Negli episodi precedenti di Lucifer...
Voglio rimuovere la maledizione di Pierce, cosi' che possa finalmente morire.
Io torno all'Inferno, cerco l'anima di tuo fratello
e la metto in un corpo nuovo.
Questo ti renderebbe innocente.
- Amenadiel e' gentile. - Se fosse gentile...
non uscirebbe di nascosto con una mia amica.
Quando capirai che stavamo solo cercando di proteggerti?
Non ti credo.
So che fa paura,
ma dobbiamo iniziare dal tuo inferno.
Ci sono molte altre cose che nostro padre potrebbe toglierti.
- C'e' una bomba. - Se si muovono, esplodera' tutto.
Volevo sono ringraziarti di nuovo.
- Non ce l'avrei fatta senza di te. - Senza di me...
non saresti stata in pericolo.
Se la detective fosse morta sarebbe stata colpa mia.
So che ho promesso di aiutarti a togliere la maledizione, ma temo...
di dover sciogliere quest'alleanza profana.
Il rischio e' troppo alto.
Lucifer 3x17 "Let Pinhead Sing!"
Traduzione: martilla, lavendersblue, ,marisol, labelledamedetristesse
Traduzione: Red_91, BlackSwan, jessicaj, chevyimpala67
Revisione: Maeveen
La metto io.
Signore e signori, Axara!
Oh, mio Dio, Jill?
- State indietro. State tutti indietro! - Jill?
Jill?
Oh, Jill.
Jill?
Aiutatemi!
Aiutatemi, vi prego!
Qualcuno mi aiuti!
Ho deciso di star lontano dai riflettori per un po'.
Dai riflettori di mio padre, per l'esattezza.
Quindi, non proverai piu' ad uccidere Pierce,
- per vendicarti di tuo padre? - Esatto.
Insomma, tutta la storia del "marchio di Caino" era noiosa e nichilista.
Ci sono modi migliori in cui posso passare il tempo.
Si'. Beh, posso iniziare a produrre la mia birra artigianale.
Prendere lezioni per dipinti di nudo.
Comprare quel piccolo squalo che ho sempre voluto.
Forse stai facendo un passo indietro, per via della bomba che ha minacciato sia te...
- che Chloe. - Non essere ridicola.
Rischiamo la vita ogni giorno, dottoressa.
Fa tutto parte dell'essere eroi per la gente.
Non fraintendermi.
Se la bomba fosse una ripicca di Dio su Chloe, per la tua ribellione,
forse e' un bene che tu abbia deciso di smettere.
Beh, "smettere" e' una parla grossa.
Sto solo dicendo che a volte ci spingiamo oltre limiti che non dovremmo superare
e creiamo dei divari con persone a cui vogliamo bene.
E' giusto che ci prendiamo la nostra parte di responsabilita' nel conflitto,
anche se l'altra persona e'...
irrazionale,
demoniaca, addirittura.
Assolutamente. Non c'e' nulla di male a spegnere le fiamme della disputa.
- Esatto. - Bene.
Forse anche chiedere scusa.
Beh, ora non esageriamo.
Ma...
forse posso smettere di svegliare il can che dorme, mio padre.
Uscire dal suo radar per un po', capisci?
Rilassarmi.
Cosa vuoi, Lopez?
Beh, ho notato che oggi sei un po' triste.
Quindi...
sorpresa!
Per tirarti su. No,
non sono delle scarpe nuove. Ancora meglio. E'...
una scatola dei complimenti.
Ho chiesto a tutti al distretto di scrivere una cosa positiva per te.
- Perche'? - Cosi'...
ogni volta che ti senti triste, puoi prenderne uno...
e ti sollevera' subito l'umore.
Per esempio, forse ora sarebbe...
il momento giusto.
"Pierce ha delle belle braccia".
Beh, concordo.
Sono davvero belle.
"Il tenente ha delle gran braccia". Di nuovo.
Due braccia, due complimenti.
"Pierce...
e'...
dannatamente intelligente,
divertente, generoso...
e fantastico".
Questo si che e' un complimento.
Dice che ho delle belle braccia, vero?
No, no, sarebbe davvero imbarazzante
e strano, se fossimo qui a parlare di un terzo braccio.
Ora, devo andare...
a controllare una cosa nel laboratorio.
Ho davvero provato di tutto per risollevare il morale a Pierce, ma qui siamo
a un livello superiore di commiserazione maschile.
Devi fare qualcosa.
Si'.
- Non saprei. - Perche' no?
E' che...
Pierce non e' un mio grande ammiratore.
Beh, e' la tua occasione per cambiare le cose. Insomma, Dan,
se c'e' qualcuno che sa cosa vuol dire sentirsi uno schifo, sei tu.
