Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time...
Questo Rubino e' cio' che mi liberera'.
A presto, Principessa.
Non riuscirai a scagliare questa maledizione.
Lo so. E' per questo che sarai tu a lanciarla.
Cosa? Henry.
- Cosa gli avete fatto? - Quello che le streghe sanno fare meglio.
L'abbiamo avvelenato.
- Che sta succedendo? - Per riportare in vita una persona...
un'altra deve essere presa al suo posto.
No. Ferma. Fermati.
Madre!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 7x12 "A Taste of the Heights"
Revisione: mono_cromo
Traduzione: mono_cromo, CalebHannover, bleuciel, Isbazia, BlackSwan, AintNoOtherV
Ogni storia ha un suo finale.
Ma chi decide quando e' arrivato il momento?
O chi sia davvero il protagonista?
Sono venuto a Hyperion Heights per risolvere un mistero.
Cosa spinge un'imprenditrice immobiliare a voler acquistare un intero quartiere?
Quali accordi ha dovuto stringere?
E quali altri segreti nasconde?
Queste domande riecheggiano ancora nel quartiere,
anche dopo la sua tragica e improvvisa scomparsa.
MORTE INSPIEGABILE DELL'IMPRENDITRICE IMMOBILIARE
Ho provato a dare una risposta io stesso.
Ma ogni passo avanti portava a un ulteriore mistero.
E resta in sospeso la domanda piu' importante di tutte...
Cosa potra' succedere adesso?
Unitevi a me in questa nuova avventura.
Benvenuti...
a H-Town.
Wow. Devo proprio ammetterlo...
E' fantastico, Sabine.
Sabine?
J. Scusami...
Stavo ascoltando il podcast di Henry.
Il primo episodio, quello con la vostra intervista.
Giusto, "H-Town". Come lo trovi?
Beh, ha trovato la ricetta giusta per un bel mistero.
E sappiatelo...
voi due siete gli ingredienti principali.
Non e' grandioso, mamma?
Si', piccola, lo e'.
A proposito, stasera sara' grandioso.
I Sapori di Heights sta per arrivare.
Una fiera gastronomica in uno skatepark abbandonato?
- E' davvero grandioso. - Gia', decisamente alternativo.
Non posso oppormi agli hipster, vanno pazzi per queste iniziative di nicchia.
E anche per la barba, per non so quale motivo.
Beh, li stenderai tutti.
Ascolta,
sei proprio sicura di non volere il nostro aiuto?
Lucy.
- La zia Sabine e' una... - Perfezionista.
- Dispotica. - Ehi, ehi, vacci piano.
E' la verita'.
Senti, non e' che non mi fido di voi due.
E' che so come voglio che siano fatte le cose.
In ogni caso, voi due avete tutto questo tempo...
per recuperare, no?
Dovreste passarlo insieme,
magari raggomitolate sul divano, con qualche gioco da tavola?
Non vi piacerebbe trascorrere una giornata tranquilla a casa?
Che ne dici, Lucy?
- Giornata in famiglia, solo noi due? - Perche' non possiamo passarla in tre?
In tre?
Con Henry. Dai, e' sempre rimasto in ospedale con te.
Non credi che sia arrivato il momento...
di invitarlo da noi, per poterlo ringraziare di tutto?
Lucy ha ragione, J. Se l'e' meritato, no?
Cosa stai aspettando ancora?
- Ci pensero'. - Questo e' decisamente un si'.
Ehi, andra' tutto benissimo stasera, ok?
Entro domani verrai incoronata come la Regina del cibo da strada del quartiere.
"Regina"? Mi piace questo titolo.
Meravigliosa, Vostra Maesta'.
Manca solo la tua corona.
Si', beh, ti consiglio di indossarla e uscire da qui.
C'e' una folla che aspetta solo di vedere la nuova regina.
Ok.
Come ti senti?
Nervosa.
Oh, non esserlo.
Hai guidato la Resistenza e sconfitto Lady Tremaine.
- Hai dato prova delle tue capacita'. - Concordo con i tuoi amici, Tiana.
Se tuo padre fosse qui,
sarebbe cosi' orgoglioso.
Lo sarebbe sicuramente.
E non sarebbe l'unico.
Enchante', Principessa.
Dottor Facilier,
cosa ci fate qui?
Credevate davvero che sarei mancato alla vostra incoronazione?
