#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an8}The Mick - S02E17 "The Night Off"
Quindi se il tostapane non funziona, forse e' perche' non e' collegato.
Si', sappiamo come funziona.
Ricorda di girare il colonnello due volte al giorno o gli verranno le piaghe.
- Che schifo. Qualcuno lo sta facendo? - Si', io.
Ok.
- Se finisci la carte igienica... - Usero' il tappetino. Vai e basta, ok?
- Di che stai blaterando? - Sai, la lista...
delle cose da fare mentre non ci sono.
- Neanche sapevo parlassi con noi. - Siamo a posto. Vero?
Siamo a posto. Vai a divertirti in...
- dove stai andando? - Un fine settimana alle terme.
- Aspetta, perche' ti serve una pausa? - Si', non fai niente.
Sono la colla che tiene unita questa casa.
Credi che si pulisca magicamente da sola durante la notte?
Oh, no. No, tu la pulisci durante la notte perche' sotto effetto di anfetamine.
Viene pulita, no?
Ma non dormo tutta la notte perche' sei lassu' a fare baccano...
come una specie di Babbo Natale campagnolo.
- Sapete cosa, lo lascio sul frigo. - Ok, perfetto.
Ehi, Alba, vuoi sentire il sogno che ho fatto ieri notte?
Piu' di ogni altra cosa, ma, sai, sono fuori servizio, Benito. Dillo a Mickey.
Vuoi sentirlo?
Era strano.
- Perche' no? Forza. - Ok, allora...
Ero nel cortile di scuola a ricreazione e il preside Gibbson viene da me...
- ma non era lui, era un lupo mannaro. - Si'?
Aveva delle mani grandissime e delle unghie davvero lunghe.
Era davvero grande e grosso. E poi e' arrivato l'esercito dei lupi mannari...
erano, tipo, un miliardo.
Ero cosi' spaventato!
E poi ho sparato al lupo mannaro piu' grande...
e invece di morire, si e' trasformato in un lupo mannaro robot e fa tipo...
"Dammi caramelle."
Cosi' sono corso al negozio di caramelle e gliene ho prese alcune.
E le ha mangiate davvero, davvero, davvero di fretta.
- Poi ho dato ai lupi gomme da masticare. - Si'. Si'.
- Ma loro mangiavano, e mangiavano... - Troppo vicino, pero'.
- e si e' incastrato... - Ti sento. Non avvicinarti troppo. Ecco.
Ed ero tipo, "Ecco! Tutte le caramelle del mondo sono finite...
- mi spiace, signor lupo mannaro robot." - Si', si'. Ho capito.
Gli piacciono le caramelle. Abbiamo tutti dei vizi. Basta parlare, ok?
- Ma non vuoi sentire come finisce? - No.
Non voglio. Ma solo perche' mi piace rimanere nella suspance. Sogni d'oro.
Ma c'e' ancora luce fuori.
Oddio, sono ancora le sei.
Ok, beh, sai cosa? Sara' buio quando chiuderai gli occhi.
Jimmy, usciamo. Preparati.
Sono pronto.
Sabrina, occupati di Ben e Chip mentre siamo via.
- Passo. - Ti prego? Combatto con Ben da oggi.
- Scusa, non e' un mio problema. - Avanti, gioco di squadra.
Ragazze, vi prego. Ci pensero' io.
Mi spiace, no. Non ti lascerei neanche cambiare il pannolino al colonnello.
Di che stai parlando? Sono capace.
Beh, sei capace di soffocarti con il filo del telefono...
o incastrarti una pupazzetto su per il sedere, ti concedo quello.
Un pup... perche' dovrei averne uno nel mio sedere?
Non staro' qui seduta a cercare di capire perche' fai le cose che fai.
- Non faccio quelle cose. - Ritorneremo tra le due e le dieci ore.
Si'? E se avete bisogno di qualcosa, Alba ha lasciato la lista sul frigo.
- Che lista? - Non so di che cosa stia parlando.