- Grazie. - No.
Intendo che riesci a capirlo. Quando sei tu giu' di morale,
riesci sempre, sempre...
a riprenderti.
Sei la persona positiva numero uno.
Ok,
posso provarci.
Buona fortuna.
Ce la puoi fare.
Ok, sono un po' confusa. Una delle ballerine era vestita come Axara?
- Si'. Non lo so. - Di solito non...
- Penso che volesse... - Ok, lei e' il manager, giusto?
Rohan Donahue, si'.
Ecco cos'e' successo. Axara...
e una delle ballerine, Jill,
hanno deciso di scambiarsi all'ultimo minuto.
Avra' pensato che lo spettacolo fosse ormai noioso.
Deve chiedere piu' dettagli ad Axara.
L'abbiamo riportata in albergo il prima possibile.
Quindi era la prima volta che si scambiavano?
Si', non ha informato nessuno del gruppo.
Tranne...
- Jill, ovviamente. - Nessuno lo sapeva,
cio' significa che era Axara il bersaglio.
Non saltiamo alle conclusioni finche' non esaminiamo tutte le ipotesi.
Non sappiamo se ci fosse un bersaglio.
- Magari e' stato un incidente. - Lo escludo.
Questo e' un pezzo di materiale professionale pirotecnico di alto livello.
Da lontano e' "Wow, bello!" Da vicino e' "Aiuto!"
E non c'erano fuochi nello spettacolo. Tanto meno essercene di puntati verso il palco.
Significa che dobbiamo cancellare il tour in Asia ed Europa?
Niente panico finche' non capiamo cosa sia successo.
Jill e' morta, Rohan. E al suo posto doveva esserci Axara.
Si', questo significa che l'assassino misterioso probabilmente ci provera' ancora.
E ancora, finche' non finira' il massacro.
Lo dicono le statistiche.
- Ha ragione. Finche' Axara - Ok.
e' sotto i riflettori, ha un bersaglio sulla schiena.
Gia'.
Stare sotto i riflettori e' pericoloso.
Chi prendo in giro?
Non posso rilassarmi. Non posso star lontano dalla luce dei riflettori di papa'.
Ma posso tenere la detective lontano dalla mia
e puntarla su qualcun altro.
Cos'hai? Che stai dicendo?
Niente.
Dopo mi ringrazierai.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cosi' sei tu la guardia del corpo di Axara?
Sai, mi ha sempre interessato il settore della protezione personale, Rob.
- Bob. - Bob, giusto.
E' il diminutivo di Robert?
No.
Affascinante.
Oh, e' bello riuscire a conoscerti cosi'.
Le tue speranze, i tuoi sogni...
Fai un sacco di palestra.
Vieni?
No, tu e quello che fai non mi interessa molto.
Penso che rimarro' qui a chiacchierare con il mio nuovo amico Rob.
- Bob. - Bob.
Giusto. Bob. Sono un grande fan di Bobby.
Infatti se qualcuno volesse conoscere la lista delle persone che preferisco,
Bob potrebbe essere in cima a questa lista.
- Davvero? - Oh, senza dubbio.
Meglio andare di sopra.
Grazie, Bobby.
Pensavo che le rockstar avessero la roba migliore.
E' salvia.
Dopo cio' che e' successo a Jill, sto purificando il mio spazio.
E il mio cuore.
E i miei polmoni.
Cambia davvero la composizione ionica dell'aria
e riduce lo stress derivante da un tragico evento.
Oh, quanta compassione per una ragazza cosi' giovane.
Per favore, continua.
Ti viene in mente qualcuno che volesse farti del male?
Dovrebbe controllare i profili social di Axara. Sono tutti pazzi ossessionati.
Ti adoro, Cece.
E fa un cattivo frullato alla curcuma.
Un attimo, a proposito di cattivo...
c'e' stato un tizio che mi ha quasi minacciato.
Insomma, non l'ho preso sul serio perche' fa un po' la diva, ma...
- Patrick. - Patrick.
E chi sarebbe questo Patrick?
Un mio vecchio corista.
E' davvero una persona tossica.
Rohan l'ha licenziato la scorsa settimana, come ho detto, ne ha fatto un dramma.
Ma ha detto qualcosa tipo...
"Spero che Axara muoia di una morte orribile e dolorosa."
Certo.
Suppongo che un controllo valga la pena.
Maze, sono io,
Linda.
Dai, Maze, ti ho...
Ti ho preso un regalo per, sai com'e'...
seppellire l'ascia di guerra
Non voglio perderti, Maze.
E cosi'...
ho perso Amenadiel.
Nessun uomo vale la nostra amicizia.