Dopo i nostri trascorsi?
Oh, a questo proposito...
E' davvero un piacere rivederti, Regina.
Beh, vorrei poter dire lo stesso.
Mi e' giunta voce che ti sei ammorbidita, Regina.
E' un peccato che si siano rivelate vere.
Vattene, immediatamente.
O ti dimostrero' che stai sbagliando.
Forse e' cosi'.
Non c'e' bisogno di ricorrere alle minacce.
Dopotutto...
sono qui per recapitare un regalo.
Un assaggio del futuro che attende la futura regina.
Prima di ricevere quella corona, dovete affrontare una prova.
Oh, una creatura mostruosa sta minacciando la pace del vostro Regno.
Conosco i vostri trucchi, state mentendo.
E' solo un modo per innervosirmi.
Andate al molo,
sulla riva meridionale del bayou.
Cosi' saprete se sto mentendo.
Ora non vi fidate di me, ma cambierete presto idea.
Non preoccuparti, Tiana. E' come dici tu,
cerca di provocarti.
Devo comunque controllare il molo, e' una mia responsabilita'.
E l'incoronazione?
Tua madre ha ragione.
Conosco Facilier.
Gli piacciono i giochetti.
- Non dargli retta. - E se non fosse un giochetto?
Rimandiamo l'incoronazione.
Il mio popolo potrebbe essere in pericolo.
Detto da regina a regina,
sai che devo farlo.
E' tutta colpa mia.
Se non avessi liberato Eloise,
Victoria Belfrey sarebbe ancora viva.
No, questa situazione e' stata creata
da forze che vanno al di la' del tuo controllo. E detto questo,
non credo che la situazione sia cosi' irreparabile.
Come possiamo rimediare?
Beh, un modo c'e'. Dai un'occhiata.
La dottoressa di Lucy.
E' stata trovata cosi', in ospedale, la stessa notte in cui e' morta Victoria.
Il medico legale ha dichiarato che il decesso e' dovuto a cause naturali.
E tu non lo credi?
Beh, le mancava una ciocca di capelli.
Qui c'e' scritto che e' morta nello stesso momento di Victoria.
Se fosse vero,
dev'essere stato un altro membro della setta.
L'oscurita' si estende ben oltre Eloise.
Se riusciamo a trovarne la fonte,
potremmo scoprire cosa c'e' sotto.
H-TOWN Un ragazzo che vive a Seattle
DA JACINDA: Serata giochi con me e Lucy?
PER JACINDA: Ci sto.
Allora...
"H-Town."
Gia'.
Mi ha deluso un po' non essere nel racconto.
Arrivero' alla tua storia nel prossimo episodio, Remy.
Beh, tu...
di sicuro hai menzionato Jacinda.
Un bel po'.
Deve essere stata quella musicassetta che ti ha fatto.
- Musicassetta? - Si'.
E' venuta qui, l'aveva in mano, la notte in cui sei andato a San Francisco.
Seriamente? Pure le luci adesso?
Sara' meglio controllare il quadro elettrico.
Questo palazzo cade a pezzi.
Ma che diavolo...
Dubito che sia colpa del diavolo.
La mia ipotesi e' che il tuo amico abbia ragione.
Colpa di un corto circuito.
Aspetti, come...
Quando e' entrato?
Anche una tempesta puo' essere furtiva se non si presta attenzione.
Il mio nome e' Samdi.
Sto cercando il proprietario di questo stabile.
Roni?
Non e' qui, potrei farle avere un messaggio.
Meraviglioso.
Sono un investitore.
Victoria Belfrey mi ha buttato fuori da Hyperion Heights anni fa.
Ma adesso che...
e' morta,
ho deciso di tornare.
Per vedere se posso aiutare a migliorare le cose.
Ti prego,
di' a Roni di chiamarmi.
Si', lo faro'.
Forse potrei dare una mano a ripararlo.
Buona giornata.
Anche a lei.
A quanto pare, Facilier aveva ragione.
- C'e' stato un attacco. - Dobbiamo fermare qualunque cosa sia,
guarda l'impronta dei denti che ha lasciato qui.
Non e' proprio una bocca che vien voglia di baciare, vero?
Chi sei?
Il mio soprabito lucente e la mia lancia appuntita non vi danno nessun indizio?
Sono l'eroe che uccidera' questo enorme alligatore.
