Negli episodi precedenti di Timeless...
- Che cavolo e' stato? - Mason ha inventato una macchina del tempo
e non l'ha detto al Governo finche' non l'hanno rubata i terroristi.
Garcia Flynn, ex agente della Sicurezza Nazionale in Europa orientale.
Mi state dicendo che questo tizio e' andato davvero indietro nel tempo...
Li' dentro c'e' spazio per tre passeggeri.
- Per inseguirlo? - Dovete uccidere Garcia Flynn.
Qualcosa che ha fatto Flynn o noi all'Hindenburg ha modificato la mia famiglia.
Mia madre non e' piu' malata e mia sorella non e' mai nata.
- Non sai contro chi ti stai mettendo. - Credo di saperlo bene invece.
No. Non lo sai.
- Chi e' Rittenhouse? - Controllano ognuno di noi.
Rittenhouse non lo si sceglie. Ti scorre nelle vene.
Non ne faro' mai parte, capito?
Jiya!
Jiya?
- Mi avete seguita? - E' un terrorista, Lucy.
Ti ho affidato il futuro della mia famiglia.
Come credi che abbia incontrato tuo padre?
Entrambi discendiamo da buone
e importanti famiglie appartenenti a Rittenhouse.
Mentre parliamo, un membro di Rittenhouse e' sulla navicella madre
e molto presto controlleranno tutto. E insieme cambieremo la storia.
SAINT-MIHIEL, FRANCIA 14 SETTEMBRE 1918
Capitano!
Qualcuno ha visto il capitano?
Capitano!
Capitano Albright!
Capitano Albright.
Capitano.
Capitano, pensavo fosse morto.
Riesce a camminare?
Lo spero.
Vado a prendere la camionetta.
- Siamo pronti a partire, Lucy dov'e'? - Non lo so.
- Ho chiamato, scritto, ma non risponde. - Dove hai detto che sarebbe andata?
- Da sua mamma, credo. - Ha sempre voluto ritrovare sua sorella.
- Ora che ne ha l'occasione e' in ritardo? - Provo a richiamarla.
Attento!
SEI SETTIMANE DOPO
303esima UNITA' STUDI LOGISTICI
Oh, scusami.
Esco subito.
Va tutto bene?
Magari la prossima volta potresti bussare.
Magari potresti mettere la sedia davanti alla porta, come stabilito.
Stiamo scherzando?
Ehi, Rufus.
Rufus!
- Perche' l'hai fatto? - Dammi maschera e flessibile.
- Perche'? - Tu...
dammeli e basta.
Wyatt.
Wyatt, possiamo parlare...
Quella porta e' spessa 30 centimetri,
ci vorra' una vita per trapassarla.
Senti,
so che vuoi trovare Lucy,
ma uscire la' fuori e farti uccidere non sara' d'aiuto.
Soprattutto dato che non sai se e' ancora viva.
- Beccati. - Ora ci chiudete anche dentro?
- Siamo prigionieri? - Faccio fatica a fidarmi di te, Wyatt,
e ne ho tutte le ragioni, ovviamente.
I miei agenti la stanno cercando.
Stanno usando droni, satelliti, tabulati telefonici,
- ogni mezzo possibile. - Si', e cosa hanno scoperto?
Mi lasci indovinare, proprio niente.
Andandotene non farai altro
che offrire a cio' che resta di Rittenhouse un'altra occasione per ucciderti.
Correro' il rischio. Dopo tutto cio' che abbiamo fatto, non saranno rimasti in molti.
Hanno distrutto i Laboratori Mason.
Non possiamo sapere quanto potere abbiano ancora.
E ho gia' una risorsa in meno.
E' questo che Lucy e' per lei?
- Una risorsa? - Sergente Capo Logan,
ti proibisco di uscire da questo bunker.
Mi porti pure davanti alla corte marziale.
Ho messo due guardie armate di sopra per tenere i nemici fuori e voi dentro.