Ci avviciniamo all'ultima fermata, Penn Station.
A tutti i passeggeri, scendete dal treno.
Traduzione: LadyBones, flaquigis, alemiita Revisione: alemiita
Penn Station. Ultima fermata. Il treno sara' fuori servizio per il fine settimana.
Per favore, usciti tutti dal treno.
Ch... No.
Andiamo.
- C'e' nessuno? Sono bloccata qui! - Penn Station. Ultima fermata.
Andiamo.
No, no, no!
Topo! Topo, topo, topo, topo! Qualcuno!
- Ecco qui. Li' ce n'e' uno. - E' gia' preso.
Jimmy, dai, entra li'. Non voglio guidare tutta la notte.
Cosa vuoi da me? Sta gia' facendo marcia indietro.
Ok, va bene. Faro' tutto io.
Non ne facciamo una questione, ti prego.
- Ehi, mi scusi. Quello e' il mio posto. - Allora perche' sono qui in piedi?
Amico, sul serio?
Lo so, amico. Dai, sto cercando di portare fuori la signora. Dammi una mano, ok?
- Ti do qualche dollaro, ok? Oh, cavolo. - Oddio.
- Ok, ragazzi. Tornate tutti... - No, faccio io. Non... Mick, no, ti prego.
- Sta indietro, ok? - Dio. E'...
Ascoltate, non sapevo foste in quattro...
ma posso sempre farvi un'offerta.
Bello, non lo faccio, ok?
Ho degli spiccioli qui. Sono almeno una...
Ok, ragazzi. Ehi, la festa e' finita.
Perche' non tornate a casa?
Come vuoi.
- Sei stato fortunato, amico. - Amico... io non credo nella fortuna.
L'hai colpito a entrambi gli occhi nello stesso momento?
E' la mossa del procione. E' la mia mossa segreta.
Sono Jimmy.
Io sono Doug.
- E' un nome fico. - Grazie, amico.
Devo proprio ringraziarvi. E' stato...
il piu' eccitante inizio di un appuntamento
di tutta la mia vita.
- Davvero? - Si', davvero. E' stato bellissimo.
Scusatemi un attimo.
Pronto?
Si'.
Che cosa? Da dove?
Ok, d'accordo, arrivo subito.
La polizia ha trovato Ben che andava in bicicletta in autostrada.
- Devo andarlo a prendere. - Ma siamo appena arrivati.
Posso darti un passaggio.
- Per te va bene, Mick? - Si',
passa pure la serata con un perfetto estraneo. Tranquillo, me ne occupo da sola.
- Mi offri un bicchiere, amico? Ok. - Si', bello.
Adesso il posto e' vostro!
Mi sono svegliato nel cuore della notte e non c'era nessun adulto,
quindi sono uscito a cercarti.
E' incredibile quanto sia egoista.
Beh, io c'ero. Perche' non sei venuto da me?
Perche' non sei un adulto.
Ehila'.
E che cavolo!
Cosa?
- Avevi detto che saresti stata a casa con i bambini. - No, invece.
- Beh, era sottinteso. - No, invece.
Sono andata a prendere Ben alla centrale, perche' hai deciso di lasciare
due ragazzini da soli a casa.
Chiamami ancora ragazzino...
e ti do due sberle.
Alba ed io abbiamo chiesto un po' di tempo libero e tu ci ripaghi cosi'?
Alba e' la nostra domestica da 17 anni. Tu hai parlato un po' con Ben
- e l'hai messo a letto in pieno giorno. - Ehi! No, non farlo.
Non minimizzare il mio lavoro.
Comincio a pensare che non apprezzi nulla di quello che faccio per te.
Tu non fai niente per me.
E io non faccio niente per te. E' un bel sistema, non roviniamolo.
Ehi, Mick.
- Stasera usciamo. - Ah, si'? Grande, ci sto. Dove si va?
Conosci il mio amico Doug?
Doug, quello di ieri sera. Quello della rissa.