Sei ancora piu' stupito di quanto sembri, e' troppo grande per essere un alligatore.
Non c'e' bisogno che mi crediate.
In effetti, sarebbe meglio che tu e i tuoi amici ve ne andaste.
Se c'e' qualcuno che deve andarsene, sei tu.
Impetuosa.
Mi piace.
Mi ricorda qualcuno...
Ah, gia', me stesso.
Faresti meglio a smetterla con le battutine.
Stai parlando con la futura regina del Regno.
Lasciate che mi presenti.
Sono il Principe Naveen di Maldonia.
- Al vostro servizio. - Aspetta un attimo...
Sei davvero un principe?
Ho seguito questo bestione spaventoso per tutto il Regno.
La mia Lancia Incantata e' l'unica arma che puo' ucciderlo.
- Si vanta anche della sua Lancia Incantata. - Beh...
che male c'e' a portarlo con noi?
Al massimo lo useremo come esca.
Credo che mi piacera' salvargli la vita e fargli vedere com'e' un vero eroe.
Un banchetto degno di un re.
O una regina.
Drew.
- Ciao, Sabine. - Che ci fai qui?
Non sapevo fossi tornato nel quartiere.
Sono venuto per la fiera.
Ho sentito che spacciavi le tue frittelle.
Dovevo venire a vedere coi miei occhi.
Ti spiace?
Deliziosa.
Non che ne sia sorpreso, comunque.
Dopo di me, eri quella con piu' talento alla scuola di cucina.
Sempre presuntuoso, vedo, ma grazie.
Da quel che ricordo, sei andato via prima per lavorare al ristorante favoloso dei tuoi.
Ero cosi' invidiosa.
Si', ma ormai e' acqua passata.
C'era tanto che potevo imparare da loro.
Ti sei costruita un vero e proprio regno, qua.
Sei sempre stata il tipo di ragazza a cui piace fare tutto da sola, eh?
- Che significa? - Oh, andiamo.
Non ti sei nemmeno mai fidata abbastanza dell'aiuto cuoco per girare una minestra.
Sai che sei...
un pochino dispotica.
Beh, non e' vero.
- Sul serio? - Che...
- Che fai? - Solo un piccolo esperimento.
Ovviamente non ti spiacerebbe se inzuppassi questo piccoletto
in questo saporito bagno di...
Ok, ok, ok. Senti, va bene cosi'.
Se hai intenzione di rovinarti il pranzo, allora potresti pagare prima.
Lo farei, ma...
non sono qui come cliente.
Ho il mio camioncino.
Oh, wow.
E' magnifico. Che...
Che tipo di pietanze fai?
In realta' faccio anch'io cucina Cajun.
Quello e' il mio camioncino, all'entrata.
Cajun Ardente.
Forse le menti brillanti pensano allo stesso modo.
Gia'.
Ehi. Volete una mano?
No, ce la facciamo.
Grazie, Henry.
Dorme qui?
Sta piu' qui lui, che te.
Non ce l'hai una casa? Vero?
Si'. Si', ce l'ho.
E a dire il vero, dovrei andare.
Ho un impegno e non voglio fare tardi.
Dove vai? Sembra importante.
Si', si'. Non e'...
Non e' niente di che.
E' una pista su un pezzo da scrivere.
Ti raccontero' se va tutto bene. Non voglio tirarmi la sfiga addosso.
Ok. Beh...
- Buona fortuna, allora. - Grazie.
Si', e prima di andare...
C'era un tizio qui prima.
Un po' strano, ha detto di essere un investitore e che poteva...
aiutarti ad aggiustare le luci.
Cosa c'e' che non va con le luci?
Niente, in realta', finche' non e' entrato lui.
Sembrano andar bene, adesso.
In ogni caso, ho pensato di fartelo sapere.
Oh, Dio. E' Chad.
Continua a lasciare messaggi.
Cosa dovrei dirgli?
- Non rispondere. - Si', giusto.
Oh, no. Non volevo dire questo.
Volevo dire che...
abbiamo problemi piu' grandi del tuo fidanzato, al momento.
Guarda.
"Il Barone Samdi". Chi sarebbe?
Sembra un dittatore coloniale.
No, prova con Dottor Facilier.
Il dottore di stregoneria woodoo con quel cappello ridicolo? Lo conosci?
I nostri cammini si sono incrociati.
Che possibilita' c'erano che si presentasse un paio di giorni dopo aver scoperto
che si sta formando una setta?
