Negli episodi precedenti...
Hai fatto un ottimo lavoro.
- Rimani qui? - Wally,
pronto a partire?
In realta' resto qui.
La caccia ai sei totem e' cominciata.
- No. - Sistemeremo tutto.
- Ci riprenderemo il tuo totem. - Nora e' stata posseduta da Mallus.
Sembrava che avesse paura del mio totem.
Sei una dei Sei.
La buona notizia e' che abbiamo gia' i Totem dell'Aria, della Terra e del Fuoco.
E Kuasa ha il Totem dell'Acqua.
Non ci rimane che l'ultimo totem,
che e' ancora un mistero.
Ottima osservazione. Ben fatto, Ray.
MEMPHIS 1950
Salve, signore.
Sto mettendo dei soldi da parte da un po'
e penso sia arrivato il momento.
Sono qui per una chitarra.
Lo so che non e' molto
ma, secondo lei, cosa potrei comprare con quello che ho?
Beh...
Sicuramente c'e' qualcosa che fa al caso tuo.
Sai, quando un ragazzo compra la sua prima chitarra, e' un momento sacro.
Difatti,
si dice
che e' lo strumento...
A scegliere te.
{an9}Qua le migliori offerte! Non sprecare piu' i tuoi soldi duramente guadagnati!
{an6}CHITARRE USATE COMPRA & VENDI
Prendo quella.
Non ti conviene.
Non era lo strumento a sceglierci?
Stavo solo...
Creando l'atmosfera.
E poi...
- Non puoi permettertela. - Mi procurero' altri soldi e tornero'.
Ascolta, devo dirti la verita'.
Prima che quella chitarra arrivasse qui,
apparteneva ad un certo
- Robert Johnson. - Quel Robert Johnson?
Si dice che suonava cosi' bene perche' aveva venduto l'anima al diavolo.
Ma anche che quella chitarra e' maledetta proprio per quel motivo.
Io non ho paura di nessuna chitarra, signore.
Almeno me la faccia provare.
Qualcuno avra' messo mano ai cavi elettrici la' fuori.
Come puo' essere maledetta se suona cosi?
Sai che ti dico?
La chitarra e' tua. Basta...
Che la porti via di qui.
Grazie, signore. Le sono infinitamente grato.
Con uno strumento cosi', le prometto che un giorno sentira' il mio nome alla radio.
Ehi!
Come ti chiami, figliolo?
Presley, signore.
Elvis Presley.
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 14 - "Amazing Grace"
Traduzione: LuaIzzie, MissFangirl, MikyCarter84, Vanellope27
Traduzione: engi92, Vale_series, emiliapond
Revisione: chrissa_argent
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E qui c'e' la cucina.
Ci dividiamo i compiti,
secondo i turni stabiliti da Ray, che usa un sistema complesso
che faccio finta di non capire,
finche' non fa le faccende al posto mio.
"Ripulire fabbricatore di cibo".
Scommetto che pensavi che viaggiando nel tempo avresti conosciuto Woodstock,
salvato Shakespeare e avuto dibattici etici davanti a Hitler da bambino.
Fidati, ci vuole del tempo per abituarsi alla vita...
Forte, adesso cosa facciamo?
Avro' bisogno di tempo per abituarmi a vivere con un Velocista.
Questa e'...
La mia stanza.
Sembra che saremo compagni di stanza
finche' non ti trasferiamo nell'alloggio di Stein.
Ti sei appena trasferito da solo, non e' vero?
Non volevo disturbare nessuno.
Volevo invitarti a giocare con me,
ma non sei piu' un mio problema.
Aspetta, chi ha battuto il mio record?
Sai, quando si gioca a Ms. Pac-Man, il trucco e' ignorare la frutta.
Ottieni i punti annientando i fantasmi.
Si', lo so, ma nessuno riuscirebbe a battere quel record a meno che...
A meno che tu non abbia le dita super veloci.
Spero tu non abbia messo le mani anche su Guitar Hero.
Cos'e' Trombone Hero?
Tieni duro, Axl. Panino in arrivo.
Devo... solo trovare la dannata maionese.
E dai, Mick.
Cosa ti avevo detto sulla sua presenza in cucina?
- Di non portarcelo! - Esatto.
Mi passi le noci, per favore?
Grazie.
Mi servira' del cibo per la mente per sistemare il Totem del Fuoco.
