Che c'e'?
- Cos'e' tanto divertente? - Il mio discorso per la cena di Al Smith.
La parte su Sally Langston li fara' morire dal ridere.
Morire!
Stamattina non ha controllato le mail, vero?
Cosa? Quali mail?
Ma e' la cena di Al Smith,
il momento perfetto per esibire la mia vena comica
e farmi diventare un meme,
o quello che e', e essere rimandato in onda negli show in seconda serata o al mattino
e aumentare l'entusiasmo per la mia figura
nel partito e da parte dei donatori.
So cos'e' la cena di Al Smith. L'ho fatta l'anno scorso e tu l'anno prossimo.
Ma quest'anno
mi servi a Lisbona per il summit sulla pirateria digitale.
Manda Rosen! Puo' occuparsene lui.
Infatti ci va anche lui, ma serve qualcuno dalla Casa Bianca.
E ci andrei io, ma la raccolta fondi a Phoenix e' stata anticipata.
Mellie, non capisci.
Ti dico che il mio discorso e' geniale.
Ottimo. Invialo a Jake.
A J... Jake?
E' stato cosi' gentile da sostituirti alla cena.
Si', faro' del mio meglio.
La raccolta fondi a Phoenix
e' stata anticipata, eh?
Beh, le cose cambiano. Bisogna adattarsi.
Ok, ho capito.
Mi stai tagliando fuori,
e cerchi di sottrarmi la nomina da sotto...
Sei d'accordo anche tu o sei troppo stupida per capire cosa sta facendo?
Attento a come parli.
Nessuno vuole tagliarti fuori.
La pirateria online e' un grave reato che minaccia la nostra economia.
La tua partecipazione e la tua leadership nel contrastarla
e' qualcosa su cui potrai far leva quando sara' il tuo momento.
Il mio momento, se non te ne fossi accorta,
si sta dissolvendo e, un po' alla volta, sta diventando il suo momento.
Smettila! E' solo uno stupido discorso!
Non e' uno stupido... discorso.
E' un discorso... maledettamente divertente.
E' il discorso perfetto!
E col cazzo che lo cedero' a questa...
Mezza calzetta!
Scandal - Stagione 7 Episodio 13 - "Air Force Two"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Vanellope27, Echoes_
Traduzione: Annalu7, riridg, Cryssina, Shadriel
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
David Rosen e Cyrus Beene alla volta di Lisbona per combattere i pirati.
Pirati digitali.
Stavo cercando di farlo sembrare sexy. Hai messo la dramamina in valigia?
- Non mi serve. - Lo dici sempre e poi te ne penti.
- Perche' non lo trovi sexy? - E' un summit sulla pirateria, David.
E ci saranno alcune delle menti legali piu' brillanti del mondo. Kerlow, Sherner.
Ci sara' anche Gergenschlag.
In effetti, niente e' piu' sexy di un uomo che si chiama "Gergenschlag".
Senti, non hai impegni per giovedi' sera, vero?
No, perche'?
Ho prenotato da Qui.
Giovedi'? Ma e' un posto lussuoso.
- Cosa festeggiamo? - Niente.
Abbiamo lavorato molto entrambi e ci meritiamo una bella seratina fuori.
- Ti va? - Certo.
Quel bastardo mi fara' la proposta.
Non puoi saperlo.
Le persone normali vanno da Qui solo per fare proposte di matrimonio.
Odio dovertelo far notare, ma tecnicamente non siete persone normali.
- Siete la crema di Washington. - O almeno David si'.
Grazie mille, eh.
Voglio dire, non siamo tipi da ristorante elegante. Siamo tipi da take-out.
Magari vuole solo...
Fare una cosa diversa?
Magari si'.
E' un giovedi'. Insomma, chi si fidanza di giovedi'? No?
Beh, sai, non e' cosi' difficile scoprirlo.
Sbricia nei suoi cookies. Ottima idea.
Aspetta, "sbircia nei suoi..."
Parlate ti hackerare David?
- Giusto un'occhiata alla sua cronologia. - E agli addebiti sulla carta di credito.
A meno che tu non voglia.
Lo prendo per un "fatelo".
Benvenuto a bordo dell'Air Force Two, signor Vice Presidente.
- Neanche tu ti sei potuta sottrarre, Molly? - Non me lo perderei mai, signore.
Ballard sara' l'ospite d'onore alla cena di Al Smith di stasera.
E' il primo capo di gabinetto ad avere questo onore dal 1991.