Pensi che sia sveglio anche lui?
Cioe', non e' che...
la maledizione sia stata spezzata. Altrimenti Henry...
So cosa significherebbe per Henry.
E non lasceremo che accada.
Ma chi lo sa cosa ha fatto Victoria prima di morire. O chi ha svegliato.
Potrebbe essere sveglio.
E se lo e'...
dobbiamo scoprirlo.
E penso di sapere come.
- Ehi, Lucy. - Pantaloni beige...
sul serio?
Beh, si'. E' tipo l'unico paio che ho.
Bene. Non sapevo cosa portare...
e poi mi son ricordato di questo.
- Il "Gioco della vita"? - Gia'.
Ci giocavo quando ero ragazzino. In pratica,
vivi tutta la tua vita in un'ora.
Non vedrai piu' le cose come le vedevi prima.
E nemmeno tu, dopo questa sera.
Che significa?
Prima che mi ammalassi,
la mia nonna acquisita mi ha mostrato una cosa.
Un secondo libro di favole, come quello di cui scrivi.
Ora...
so la verita'.
Mi ha detto che tutto
quello in cui credo e' reale.
Oh, Lucy,
- e' sempre stata una manipolatrice. - No, ti sto dicendo
che e' vero. Ho visto il libro.
C'eri tu.
E ora dov'e'?
Io... non lo so,
ma non importa, perche'...
questa sera e' la serata in cui finalmente darai a mia mamma
il bacio del Vero Amore.
E quando succedera', la maledizione sara' spezzata.
E tutti ci ricorderemo le nostre storie.
Wow, e' una bella responsabilita' per un bacio.
Aspetta e vedrai.
Mi scusi, signora, lei e'...
Hilda, la proprietaria di questa pasticceria?
E' un lavoro delicato.
Sono subito da voi.
Sono il detective Rogers e questo e' il detective Weaver.
Stiamo indagando sull'omicidio della dottoressa Andrea Sage.
Ha comprato qualcosa qui la mattina in cui e' morta.
Mi chiedevo se si ricorda di averla vista.
Mi ricordo.
Ma non l'ho vista.
Mi dispiace, non...
E' terribile quello che e' successo.
Assolutamente terribile.
Non e' un po' fuori stagione il pan di zenzero?
Mai.
E' il mio prodotto piu' venduto.
Ovviamente la dottoressa Sage ha preso il suo solito pasticcino quella mattina.
Voleva farmi sapere di persona che i risultati delle mie analisi erano a posto.
Era una persona tanto cara.
Non riesco...
a immaginare che qualcuno abbia potuto volerle fare del male.
- Eppure qualcuno l'ha fatto. - Mi dispiace, quello e' off-limit.
L'ufficiale sanitario mi farebbe dare le dimissioni
se qualcuno toccasse quello zucchero.
Vorrei potervi essere piu' utile,
ma nelle mie condizioni...
Potreste avere piu' fortuna parlando con il macellaio qui a fianco.
Certo.
Grazie per il suo aiuto.
Biscotto per il viaggio?
Appena sfornati.
Oh, no, grazie.
Sembrano deliziosi, pero'.
Le auguro una buona giornata.
Hai visto?
Beh, lei sara' anche cieca, ma io no.
Nasconde sicuramente qualcosa.
Qualunque cosa sia, la troveremo.
Sa di cartone bagnato.
Lo faro' fuori.
Fara' fuori chi?
Agente!
Era... Era...
solo un modo di dire.
Vuole una frittella?
Non mi tenti. Sono a dieta.
Sono qui per accertarmi che tutte le sue licenze e autorizzazioni siano...
regolari.
Sa, per cucinare e...
"far fuori la gente".
Ce le ha?
Si', vado a prenderle.
- Allora, nessuna traccia del coccodrillo? - Il nostro amico e' un alligatore.
Cosa cambia? Ti divorano entrambi
- se ne hanno l'occasione. - Allora sara' meglio non dargliela.
E visto che e' chiaro che il nostro principe non abbia idea di dove stia andando,
- penso che sia meglio se assumo il comando. - Oh, beh, meno male.
Non sara' necessario.
Guardando questi segni qui, qualcuno e' stato trascinato
in quella direzione.
La battuta di caccia e' ancora aperta.
Non e' un gioco, le vite della mia gente sono in pericolo.