Ti prego, ascoltami.
Oh, scusate, probabilmente abbiamo sbagliato sala interrogatori.
Cercate Patrick Manning?
Si'.
- Sono io, cara. - Wow.
Vedo che qualcuno ha rubato ad Axara i riflettori
e le calze a rete come buonuscita.
Perche' sono qui?
Faccio io le domande, Patty.
Oh, ho sempre saputo che Cher fosse esuberante.
Sono Donovan McCann, l'avvocato di Patrick.
Allora,
- perche' e' qui? - Crediamo che Patrick
abbia cercato di uccidere Axara ieri sera.
- E abbia ucciso una corista per sbaglio. - Cosa?
Ha ancora il pass per il backstage, quindi aveva la possibilita' e il movente.
Gia', la vendetta ideale per essere stato licenziato.
Licenziato? Che sciocchezza.
Quindi stai dicendo che non sei stato tu a cercare di far fuori Axara?
Certo che no.
La odio? Certo.
Era dura lavorare per quella stronza.
Lavoravo per ore e non mi dava mai credito, ma non e' stata lei a licenziarmi.
- L'ho fatto io. - Non e' quello che si dice in giro.
Ci credo.
I suoi leccapiedi direbbero di tutto pur di proteggere la sua fragile autostima.
Beh, Patrick.
Patty.
Se non volevi che Axara morisse, dimmi...
cos'e' che vuoi davvero?
Voglio...
essere Axara.
Ma a modo mio.
Una versione migliorata.
Per questo non potrei mai volerla morta.
Come potrei competere con lei...
se morisse?
Certo.
- Dov'era la scorsa notte? - Sul palco.
Avevo uno spettacolo all'Hideaway a Hollywood.
E dopo e' stata braccata dai suoi fan nel parcheggio.
Le cose sono cambiate da quando Patty imita Axara.
Chieda in giro.
Oh, che dolce che sei.
Donovan ha detto la verita'.
Erano tutti su di giri all'Hideaway.
Tutti vogliono un po' di Axara 2.0.
Non sapete quante brutte copie ci siano in giro.
- Che cosa triste. - Si', triste.
Axara ha piu' seguaci del Papa.
"Sei la mia vita, farei di tutto per incontrarti.
Letteralmente di tutto".
Cavolo, non mi viene in mente nessuno a cui tenga cosi' tanto.
A parte...
la signorina Lopez.
"La scienziata forense migliore del mondo"?
Oh, mio Dio.
Sei dolcissimo.
Aspetta, ma e' il mio compleanno?
Beh, ogni giorno e' una festa se ci sei tu, cara.
Comunque,
quando la gente ossessionata non viene ricambiata
puo' perdere la testa.
Beh, li ho letti un po' tutti,
e tra i #TiAmoAxara e i #VoglioVivereDentroDiTe,
- ci saranno millemila sospettati di mezzo. - Millemila e uno se conti anche me.
Non sapevi neanche chi fosse prima di questo caso.
- Ok, dimmi la tua canzone preferita. - Beh, ce ne sono troppe.
Non stiamo cercando un semplice fan scatenato,
ci serve qualcuno con un pass VIP per l'evento.
Beh, l'assistente di Axara mi ha dato accesso a tutti i suoi social
e a quanto pare, ha aperto un concorso online la scorsa settimana.
Il vincitore si e' aggiudicato un pass VIP per lo spettacolo all'Hollywood Bowl.
Vi presento il vincitore...
Benny Parker.
E questi sono alcuni dei suoi tweet.
"Non vedo l'ora di rendere il nostro amore reale".
"Ti faro' provare quello che provo io".
"Staremo insieme per sempre".
- Abbastanza esplicito. - Sembra che la polizia di Los Angeles
andra' a fare visita a questo Principe Azzurro.
Gia'.
Grazie, signorina Lopez.
Cioe'...
Oh, no.
Povera Pauline.
Pauline?
La mia amica che lavora alla reception al distretto.
La sto aiutando a superare un brutto momento.
Siamo diventati molto intimi, da ieri.
Ok.
So cosa stai facendo.
La storia della bomba ti ha fatto capire quanto sia pericoloso questo lavoro.
E che potresti perdermi, in qualsiasi momento.
Quindi ti stai concentrando su altre persone.
Stai tenendo le distanze per proteggerti.
E sai cosa, Lucifero? Va bene cosi'.
Se vuoi stravolgere le parole di Oprah e usarle contro di me solo perche' hai paura,
allora accomodati pure.
Cosa? Io non ho...
paura.
Solo che non sono stato di larghe vedute, ultimamente.
Perche' non diffondere amore agli altri? Tutti si meritano un po' di Lucifero.