Sai, Nora pensava che usare la fusione fredda
- per riavviarlo e' da pazzi ma... - Non m'importa.
Dov'e' la maionese?
Il ragazzino nuovo.
Il ragazzino nuovo!
L'ho visto sfrecciare
verso l'ex alloggio di Marty.
Troppi cambiamenti su questa dannata navicella.
E' questo che amo del vecchio Axl.
Che non cambia mai.
Josh Groban?
Chi diavolo e' Josh Groban?
E chi diavolo ha cambiato il nome al mio topo?
Allora ragazzi, aggiornatemi sugli Anacronismi. Novita'?
Che ne dici di questa? E' di categoria due,
durante la Belle Epoque a Parigi.
Sembra romantico.
O questo di categoria tre,
al lancio dello Spirit of St. Louis.
Ho sempre voluto far parte del Club d'Alta Quota.
- E' quando due persone su un aereo... - Ok siete innamorati,
ma la serata romantica dovra' aspettare.
Se questi Anacronismi stanno allentando la gabbia di Mallus,
dobbiamo lavorare il doppio.
Che cosa e' successo ai tuoi capelli?
Di che stai parlando?
Cosa?
Cosa? Cosa c'e'?
Cosa e' successo al mio marchio di volume e lucentezza?
- Chi ha cambiato il nome del mio ratto? - Ehi...
Chi ha cambiato il mi gioco?
Gideon?
Una scansione della linea temporale rivela un cambiamento a Memphis, Tennessee,
nel 1954.
Dice che Memphis e' diventata una citta' fantasma dopo un misterioso attacco
di isteria di massa a luglio, nel 1954.
E' questo che ha causato il cambiamento.
Memphis e' la patria del rock and roll.
Se il rock non e' mai uscito dal Memphis, allora...
Nessuna di quelle cose esiste. Il...
Il nome del tuo topo domestico, la chitarra elettrica.
- Il tuo gel per capelli. - Non e' gel per capelli, Wally.
E' la brillantina Royal Crown.
- E' lo stesso prodotto usato da... - Elvis Presley.
- Visto? Lei sa di cosa sto parlando. - No, scemo. Guardate.
"Mentre la popolazione fuggiva per l'isteria,
"una persona e' rimasta successivamente,
Panico A Memphis{an8}
"un adolescente del luogo chiamato...
- Elvis Presley". - Non dirmi che hanno incasinato il Re.
Qualsiasi cosa abbia visto, l'ha fatto impazzire.
E' stato portato all'ospedale di Bolivar. Ricoverato per pazzia.
Se Memphis e' stata abbandonata nel '54,
allora il rock non e' diventato una moda, cio' significa niente Howlin Ray,
- nessun Little Richard... - Il panino di Elvis,
con burro di arachidi e banana fritto nel grasso di maiale.
L'uomo era un sognatore.
Ma se non e' apparso sulla mappa degli Anacronismi, allora...
I Darhk.
Le uniche persone abbastanza cattive da voler uccidere il rock and roll.
Oh, e scommetto che a quel malato bastardo piaccia la ska.
Va bene, andiamo a dare un'occhiata.
Dobbiamo trovare Elvis prima che scatti il panico.
Lo zio di Elvis Presley predicava nella Chiesa di Zion ogni domenica.
- Il ragazzo non si perdeva mai una messa. - Avete sentito la signora.
Cosa c'e'?
- Perche' mi state fissando? - Non lo so, aspettiamo che tu faccia...
- La cosa che fai sempre. - Quale cosa?
Sai, di solito ci mandi in campo con po' piu' di stile.
Va bene Leggende, indossate il vostro abito della domenica,
perche' andremo in chiesa.
Non era male.
Amen!
MEMPHIS 1954
Beh, e' imbarazzante e non sto parlando del mio vestito.
Credo che queste persone non capiscano il discorso del "ama il tuo prossimo".
Stia zitta lei, signora. Ha sentito la sua voce mentre canta?
Tenete Mick lontano dal vassoio di raccolta...
E dalle ostie consacrate.
Questo non e' pane.
C'e' una malattia...
In arrivo in citta'.
La vedo...
Nel cortile della scuola mentre passo al mattino.
E con orrore...
La vedo...
In questa chiesa ogni domenica.
Infetta la mente.
Fa impazzire le persone.