Oh, su col morale, Vostra Maesta'.
E' una cosa che dicono i cacciatori.
Questi due continueranno cosi' tutta la notte, vero?
A meno che un alligatore non se li mangi.
Sto iniziando a sperarci.
Questo principe ti sta davvero innervosendo, non e' vero?
Tiana! Ella!
E' stato un alligatore. Ha distrutto l'intero traghetto.
- Hai visto dov'e' andato? - E' tornato in acqua.
- Andava verso l'Isola delle Lucciole. - C'e' un villaggio li'.
Dobbiamo fermarlo.
Vengo con te.
Ci sono in ballo delle vite, ti serve un eroe.
Eppure ho te.
Non abbiamo tempo di discutere di questo ora. Uncino,
Ella, portate quest'uomo da un guaritore.
Principe Naveen, dici di essere un eroe.
E' ora di mostrarmi che non sono solo chiacchiere.
{an8}REQUISITI STAGIONALI PER AGEVOLAZIONI ASSICURATIVE
Non vorrei farlo, ma...
devo sospendere l'operazione.
Le manca la licenza per il cibo.
Almeno una persona che lavora dentro questo camioncino deve essere certificata.
E lei e' l'unica qui.
Ok, agente. Agente, la prego. Aspetti! La prego.
Ok, ho inviato la mia pratica, ma non me l'hanno rispedita...
per ora. E devo partecipare a questa fiera
questa sera. O il Rollin' Bayou sara' fuori dai giochi
- e poi anche io saro' fuori dai giochi e... - Mi dispiace.
Non faccio io le regole.
Ma come faceva a sapere che mancava?
Ho ricevuto una soffiata anonima.
Ho dovuto approfondire.
Una soffiata anonima? Cosa...
E' un camioncino, chi farebbe una cosa simile?
Puo'...
E poi dice che sono dispotica.
Non ha ancora visto niente.
Oh, sei venuta a vedere come mai c'era tutta questa gente?
Non ho avuto tempo per respirare, tanto ero impegnato.
Beh, non lo saresti stato, se non avessi chiamato la polizia per la mia licenza,
cosi' da farmi chiudere.
Cosa?
- Non sono stato io. - Non ho una lunga lista di nemici, Drew.
A chi altro importa del mio camioncino per farmi questo?
Aspetta un secondo.
Sabine!
Penso di saperlo.
- Oh, allora sei stato tu. - No, ma...
Ho un socio silenzioso. Il signor Samdi.
Il camioncino e i soldi sono stati una sua idea.
Ha detto di potermi garantire il successo.
E' proprio una cosa da te.
Lavoro duro per qualcosa e a te semplicemente piove dal cielo.
E tu non ci pensi su due volte.
- Tu lo avresti fatto? - Non lo so, Drew.
Non ho avuto questa scelta. Ho usato i miei ultimi soldi
per aprire quest'attivita' e, se fallisco, nessuno mi aiutera'.
- Tu non hai idea di cosa significhi. - Rimediero'.
Beh, a meno che tu non abbia una licenza magica da qualche parte,
non puoi.
Quindi, di preciso, qual e' il nostro piano?
Beh...
Stiamo seduti.
In silenzio.
Quando vediamo l'alligatore,
lo uccidiamo
prima che lui uccida noi.
Non riesci proprio ad essere serio, vero?
E tu non riesci a smettere di voler controllare tutto.
Come hai provato a controllare la caccia, prima.
Cosa stupida, tra l'altro.
Qual e' il problema?
Andiamo, Vostra Maesta'.
Siamo nel bel mezzo di una palude.
- Ci ascoltano solo le rane. - Di chi dovrei fidarmi?
Sono la regina ora. Le persone si rivolgono a me e devo aiutarle perche'
e' questo che fa una buona regina.
Non che tu possa capirlo. Stai dando la caccia ad un alligatore per la gloria.
In realta', non e' cosi'.
Gli sto dando la caccia perche'...
Perche' ha ucciso mio fratello.
Davvero?
Mi dispiace.
Io e mio fratello ci occupavamo insieme dei nostri doveri reali.
Ed e' cosi' che volevamo governare.
Ora dipende tutto da me.
E governare da solo e' l'ultima cosa che avrei voluto.
E' difficile e ci si sente soli.
E alla fine, devi trovare delle persone di cui fidarti che ti aiutino.
Beh...