Quindi questo e' l'Air Force Two? Carino.
E' uno schifo.
Come? C'e' la tv via cavo, roba da bere.
Una fornitura illimitata di M&M's rossi, bianchi e blu.
Ottimo, se hai 10 anni.
L'Air Force One e' un aereo. Questo e' un pidocchioso motel volante
pieno di sfigati dove non puoi fare il check out.
Guarda. La TV nemmeno funziona.
Che accidenti era?
Benvenuto in serie B, Rosen.
Signore?
Che diavolo fai, Molly? Hai messo un novellino a pilotare?
No, signore. Abbiamo perso il controllo dell'aereo.
- Guasto meccanico? - L'aereo non ha problemi,
ma non abbiamo il controllo del mezzo e le comunicazioni sono interrotte.
- Quindi c'e' il pilota automatico o... - No, signore.
E quindi?
L'aereo sta proseguendo. Qualcuno lo sta controllando, chi e'?
E' questo il punto. Non lo sappiamo, signore.
Sembra che siamo sotto attacco.
Un acquisto alla gioielleria Brett Keith, con la carta di un certo David Rosen.
Ha anche prenotato in sei ristoranti diversi
- prima di scegliere Qui. - La gioielleria Brett Keith?
Non so cosa sia peggio, se il volermi sposare
o volerlo fare con un anello preso al supermercato.
E' una follia.
E' comprensibile, no? Ok, e' un po' presto...
Ma non troppo presto se si amano.
Ma cosa vi e' successo?
Eravate oscuri e inquietanti, ora siete... coccolosi.
- Ed e' ancora piu' inquietante, sia chiaro. - Abby!
Devi venire a vedere.
Cos'e' tutta questa roba?
- Buon compleanno, mamma. - Cosa?
- Oggi e' il... - E' il 27.
Pero'...
Guarda un po' qua.
Ho preso il tuo foie gras scottato in padella preferito, per cominciare.
Seguito da blanquette de veau...
E da souffle' di formaggio.
E un po' di du Bellay, perche' sai...
Le cose si fanno per bene o per niente.
Finiro' in ospedale.
Non finiro' mai tutto questo cibo.
Non devi.
Tu?
Tu rimani qui e ceni con me?
Si'.
Perche'?
Davvero?
Una volta adoravo il giorno del tuo compleanno.
Potevo passare giorni interi...
A pensare a cosa regalarti.
E poi ti scrivevo un biglietto d'auguri e...
Ogni anno...
Tu ti fingevi sorpresa.
Ogni anno.
- Devi rispondere? - No.
- No? E se fosse importante? - Non lo e'.
Non hai un caso di cui occuparti che coinvolge la Corte Suprema?
L'unica cosa che devo fare oggi...
E' festeggiare.
Con mia madre per il suo compleanno.
Ok?
Per ora non ci azzardiamo a definirlo un attacco terroristico.
Per quanto ne sappiamo potrebbe essere un innocuo guasto meccanico.
Possiamo confermare che fra i passeggeri dell'aereo incriminato ci sono...
Il Vice Presidente Cyrus Beene e il Procuratore Generale David Rosen.
Ora faro' del mio meglio per rispondere alle domande.
Ashley.
Com'e' successo? Come abbiamo potuto perdere l'Air Force Two?
I dettagli sono in arrivo. L'aereo mantiene la rotta,
- ma le comunicazioni sono interrotte. - Abbiamo provato un collegamento satellitare
e il transponder Squawk di emergenza non ha ricevuto risposta.
Come stanno il Vice Presidente e i passeggeri?
- Non possiamo saperlo. - Potrebbero essere vivi o morti,
- non lo sappiamo. - Sappiamo che non e' un guasto tecnico.
Prima che facesse sera, i sistemi ACARS hanno impostato 90 gradi a nord,
0 gradi a est... il polo nord.
- Qualcuno lo avra' trovato divertente. - Quindi l'aereo e' pilotato da altri.
E' molto probabile che si tratti di sequestro di persona o rapimento.
In tal caso, riceveremo delle richieste dai responsabili dell'accaduto.
Dovete fornirmi risposte e soluzioni tattiche se si tratta di sequestro.
Signora Presidente, senza risposta dai sistemi o dall'equipaggio
e' impossibile sapere se ricevono i nostri segnali.
Potremmo urlare nel nulla.
Allora sii creativo. Deve esserci un modo per comunicare con l'aereo.
Trovalo.
Signori, per favore.
