Nelle puntate precedenti...
- I recettori non hanno funzionato. - Puoi fare un altro tentativo
- con la terapia genetica. - Non voglio altre cure.
Quando arrivera' il momento, devi lasciarmi andare.
Non so perche' non sono tornata e basta con Aaron, quando avrei potuto farlo.
Ha detto che ci sta andando piano con Amanda.
Sono pronta a stare con te, se lo desideri ancora.
Il signor Snow e' quello che sta molestando
- Patrick Malloy. - Trovo davvero interessante
che sia ancora in contatto con un pedofilo che secondo te non aveva fatto nulla.
Devo inviare queste richieste di mandato di perquisizione al giudice Walderman.
Volete vedere il nuovo Jude?
Parlare di "darci dentro"
e chiedere qual e' la propria posizione sessuale preferita non fa ridere.
Ho parlato con Declan, lui e' fuori. Quindi la Eminent Power ci vuole mollare.
I signori Sinfuego dovranno denunciarsi ad Immigrazione e Dogana,
per l'espulsione immediata.
E se convincessimo un agente dell'Immigrazione a testimoniare
- a favore dei Sinfuego? - Assolutamente no.
La obbligheremo a testimoniare.
E' stato citato in giudizio.
The Fosters - Stagione 5 Episodio 19 - "Many Roads"
Traduzione: Alelo92, Aleanatic, engi92, Phutura96, Puppy_doc, mirimae, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}TUTTO QUEL CHE SARO' MI ASPETTA SULLA STRADA CHE PERCORRERO' - MA JIAN
Quelli sono occupati. Scusi, famiglia numerosa.
Che avvoltoi. Arriva prima se vuoi un buon posto.
Mariana, tranquilla. Magari dovremmo far sedere la gente,
- se non... - No, verranno.
Ti risponde?
Ehi, Callie, sono io, di nuovo. Chiamami appena senti il messaggio.
Non so quanto potremo aspettarli ancora.
Ora riprovo.
- Ehi. Ciao, Robert. Grazie di esserci. - Ehi. Che bello vederti.
Sentite, ho un regalino per Callie. Dov'e'?
Avete visto Brandon?
Loro...
Forse non verranno.
Cosa? Perche'?
Abbiamo avuto un paio di giorni assurdi.
DUE GIORNI PRIMA
Jesus.
Alzati.
Vai via.
Credimi, mi piacerebbe molto.
C'e' puzza di piedi qui.
Devi aiutarmi a pulire il giardino per le mamme.
Cerca qualcuno che non sia stato bocciato al penultimo anno.
Senti, so che sei scocciato, ma...
Le mamme hanno detto che dobbiamo farlo oggi, quindi alzati.
Sei insopportabile.
Beh, allora sarai contento di non essere nella mia stessa classe.
Oh, questa fa male.
Ascolta, ti sei fatto il culo.
Dovresti essere fiero di te stesso.
- Io lo sono. - Si', ma tu sei mia sorella,
Mariana. Cosa dira' Emma?
Sai come la pensa sulla scuola, credi vorra' uscire con uno un anno indietro?
Lei ti ama.
Su, andiamo.
Davvero, Mariana, da dove viene tutta questa fretta?
Cosa sta succedendo?
Beh, il tuo progetto per l'ultimo anno vale quattro crediti.
Ed e' quanto ti manca nel tuo programma, per rifare matematica l'anno prossimo.
Quindi costruiremo una casa sull'albero, tesoro.
Cosi' potrai passare all'ultimo anno.
Mettiti su quella cintura per gli attrezzi, tesoro. Forza!
Va bene.
Posso aiutarvi?
Possiamo parlare?
Lei e' il mio supervisore, l'agente Jordan.
Ha l'abitudine di interferire con gli affari del governo federale?
- Non ho... - L'Immigrazione e' essenziale per la sicurezza nazionale.
Citando in giudizio l'agente Allen, rischia di far sapere
ai cattivi il nostro modo di lavorare.
E' quello che vuole?
Se il vostro "modo di lavorare" e' poco etico,
- allora si'. - Credi sia etico
aiutare la tua amica a sfuggire alla custodia? A nascondersi in una chiesa?
E' una faccenda piu' grande di lei, signorina Foster.
Grazie davvero, per quello che stai facendo.
Gia', beh, prova tu a dire di no a tua sorella.
Ehi...
Spero che tu sappia quanto sono dispiaciuto
per essermene andato... come ho fatto.
Credevo di essere nel giusto,
e non sono proprio...
- Bravo, nelle conversazioni difficili... - Tranquillo, capisco.