Forse potremmo iniziare stringendo un'alleanza reale
per la caccia a questo alligatore?
Brindero' a questo.
Cos'e' quello?
Era di mio fratello.
Era lui il vero cacciatore.
E' identico a quello del Dottor Facilier.
Chi e' il Dottor Facilier?
Io credo tu sappia esattamente chi sia.
- Non lo so. - E lavori per lui. E' una sua idea?
Ehi, ehi. Ascolta, ascolta.
- Non ho idea di cosa tu stia parlando. - Stai mentendo.
- Stai mentendo. Cos'e' che vuole? Cosa? - Tiana, Tiana, ti prego. Tiana!
Naveen!
Naveen.
Oh, no.
Naveen...
Oh, no.
Sto cercando Roni.
- Abbiamo parlato a telefono. - Beh...
L'ha trovata.
L'unica e sola.
Come posso aiutarla?
In realta' speravo di essere io a poter aiutare lei.
Sono un investitore.
Con l'apporto di un po' di capitale, potrebbe espandere l'attivita'.
Creare perfino un franchise.
Tutto cio' che sogna.
Beh, sono una sognatrice ma...
non penso che mia sorella sarebbe d'accordo.
Sua sorella?
Kelly.
Gestiamo insieme questo posto.
Forse potrei parlarne con Kelly, se e' nei paraggi.
Sembra di si'.
Ma temo di non essere interessata.
Ne e' sicura?
Potremmo bere qualcosa e discuterne.
Non ce n'e' bisogno.
Ho sentito abbastanza.
Mi dispiace sentirglielo dire.
Se dovesse cambiare idea,
ha il mio numero.
Mossa crudele.
No.
Gioco da quando avevo due anni.
Una specie di prodigio.
- Lo e' davvero. - Gia'.
Lo so bene.
Grazie per la cioccolata calda, mamma.
Penso che andro' a dormire.
Sono le sei e mezza e abbiamo appena iniziato.
Si', non abbiamo ancora giocato a "Vita".
Alla prossima serata giochi.
Buona notte.
Beh, sono felice che sia tornata quella di sempre.
Proprio cosi'.
E tu come stai?
Cioe', so che...
e' stata una settimana d'inferno.
Sai, Victoria e tutto il resto.
Stai bene?
Si, penso di si'.
Non e'
cosi' che pensavo sarebbe finita la nostra storia, ma...
immagino che non sempre si puo' avere il finale che si desidera, giusto?
Quindi hai ascoltato "H-Town".
Si'.
E mi e' piaciuta. E sono felice tu sia rimasto.
Anche se...
"H-Town" non ti ha dato molti motivi per farlo.
Sai...
si dice in giro che tu mi abbia preparato una musicassetta.
E' vero.
E poi ho avuto paura.
Beh, va bene. Prima di chiederti di uscire io mi sono bloccato ben tre volte,
all'incirca.
Ma la cosa importante e' che ora che so che questa cassetta esiste,
penso di voler sapere cosa c'e' dentro, cioe'...
Sai, potrebbe cambiare tutto.
Beh, allora e'...
meglio che
vada a prenderla.
Torno subito.
Naveen!
Tiana!
Lanciala e basta, Tiana!
Lanciala, Tiana!
Lanciala e basta, Tiana!
Lanciala!
Naveen.
Afferra la mia mano.
Stai bene?
Mi dispiace, oggi siamo chiusi.
E lo saremo tutti i giorni a venire.
Non e' cosi'.
Non se ho qualcosa da dire a riguardo.
- Non voglio proprio vederti ora. - Lo so,
ma ho qualcosa per te.
Prendilo e basta. E poi non dovrai piu' vedere la mia faccia.
La tua licenza?
Ed ora e' tua.
Perche'?
Perche' avevi ragione.
Mi sono state concesse tante cose nella mia vita e...
forse non sempre ne faccio buon uso.
No, non lo fai.
Senti, non te l'ho mai detto, ma...
Non ho abbandonato io la scuola di cucina.
Sono stato cacciato.
E mi sono convinto che fosse perche' non m'importava.
Ma la verita' e' che...
non ero poi cosi' bravo.
Ma dai, non e' vero.
Avanti, hai pure rubato una porzione delle mie frittelle.
Ti sono piaciute?
Beh, si'...
Cioe', forse erano un po' troppo...
dolci?
Esattamente.