I vostri suggerimenti sono apprezzati ma, come ha spiegato il colonnello,
ogni comunicazione con la terraferma in questo momento e' impossibile.
Ho insistito per spiegarvi tutta la situazione
perche' non vi voglio all'oscuro. La situazione da allarmante si farebbe tragica.
Adesso sapete cio' che sappiamo noi.
Ci siamo dentro insieme.
Comunque sia, non siamo soli.
Vi assicuro che la Casa Bianca e' informata.
Come fa a saperlo?
Anche il GPS ha smesso di funzionare.
Non appena si e' spento avranno ricevuto l'allerta.
Ora, Maria, potresti per favore...
Spegnere il telefono e consegnarlo all'agente Grayson?
Mi dispiace, signor Vice Presidente, ma sono ancora in servizio.
Temo di dover insistere.
Lo stesso vale per tutti.
Il malware che ci ha bloccati e' stato introdotto dall'interno dell'aereo.
Probabilmente e' il portatile o il telefono di qualcuno,
che e' stato infettato prima di salire a bordo.
Per precauzione, l'equipaggio raccogliera' tutti i vostri dispositivi.
Vi ringraziamo per la vostra collaborazione.
- E' colpa mia. - Come scusa?
Credo di aver portato il virus sull'aereo.
Tu?
Come?
Ieri mattina il mio portatile e' sparito.
So che pensa che perdo sempre le cose, quindi....
Quindi non hai detto niente?
Sono uscita per un caffe' e quando sono tornata era sulla mia scrivania.
Pensavo che qualcuno l'avesse trovato.
Hannah...
Ho bisogno che tu rifletta con molta attenzione.
Chi c'era nel mio ufficio quando e' successo?
- Stanno invertendo la rotta. - Forse i piloti hanno ripreso il controllo.
In caso di emergenza,
il protocollo dice di procedere verso l'aeroporto commerciale piu' vicino.
Sarebbe il Logan.
L'attuale direzione punta direttamente verso Washington.
Ecco perche' non ci sono state richieste di riscatto. Usano l'aereo come missile.
Non e' un rapimento. E' un attacco.
Rosen! Entra.
- Hanno detto che e' caduto. - Ho preso lo spigolo del tavolo.
- Signore... ‭- E' solo un graffio. Staro' bene.
Vieni, siediti. Ho bisogno di parlarti.
Grazie, colonnello. Puo' andare.
- So da dove proviene il virus. - Davvero?
E' stata Hannah.
Ieri il suo portatile e' scomparso dalla Casa Bianca,
- e poi magicamente e' riapparso. - E cosa dicono i Servizi Segreti?
- Non gliel'ho dato. - Cosa? Signore...
- Piano. - Ma perche' non l'ha fatto?
Perche'...
Penso sia stato Jake Ballard.
Jake Ballard, capo di gabinetto della Presidente? Quel Jake Ballard?
Abbiamo avuto delle discussioni,
di recente.
E ascolta... il portatile di Hannah e' sparito
nello stesso momento che Ballard e' entrato nel mio ufficio
per discutere degli argomenti del summit.
Ballard era della Sicurezza Nazionale.
In questo Paese nessuno possiede piu' mezzi e opportunita' di lui
per mettere in atto una cosa del genere.
Mi vuole fuori.
Ma solo il Congresso puo' rimuovere un Vice Presidente, quindi...
Boom.
Problema risolto.
Ma io e lui andiamo d'accordo.
E' ovvio che non sei importante.
Il punto e'...
Non mi fido di lui, non mi fido dei Servizi Segreti o di chiunque
riceva uno stipendio firmato dal governo federale.
Se sopravviveremo,
avremo bisogno di aiuto da parte dei nostri amici civili,
persone a cui importa davvero se viviamo o moriamo.
Quelle persone sono laggiu' e noi siamo qui senza internet
o qualsiasi altro modo per raggiungerli.
Allora dobbiamo trovare una soluzione, no?
Il virus? L'avete voi?
Il virus e' in questo portatile.
Bisogna estrarlo da questo portatile e inviarlo a qualcun altro.
Il colonnello Fleisher non dovrebbe essere presente?
Non possiamo fidarci del colonnello Fleisher, tenente.
Non possiamo fidarci di nessuno.
Tenente, ci dev'essere un modo per mandare una e-mail, un messaggio...
Il Servizio Meteorologico Nazionale!
Stiamo ricevendo aggiornamenti dal Servizio Meteorologico Nazionale,
quindi la loro antenna funziona ancora.