Visto, Rufus?
Siamo prigionieri in questo dannato buco.
E' di proprieta' del governo, non e' rintracciabile dai radar
ed era disponibile anche con pochissimo preavviso.
- Chissa' come mai. - Potrai uscire da questo bunker
soltanto a bordo di quella macchina del tempo.
Se ne vada al diavolo.
E' vero che questo posto fa schifo.
- Tra quanto sara' pronta la Scialuppa? - Ci siamo quasi.
Stavo proprio per testarla.
Fermatempo del cazzo!
Che e' successo?
Controlli i miei calcoli?
Forse ho calcolato male la seconda derivata dell'equazione di dilatazione temporale.
Ehi. Non c'e' problema.
Bastera' correggere i valori sul condensatore e poi ci riproveremo.
Dovresti riposarti un po'.
Fai una pausa o ti verra' un altro di quei mal di testa.
Sei gentile e mi fai un po' di paternale, ma sto benissimo.
Forse ho risolto il problema.
Al convertitore mancava uno spinotto.
Questo e' il convertitore di particelle del lato destro.
Lo so benissimo, sono io che l'ho inventato.
E allora perche' il ricevitore e' impostato su 3Y2R?
Giusto.
E' vero.
- Lascia... Lascia stare. - Lo...
Non per mancarti di rispetto, Connor,
ma questo non e' di aiuto. Non sei affatto di aiuto.
Forse tu riuscirai a capire come funziona.
Qualcuno sa dirmi come quell'uomo sia diventato miliardario?
Voglio dire, non sa fare nulla. Non sa saldare. Non sa cucinare.
- Non sa nemmeno come funzioni la Scialuppa. - Ha perso tutto.
22 dipendenti, la sua compagnia, il suo patrimonio.
- Forse e' solo in lutto come tutti noi. - Io non sono in lutto.
Perche' Lucy non e' morta, e' prigioniera di Rittenhouse.
Senti, Wyatt,
dovresti prepararti all'eventualita' che Lucy...
Il padre di Lucy faceva parte di Rittenhouse.
Non hanno intenzione di ucciderla, lui voleva reclutarla.
- Spero sia cosi'. - E' cosi'.
Lucy e' viva.
E non appena usciro' da questa maledetto buco,
andro' a cercarla.
{an8}ESPLOSIONE AI LABORATORI MASON, 22 PROBABILI VITTIME
CONNOR MASON NEGA QUALSIASI COMPORTAMENTO ILLECITO
Non hai fatto colazione.
E' meglio non viaggiare con lo stomaco pieno.
Fidati.
Hai fatto tanta strada in queste ultime settimane, Lucy.
Sono fiera di te.
Non c'e' bisogno che ti dica quanto sia importante questo viaggio per entrambe.
Lo so, mamma.
Sono pronta.
Si',
penso proprio di si'.
Ci stanno aspettando.
Via libera.
Lucy, guarda.
Oh, e' incredibile.
Siamo qui insieme, come ho sempre sperato.
Sei pronta?
Andiamo a cambiare la storia.
Timeless 2x01 "The War to End All Wars"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: MoneyPenny, wallflower, mono_cromo, lavendersblue
Traduzione: theimpossibleMica, sararomag, matteo9354, alessia_pond
Revisione: Manuta
Te la suonavo sempre.
Tutte le sere, mentre studiavo per il mio esame finale di Storia Europea.
- Mi irritava da morire. - Si', ma superasti l'esame a pieni voti.
Due giorni.
- Per quanto ancora dobbiamo aspettare? - Non sappiamo di preciso quando arrivera'.
Le testimonianze sono frammentate.
Ma lo aspetteremo finche' sara' necessario.
Chi?
Perche'? E' qualcuno di famoso?
Si chiama Nicholas Keens.
Ti basta sapere questo.
Forse mammina non si fida di te.
Perche' tu, invece, sei degna di fiducia?
Tu hai mentito...