Le tue, pero', sono buonissime.
Per cui, ti prego, non metterti i bastoni tra le ruote da sola.
Fidati di me
e lascia che ti aiuti.
Oh, Dio, mi dispiace tanto.
Naveen?
Naveen.
Ok. Ehi, guardami. Guardami.
Vado a cercare aiuto, ok?
- Ok, andra' tutto bene. - Temo sia un po' troppo tardi.
Era una bestia piuttosto grande.
Tu? Cosa ci hai guadagnato?
Lascia che te lo mostri.
Questo...
e' una delle cose che quell'alligatore ha ingoiato tanto tempo fa.
Dovevo aspettare che morisse per potermelo riprendere.
Tutto questo per un gioiello?
E che mi dici della vita di Naveen?
Tu hai i poteri, devi salvarlo.
Beh, e' un po' difficile.
E' gia' in bilico tra i due mondi
e per riportarlo definitivamente in questo, serve un tipo di magia...
che di solito faccio pagare molto.
No, no.
Non paghero' nessun prezzo,
perche' al momento sei tu in debito con me. Io ti ho fatto avere il tuo ciondolo.
Ora tu devi salvarlo.
Questo e' il mio prezzo.
Mi sembra giusto.
Che e' successo?
L'ha fatto davvero...
Stai bene.
Non cosi' in fretta.
- Cosa hai fatto? - Beh, l'ho salvato,
come mi avevi chiesto.
Il punto e' che...
ho accettato di rinunciare al tuo prezzo, non al suo.
Dopotutto, la vita che ho salvato e' la sua.
Finche' non ripaghera' il suo debito, questa vita rimane mia.
Allora dimmi di che prezzo stiamo parlando.
Ti basti sapere che adesso lui si trova in un luogo...
piuttosto difficile da raggiungere.
Se pensi di potertela cavare cosi', ti sbagli di grosso.
Sto per diventare regina.
Avro' a disposizione tutte le risorse possibili di questo regno
per poterlo ritrovare.
E magari un giorno...
ci riuscirai.
Ma fino ad allora...
{an8}I SAPORI DI HEIGHTS
Va bene, gente, il Rollin' Bayou e' di nuovo in pista.
E continuiamo ad avere le migliori frittelle della citta'.
O di qualsiasi citta'. Non essere troppo modesta.
Al diavolo la dieta.
Fammi una porzione di frittelle e una di zuppa.
Certamente, si'.
Lo sa? Ho sentito che alla gente piace intingerle nella zuppa.
L'ho sentito anch'io.
Se se la sente di farlo...
ALLARME DI SICUREZZA
- Lo senti anche tu? - E' gas.
E' ancora viva.
Beh, qui non c'e' un bel niente, a parte utensili da pasticceria.
Le manca una ciocca di capelli.
La setta.
Chiunque abbia ucciso la nostra dottoressa,
ha cercato di uccidere anche la nostra pasticcera.
E qualsiasi cosa abbiano in mente, temo che...
non finira' molto presto.
E ora che facciamo?
Non lo so,
ma almeno possiamo dire che
Samdi non ha capito che lo abbiamo ingannato.
Quindi, Facilier e' ancora sotto la maledizione.
Beh, tra noi e' l'unico.
Felice di rivederti, Regina.
Vedo che non sei tornata a mani vuote.
Il Signore Oscuro in jeans.
Pittoresco.
Ah, certo, ora sei sveglio.
Sono venuta a chiederti aiuto.
Avevo un accordo con la Belfrey che non mi permetteva di dirti la verita'.
E ora che lei e' morta e la setta e' arrivata in citta' cosa vuoi fare?
Tornare strisciando per avere il nostro aiuto?
Non sono venuto qui solo per questo.
Sospettavo che la setta avesse ucciso la dottoressa Sage,
oggi, pero', c'e' stato un altro attacco, ma ad uno dei membri della setta.
Questo mi ha portato a rivalutare tutto.
A quanto pare...
la dottoressa aveva una cicatrice che non avevamo visto.
Sembra il residuo di un tatuaggio rimosso.
Evidentemente, quando ero sotto la maledizione ho fatto scelte discutibili.
Voglio dire, a chi e' che piacciono cosi' tanto i Def Leppard?
- Andava fatto. - Ricordo questo simbolo.
- Assomiglia a... - Otto raggi su una ruota.