Se riuscissi a connettere uno dei router Wi-Fi all'antenna del SMN, riuscirei...
Funzionera', tenente?
Andra' piano. Non come tramite modem, ma...
Si', signore. Dovra' funzionare.
Siete seri?
Sedici agenzie di spionaggio e nessuno sa chi c'e' dietro questa cosa?
Deve essere la Corea del Nord. Li' insegnano ad hackerare fin dall'asilo.
- Cos'e'? - Un firewall.
- Cosa succede? - Qualcuno manda dei malware sul sito.
Ci siamo quasi.
Sta funzionando.
Solo che... cazzo.
Cosa? Cos'e' successo?
E' intervenuto il firewall. Puo' eliminare il virus prima che capiscano cosa sia.
Puoi allegare un messaggio?
Digli...
Che e' il virus che ha dirottato l'Air Force Two,
che possono utilizzarlo per liberare l'aereo,
e digli di non fidarsi della Casa Bianca.
NON FIDARSI DELLA CB.
Aspetta, dovremmo aggiungere qualcosa di specifico, cosi' capiscono che siamo noi.
- Cosa suggerisci? - E' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
- Eliminalo e distruggilo. - Fermi tutti. Arriva dell'altro.
E' IL VIRUS CHE HA DIROTTATO L'AF-2 USATELO PER LIBERARE L'AEREO. NON FIDATEVI DELLA CB.
{an7}UN SALUTO DA GERGENSCHLAG.
- Chi diavolo e' Gergenschlag? - Oh, e' David!
RICEVUTO.
Ora aspettiamo.
Sono a circa sedicimila miglia, diretti a est,
sempre direzione Washington.
Sara' da noi tra tre ore e venti minuti, con questa velocita'.
- Come precede la caccia all'hacker? - Tutti i team sono all'opera. Ancora niente.
Andrew ha due F-15 in attesa. Aspetta l'ordine per decollare.
- Forse dovremmo abbattere l'aereo. - Devo ordinare il decollo?
Lasciateci soli.
Ora!
Voglio che l'Air Force Two atterri sano e salvo.
- Anch'io. - Ah, si'?
Perche' poco fa hai suggerito di distruggerlo.
Dobbiamo pensare al peggio, ma non significa che ci arrendiamo.
Mi stai dicendo che il B613, l'NSA,
ogni risorsa in questa guerra cibernetica non riesce a fermare un hacker?
- Facciamo il possibile. - Davvero?
O e' un modo per liberarvi dei cattivi?
Ti conosco.
Conosco la tua storia, Jake. So in che rapporti siete tu e Cyrus.
C'e' una sostanza che si chiama RS-522.
Pochi millilitri fermano il cuore in dieci secondi.
Con i problemi cardiaci di Cyrus, nessuno avrebbe sospetti
se morisse di infarto. Perche' mettere in scena tutto questo,
questo grande show e uccidere una dozzina di persone innocenti...
Quando con due gocce in un bicchiere otterrei lo stesso risultato
senza dare motivo ai cospirazionisti di agitarsi?
Forse perche' hai un debole per gli aerei.
Non e' cosi' che hai ucciso Rashad?
Vero?
Forse e' una tua perversione. Forse ti fa eccitare.
Signora Presidente, dia l'ordine. Faccia decollare i jet.
E' l'unica decisione che puo' prendere.
Davvero? Che ne dici di questa?
Ti voglio fuori dalla Sit Room.
Lontano da qui. Mi occupero' di te dopo.
Il virus ha il compito di...
Attaccarsi al segnale satellitare dell'Air Force Two
e modificare i suoi controlli dalla base dell'hacker.
L'IP dell'hacker e' da qualche parte nel codice.
- Lo troviamo, lo disattiviamo ed e' fatta. - Facile a dirsi. E' un ago in un pagliaio.
Non puoi usare la funzione cerca?
- No. - Sono 500.000 di linee di codice, Abby.
Forse posso aiutarvi. Leggo in fretta. Devo solo capire cosa stiamo cercando.
Abby, lascia fare a noi. Porteremo a casa David,
ma devi lasciarci lavorare.
Aspetta nel tuo ufficio. Ti terro' aggiornata, promesso.
Dici sul serio? Non parlarmi come se fossi una donna
che deve starsene in disparte per non far danni.
- Voglio aiutare! - Lo so, ma non puoi.
E lo sai anche tu.
Olivia non mi ha risposto al cellulare.
Provo a chiamarla a casa?
No, va bene cosi'.
