
Mi sembra giusto.
- Soggiorni qui? - Quentin...
mio padre mi ha messo a disposizione il suo divano.
È coerente con l'idea di cercare di diventare Laurel Lance.
Già.
Mi farò sentire.
Non vedo l'ora.
DIAZ: OTTIMO LAVORO
Casa dolce casa.
Bella.
Negli ultimi tre anni, ho dormito in mezzo agli scarafaggi.
Forse avrei dovuto essere lì con te.
È un'affermazione troppo arrogante o fuorviante?
So che avevo detto che avremmo dovuto frequentare altre...
No.
Signore.
Ho rintracciato l'erede di Ra's al Ghul.
www.subsfactory.it