- Il perfetto estraneo? - E' il tipo piu' fico di sempre, ok?
- E sai che faccio fatica a trovare amici maschi. - Ah, si'?
Si', mi trovano minaccioso.
Senti, ci incontriamo con Doug e la ragazza per una Scorpion Bowl.
Ok, alla grande.
Mi piace.
Ci sto, assolutamente.
Devo solo prendere una babysitter per i ragazzini.
Ehi.
Che cavolo fai?
Sei dolcissima per esserti offerta a fare da babysitter. Non dovevi.
Mickey, sei impazzita? Toglimi subito le manette.
Sono tentata, ma...
- no. - Mickey, ti avverto.
No, tu non avverti proprio nessuno. Te la sei cercata.
Ho cercato di essere ragionevole, ma non volevi saperne.
E indovina? Ecco cosa succedera'.
Io e Jimmy usciremo...
e tu rimarrai qui a guardare Ben.
E se fai un buon lavoro,
potrei darti la serata libera il prossimo weekend.
Ma sei seria? Cosa dovrei fare tutta la sera?
Non so, vi inventerete qualcosa. Ben ha molta immaginazione.
Ecco, raccontale il sogno che hai fatto ieri.
- Ok, ma fa molto schifo. - E' vero.
Stavo galleggiando nel fiume...
ma invece di acqua, era fatto di diarrea.
Diarrea! E aspetta, il meglio deve ancora venire. Fate i bravi.
Mickey!
- Vuoi sentire il resto? - No!
Salve.
Dobbiamo vederci con il mio amico Doug.
Si', loro due sono gia' qui. Seguitemi.
Non vedo l'ora di vedere la sua ragazza. Di sicuro e' una bomba.
- Calmati. Si'... - Cioe' che e' sexy.
So che vuol dire.
- Chi parla cosi'? - Io. Da sempre.
Jimmy Crack Corn!
E Mickey.
Mio Dio, sei una bomba.
- Grazie. Jimmy parla sempre di te. - Beh, non ti ho detto granche'...
Si', ci troviamo molto bene.
Lui e' il mio ragazzo, Eric.
- Piacere, Mickey. - Ehi.
- Ehi. Ciao. - Ok, ubriachiamoci, che ne dite?
Niente scherzi.
Io sto da questa parte e tu da quell'altra.
No, avresti dovuto portarti la tua. No, ehi.
Ok, ok... sei davvero carino, ma...
rimani sempre un topo.
Ok, ok, tieni.
Ok.
Tieni, diventiamo amici.
Diventiamo amici.
Ok.
Si', si', ok.
Dici sul serio? Lui lo fa sempre. Oh, mio Dio.
Va tutto bene, fratello?
Sei silenzioso, stasera.
Si', no, sto... bene. Ho...
sonno, ecco tutto.
Vuoi... vuoi un po' di coca?
Eric,
dagli la coca.
Sta scherzando, non abbiamo la cocaina.
Dai, e' un brutto scherzo, e' un brutto scherzo.
Scusatemi, avete un'auto Geo Metro blu?
Sta perdendo olio? Non si preoccupi, lo fa sempre.
Non e' quello. Meglio che venga a vedere.
Oh, mio Dio. Ok, andiamo, Mick.
- No, va bene. Resto qui. - No, mi serve aiuto.
- No, sto bene. Non voglio sporcarmi. - Mick!
- Per favore. - Ok.
- Ordinate un altro giro, ok? - Certo.
- Che ti prende? Cosa? No. - Ce ne andiamo.
- Ho lasciato la borsa. Ehi... - Mi dispiace, ne comprerai un'altra.
- Che ti prende? - Niente...
ok? Doug non e' chi credevo che fosse.
Quindi ce ne andiamo senza salutare.
Ma che...
Ha incatenato il colonnello alla tua macchina?
Ciao, Mickey.
Sei fuori di testa?
Possiamo continuare cosi' per sempre, ma vuoi trascorrere cosi'
i giorni che ti restano?