Grazie, Rachel.
E' vero, ero preoccupata
per Annalise, all'inizio, ma...
Il caso non sarebbe mai arrivato davanti alla Corte senza di lei. Ha...
- Cosi' tanta passione. - Perche' sei qui?
- Come, scusa? - Non sono mica cosi' ingenua.
Percio', dimmi...
Perche' sei qui?
Sono venuta perche' e' il tuo compleanno
e volevo renderlo un giorno speciale.
Con del mediocre cibo francese e quel souffle cosi' asciutto?
Se avessi voluto farmi assaporare la vera cucina francese,
mi avresti preso un biglietto di prima classe per Parigi,
una valigia piena di soldi
e uno di quei cappotti costosi che indossi sempre.
E soprattutto mi avresti fatto uscire
da questa prigione.
Ti senti in colpa?
Per questo sei venuta a trovarmi?
Sei andata davanti alla Corte Suprema
per liberare tutte quelle persone di colore,
ma lasci proprio tua madre
in prigione.
E' abbastanza ironico.
O forse e' solo da ipocriti.
Caspita.
Pensavo davvero di poter venire qui e...
Passare una giornata, un'unica bella giornata...
Con mia madre, perche' e' il suo compleanno.
Non e' il mio compleanno!
Cosa?
Perche' pensi che fossi sorpresa ogni anno,
quando mi dicevi "Buon compleanno, mamma!"?
Avevo cosi' tante identita' allora. Cavolo,
non ricordavo piu' quale dovessi essere,
quindi lasciavo che fossi tu a dirmelo e io stavo al gioco.
Non fingerti sorpresa, lo sapevi.
- No, non lo sapevo. - Ma per piacere!
Sei una donna intelligente, Livvie.
Se ci avessi pensato anche per un secondo,
avresti capito la verita' tanto tempo fa. Invece no,
ti piace vivere in un mondo immaginario,
dove la mamma ti parla con una voce molto dolce.
"La mamma e' fiera di te!"
"La mamma sa quanto dev'essere dura per te!"
"Vieni a piangere sulla spalla della mamma!"
E' questo che vuoi?
Cosa c'e', ora?
La mamma ha ferito i tuoi sentimenti?
Che succede?
Ripetono le stesse cose da un'ora. Dovrebbero saperne di piu', ormai.
E' la Casa Bianca.
Mellie?
Ho avuto una giornata da schifo.
Si', immagino.
Mi sorprende che tu mi stia chiamando. Sarai impegnatissima.
Sinceramente non so perche' ti ho chiamato.
Se devo indovinare,
forse volevi parlare con qualcuno che sa cosa vuol dire ad essere Presidente.
- Forse. - Vuoi che ti dica cosa farei io?
No.
Immaginavo.
Grazie, Fitz.
Signora Presidente.
Sta diventando una cosa seria tra di voi,
non e' vero?
Con Rossa...
Abby?
Penso di si', almeno per quanto mi riguarda.
Lei non e' sempre facile da capire.
Beh, hai buon gusto, Rosen. Questo te lo concedo.
E poi...
Fai bene
a volere una storia seria con lei.
Sii sempre serio con lei.
Nemmeno...
Per un secondo
devi dare per scontata una donna come lei, altrimenti la perderai. Fidati.
Gli F-15.
E' possibile che siano venuti per portarci in salvo?
La loro presenza significa una sola cosa.
Ballard sta vincendo.
Nessuno prema il grilletto senza il mio permesso, avete capito?
Stiamo avviando le procedure di emergenza per precauzione.
Ok, ci sono domande?
La Presidente ha parlato con il Vice Presidente Beene?
Tutte le comunicazioni con l'aereo sono interrotte.
Gli hacker hanno preso di mira la Casa Bianca?
Siamo pronti ad ogni eventualita'.
- Ashley. - E' vero che
la Presidente ha fatto preparare i jet da combattimento?
Come ho detto prima, siamo pronti ad ogni eventualita'.
Ciao.
Quinn mi ha mandato ad aggiornarti.
Ho elaborato un codice che analizzera' i circuiti per poter...
Ci stiamo ancora lavorando.
- Potrebbe volerci solo qualche altro minuto. - O un'eternita'.
- Andiamo il piu' veloce possibile, Abby. - Piu' veloce di un missile dell'F-15?
- Non sai se... - E perche' hanno scritto
"non fidatevi della Casa Bianca"?
Sono stata portavoce.