Forse il reverendo moralista ha scoperto qualcosa.
Lo chiamano...
Rock...
And roll.
Io lo chiamo...
La musica del diavolo.
Non importa, non ha idea di quello che sta dicendo.
Adesso...
Vorrei invitare mio nipote...
Elvis...
A suonare per noi...
E a incoraggiare tutti voi ad assistere...
alla nostra prima...
"Sacra Notte degli Inni" annuale.
Elvis?
Ricordati di quello di cui abbiamo parlato, figliolo.
Mantienilo divino.
Si', signora.
Riesci a crederci?
Il primo spettacolo che vediamo insieme e' Elvis dal vivo.
Non sei l'unico ad essere emozionato.
Questo e' chiamato...
"Onward, Christian Soldiers".
Ok.
Quindi questo e' il rock and roll?
Cioe', non e' Benny Goodman, ma...
No, non siamo venuti fino a qui per...
Ascoltare Elvis cantare le canzoni della nonna.
Ecco, Elvis. Mettici un po' di salsa piccante.
Si', ruota i fianchi.
E' cosi' carino!
Satana l'ha posseduta!
- Che diavolo sta succedendo? - Il mio totem.
Sta reagendo a qualcosa.
- Vattene, Satana! - Beh, penso stia parlando con noi.
Andiamo.
Guardate...
Quello che avete visto proprio con i vostri occhi!
Assistito...
In questa casa del Signore!
Questo e' l'atto di Satana!
- Si', lo e'. Si', lo e'. - Certo che lo e'. Certo.
Il panino di Elvis.
Elvis e' davvero il Re del rock and roll.
- Un ancheggiamento e Z perde il controllo. - Gia', non dirlo a me, sorella.
Non ho perso il controllo per i fianchi di Elvis.
Gia', nemmeno io.
Il mio totem brillava e anche la chitarra di Elvis.
- Ma questo significa che Elvis e'... - Gia'.
Elvis...
E' un portatore di totem.
Quindi Elvis e' il portatore del sesto totem da lungo perduto.
Consideratemi "tutta scossa".
Quindi deve unirsi a noi, vero?
- No. - Non possiamo sconfiggere Mallus
se non li abbiamo tutti. Potremmo far fare a Gideon
- una tutina brillante e andra' benone. - Quale totem sceglierebbe
un corista suonatore di chitarra come portatore?
Non e' ovvio?
- Stiamo parlando di Elvis. Deve ess... - Il Totem del Panino.
Stavo per dire... musica.
Pensate cosa potrebbe fare per i miei acuti un Totem della Musica.
Potrei finalmente unirmi ad una compagnia teatrale!
Questo dopo averlo usato
- per distruggere Mallus. - Quindi sconfiggeremo
un demone del tempo con le nostre sinfonie da paura.
- Andra' alla grande. - Ogni totem e' di ventato piu' forte
da quando e' apparso Mallus.
E se il predicatore avesse ragione e la musica di Elvis
facesse letteralmente impazzire Memphis?
Allora dobbiamo prenderlo prima che accada.
L'ho preso. Il totem chitarra di Elvis.
Non sono l'unica a trovarlo fastidioso, vero?
- Molto fastidioso. - Gia'.
- Ok, andiamo. Siamo pronti giusto? - Lo siamo?
Elvis non ha ancora il suo primo singolo.
E senza la chitarra potrebbe non registrarlo quindi
- la storia del rock and roll e'... - Josh Groban.
Se facessimo fare a Gideon una chitarra identica e la dessimo al futuro Re?
Grande idea. Mi prenoto per la missione. Amaya con me.
Ti insegnero' cos'e' il rock and roll. E fino ad allora tutti
shake, rattle and roll!
Beale Street era...
Il cuore della scena musicale di Memphis
negli anni '50.
Bordelli, chiese, bettole...
Tutti nella stessa zona e tutti di proprieta' di neri.
Questo...
Questo era lo spirito del rock and roll.
Eccolo li'.
Era proprio qui.
Ehi, ragazzino.
Non credo che tu debba lasciarla in giro. Sembra speciale.
Non ne ha idea.
- Gia'. - Non potro' mai ringraziarvi per questo.
Se volessi scrivere una canzone su di me, ecco delle parole che rimano con Nate.
Falli secchi.