- a tutte le persone con cui hai lavorato? - Sono sempre stata leale a Rittenhouse.
- Fin dall'inizio. - A meno che tu non menta ora.
Quante maschere indossi, eh?
Beh, tu sei nata gia' principessa.
Io mi sono guadagnata il mio ruolo, mentre tutto ti veniva regalato.
- Che ruolo? Sorellastra malvagia? - Ora smettetela.
Entrambe.
Lucy.
Tesoro, questo viaggio e' l'occasione per dimostrare la tua lealta'.
Fallo e troverai risposta a ogni tua domanda.
- Ok? - Aiuto!
Aiutateci!
C'e' nessuno?
Ci serve aiuto!
Credevo fosse una casa disabitata.
- Il mio amico ha bisogno di aiuto. - E' per questo che siamo qui.
Per salvargli la vita.
Come procedete?
Rufus voleva controllassi l'equazione per la dilatazione temporale
e, caricandola sulla scheda madre, otto sistemi di volo sono tornati online.
- L'avete riparata. - Si'.
- Dov'e' la navicella madre? - Controllo subito.
Francia, 14 settembre 1918.
Prima Guerra Mondiale. Dove, di preciso?
La citta' piu' vicina e' Saint Mihiel.
Rufus...
dobbiamo andare.
E' il fronte occidentale.
La Battaglia di Saint Mihiel fu la prima guidata dagli americani.
Sono morti in migliaia, e' stato un vero bagno di sangue.
Aspettate un attimo. Brutte notizie.
Cosa?
La navicella e' atterrata due giorni fa. Cosa stanno facendo?
- Rufus! Subito! - Wyatt, le divise.
- Le troveremo li'. - Vengo con voi.
- Neanche per sogno. - La Scialuppa ha tre posti. Vi serve aiuto.
Quello e' il posto per Lucy, la riporteremo indietro.
Wyatt, non sai nemmeno se e' viva.
O se Rittenhouse l'ha coinvolta o meno in questo viaggio.
Capisco come ti senti, ma non possiamo commettere errori.
- Dobbiamo fermare Rittenhouse, qualunque... - Agente Christopher.
Riporteremo indietro Lucy.
Ok, procediamo con la flebo.
Ruth,
piccola mia...
prenderemo un pony quando avrai compiuto sei anni, tesoro.
Mamma non te lo prendera' prima.
Io...
- Siete americane? - Si'.
Io e mia figlia siamo volontarie del Comitato Americano per la Francia Devastata.
- Emma e' un'infermiera. - Un'infermiera?
Quando vivi dieci anni da sola in una baita, impari cose utili.
- Se la cavera'? - Si', lasciateci lavorare.
Fallo uscire.
Vieni con me.
Da dove vieni?
Sei mai stata ad Adrian, in Michigan?
- No. - Non ti sei persa nulla.
E il tuo amico? Da dove viene?
Sta andando in arresto. Serve il defibrillatore.
Il cosa?
Cos'e'?
- Libera. - Vattene.
- No, non vado da nessuna parte. - Ok, va tutto bene. Fidati.
Ehi, cosi' lo ammazzate!
E' tornato il battito. Pressione 90 su 50.
- Toglietegli le mani di dosso! Che fate? - Non abbiamo tempo da perdere.
Sai fare di meglio con la pistola, Emma.
Hai ragione.
Magari puo' occuparsene Lucy.
Emma...
- Chi siete davvero? - Dobbiamo proteggere la missione.
O sei con noi o sei contro di noi.
No.
No, ti prego.
Ti prego, non farlo...
Ti prego.
Ti supplico.
No, ti prego...
- Mi dispiace tanto. - Ti prego, non devi...
- E' pieno di frammenti di proiettile. - Toglili.
Senza radiografia non posso vedere niente.
Lucy.
Lucy, stai bene?
Sto bene.
E se ci procurassimo una macchina a raggi X?
Ho superato la prova?