Dici frasi tipo "esplorare tutte le opzioni possibili"
per pararti il culo
quando hai gia' preso una decisione, una brutta decisione.
Se David mi avesse chiesto di sposarlo, avrei fatto la stessa cosa.
Lo avresti fatto esplodere con un missile?
Gli avrei detto che ci dovevo pensare,
per fargli credere che la mia decisione fosse piu' combattuta che in realta'.
Mi sarei parata il culo,
cosi', forse, non lo avrei ferito troppo mentre gli spezzavo il cuore.
Non e' un uomo cattivo.
No... per niente.
So quello che hai subito,
in passato.
Forse e' questo il problema,
non hai nessun ricordo piacevole legato alla vita matrimoniale.
Forse hai solo bisogno di costruirne qualcuno nuovo,
di ricordo.
Beh, direi che sono fortunata,
visto che l'aereo di David verra' fatto esplodere in cielo.
Questi saranno i miei ricordi.
Avro' questo ricordo impresso fino al giorno della mia morte.
- Dobbiamo parlare con la Presidente. - No.
Abbiamo un segnale. Se le diciamo la verita'...
- La verita' non ci aiuta. - Di che parli?
Jake Ballard ha il controllo dell'Air Force Two.
Lo sta indirizzando verso Washington. Se lo diciamo alla Presidente,
- sapra' che e' lui... - E che cosa fara'? Lo dira' all'NSA?
Ha scelto lui il suo successore.
Manipola lei,
manipola tutto e tutti.
Comprendo la tua avversione ad esplodere su nel cielo.
E' un pessimo finale ad una pessima storia.
E ancor peggio,
e' sapere di essere usati come bomba
contro i tuoi connazionali.
Ed e' proprio quello che accadra' se chiamiamo Mellie, la confonderemmo.
Esiterebbe, proverebbe a parlare con Jake.
Perderemmo solo tempo. Dubiterebbe di se stessa.
E in un attimo, ci ritroveremmo a calare a picco su Dupont Circle a 900 km/h.
Invece di trentanove funerali...
Ce ne saranno centinaia.
I tuoi amici sono in gamba.
Potrebbero ancora farcela...
Ma?
Ma dobbiamo prepararci al peggio.
E' successa una cosa strana.
Ho acceso il telefono prima,
e, per un secondo, mi e' sembrato di avere accesso al WiFi.
Ha un telefono?
- Mi dispiace, signora, ma devo confiscarlo. - Guardi...
Lo so che lei ha un lavoro da fare,
ma ce l'ho anch'io.
Quindi, se avete un router WiFi funzionante sull'aereo,
se c'e' un segnale...
Lo converga nella cabina principale.
La prego.
La gente ha tutto il diritto di sapere che cosa e' successo qui.
Deve tornare al suo posto, signora.
Grazie.
A tutti i passeggeri, siete pregati di prendere posto e allacciare le cinture.
Bene, squadra,
non ho alcun dubbio...
La Casa Bianca lavorera' fino all'ultimo secondo disponibile
per permetterci di tornare a casa sani e salvi.
Ma...
Eccoci qui.
Immagino che molti di voi
non abbiano salutato i loro cari stamattina
pensando di non poterli rivedere piu'.
Io lo so bene,
perche' non l'ho fatto.
Se avessi saputo
che saremmo stati in queste circostanze ora,
avrei chiamato mia figlia.
Cavolo, avrei persino chiamato il mio ex,
gli avrei elencato tutte le cose su cui aveva ragione lui,
e che non ho mai voluto ammettere.
Ma, alla fine...
Non sono qui per parlare di rimpianti.
Sono qui per parlare...
Di patriottismo.
Lo so che sembra un discorso da vecchi
e da burberi, ma ascoltatemi.
Viviamo in un'epoca...
In cui ci viene chiesto molto poco
come cittadini.
Diamo per scontata la nostra liberta',
tutte quelle decisioni che prendiamo liberamente ogni giorno
{an8}DIRETTA DALL'AIR FORCE TWO DIROTTATO
mentre tentiamo di raggiungere la felicita' individuale.
Come, e...
se adorare un Dio.
E chi amare,
cosa dire, scrivere...
E leggere.
Persino decidere
se ci fidiamo o meno del nostro governo.
Siamo convinti
che ci siano dovute,
queste liberta'.
E ci dimentichiamo che la liberta' stessa
ha dei nemici.
Nemici ai quali piacerebbe
vedere la nostra societa' splendida, coraggiosa e multietnica
ridursi ad un regime costruito su paura,
violenza
e oppressione.