- Ma quanto sei generoso. - Grazie mille.
Dopo di me.
Benny Parker, polizia di Los Angeles.
Sembra che io non sia l'unico ad ignorarti. Non sei poi cosi' interessante, detective.
Benny?
Benny.
Beh, pare che siamo ad un punto morto.
"L'arte di Axara celebra la vita e io l'ho rovinata con la morte.
Non ho nessun motivo per restare su questa terra. Ho vissuto per Axara
e ora muoio...
per lei.
Benny".
Wow.
Spero che nessuno mi ami mai a tal punto.
Il medico legale ha confermato il suicidio?
L'autopsia e' ancora in corso, ma aveva una scatola di sonniferi mezza vuota in mano.
Giusto, e con il pass VIP poteva andare ovunque.
Si', quindi Benny avrebbe avuto il tempo e la possibilita'
di posizionare il fuoco d'artificio che ha ucciso Jill.
Un suicidio da manuale, causato dal senso di colpa.
Direi persino un po' troppo da manuale.
Guardate cos'e' appena arrivato. Chi vuole una maglietta?
Ecco qui.
- Una per te... - Carina.
Una per te.
Soprattutto per te.
L'irrisolvibile si puo' almeno abbellire, giusto?
Signorina Lopez.
- Che cos'e' questa roba? - Gadget di Axara.
Come ringraziamento per aver risolto il caso.
Sarebbe venuta lei, ma e' impegnata con le prove per il suo prossimo spettacolo al Bowl.
Tecnicamente, finche' non arriva il referto dell'autopsia non possiamo chiudere il caso.
Esatto, e fino a quel momento, rimane di nostra competenza.
- Quindi niente spettacoli. - Beh, temo che dovrete farlo presente
al commissario, dato che a quanto pare
lui e Axara giocano sempre insieme a poker. E' tutto a posto.
Ciao.
Un pupazzetto di Axara.
♪ Non rischio piu' la pelle ♪
Vediamo chi se lo merita...
Lo diamo al mio caro amico,
il signor Inserviente.
Le tirera' su il morale.
Sarai molto orgogliosa di me.
Mi sono obbligata
a parlare con un collega che ha l'alito cattivissimo.
Sara' durato pochi minuti, ma mi sono sembrati dieci anni.
Ehi, sto cercando di complimentarmi con me...
Con te.
E' ovvio che c'e' qualcosa che ti turba.
Avanti, ti ascolto.
Mi dispiace molto.
Ma mi paghi per ascoltarti, quindi...
Beh, certo.
Ma sono qui soprattutto...
per imparare ad essere meno egoista.
Ok.
Ok, va bene.
In questo periodo sto...
litigando un pochino...
- con una mia amica... - Litigare?
E' la mia specialita'.
Cioe'...
fare da mediatrice tra chi litiga.
Lascia che ti aiuti.
Sei davvero carina, e' davvero una proposta gentile.
Lo so. E mi sembra cosi' strano. E'...
Mi sento cosi' bene, come se fossi a tre metri da terra.
Anche se...
potrebbero essere quei tre Gimlet che ho bevuto a pranzo.
Che dici, ti va?
Oh, mio Dio. Chloe?
Ok, ti ricordi che avevi detto
che il "suicidio" del superfan di Axara ti sembrava un po' troppo da manuale?
Hai appena vinto il premio per la super intuizione piu' azzeccata del millennio.
- Quindi Benny non e' il colpevole? - No.
Benny e' morto la sera prima dell'omicidio.
Quindi Benny non e' l'assassino.
Ma e' la prima vittima.
Quindi il suicidio di Benny e' stato inscenato prima dell'attacco al Bowl.
Si'. Il vero assassino voleva incastrarlo per coprire le proprie tracce,
quindi e' stato decisamente premeditato.
E Axara e' ancora in serio pericolo.
- L'assassino e' a piede libero. - Si'.
E il vincitore di questo mese e'...
Pauline.
{an8}IMPIEGATO DEL MESE
E siamo tutti d'accordo che Pauline
si meriti il suo posto sotto i riflettori
molto di piu' rispetto ad altri.
Quindi in alto i bicchieri,
chi ce l'ha, per Pauline.
Lucifero lo sa che e' una stagista, vero?
Si', digli...
- Digli che lo aspetto in macchina. - Ok.
Non so esattamente cosa tu stia passando, ma ci sono passato anche io.
Proprio su quello sgabello, in realta'.
Davvero, Espinoza?
Sai, parlarne potrebbe farti bene.
Cioe', aprirsi veramente con qualcuno, e' stato...
E' quello che ho fatto io.
E adesso fila tutto liscio per Dan.