O mi farete uccidere persone innocenti ogni viaggio?
Emma pensa ancora che tu non stia dalla nostra parte.
E da che parte dovrei stare?
- L'altra l'hai fatta fuori. - Lucy...
Esistevano macchine a raggi X nella Prima Guerra Mondiale?
Le chiamavano "petite Curies", Mac.
Sarebbe "macchina a raggi X" in francese?
Prendono il nome da Marie Curie. Le ha inventate lei.
Davvero? E' la scienziata piu' famosa di tutti i tempi.
Ha scoperto il radio e il polonio.
E' stata la prima a vincere due premi Nobel.
Come sappiamo che hanno uno di questi macchinari,
queste "petite Curies", all'ospedale da campo?
- Siamo storiche. - Siamo storiche.
Non puoi sentire il profumo della storia nei libri.
Nessuno vorrebbe davvero sentirlo.
Certo che la so usare, l'ha inventata mia madre.
Lei e'...
Lei e' Irene Curie?
- Lei chi e'? - Il suo inglese e' ottimo.
Il suo francese e' tremendo. Cosa vuole?
C'e' un soldato ferito, in un casolare non lontano.
Non possiamo spostarlo, frammenti di proiettile.
Ci serve qualcuno che sappia usare la "petite Curie".
Arriviamo.
- Chiamo mia madre. - Aspetti, aspetti, aspetti.
Sua madre?
Marie Curie?
- Non la porteremo al casolare. - Tesoro, non abbiamo scelta.
- La riporteremo qui tra un paio d'ore. - A meno che non le succeda qualcosa.
Se si fa male...
- o muore. - So qual e' la posta in gioco.
Ma credimi quando ti dico che e' molto importante.
Non mi interessano le sue radiografie.
Lo uccidera'.
Non accetto consigli da un'adultera, signora Curie.
Ma senta da che pulpito.
Tutti sanno con quali infermiere inzuppa il suo biscotto.
Non vi permetto di parlarmi in questo modo.
Dov'e' il paziente?
Madame...
Curie.
Il paziente e' a chilometri di distanza da qui
e lei ha tanto lavoro da fare qui. Puo' tranquillamente venire un'infermiera.
Devo vedere un paziente, poi possiamo andare.
- Venga, le faccio vedere come si usa. - No, no, no. Non e'...
necessario.
E' qui per aiutare, giusto?
La prossima volta che deve curare un soldato ferito, non le serviro' io. Andiamo. Allez.
Lucy, vieni?
Mi serve un po' d'acqua.
Lucy, torna qui.
Mamma, dovrai imparare a fidarti di me, prima o poi.
BOMBE A MANO
- Sei vivo? - Tu sei viva.
- Sei vivo anche tu. - Si'.
Dovete andarvene.
- Cosa? - Mia madre partira' presto.
- Tua madre? - E' una di loro.
- Quindi tua madre e' di Rittenhouse. - Non ho tempo di spiegarvi,
- devo tornare da loro. - No, aspetta.
- Perche'? - Vogliono salvare un soldato,
- quindi credo di doverlo uccidere. - Con quella?
No, questa e' per la navicella madre.
Potete occuparvene voi adesso?
Ok, e' a circa cinque chilometri da qui,
vicino a un casolare abbandonato, ok?
Aspetta, fammi capire. Vuoi uccidere un soldato e fare esplodere la navicella?
Vi credevo morti.
E come pensavi di tornare?
Non l'avrei fatto.
Allora, vi occuperete della navicella o no?
- Lucy. - Ok, a cinque chilometri da qui,
a sud-est, vicino a un casolare abbandonato.
Lucy, aspetta...
Ci vediamo li'.
Lucy.
Va tutto bene?
- Sto meglio. - Bene, dobbiamo andare.
Sbrighiamoci.
Immagino tu sia felice che sia ancora viva, eh?
Cosa?
Si', ma certo. Abbiamo bisogno della nostra storica.