Non vedo l'ora che tu veda Elvis dal vivo.
Ti cambiera' la vita.
Credi davvero che la mia vita possa essere cambiata da una canzone?
Certo che si'. La musica e' molto di piu' di qualche canzone.
La musica e' personale.
E'... ascoltare una canzone per la prima volta e...
E pensare: "Wow...
Questo sono io".
Non importa quanto ci vorra'.
Troveremo la tua musica, che sia il rock and roll o...
- Che Dio non voglia, lo ska. - C'e' un debutto stasera, ragazzi.
Fatevi sentire da Elvis Presley!
Immagino che adesso la mia vita cambiera'.
Puoi scommetterci.
Come ve la passate stasera?
Se per voi va bene,
vorrei suonare una canzone per mia madre.
Entro stasera!
♪ Ora tu... ♪
Aspetta... non andare.
Perche' volete prendervi gioco di me che suono come gli altri?
No, in realta' noi siamo...
Manager musicali.
E pensiamo tu abbia talento.
Quindi...
Cos'e' successo li' sopra?
E' questa dannata chitarra. Non e' cosi' che dovrebbe funzionare.
Penserete che sono pazzo ma...
La mia chitarra e' piu' che una chitarra.
- Ora che non sta funzionando... - Non ti senti piu' te stesso.
Si', signora.
E vi diro' perche'. Di solito, quando suono...
Mio fratello gemello Jesse mi guarda le spalle.
Hai un fratello gemello?
Si', beh non e' piu' con noi.
E' morto... quando era un bambino. Ma questa chitarra
mi connetteva a lui.
- Sapevo che avreste pensato che sono pazzo. - No...
Assolutamente.
Ho sempre creduto che gli oggetti possano connetterci ai nostri antenati.
Gia', suppongo che noi li chiamiamo spiriti.
Su palco...
Sul palco, oggi, per la prima volta, Jesse non era con me.
Cioe', se n'e' andato. Improvvisamente, io non so dov'e'.
Wow. Questo si' che era strano.
Gia'.
L'hai sentito?
Si', si gela.
Rilevo un CEM di sei milligaus
che disturba i servizi elettrici della nave.
- CEM che? - Campo elettromagnetico.
E' un termine scientifico che e' stato assorbito in un mucchio...
Di assurdita' paranormali.
Paranormale...
Come...
I fantasmi.
Chiunque tu sia...
Metti giu' la chitarra.
Non sembra in vena di accettare richieste.
Forse il predicatore aveva ragione sul rock and roll.
Sai cosa non ha mai fatto male a nessuno?
Un bel musical.
Ci penso io!
Ok, Axl.
E' il momento di aprire le danze.
- Axl, torna qui! - Che diavolo sta succedendo?
La chitarra mi ha colpito in testa.
Questo vuol dire... niente.
Presa!
La chitarra! E' posseduta!
Lo sappiamo.
Ma da chi?
Ecco cosa c'e' di strano nella storia di mio fratello.
Non ho mai incontrato Jesse, ma non so come mi e' mancato per tutta la vita.
Finche' non hai comprato la chitarra.
Gia', al negozio mi hanno detto che era maledetta.
Aveva ragione solo in parte. E' stata anche una benedizione.
Beh, mio fratello e' la' da qualche parte, senza di me.
Non credo... ne sia molto contento.
Scusatemi.
Ragazzi, la chitarra di Elvis e' posseduta.
Lo sappiamo!
Si', e immagino che fara' di tutto per tornare da Elvis.
Ottima intuizione!
Dov'e' Axl?
Dimmi del fantasma.
E' il gemello morto di Elvis, Jesse.
Jesse, smettila!
Sappiamo di tuo fratello.
So che sembrano sciocchezze.
Chitarre magiche, fantasmi di familiari defunti, ma...
Non posso suonare senza di lui.
Domani ho una registrazione al Sun Studio per la quale ho risparmiato a lungo.
E' la tua prima incisione.
Devi andare a quell'appuntamento.
E ti riporteremo Jesse.
Davvero?
Ok, allora ho parlato con Constantine riguardo al totem.
L'ha confrontato con i suoi appunti e questo...
E' cio' che ha trovato.
Il Totem della Morte? No, grazie.
Gia', chiunque ne e' in possesso ha il dominio sui morti.
Per questo dobbiamo tenerlo sempre con noi, al sicuro.