No, sul serio, amico, sono felice.
Sono pronto per ricominciare a uscire con qualcuno.
Cavolo, io e te siamo persino amici.
Non ci odiamo.
Ci posso provare.
Butta fuori tutto.
Sono qui per te, fratello.
E' la vita, capisci?
E' un terra desolata senza fine, dove l'esistenza e' priva di significato.
E' un abisso oscuro
che ti fissa...
come un cane bastonato immobile sul ciglio della strada,
che aspetta soltanto di essere sommerso dall'ondata di merda successiva.
Wow.
Forse siamo effettivamente solo "polvere nel vento"...
Non cancellero' lo spettacolo.
Beh, sembra che il tuo fan problematico
sia stato incastrato per l'omicidio di Jill.
Quindi, con l'assassino ancora in liberta', non posso lasciarti esibire domani sera.
Se mi nascondessi sotto ad un sasso ad ogni problema, mi esibirei ai bar mitzvah.
E saresti anche sotto ad un sasso. Davvero poco piacevole.
- Ok. - Detective.
Direi di lasciar cantare Miss Acidella.
Alcune persone sono destinate a stare sotto i riflettori,
altre no, come te ad esempio.
Non sei d'aiuto.
- Forse dovresti aspettare in macchina. - Forse dovreste andare.
Sto bene, ve lo garantisco.
Detective, che stai facendo? Non e'...
il momento di fare gli eroi.
Non...
che m'importi.
Abbiamo setacciato l'edificio, via libera.
Povera cara. Posso portarti qualcosa? Magari del te'...
o altri aghi per il viso?
Io sto bene, ma la tua partner forse no.
Chi?
Ah, si', lei. Ma no, e' soltanto un graffio.
No, e' di te che mi preoccupo.
Ok, bene, grazie.
Ok, la tua scorta e' sul posto.
Per lo spettacolo di domani? Meglio aumentare la sicurezza.
Non credo tu capisca, niente spettacolo.
Finche' sei in pericolo, sarai sotto continua sorveglianza, capitanata da me.
Ma e' ridicolo.
Sono d'accordo, e' una pessima scelta.
- Lo faro' io. - Guardate...
cosa c'era tra la biancheria.
Torno in centrale per velocizzare l'esame balistico, venite?
Ottimo piano. Perche' non vai con la signorina Lopez, mentre io tengo te...
al sicuro, tesoruccio mio?
Sarai la mia guardia del corpo?
- Almeno sei un vero poliziotto? - Un consulente in realta',
ma il mio attico ha ottimi livelli di sicurezza
e ogni altro comfort che tu possa desiderare.
Vedremo.
Andiamo, ragazze.
Che tesoro.
Ok, l'unico motivo per cui ho accettato e' che nascondere Axara
nel tuo attico non e' una scelta prevedibile.
Ma se avro' anche il minimo sospetto...
che non e' al sicuro...
i tuoi doveri saranno revocati.
- Va bene. - Che c'e'?
Il modo in cui hai detto "doveri".
Forza.
Complimenti, signorina Axara.
Si', adoro il tuo ritmo vibrante e sono certo...
che lo adori anche il mio divano di pelle italiana.
Scusa, devo provare.
Si', certamente, fai quel che devi.
- Aiuto. - Bene, ragazzi, perche' non...
aspettate di sotto? Ci penso io.
- Grazie, Rob. - Bob.
Bob. Bob, giusto.
Ora, dimmi, per favore...
in quale altro modo posso concentrarmi...
su di te?
Forse puoi renderti utile, a meno che non sia tutta scena.
Tutta scena? Ti prego.
Mozart, Liberace...
- Elton. - Chi?
Tutti i piu' grandi sono stati miei allievi,
ma nessuno era brillante come te.
Quel che e'.
Certo.
Do.
- # Che non si ripeta. # - # Non accadra'. #
Che voce angelica.
Lo sarebbe, se il tuo la bemolle fosse accordato.
Come hai detto, scusa?
Forse e' per la tua...
perfetta intonazione...
che riesci a sentire cio' che gli altri...
non sentono.
Sai una cosa, non importa, mi serve una pausa.
- E' la mia roba per i frullati? - Si'. Si', ma ti prego,
permettimi...
di mostrarti le mie capacita' culinarie.
Bene.
Aspetta... No, no, non li lavi prima?
Per eliminare le sostanze nutritive? Non essere sciocca.
Aspetta.
Dov'e' la mia curcuma fresca?
- Non puoi farlo senza i giusti ingredienti. - Sono d'accordo.
Fermo, lascia che lo faccia io.
- Dai, lascia stare. - Io...
- Non sai neanche cosa stai facendo. - Non farlo, signorina Axara.