Si', come no.
"La nostra storica".
- Tutto bene? - Sto benone.
Mi farebbe comodo una mano per riportare online il resto dei sistemi.
Avete ragione, sai?
Non so usare una chiave inglese, sembro aver dimenticato la matematica.
- Gli schemi sembrano scritti in greco. - Sei solo un po' arrugginito.
- Sei un grande ingegnere, Mason. - Si', lo ero.
Una volta.
Credo che diventare ricco e potente mi abbia fatto diventare inutile.
Beh, almeno adesso non e' piu' un problema.
Jiya.
Ehi.
Oggi e' la seconda volta. E' appena mezzogiorno.
- Sto bene. - No, devi riposare.
- Perche' non bevi un po' d'acqua? - Ti dispiace?
Stiamo cercando di fermare l'apocalisse.
Cominciamo con il sistema di risoluzione spaziale.
Avvicinatevi.
Ho sentito dire che le radiazioni sono pericolose.
La procedura e' assolutamente sicura. Non credete a quanto si vocifera.
Sono piu' pericolosi i conducenti.
- Come mai? - Una sera,
mia madre tornava a casa dall'ospedale da campo.
La camionetta si ribalto'.
Mia madre rimase schiacciata sotto il veicolo, perdeva molto sangue. E poi...
il conducente si precipito' fuori dal veicolo e disse...
"Madame, madame, e' morta?"
Io e mia sorella non ne saremmo nemmeno venute a conoscenza,
se non avessimo trovato le bende insanguinate.
Credo temesse che le avremmo impedito di lavorare.
Come se fosse possibile.
Non va bene.
- E' sfocata. - Forse dovremmo ritentare.
Qualcosa non va. Irene, controlla la batteria.
Le piacerebbe vedere come funziona la camionetta?
Si', moltissimo.
- Incredibile. - Cosa?
Ricordi quando pensavamo di aver chiuso con questa storia?
Beh, abbiamo ritrovato Lucy. Questo e' l'importante.
Cosi' potremo morire qui tutti e tre, adesso.
Questi stivali fanno venire le vesciche. Devo inventare le scarpe da ginnastica.
- Rufus, devi concentrarti. - Quindi ora sarei io il cattivo
perche' non mi va di rincorrere ancora quegli idioti a spasso nel tempo?
Sto solo dicendo che, tutto sommato, non ci e' andata troppo male.
Guarda, un quattro ruote.
Credevo sarebbe stato piu' facile che farne partire una collegando dei cavi.
Fermi dove siete, giovanotti.
Mi scusi, quello non era la camionetta del Capitano Philips?
- Ci ha chiesto di salvare il soldato Ryan... - Rubare una camionetta e fuggire.
Sapete qual e' la pena per la diserzione? Dovrei spararvi all'istante,
- risparmiando la fatica al comandante. - Senta, non siamo disertori.
A quale reggimento appartenete?
A quello dei neri.
Siamo volontari, signore.
Rufus vola con la Squadriglia Lafayette e io sono nella Legione Straniera.
Hanno abbassato i loro standard, a quanto pare. Andiamo.
Capitano, cerchiamo con urgenza un prigioniero di guerra in territorio nemico.
Ora non abbiamo tempo di spiegarle la missione,
ma possiamo tornare da lei, una volta completata.
Wyatt!
Alle tue spalle!
Che cavolo significa?
Un cavo allentato puo' interferire con le immagini.
Ecco.
Provi lei.
Oh, ok.
- Il rosso col rosso. - Rosso col rosso.
Il nero col nero.
- Nero col nero. - Lo leghi con un nodo.
Ora si assicuri che i tappi siano fissati correttamente.
E' una brava insegnante.
Abbiamo insegnato a piu' di cento donne
- ad usare queste macchine. - Lo so.
Voglio dire...
e' incredibile.
Mia madre dice che niente e' peggio che stare con le mani in mano.
- E' un capo severo? - Ha aspettative molto alte.