In questo momento storico, meno di un americano su dieci
ha imbracciato le armi per il proprio Paese.
Come singoli individui in questa orgogliosa,
individualistica Nazione,
pochissimi di noi
sono chiamati a servire il Paese.
Oggi, per ognuno di noi che si trova su questo aereo,
la situazione e' cambiata.
Potremmo anche non sapere la nazionalita'
di chi ha dirottato questo aereo,
ma possiamo essere certi che, chiunque sia dietro questo attacco,
e' un nemico della liberta'.
Quei jet li' fuori...
Rappresentano l'impegno del nostro Governo
a proteggere
il nostro Paese e i suoi cittadini.
Oggi sfortunatamente,
potrebbe essere loro compito
prendere provvedimenti per evitare che questo aereo si schianti
su un grosso centro abitato,
uccidendo migliaia di americani.
Sono consapevole che nessuno di noi
avrebbe scelto per se stesso questo finale,
ecco perche' spero almeno che possa essere un finale onorevole.
Il nostro sacrificio contribuira'
a tenere al sicuro
i nostri concittadini.
Terra' al sicuro il nostro Paese.
Abbiamo tutti cose per cui vivere. Ma questa e' una cosa...
Per cui morire.
Sono orgoglioso di farlo,
con tutti voi,
miei compagni americani.
Ma dai? Nessuno risponde al telefono adesso?
Perche' non ti siedi e ti calmi un attimo?
Non posso stare calma perche' lo sai quel e' la procedura
quando un aereo viene dirottato, vero?
Di abbatterlo.
- Esatto. - E allora?
Lo gestiranno nel modo in cui deve essere gestito.
Non preoccuparti di qualcosa che non puoi controllare.
Siediti, Livvie.
Forza.
Mettiti a sedere.
Calmati,
e rilassati.
La mamma e' cosi' fiera di te.
La mamma sa quanto deve essere difficile per te.
Vieni a piangere sulla spalla della mamma.
Ma che problema hai?
Credi che mi diverta a giocare a questo gioco con te,
mia unica figlia?
Ma a te non piace ascoltare.
E' disdicevole.
Francamente imbarazzante,
Ti ho cresciuta per essere meglio di cosi'
e invece, tu stai piangendo
per le persone che ti hanno buttato fuori dalla Casa Bianca,
preoccupandoti di quello che sta per succedere loro.
Ma chi se ne frega!
Tu sei andata a fondo...
E adesso tocchera' a loro.
Che ne pensi di smettere di celebrare
questi finti compleanni del cazzo
e cominciare a festeggiare questo?
Dove stai andando?
Dimmi che non c'entri assolutamente niente.
Non c'entro niente.
Mi dia un ordine.
Mi dica cosa le serve da me. Sono...
E sempre saro' al servizio della Presidente.
Abbiamo 5, 10 minuti al massimo prima che diano l'ordine di sparare.
- Stiamo uscendo velocemente dall'oceano. - Continuiamo a provare, non importa come.
Si', signore.
Sedativi?
Dramamina.
Penso sempre che il mio stomaco sia piu' forte di quello che e'.
Abby lo sa. Deve avermelo messo in tasca
prima di partire stamattina.
Forse non e' cosi' difficile da interpretare dopotutto.
Manca un minuto.
Aspettiamo un suo ordine, signora Presidente.
Pronti al fuoco.
Che cos'era?
Fanno indietreggiare i jet. Si mettono in posizione per sparare.
Trenta secondi.
- Signora Presidente, dobbiamo... - Lo sa, Generale.
Silenzio!
E' stato un piacere essere al suo servizio, signor Vice Presidente.
Lo stesso per me, signor Procuratore Generale.
- Ci sono! - Ci sei?
C'e'!
- Significa che... - Dobbiamo ancora distruggerlo.
- Provate a collegarvi con l'aereo. - Signora Presidente...
Un momento fa trasmettevano un video, accidenti.
Provi un'altra volta!
Air Force Two, ci ricevete?
Abby...
Fallo adesso.
- Che... cosa? - Non ero d'accordo, ma ci ho pensato
e il tuo aereo si e' quasi schiantato
- e adesso sono d'accordo. Credo... ‭- Abby...
Ma devi solo chiederlo, non tirarla per le lunghe.
Niente "mi faresti l'onore" o "tutta la vita" o"uomo piu' felice del mondo" e ti prego
- E nessun inchino. - Abby...