Questo deve essere uno scherzo.
Tutti amano Axara.
Quale psicopatico vorrebbe ucciderla cosi', a sangue freddo?
- Lei. - Che cosa?
Pare che la pistola trovata al Roosevelt...
sia registrata a suo nome.
Oh, ma e' una follia.
Insomma...
sembra la mia pistola,
la tengo sul pullman per sicurezza, Qualcuno deve averla rubata.
Abbiamo anche scoperto l'assicurazione sulla vita che ha stipulato su Axara.
A quanto pare, se dovesse succederle qualcosa, lei prenderebbe una bella somma.
Anche questa e' una follia?
Prima di tutto,
morirei se succedesse qualcosa a quella ragazza.
Inoltre, tutti i manager hanno delle assicurazioni come quella.
Ma mi creda, il compenso e' niente in confronto alla gestione di tutta la carriera.
Perche' dovrei uccidere la gallina per un solo uovo?
Non lo so.
Forse la gallina e' una rompi scatole.
Ok.
Se non ha altro da dire,
- io me ne vado. - In realta' ce l'ho una cosa da dire.
Benny Parker, lei e' in arresto per l'omicidio di Jill Murray
e per il tentato omicidio di Axara.
No!
Aspetti.
Inizieremo esternando i nostri rancori.
- Chi vuole iniziare? - Mi ha mentito e tradito.
Andiamo avanti.
Inizio coraggioso, Mazikeen.
E tu, dottoressa?
Beh, nessun rancore.
Maze ha ragione.
Ho mentito,
ed e' stato un tradimento alla nostra amicizia.
E se potessi tornare indietro, lo farei.
Ma non posso. Quindi...
Tutto cio' che posso fare e' dire...
che mi dispiace.
E che mi manchi, Maze.
Grazie,
dottoressa. Sei stata molto sincera.
Ora, c'e' qualcos'altro per cui
vorresti scusarti, Mazikeen?
Ha appena detto di essersi fatta il mio ex.
- Io non faro' niente. - Beh...
- le cose si fanno sempre in due. - Si',
Linda e Amenadiel.
Tutti e due a fare i maiali ed io...
fregata.
Per risolvere i conflitti
e' necessario che entrambe le parti ammettano le loro colpe.
Se non ci liberiamo dei sentimenti malsani,
di solito le cose peggiorano
fino ad incancrenirsi e, beh...
- a nessuno piace perdere un arto. - Sbagliato.
Non ho fatto stronzate, io.
Lei ha reclamato...
qualcuno per il quale non prova neanche dei sentimenti.
Sono un demone,
Linda. Cosa ti aspetti?
Non riesci ad ammettere di aver sbagliato qualcosa?
Ho fatto molte cose sbagliate.
Moltissime.
Ma almeno non dico di essere quella buona.
Non faccio la finta moralista.
E nonostante
tutti i libri che hai letto e tutte le lauree appese al muro,
ti sei dimenticata l'unica regola che conta...
le amiche vengono prima dei ragazzi.
E' difficile seguire questa regola dal momento che sei andata a letto
con mezza Los Angeles.
Eppure, vuoi negarmi
l'unico uomo a cui abbia tenuto
da molto tempo a questa parte.
E comunque, ho...
rinunciato lo stesso a lui.
Ecco quanto tengo alla nostra amicizia.
Va'...
al...
diavolo.
Ok.
Ottimo inizio.
Fa tutto parte del processo.
Che ne dite di fare una pausa?
Abbiamo finito.
Ok.
Alzati subito dal letto.
Solo per starti sopra. Spogliati.
Come, scusa?
Hai detto di volerti concentrare su di me.
Beh, si', ma...
Ed io faccio sempre sesso la notte prima di uno spettacolo. Mi...
- Mi calma. - Beh,
mi dispiace, ma dovrai incatenarmi su di una sedia
- per fare sesso con me. - Ci sto.
No! Cosa... Non era un suggerimento.
Esigente.
- Mi piace. - Signorina Axara,
- adoro il sesso, - Che coincidenza, anche io.
ma...
- Cavolo, non era mai successo... - Ok...
Non sono proprio dell'umore adatto.
Sai che c'e'?
- Non penso di piacerti. - Davvero?
Cosa te lo fa credere?
Ma...
Ma io piaccio a tutti.
A parte alla persona che voleva farti esplodere con un fuoco d'artificio.
Ok. Se non ti piaccio, perche' ci tenevi tanto ad essere la mia guardia del corpo?
Perche' sto cercando di distogliere la mia attenzione da qualcuno a cui tengo molto.
Un'amica, in realta'.
Beh, no, una collega, a dire il vero.