La dottoressa non e' stata uccisa dalla setta.
Ne faceva parte.
Qualcuno sta uccidendo le streghe.
E qui ci starebbe "Pour Some Sugar On Me".
Credo che, a questo punto, sia d'obbligo un drink per tutti.
Ok, abbiamo un po' di Beyonce'.
Non mi sorprende, ma va bene.
Nulla di stravagante.
Lauryn Hill. Lei e' sempre un'ottima scelta.
Wow.
Mikky Ekko, "Pull Me Down".
Guarda un po'...
Questo si' che' un gran bel tocco di classe.
Non essere cosi' sorpreso.
Voglio dire, non sei l'unico ad avere degli ottimi gusti, Henry Mills.
Perche'...
Perche' lo fai sempre?
Mi chiami Henry Mills.
- Oh, non ti piace? - No, no, mi piace.
E' cosi'...
Come?
E' cosi' tuo.
"E Genoveffa ebbe la meglio.
In quanto, se mai il bacio del Vero Amore dovesse spezzare la maledizione,
la morte di Henry Mills sarebbe certa."
Il bacio del Vero Amore.
Mamma!
Tesoro...
Scusatemi.
Tesoro, cosa ci fai ancora sveglia?
Ho sognato che succedeva qualcosa di terribile.
Va tutto bene.
E' solo uno stupido sogno.
Pero' adesso non riesco piu' a dormire. Possiamo finire di giocare?
Ma certo.
Mi dispiace.
- Ecco qua. - Si', Lucy mi...
battera' di nuovo, vero?
Non ho mai fatto cosi' tante frittelle in un giorno...
o in assoluto, addirittura.
Siamo proprio una bella squadra.
Si'.
Spacchiamo.
E io...
- festeggio andando a buttare la spazzatura. - Gia'.
Eh gia'.
Fai parte dei Sapori di Heights.
Mi fa piacere vedere che sei bravo a prendere ordini...
e non solo da me.
Non mi piace fare questa cosa.
Non importa cosa ti piace o no.
La cosa piu' importante e' che ti sei guadagnato la sua fiducia.
Perche' ti interessa tanto di lei?
Perche' mi aiutera' a ottenere una cosa che cerco da molto tempo.
Nel frattempo, tu e lei...
continuerete a fare faville insieme.
Drew?
Drew, stavi parlando con qualcuno?
Penso sia solo io che...
mi congratulo con me stesso.
Beh, hai dimenticato una busta.
Mi dispiace, Tiana, ma so che troverai un modo per aiutarlo.
Non puoi perdere la speranza.
Non lo faro'.
Poi hai scoperto perche' Facilier ti abbia fatto andare alla ricerca di quel mostro?
Non ci crederai, ma e' stato tutto per una collana.
Una collana?
Gia', ma adesso ho cose piu' importanti a cui pensare.
Come il mio regno.
Dunque...
Sei pronta a indossare la corona...
e ad incontrare il tuo popolo da sovrana?
Si'.
Ma...
a una condizione.
Verrete tutti a incontrarlo con me.
Perche' non posso proteggerlo da sola.
E io ripongo la mia fiducia in tutti voi...
perche' mi diate una mano.
Vogliamo andare?
Non vieni?
Vi raggiungo fra un momento.
D'accordo.
Puoi uscire allo scoperto ora.
So che sei li'.
Mi conosci cosi' bene.
Non sei il benvenuto qui.
I tuoi amici non sono qui ora.
Quindi puoi smettere di fingere che non sia contenta di vedermi.
Soprattutto quando porto certi doni.
Te la ricordi?
Come potrei dimenticarla.
Che senso ha restituirmela?
Dopotutto, sono...
una persona molto diversa dall'ultima volta che mi hai visto indossarla.
Tutti...
cambiano.
Tu dici?
E tu cosa...
ricavi da tutto questo?
E' solo che...
mi manca la mia regina.
Bene bene, che piacevole sorpresa...
Kelly.
Basta con la commedia.
Pensi di poter andare in giro per la mia citta'...
e fingere di essere sotto la maledizione?
Lo sapevi.
Conosco tutti i tuoi trucchetti.
Non sei venuto qui per investire nel mio bar...
o per cose di questo genere.
Quindi...
cosa sei venuto a fare veramente?
Ti va di entrare?
Certo che no.
Fa' come preferisci, Regina.
Lo hai sempre fatto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)