Non farmi vedere l'anello, non e' la pubblicita' di una gioielleria. E...
Non aspettare di andare al ristorante, non voglio fare uno spettacolo per estranei.
Comunque, che momento migliore potrebbe esserci,
ora che sei quasi morto, ma sei vivo,
ed e' bellissimo essere vivi,
e sono cosi' felice di vederti? Fallo e basta.
Non voglio chiederti di sposarmi, Abby.
Ma... le compere in gioielleria...
- E' il compleanno di mia madre. - La prenotazioni in sei ristoranti!
Sei schizzinosa col cibo!
Sei schizzinosa, collezioni saponette degli hotel,
pensi che i podcast siano inquietanti,
indossi i calzini di lana a letto e quando eri piu' giovane...
Hai fatto uno sbaglio e...
Sei finita in un matrimonio che ti ha reso molto, molto infelice.
Ti conosco, Abby.
Non ti chiederei mai di sposarmi, a meno che non volessi perderti.
Hai fatto la scelta giusta.
Lo so.
Ora vuoi sapere cosa avrei fatto io?
No, non ci tengo molto.
Appena qualche ora fa sembrava certo che il Vice Presidente Cyrus Beene
stesse per cadere vittima del piu' audace attacco terroristico della storia americana,
ma, secondo quanto raccontato dagli altri passeggeri,
Beene emerge piu' come un eroe che come vittima.
Quando eravamo tutti nel panico, lui era assolutamente calmo.
Beene ha avuto anche un posto d'onore
nel discorso della Presidente Grant di questa sera.
Infine, voglio ringraziare il Vice Presidente.
La forza d'animo dimostrata oggi e' esattamente il motivo per cui l'ho scelto.
E' questo che lo rende cosi' straordinario nel suo ruolo,
ed e' per questo che mi aspetto che il suo futuro sia piu' che straordinario.
Trina...
Che diavolo e'?
Ti piace il cappotto?
Bello scherzo, Livvie.
Non e' uno scherzo, leggi il biglietto.
Che cos'e'?
E' il tuo biglietto di sola andata per Parigi,
insieme al numero di un conto svizzero che ti permettera' di mangiare
ogni giorno la cucina francese piu' raffinata, per il resto della tua vita.
Ragazzina, che stai facendo?
Ti do quello che vuoi.
Non voglio piu' giocare a questa versione disastrosa di "mamma e figlia".
Non posso farti vestire
e costringerti a giocare con me nel giorno del tuo finto compleanno.
Hai ragione, e' inappropriato...
E imbarazzante.
E io sono meglio di cosi'.
Quindi congratulazioni, mamma.
Hai vinto.
Sai...
Il mio compleanno e' davvero il ventisette.
Allora tanti auguri, mamma.
Liv!
Sei stata gentile a passare.
Volevo solo venire a vedere come stavi.
Sto aspettando ancora che i miei nervi si calmino, ma...
Penso che mi riprendero'.
- Che c'e'? - Perche' accontentarsi dell' Air Force Two?
- Scusami? - Beh...
Il terrorismo e' tutto spettacolo,
hai la forza e i mezzi
per dirottare un aereo militare superiore,
perche' ti accontenti dell'Air Force Two quando puoi avere il Force One?
Non posso aiutarti a capire l'attacco, Liv.
Non ho fatto altro che sopravvivere.
Per poi vivere il tuo... "futuro straordinario".
Mellie e' stata troppo gentile.
Non ha minimamente nominato Jake in quel discorso.
Povero ragazzo.
Gia'.
Si e' perso la cena di Al Smith e tutto il resto.
- Che seccatura. - Te la sei cavata per un pelo...
Insomma, tutti quegli F-15 a quanto...
A pochi secondi dall'uccidere te...
E tutta quella gente sull'aereo... proprio una bella scommessa, Cy.
Le scommesse sono per i pazzi, Liv.
Beh, e' stato un po' prematuro...
Non credi? Tutta questa scena,
diventare un eroe nazionale... a che scopo?
La tua corsa presidenziale tra sette anni?
- Sette anni? - Pensi che Mellie sara' fuori tra tre?
E' comunque un bel lasso di tempo, non credi?
Mi conosci, Liv.
Sono un uomo dalle mille virtu',
ma la pazienza... non e' tra quelle.
Cosa stai pianificando, Cyrus?
Grazie di essere passata.
Cosa stai pianificando?!
E' sempre un piacere.
Il piacere e' mio, signor Vice Presidente.
Subspedia [www.Subspedia.tv]