La detective con cui lavori?
- Come hai... - Saro' una diva egocentrica,
ma ce li ho gli occhi.
Perche' vuoi convincerti che non ti piace?
Non sto cercando di convincere...
Non sto cercando di convincere me stesso, ma mio padre.
L'ho sfidato.
Se la cava bene con lo stile
"occhio per occhio".
Quindi temo possa prendere di mira...
alle cose a cui tengo di piu'.
Beh, sei un poliziotto, piu' o meno.
- Ottieni un ordine restrittivo. - Beh, temo non sia cosi' semplice.
Mio padre e' molto potente.
Lavora nel governo?
- Governa l'universo. - Politici del cavolo.
Beh, se puo' aiutarti, so come ti senti.
Dopo cio' che e' successo, e' come se...
tutti cercassero di portarmi via la cosa a cui tengo di piu'.
Cosa? La curcuma fresca?
Divertente. Divertente, ma no.
La musica.
Ma stammi a sentire,
Non permettere a nessuno di mettersi tra te...
e le cose che ti appassionano di piu'.
Altrimenti non vale la pena vivere.
Beh...
grazie, mia egocentrica diva, per questo tuo...
consiglio. Ne ho preso nota.
Ehi, non so a te,
ma io berrei qualcosa volentieri.
Beh, ora si' che cominciamo a capirci.
Basta che non sia arancione, dico bene?
Dunque...
Perfetto.
Non so se sei una ragazza da whisky...
Maledetta.
Ecco un referto tossicologico epico.
A quanto pare, il manager non ha solo ucciso Benny, lo ha anche torturato.
E' gia' terribile avergli fatto prendere tutti quei tranquillanti, ma costringerlo
anche a mangiare tutta quella roba? E' davvero crudele, amico.
Aspetta, cosa sono questi?
Giusto, scusa, si', sono i composti chimici.
Allora, prima gli ha fatto mangiare della curcuma fresca...
e del cavolo. Una gran bella quantita' di cavolo e poi...
un sacco di erba spirulina.
Sembrano tutti gli ingredienti necessari per un frullato.
Gia', il frullato della morte.
No, dico che le pillole potevano essere in un frullato come quelli che beve Axara.
E' un buon modo per coprirne il sapore.
Sai una cosa? Non credo che il manager sia l'assassino.
La lunghezza della barba definisce il grado di infelicita'.
E' una scienza, amico. Dopo il mio divorzio, avevo la barba in stile...
Walter White. Qualunque cosa tu decida,
non optare mai per lo stile Hagrid.
Buttati sullo stile Kenny Rogers al massimo.
E' arrivato un mio amico.
Lui vede sempre il bicchiere mezzo pieno.
Mi ha davvero aiutato molto ad attraversare un momentaccio.
- Ciao. - Ciao.
Magari puo' aiutare anche te.
Amenadiel.
Pierce.
O forse no.
Visto...
che e' ovvio che gia' vi conosciate, vi do un attimo per chiacchierare?
Gia'. Ho visto un chiosco fuori, vado a prendermi un panino.
Sapete, la diete proteica...
Qualcosa cosi'. Va bene. Tornero' piu' tardi.
Non posso permetterti di sfidare mio padre
o di trascinare mio fratello in uno dei tuoi piani per toglierti il marchio.
Devi smetterla subito.
Va bene.
- Dici sul serio? - Si'.
Senti, ti ho preceduto.
Mi sono illuso credendo che Decker fosse la chiave
e poi credendo fosse Lucifero, ma era un'idea del Peccatore.
Poi ho creduto che resuscitare Abele spezzasse la maledizione,
ma ho commesso uno sbaglio. Avevo torto.
Infatti sono vivo e vegeto. Beh...
vivo e infelice, a dire il vero.
Quindi ho chiuso.
Stop ai lavori.
Getto la spugna.
Contento, ora?
Si'.
Si', perche' questo significa che ci sono riuscito. Ho...
distrutto la tua alleanza con Lucifero e ti ho impedito di sfidare mio padre.
Ho superato la prova.
Se hai superato la prova,
perche' non hai riavuto le tue ali?
Beh, magari la mia prova e' comporta da piu' parti.
Se fosse cosi', mi starebbe bene. E' la volonta' di Dio, giusto?
Come fai a farlo? Come fai a essere sempre cosi' ottimista?
Si chiama "avere fede", Pierce.
Vedi, ho sprecato molto tempo a dubitare di me stesso, ma poi ho capito
che quello che conta e' il viaggio, non la meta.
Come si puo' avere fede o speranza,
quando si e' in una spirale di sofferenza senza fine?
Non avrebbe dovuto stare al sicuro?