Elvis ha bisogno del suo totem.
Non hai idea con cosa abbiamo a che fare.
Il Totem della Morte?
"Il piu' instabile di tutti i totem, da secoli perduto
assieme alla sesta tribu' dello Zambezi".
Forse hanno subito lo stesso destino che si abbattera' su Memphis.
- Non capisci. - No, tu non capisci.
Stiamo parlando del Totem della Morte che potrebbe trasformare questo posto
in una citta' fantasma.
Elvis deve registrare...
Al Sun Studio.
E' li' che incide la prima demo.
E' cosi' che si fara' conoscere, ok?
Non abbiamo il tempo per far riprendere ad Elvis il suo ritmo.
- Jesse deve essere li'. - Nathaniel,
so quanto e' importante per te.
Ma non possiamo dare il totem a Elvis per salvare la sua musica.
Non si tratta di musica, ok? Il rock ha ispirato...
Molte tappe storiche.
Proteste, rivoluzioni,
la perdita della mia verginita'.
Elvis non ha bisogno per sempre del totem.
Solo per una canzone che cambiera' il mondo.
Per favore.
Va bene.
Glielo porti, lo lasci incidere...
E non lo perdi di vista nemmeno per un attimo.
Nemmeno per un attimo!
{an8}IN REGISTRAZIONE
Ok, figliolo. Sei pronto a buttare giu' questo disco, o no?
E' tutta la vita che aspetto, signore.
Questo e' rock and roll.
Che ne pensi?
E' buono.
E' solo che non penso valga la pena rischiare un totem per questo.
Wow. E io che pensavo che fosse...
Il nostro momento musicale.
- Il nostro momento musicale? - Quando arriva la canzone giusta...
E unisce tutto cosi' perfettamente che diventa...
Che diventa storia.
Abbiamo gia' vissuto molte storie.
Abbiamo salvato il mondo insieme,
- Gia'. - abbiamo visto i dinosauri...
C'e' stata la volta che ho scoperto Netflix
e abbiamo visto tutto "Friends" in una settimana.
Tutti traguardi straordinari, si'.
Ma il momento musicale e' diverso.
Vedrai.
Come e' andata?
Ragazzo, questa si che e' una canzone!
Questo deve andare dritto alla WHBQ.
Andrai in radio!
- Oh si'! - Si'.
Zio Lucious, che ci fai qui?
Bene, bene, bene.
Non sei venuto alle prove del coro.
E poi ho scoperto...
Che eri qui al Sun Studio.
Beh, nessun membro della mia famiglia incidera' la musica del diavolo.
Non dopo quello che abbiamo visto in chiesa.
Ma io ho talento. Me l'ha detto il mio manager.
Sei stato tu...
Ad invischiare mio nipote in questa storia?
Si'.
- Ehi, non lo puoi prendere, e' mio! - Dammelo!
- Ridammelo! - Lo sapevo che ti saresti opposto! Sceriffo!
Lo porti via da qui!
Vediamo se una notte in prigione
ti fara' ragionare un po'.
- Quel disco deve uscire alla radio stasera. - Porti anche lui!
- Sta commettendo un errore. - Vieni dietro di me, Satana.
White Stripes. Album fantastico. Almeno, lo era.
Tua madre e' stata troppo indulgente con te, ragazzo.
Guarda in che cosa ti sei immischiato.
Questi sono i tipi che vanno a Beale Street
- e ballano l'hoochie-koo come pagani! - Tu continui a predicare l'odio.
Io voglio solo unire la gente.
Come il Signore ha distrutto il malvagio,
io devo fare lo stesso col suo disco.
Faro' di te un esempio nella Sacra Notte degli Inni!
Impartira' una bella lezione a voi giovani.
Reverendo, lei non sa che cosa sta facendo.
- La musica di suo nipote... - Ha trasformato Memphis
in Sodoma e Gomorra.
Non permettero' che quella musica diventi...
Anche la rovina dell'anima del ragazzo.
Non preoccuparti. Ti faremo uscire.
Io volevo solamente rendere fiera mia madre.
Ora non sentira' mai la mia canzone alla radio.
Almeno ho ancora te, Jesse.
- Ragazzi, abbiamo un piccolo contrattempo. - Vi ascoltiamo. Che succede?
Storia lunga, finale divertente. Io, Amaya e Elvis siamo finiti in gattabuia.