Quando maman partiva per lavoro,
io le scrivevo delle lettere e lei mi rispondeva correggendo i miei errori.
Quando studiavo, stavo in piedi fino a tardi per fare i compiti e il giorno dopo
mi accorgevo che mia madre aveva cestinato moltissime pagine.
Cestinato?
Cioe'...
Cancellato.
Perche' non ero stata abbastanza brava.
Sembra che abbiamo qualcosa in comune.
Ha mai desiderato che sua madre l'avesse lasciata rimanere alla Sorbona?
Che non l'avesse...
- trascinata al fronte? - Non mi ha trascinata.
La guerra e' qui...
Sia che veniamo al campo di battaglia, sia che non lo facciamo.
Non riesco a immaginare di divertirmi con la fisica e la chimica,
quando potrei essere d'aiuto.
E come sapeva che sono andata alla Sorbona?
Regarde, Irene.
- L'immagine e' comunque sfuocata. - Non e' colpa della batteria, maman.
Cosa potrebbe essere?
Una qualche interferenza, forse.
Con che cosa?
Mi faccia vedere.
Va bene lo stesso.
- Riportiamolo dentro. - Si'.
Grazie infinite per il vostro aiuto.
Vi serve altro aiuto?
No, andate.
Sono certa che la macchina funzionera' meglio, all'ospedale da campo.
Si', pero proprio di si'.
Senti, non fraintendermi. Sono contento per la nostra squadra.
Ma ho ancora una madre e un fratello che mi credono morto.
Una ragazza che sta male e nessuno sa perche'.
Senti, hai passato le ultime sei settimane a preoccuparti per la donna che ami,
penso che tu possa capire.
Che cosa?
- Lucy. - No.
Idiota!
Sei innamorato di Lucy, ammettilo.
Ok, non ammetterlo. Non mi interessa.
Almeno puoi ammettere che, a volte, salvare il mondo fa schifo?
Me lo concedi?
Per favore?
Ammettero' che la strada fa schifo.
Ok, non puo' chiamare, ne' mandare messaggi o e-mail.
Cosa ci fa quel tizio con questo nel 1918?
Non lo so. Ci guarda i porno, forse?
Ovviamente.
Lo conoscevano tutti. Gli obbedivano.
Come fa un agente di Rittenhouse a diventare capitano durante la Grande Guerra?
Non ti guadagni quel tipo di fiducia in due giorni.
Come se avesse scalato tutti i ranghi, dall'inizio.
Da quanto tempo era qui?
E' stabile.
- L'ho sedato, per recuperare meglio. - Bene.
Dobbiamo parlare delle prossime mosse.
Speravo che Emma avesse torto.
Dev'essere stata dura per te questa mattina...
uccidere quel soldato,
solo per dimostrarci la tua lealta'.
Se non l'avessi fatto io, l'avrebbe fatto Emma.
E' questo cio' che fai.
- Uccidi le persone. - Lucy.
Sai quanto mi dispiaccia per i Laboratori Mason, la Scialuppa...
per i tuoi amici. Ti ho detto che quella non e' stata una mia scelta.
Una tua scelta? Pensavo che fossi a capo di tutto questo.
Altri hanno voce in capitolo. Persone potenti.
Persone che non si preoccupano per te quanto me.
Oh, quindi non sei un mostro? Collabori soltanto con dei mostri?
Oh, beh, tu non stavi per soffocare un...
- soldato ferito? - Se non ti fidi di me,
perche' mi hai portata qui?
Perche' volevo farlo.
Lucy, volevo che tornassimo ad essere legate.
Legate? Noi non siamo legate.
Mi hai mentito per tutta la mia vita. Non so nemmeno chi sei.
Per l'amor del cielo, sono sempre la stessa persona.
Sono la stessa che ti baciava le ginocchia sbucciate quand'eri piccola,
che ti ha consolata quando Michael Garrison non ti ha invitata al ballo.