- Ora chiamo Chloe. - No. No. No. Cioe'...
non c'e' bisogno di coinvolgere la detective.
Ci penso io.
Dai.
Torna di sopra, sei in pericolo.
Dammi il microfono.
Vai, adesso, vai.
Dammi il microfono.
Hai visto?
Non potrei mai smettere.
Nessuno riuscira' a spaventarmi tanto da allontanarmi dai riflettori.
Davvero? Mettimi alla prova. Andiamo.
Tu.
Avresti dovuto tenerla al sicuro.
Senza offesa, tesoro, ma sei tu quella con il coltello.
Perche' hai un coltello, Cece? Potresti ferire qualcuno.
Ha importanza?
Sono morte due persone, ti hanno sparato,
ma ancora non vuoi smetterla?
Non ti accorgi di quanto sei in pericolo?
Sono di nuovo l'unico a notare l'ironia?
Dovevi prenderti una pausa dopo Los Angeles,
ma hai aggiunto l'Asia e l'Europa al tour. Due anni in piu'.
- E quindi? - Quindi,
adesso sono due anni, poi altri due e altri due ancora. Quando finira'?
Mai.
- Almeno spero. - Sono stanca di condividerti, Axara.
Ti ricordi alle superiori?
Prima di tutto questo.
Quando eravamo solo io e te...
e cantavamo Beyonce' insieme.
Beh,
tu cantavi, io guardavo e basta
e mangiavo biscotti.
Lo rivoglio.
Ormai dovresti saperlo.
Io ti voglio bene.
Mi vuoi bene?
Oh, mio Dio, Cece, cosa hai fatto?
Cercava di proteggerti.
Voleva costringerti ad allontanarti dai riflettori a qualsiasi costo.
- Persino uccidendo? - Non sapevo cos'altro fare.
Mi hai quasi uccisa, questo sarebbe proteggermi?
Non ha mai cercato di ucciderti.
- Oh, che ci fa lei qui? - Cece gestiva i tuoi social network,
e' stato facile per lei creare un profilo falso e accedere a tutti i tuoi messaggi.
Quindi sapevi del cambio nella coreografia.
Volevo solo spaventarti.
Non smettero' mai di cantare, Cece.
Neanche per me?
La mia musica e' piu' importante di qualsiasi altra cosa.
Ormai dovresti saperlo.
Butta il coltello, Cece. E' finita.
No.
- No! - No!
Volevo solo che fosse al sicuro.
Si', lo so.
Beh...
chi e' che fa l'eroe adesso?
- Che c'e'? - Oh, mio Dio, Lucifero, stai bene?
Perche' non dovrei stare bene?
Qualsiasi cosa faccia, non tirarlo fuori.
Ops.
Come ti viene in mente di affrontare qualcuno con un coltello?
Non ero preoccupato per me, detective.
Lucifero.
Vedi, e' come dicevo io, Pierce.
Devi avere fede,
perche' la vita puo' sorprenderti.
Se mio fratello, che e' il Diavolo, puo' avere una cosa cosi'...
Forse posso anche io.
Oddio.
Ehi, guardati, amico.
Sembra che qualcuno si senta meglio.
Ok.
Ciao.
Tenente.
Congratulazioni per il caso risolto.
Grazie.
Grazie, lo apprezzo.
Sono solo felice che Axara stia bene. Beh, piu' che bene.
Il suo spettacolo riprende stasera e mi ha mandato...
due biglietti VIP per ringraziarmi.
Beh, te li meriti.
Allora, chi ci porti?
- Oh, non lo so, e' solo... - Credevo non me l'avresti mai chiesto.
Si'.
Certo, si', perche' no.
- Grande, ci vediamo dopo. - Ok.
Buongiorno, detective.
- Che c'e'? - Sei sicuro di non voler...
organizzare una festa a sorpresa per il ragazzo dell'archivio prove?
Ah, giusto, si', credo di meritarmelo.
No, no, sono tornato alla normalita'.
Da quando ultimamente ho realizzato...
di non poter controllare te o il mondo che ti circonda, a dirla tutta,
ho capito che non ha senso cercare di spegnere i proverbiali riflettori, giusto?
Dovro' solo prendermi una pugnalata o due di tanto in tanto.
- Giusto. - Ma guarda.
Biglietti per lo spettacolo di Axara di stasera.
Eccellente.
Va bene, a che ora devo venire a prenderti?
Beh...
non sembrava che tu fossi...
interessato a stare con me ultimamente,
quindi ci vado con Pierce.
Giusto, si', certo.
Certo.
Beh...
divertitevi.
Ho sentito che e' straordinaria dal vivo.
Credo di aver commesso un terribile errore.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)