Allora, trasformati e scappate.
So che posso, ma temo che il mio lavoro qui non sia finito.
- Che ti serve? - Dovete tornare in chiesa,
prendere il disco dal reverendo, portarlo al WHBQ
e assicurarvi che esca stasera.
- Ci pensiamo noi. - Nonostante cio' che hai visto,
credo che i miei poteri potrebbero davvero aiutarci
perche' potrei prendere il disco e poi...
Se fossimo in una rapina in banca a Central City, certo.
Potresti correre, salvare tutti e ti darebbero le chiavi della citta'.
- E' successo davvero. Io e Barry abbiamo... - La storia e' diversa.
Non puoi essere una motosega. Devi essere un bisturi.
Devi andare da loro, parlare con la gente,
scoprire di cosa hanno bisogno.
Ora, andiamo a parlare col predicatore come degli esseri umani.
Ok, Axl. So come farti uscire allo scoperto.
Con uno spuntino...
Molto gustoso.
Mick?
Mick, sta' tranquillo. Hai solo dimenticato di nuovo di masticare.
Axl!
E' uno dei tuoi stupidi esperimenti scientifici?
- Sembra che Josh Grobin... - Axl!
Abbiamo trovato qualcosa di piu' letale del tuo panino Elvis.
Mi dispiace, amico.
Senti, l'aspettativa di vita di un topo
e' da un anno e mezzo a due anni e mezzo, quindi...
Insomma, il piccolino ha battuto tutte le probabilita'.
E sai una cosa?
Ne prendiamo un altro nel prossimo periodo storico in cui andiamo.
Tanto cosa fara' un altro cambiamento su questa nave?
Ci sei quasi.
Dev'esserci una canzone qui da qualche parte, Jesse.
Ok, pausa dallo scrivere canzoni.
Senti...
Non c'e' un modo facile per dirlo,
ma quando usciamo da qui,
dovrai dare la chitarra a noi.
Ha dei poteri
- e puo' essere pericolosa. - No.
Cioe', non posso
suonare senza Jesse.
Cioe',
prima che arrivasse, scrivevo delle canzoni, certo, ma...
- Non c'e' mai stata musica. - Senti,
anche dopo che se ne sara' andato, avrai sempre la musica.
E' per questo che suoni, no?
Il vero motivo per cui la musica e' importante
e' perche' mantiene in vita le cose anche dopo che se ne sono andate.
Sai perche' Ray ci vuole?
Non ne ho idea.
Qualsiasi cosa sia, non mi piace.
Aspetta, che succede?
Siamo riuniti qui...
- Per ricordare il nostro caro amico Axl. - Bene.
- Io me ne vado. - Io lo seguo.
Aspettate, ne hai bisogno.
Ne abbiamo bisogno tutti.
Va bene, ma quando sono a lutto, bevo.
Mi sembra giusto.
Charles Dickens ha scritto:
"La vita e' fatta di tanti pezzi...
Saldati insieme".
Axl e' uno di questi pezzi.
E anche se ne perdiamo alcuni, non vanno mai via completamente.
E di certo non possono essere sostituiti.
Continuano a vivere con i ricordi che condividiamo con loro
e con le cose che ci hanno insegnato.
Ed e' grazie a questo...
Che possiamo accettare il cambiamento.
Ricordo ancora la prima volta in cui ho conosciuto Axl.
Nel condotto dell'aria.
Io ero mini Atom.
E lui un ratto gigante.
E ha cercato di mangiarmi.
Sapevo che un giorno ne avremmo riso insieme.
Sara, credo sia consuetudine che il capitano dica qualcosa.
Oh, no, tu...
- Stai facendo un ottimo lavoro. - Grazie.
Bene, allora...
Unitevi a me, cantando in coro "Sweet Child of Mine".
Va bene, diro' qualcosa.
Axl...
Era un amico.
Un nostro amico.
Qualcuno potrebbe anche dire che era il migliore tra tutti noi.
La Sacra Notte degli Inni
Potremmo scambiare due parole? Non le parole del Signore. Vogliamo solo parlare.
Di cosa mai vorreste parlarmi?
Dobbiamo parlare di suo nipote e della sua canzone. Non puo' distruggerla.
La gente ha bisogno di sentirlo. E anche lei.