Non farmi la guerra, Sabrina, perche' perderai.
Adesso libera gentilmente il colonnello e tornatevene a casa.
- Non finche' non mi liberi. - Ok, ragazze, perche'...
Zitto, Jimmy.
Basta cosi'.
Ho chiuso con questa stupida serata.
- Facciamolo insieme. Uno... - Al tre.
Due... tre.
Lo sapevo!
Basta cazzeggiare.
Chiaro?
Uno...
due...
tre.
Ecco fatto.
E' un piacere fare affari con te.
- Dove vai? - Dal mio Scorpion Bowl.
- Tu aspetta qui. - Ok.
Scusatemi.
Dovevo chiarire una cosa con quella stronzetta di mia nipote.
Dove eravamo?
Che stai facendo?
Sto cenando con dei miei amici.
Ragazzi, lei e' quella stronzetta di mia nipote.
Senti, non mi occupero' di quei due, ok? Sono una tua responsabilita' adesso.
Che peccato, ho gia' iniziato a bere.
Ah, si'?
- Anch'io. - No, no, no, no.
Smettila.
- Lascialo. Non prenderlo, Sabrina. - Smettila.
Dammelo, Sabrina.
Ferma!
Hai commesso un errore.
Cavolo, Colonnello. Sei pesantissimo.
Mickey. Mickey.
Perche' quella donna ci fissa in quel modo?
Stara' decidendo chi di noi due picchiare.
E' un classico capo branco.
Che facciamo?
"Che facciamo?"
Tu non fai nulla per te ed io non faccio nulla per te, ricordi?
"Abbiamo un bel sistema, non roviniamolo".
Mickey, e dai.
Per favore.
Ok, ti faccio un'offerta.
Ammetti che mi sono sacrificata tanto per il tuo culo egoista e ingrato...
e forse ti aiutero'.
Sul serio?
Ok, bene. Se vuoi scusarmi, vado ad affermare il mio dominio.
Cos...
Qualcuno ha un cerino?
Cavolo.
- Non va bene. - Siamo pappa e ciccia, io e Mickey.
Sai, sulla carta... non sembra proprio che potrebbe funzionare...
forse perche' siamo entrambe femmine alfa.
Ma in qualche modo funziona...
perche' abbiamo molto rispetto una per l'altra.
Beh, topolino...
finisce qui.
No, no, no, non andartene! Amico mio!
C'e' nessuno?
Mickey?
Sabrina?
Ben? C'e' qualcuno a casa?
Finalmente!
Che pastrocchio.
- Volete divertirvi un po'? - Ci stiamo gia' divertendo, ma grazie.
Jimmy? Eccoti qua.
Mi chiedevo dove fossi andato.
Quante birre hai bevuto?
Lasciami in pace, ok?
Ok.
Come vuoi.
Non sono omofobo, sai?
- Cosa? - Ho detto che non sono...
Sali in macchina.
Ho detto che...
non sono omofobo.
E' che non mi piacciono i bugiardi.
- Si', beh, e come potevo saperlo? - Tu non mi hai detto di essere etero.
Ma dai.
Come se potessi nasconderlo.
Che succede, amico?
Non capiresti.
Ok.
- Non devi parlarne se non... - Quando avevo 13 anni,
avevo questo amico di nome Anderson.
E passavamo le giornate a tirarci fuori il moccio dal naso.
Poi, di notte, andavamo a nuotare e ci stendevamo sul molo,
e parlavamo dei nostri sogni.
Sai, tutte le ragazze con cui avremmo limonato.
Poi, una notte,
Anderson disse che avremmo potuto fare pratica tra di noi.
Quindi passammo tutta la notte a limonare.
E diventammo bravi.
Insomma, molto bravi, capito? Tutto il...
E poi, l'estate fini' e Anderson torno' a casa,
e un paio di mesi dopo, scopri' che aveva un ragazzo.
Ed era gay al 100%.