Io ti voglio bene.
Tutto cio' che faccio,
tutto cio' che io abbia mai fatto, l'ho fatto per te.
Ma se dovessi provare di nuovo a fare una cosa come questa,
non saro' in grado di proteggerti.
E' pronto, vero?
Andiamo, allora.
Pronto per cosa?
Nicholas torna a casa con noi.
Ho trovato qualcosa.
Sono dei documenti. Sono...
lettere e manoscritti.
Sono appunti, tutti digitalizzati qui.
Sono idee su cosa Rittenhouse potrebbe fare con una macchina del tempo, scritte nel 1910.
Volevano una macchina del tempo gia' 100 anni fa?
Cosa c'e' scritto? Cose come "dobbiamo conquistare il mondo"?
Qualcosa del genere.
Cambiare la storia, correggere errori del passato
per arrivare ad un presente migliore, dove loro assumerebbero il comando.
Non avevano bisogno di conquistare il mondo.
Era gia' loro.
Non e' affatto preoccupante, no.
Che succede?
E' finita la benzina.
Vuoi chiedere a Siri dov'e' il distributore piu' vicino?
Perche' portarlo nel 2018? Non ha senso.
Emma, no.
Siamo solo io e mia madre.
Volevamo capire cosa creasse disturbo alla macchina.
E l'abbiamo trovato.
Speravo non la vedeste.
Mamma, e' una follia. Dille di abbassare la pistola.
- Emma. - Che c'e'?
Credi voglia farlo?
Non faccio io le regole, Carol. Ma le conosciamo bene.
Ha ragione.
Hanno visto la navicella.
Vuoi provarmi che non sei un mostro?
Mi hai insegnato tutto di queste donne.
Come puoi ferirle?
Fate il vostro dovere.
Risparmiate mia figlia.
Sua sorella ha solo lei.
Maman, no. Se muori, il tuo lavoro muore con te.
Le mie figlie sono l'unico lavoro che conta.
Facciamola finita.
Abbassa la pistola.
E' un ordine.
No! No.
Non tentarmi, principessa.
- Sarei piu' che felice di farti fuori. - Emma.
Ti sei impegnata tanto.
Non rovinare tutto adesso e abbassa quella pistola.
Mi avevano avvertita che se avesse sabotato la missione
non saresti riuscita ad essere imparziale.
Come avrei sabotato la missione?
Ho ucciso l'amico del tuo soldato quando s'e' intromesso.
Ho recuperato una macchina a raggi X.
- Gli ho salvato la vita. - Davvero?
Allora a che serve questa?
Era nella sua borsa.
L'ha presa all'ospedale da campo.
Credo volesse usarla per far saltare in aria la navicella madre.
Insieme a tutti noi.
Una disposta a morire per distruggerci non sara' mai dalla nostra parte.
Non puoi piu' proteggerla.
Ma io si'.
Andate, andate.
Avete fatto di tutto per tenere in vita questo poveretto.
Sarebbe un peccato se gli sparassi ora.
Speravo tu fossi morto.
Mi spiace deluderti.
Possiamo sparare entrambi.
O possiamo andarcene con la persona per la quale siamo venuti qui.
- Getta la pistola. - Prima tu.
Mi spiego meglio.
Se non lasci andare Lucy, lui muore.
Sapevi che erano vivi e me l'hai nascosto.
Vieni...
- Vieni con noi. - Cosa?
Vieni con noi, mamma.
Ti perdonerei tutte le cose orribili che hai fatto per loro se solo tu...
venissi con noi,
dal lato giusto della storia.
Lucy.
Questa e' qualcosa che va ben oltre me e te.
Mamma.
Mamma!
Inseguiteci. Affrontateci. Tenetevi la vostra Scialuppa.
Non avari mai quello che vuoi.
- Cosa sarebbe? - Ho fatto un po' di viaggi sulla navicella.