Come fate a sapere che cosa ho bisogno di sentire?
- Io credo - In realta'...
di sapere che cosa...
Lei sta passando.
Vede, mio padre, e' entrato nella mia vita solo di recente.
Non sempre riuscivamo a comprenderci.
Non sempre sapevamo come integrarci uno nella vita dell'altro
finche' non ho capito che dovevo andarmene...
E capirlo da solo.
Mi dispiace molto, figliolo.
Io penso che lei abbia paura di perdere suo nipote.
Ma se entrambi cercaste di capirvi a vicenda,
potreste davvero trovare qualcosa di nuovo, potreste...
Potreste trovare qualcosa di veramente speciale.
Conosco qualcuno che vuole trasmettere quel pezzo, se vuole dargli un'occasione.
E... un sacco di giovani anime,
saranno toccate...
Dalla voce di suo nipote.
Dio opera in modi misteriosi.
Ok, dunque, siamo arrivati fin qui e ci e' voluto del tempo,
- e poi siamo stati sballottati... - La storia e' in pericolo.
Ti conviene correre.
Ehila', sono Daddy-O-Dewey, lieto di presentarvi un nuovo pezzo.
Le mie dita fremono. Il pezzo e' scritto da un ragazzo del posto, Elvis Presley.
Ricordatevi chi l'ha tramesso per primo.
Come accidenti...
Mio nipote e' alla radio.
Mio nipote e' alla radio!
Che mi prenda un colpo.
Il ragazzo ha mantenuto la promessa.
Sembrerebbe che la signorina Tomaz e il signor West abbiano avuto successo.
Ad Axl.
Erano anni che non vedevo cosi' tanta vita in questo posto.
Forse non sei cosi' malvagia come credevo.
Sa, io e lei potremo anche usare nomi diversi per riferirci a Dio,
ma credo che abbiamo anche moltissime cose in comune.
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Sei seria?
Ehi...
Come si balla nel futuro?
Direi nello stesso modo.
Oh, no...
Bene, ci piacerebbe rimanere per la Notte degli Inni, ma...
Dovremmo ritornare...
Ripensandoci, che mi dice di quegli inni?
Questa musica, ha invocato i morti!
- Stavolta potrebbe avere ragione. - Non dirmi che ti stai convertendo.
No, Elvis ha registrato la canzone con il Totem della Morte.
Deve aver dato alla sua musica il potere di risvegliare gli spiriti.
Mi prendi in giro?
Per questo tutti quanti sono fuggiti da Memphis.
Giusto, i fantasmi possono attraversare qualsiasi cosa.
Direi che e' la loro caratteristica.
Ok, Mick.
E' tempo di dirgli addio.
Cosa?
Axl e' vivo!
Dovevi proprio organizzare il funerale per un roditore, vero?
Do... dove sta andando?
Ricorda, i punti vengono assegnati per ogni fantasma eliminato.
Rendiamo fiera la signora Pac-man.
Che te ne pare?
Notevole. Ma penso che presto sara' game over.
Beh, almeno puoi sentire la tua canzone alla radio.
Non andate a dirlo a mio zio, ma sono dannatamente bravo, vero?
- Ehi, che succede la' fuori? - La citta' e' invasa dai fantasmi!
- Beh, ci faccia uscire! - Fatemi entrare.
Totem della Morte.
Accidenti!
Ha funzionato.
Puoi comandare gli spiriti.
Beh, se li hai risvegliati, forse puoi anche guidarli.
Guidarli dove?
Che ne dici del posto da cui sono venuti?
Il cimitero fuori dalla chiesa di tuo zio.
Avevi ragione.
La sua musica ha davvero potere.
Avrei preferito sbagliarmi questa volta.
Beh, dobbiamo aggirarli in qualche modo.
Non abbiate paura.
I morti vogliono solo essere riconosciuti.
Cioe', ma c'e' qualcosa che questo tizio non sa fare?
Sapevo che avrei dovuto distruggere quel disco quando ne avevo la possibilita'!
Ora la tua canzone si e' diffusa e ha fatto entrare il diavolo nella mia chiesa.
Questa non e' opera del diavolo.
Avevi ragione, la musica ha un potere.
Da' nuova vita ai morti, conforta le anime di chi non ha pace,
ma non e' soltanto del rock and roll.
Vorrei dimostrarlo.