E tutta la nostra amicizia era basato su una bugia.
E ora sta succedendo di nuovo.
Jimmy,
hai mai pensato di essere gay?
Si'.
Ci ho pensato parecchio.
Sfortunatamente il pensiero di fare sesso con un uomo mi disgusta.
- Senza offesa. - Tranquillo.
Il pensiero di farlo con una donna disgusta me.
E' strano, sai?
Siamo cosi' diversi eppure cosi' simili.
Cavolo.
Senti...
mi spiace tu abbia avuto quella strana esperienza,
ma io non sono Anderson.
E spero che sia possibile restare amici.
Si'?
Si'.
Ehi.
Ti dispiace se mi masturbo di fronte a te?
- Cosa? - Scherzavo.
Oh amico, bella questa.
Sta' zitta!
- Le bambole non parlano. - Scusa.
Mickey, un aiutino?
Sai quali sono le parole magiche.
Ok, va bene. Apprezzo quello che fai.
Ah si'? Che bella cosa da dire. Per cosa?
Per tutto quello che fai per noi.
Gia', bevo molto, percio' la mia memoria e' un po' annebbiata.
Sai? Puoi ricordami cosa faccio per voi?
Vivi nella nostra villa e mangi tutto il nostro cibo.
Sai chi altro ha delle trecce fantastiche?
- Snoop Dogg. - Cosa?
No, no. No. No. Va bene. Ok.
Ok.
Ti apprezzo perche' sei la nostra tutrice, e, e...
ci insegni un sacco di cose sulla vita o quello che e'.
- Lo faccio davvero, si'? Gia', che altro? - Si'.
Ok. Ti apprezzo per aver mollato la tua vita,
che sono sicura fosse magnifica ed emozionante,
e assolutamente non scadente,
per prenderti cura di tre ingrati e viziati mocciosi
che sarebbero spacciati se tu non fossi la loro guida.
Beh, non dev'essere stato facile ammetterlo. Lo apprezzo.
Ok, sparisci. Voglio giocare con lei per un po'.
Questa me la tengo.
- Cosa? - Se l'e' guadagnata.
- Sai, ad essere sinceri. - Pemberton, Molng.
Potete andare.
Oh cavolo, solo pochi secondi e non avresti dovuto dire tutte quelle cose.
Non importa. Voglio solo andare a casa.
Gia', probabilmente dovrei tornare alla fabbrica dei sogni.
E' un peccato, pero'. Mi stavo godendo un po' di pace e tranquillita'.
Beh, senti, se vuoi...
stare fuori per qualche ora posso occuparmi io dei ragazzi, immagino.
- Davvero? - Si'.
Sai, almeno finche' non torna Alba.
Grazie.
Che ne dice? Va bene se rimango qui per qualche ora?
No che non va bene. Se non ha fatto qualcosa di male, deve andarsene.
V-vuole che le sputi in faccia o altro? Funzionerebbe?
Divertiti.
Ci vediamo a casa.
Levati da qua. E' il mio posto.
Oh, si'.
Ciao, Sabrina.
Ciao. Dove sei stato?
Sono uscito con il colonnello.
Bel fine settimana?
Fantastico.
Benny, prendi questa.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
- Ma che diavolo? - Cosa?
Chip?
Chip?!
- Wow. - Oh, ciao. Grazie per essere qua.
Oh, Dio.
Chip, stai bene?
Cosa e' successo?
Non e' niente, sto bene.
E' stato un piccolo incidente. Poteva succedere a chiunque.
Ho tutto sotto controllo.
Cos'e' "Goo"?
Stavo scrivendo "Goodbye, mondo crudele,"
ma poi mi sono addormentato e ho deciso di smettere.
Ben, metti del ghiaccio in un secchio.
Sabrina, prendi degli asciugamani.
Ok. Forza, Chip.
Prendi le dita, andiamo in ospedale.
Dove sono le tua dita?!
Qualcuno ha un fiammifero?