- Che viaggi? - Mi sono assicurata che,
qualsiasi cosa tu faccia, ovunque dove tu vada...
la tua cara sorella...
quella che e' scomparsa dalla storia...
non torni piu'.
- No, no! - Lucy. Lucy.
- Ho eseguito gli ordini di tua madre. - Ora basta.
Portala via da qui, Rufus. Andiamo.
Buon viaggio.
Non e' proprio quello che ti aspettavi una volta tornata.
Non mi aspettavo di tornare.
Stai bene?
Ho ucciso qualcuno stamattina.
Non era una persona cattiva.
Solo un innocente che cercava di aiutare il suo amico.
Si era solo...
messo in mezzo.
- Lucy, hai fatto quello che dovevi. - No.
Ho scelto di farlo.
Per dimostrare di essere leale.
A Rittenhouse?
Perche'?
Perche' pensavo foste morti.
Perche' pensavo che la Scialuppa non ci fosse piu'. Perche'...
pensavo di essere l'unica sopravvissuta.
Avrei fatto qualunque cosa, Wyatt.
Sarei rimasta nel 1918 per sempre.
Avrei fatto esplodere la navicella con me e mia madre all'interno,
per mettere fine a tutto questo.
E poi siete arrivati.
Vivi.
Continuo a chiedermi...
se sarei riuscita a fermarle se non foste arrivati.
Emma ti avrebbe uccisa.
Mia madre non glielo avrebbe permesso.
Ne sei sicura?
No.
Ho perso tutto.
Non hai perso me.
Ehi, ragazzi...
Scusate. Scusate l'interruzione...
Dovete venire a vedere.
Connor non fa poi cosi' schifo, allora.
Ha risolto l'equazione di gravita' quantistica.
Sono stato io, vero?
Dunque...
Prima che il nostro sistema fosse operativo,
la navicella madre e' stata in dieci destinazioni diverse.
Nelle sei settimane precedenti.
- Mia madre non me ne ha parlato. - Non potevano riguardare solo Amy.
La storia potrebbe essere cambiata e non lo sapremmo neanche.
Ok.
Quindi che cavolo ci facevano in quei posti?
Ho letto questi documenti. Non sono come i vecchi "corri e spara" di Flynn.
- Sono punti di pressione. - Pressione?
Momenti chiave nella storia per cambiare il presente.
E' un insieme di idee assurde per creare un mondo perfetto,
a meta' tra "Hunger Games" e "The Handmaid's Tale".
Allora perche' hanno visitato cosi' tanti posti?
Cellule dormienti.
Cosa?
Pensateci.
Il capitano che abbiamo incontrato nel 1918 ha scalato tutti i ranghi per esserlo.
Emma non e' stata per circa dieci anni nel 1800?
Forse e' un piano a lungo termine.
E se avessero gia' piazzato...
chissa' quanti agenti nella storia?
E se stessero tutti aspettando,
vivendo vite normali,
in attesa di essere attivati?
C'era niente su un certo Nicholas Keens?
E' il soldato che hanno salvato e riportato nel presente.
Che c'e'?
Lucy, questi piani, questo manifesto...
sono stati scritti da Nicholas Keens.
Che bello vederti sveglio.
No, non preoccuparti, sei al sicuro.
Dove mi trovo?
Sei con Rittenhouse.
Nell'anno 2018.
Avevi ragione sui viaggi nel tempo, sono possibili.
Abbiamo ordinato una macchina del tempo.
Stiamo procedendo secondo i piani.
E ora abbiamo del lavoro da fare.
E tu chi sei?
Sono tua nipote.
Come procede?
Beh, abbiamo stampato tutti i documenti.
Non parlano di un piano specifico?
Diventa quasi tutto un delirio,
come "Mein Kampf" di Philip K. Dick.
Non riusciamo a capirlo.
Beh, c'e' qualcuno che potrebbe.
E' successa una cosa.
Dobbiamo parlare.
Non con te.
Parlero' solo con Lucy.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)