Mettere fine a tutto questo, finche' posso.
Va bene...
Allora sali lassu', ragazzo.
So che mi potete sentire.
Entrate pure.
Qui sono tutti benvenuti.
Dovremmo cacciarli?
No, va bene cosi'.
Credo di capire di cosa hanno bisogno.
Questa la conosco.
Mi concedi questo ballo?
Axl!
Mi dispiace che il tuo cadavere stia iniziando a puzzare.
Io... non pensavo potesse importarti.
Ti ho...
Ti ho conservato un panino.
Axl, cosa... c'e' che non va?
E' arrivato il momento, fratello.
Ho la sensazione che questo addio non durera' in eterno.
Grazie, Jesse.
Grazie di tutto.
Credo che abbiamo appena...
Trovato il nostro momento musicale.
Mettiti pure comodo.
Qualcosa mi dice che passerai molto tempo qui,
specie dopo quello spettacolo che hai fatto.
Ero solo ispirato, immagino.
Ero lassu' a guardare quei fantasmi
e ho realizzato che un giorno ce ne andremo tutti.
Tanto vale che sfruttiamo la nostra vita al massimo.
Sai che ti dico?
Credo tu abbia appena scoperto lo spirito del rock and roll.
Credo che questo...
Sia piu' al sicuro con voi.
E' stato divertente, davvero, ma...
Non ho intenzione di risvegliare di nuovo i morti.
Promettimi che continuerai a suonare, anche senza tuo fratello.
Jesse non se n'e' andato davvero.
Le cose che mi ha insegnato,
l'amore che ci univa...
Continueranno a vivere con la mia musica.
Ora, posso farti una domanda?
Lei non e' davvero un manager musicale, vero?
Beccato.
Ma qualcosa mi dice che andrai alla grande.
Anche senza questo.
Grazie a lei.
Ora sono pronto.
Falli neri.
Bene, signori, come state?
Che ne dite se iniziamo con qualcosa di... molto ritmato?
Amici, e' ora di muovere quelle dita.
Mi cercavi, capitano?
Ma ciao a te, bellezza...
- Guarda che volume. - Non toccarli.
Dico sul serio.
Qualcuno qui e' tornato a fare lo spaccone.
Io? Solo per aver salvato il rock and roll e rimesso il Re sul suo trono? Non...
Non ti da' di certo...
Una scusa per monopolizzare il nostro unico bagno, alcuni di noi devono...
Festeggiare il fatto che abbiamo battuto i Darhk prendendo il Totem della Morte.
Anche se credo se ne accorgeranno presto.
Beh, vedila cosi': abbiamo quattro totem e siamo all'ultimo quarto.
Il tempo sta scadendo per quegli idioti.
Gia', ma hanno ancora il mio.
Li rispediremo da dove sono venuti appena avremo indietro il tuo totem.
E nel frattempo dobbiamo assicurarci di tenere il Totem della Morte al sicuro.
Nelle scatole.
Scatole sigillate.
Io... ho tutto sotto controllo.
Ho creato scatole sigillate e criptate per ogni totem.
Beh, perfetto...
I poteri del Totem della Morte non vanno presi alla leggera.
Forse le serve aiuto, signorina Jiwe.
Dammi solo un minuto, Gideon, per favore.
Ho sabotato serbatoi,
sono certa di poter capire come funziona una playlist.
Ehi...
Gideon ha detto che volevi vedermi.
Volevo ringraziarti.
Oh, ma non...
Ma guardati,
stai facendo una playlist? Appena finisco di caricare tutta la musica
- degli Smiths, ci immergiamo in Morrissey... - In realta'...
Ho pensato che fosse arrivato il momento di farti sentire la mia musica.
Ok...
Si tratta di una banda?
Credo di essere al punto di poter apprezzare assolo di tromba.
No, questa e' la musica dello Zambesi.
Gideon mi ha aiutato a localizzare dei brani teoricamente perduti.
- Ti piace? - Oh, beh, si'...
Mi piace... la amo!
- Davvero bella. - Ora sai cosa penso del rock and roll.
Che cosa?
Ho detto che ora arriva il meglio.
Quindi non ci sono ancora arrivato?
Ti amo, Nathaniel.
Cosa?
Ho detto che ce ne sono tante altre come questa.
Meno male che abbiamo tempo.
Subspedia [www.Subspedia.tv]