Ok, stai facendo del tuo meglio, giusto?
Gia'.
Va bene, ok? Abbiamo la famiglia piu' fantastica del mondo.
Non c'e' problema.
Davvero.
Dov'e' B?
E' in viaggio per Marin County.
Ci va ogni weekend, credevo che con l'arrivo del diploma, sarebbe rimasto.
Stava per farlo, ma Grace sta peggiorando, quindi...
E' partito stamattina, voleva stare con lei.
Merda.
E' ancora il suo... come si dice, delegato?
Si', e ne abbiamo parlato. E' qualcosa che vuole fare per lei.
Come puo' prendere una decisione del genere alla sua eta'?
Lo so, e fidati, nemmeno la mamma di lei ne e' molto contenta.
Grace. Tesoro.
Guarda chi c'e'.
Guarda.
Sei tornato.
Vi lascio un po' da soli.
Ok.
Come ti senti?
Mai stata meglio.
Che giorno e'?
Venerdi'.
Quand'e' la consegna dei diplomi?
Domenica.
- Che stai... - E' solo che...
Mi... mancavi e basta.
Quindi... domani vieni ad aiutare al mercatino dell'usato della chiesa?
No... scusa.
Taylor, Declan ed io abbiamo una specie di incontro con i fan al Game Realm.
In pratica venderemo merchandising della Eminent Power, e...
Parleremo con i fan, faremo foto, e cose cosi'.
Ok, signor Superstar.
Mi dispiace.
E' il mio lavoro.
Ricevuto.
Cavolo, scusa tanto.
Questa maglietta costa un sacco.
Ok, ma allora... perche' l'hai messa per costruire la casa sull'albero?
Temevi che potesse arrivare Declan?
Che significa?
Ok. Sono i capelli, i vestiti, e il tuo atteggiamento.
Insomma...
Dov'e' finito Jude?
Credevo stessi facendo tutto questo per essere un esempio per gli altri gamer.
Ma ora gira tutto intorno ai soldi, ai vestiti, e ai tuoi fan.
Non far finta di tenere a loro, perche' non e' cosi'.
Ti importa solo di averli.
Beh, se la pensi cosi', perche' non mi lasci?
E' l'idea migliore che hai avuto di recente.
Di cosa si tratta?
E' una sospensione di rimpatrio.
Cosa? Quindi...
Potete rimanere qui.
Purche' non commettiate alcun crimine.
Oh, mio Dio.
Com'e' successo?
L'Immigrazione non voleva che la testimonianza di Allen li esponesse.
Non si avvicina nemmeno alla cittadinanza, ma...
Ma... per adesso ci tiene uniti.
Ma... la DACA di Ximena?
Potrebbe avere problemi?
No, l'Immigrazione non puo' prendere decisioni sulla DACA.
Ma possono emettere una raccomandazione per rifiutarlo.
Lo farebbero?
Abbiamo provato a citare in giudizio uno dei loro agenti.
Se lo fanno, pubblicheremo tutto quello che abbiamo.
Non glielo permetteremo.
E se accedessimo entrambe al tirocinio?
Oh, mio Dio, quanto sarebbe assurdo?
Hai invitato Wyatt?
Ha lavorato nell'edilizia, quindi...
Ok, ma c'e' anche Logan.
Beh, cosa dovevo fare?
Abita qui accanto.
Quindi, hai deciso chi si aggiudica la rosa finale?
No.
Ma credo di dovermi liberare di Wyatt.
E' solo che sta per diplomarsi, e vuole tipo...
Vagare per il mondo...
E sappiamo tutti che la distanza non aiuta.
Gia', ok.
E' gia' brutto che forse dovro' andare a L.A. per l'estate, ma...
Come faro' dopo?
Se entrassi al MIT e...
Jesus rimanesse qui...
Tra San Diego e Boston...
C'e' una distanza troppo grande, capisci?
Non starai... pensando di, tipo...
No. Oh, Dio, no.
Solo che e' difficile.
Ho capito, beh...
Va bene.
Sai, dovrei almeno ringraziare Wyatt per essere venuto, no?
Come sto?
Sono carina?
{an8}Da Margo: Hai ordinato un mandato per Patrick Molloy???
Che succede?
Non c'e' un altro modo per arrivare a Molloy?
Non senza eliminare Gray.
E se lo facessi, lui andrebbe diretto agli Affari Interni...
E gli dira' che ho mentito durante l'indagine sulla sparatoria di Mike.
Beh, ecco...
E' un peso che porti con te da cosi' tanto tempo...
Non posso permettermi di perdere il lavoro o la pensione, no?
Sai, Callie, un giorno diventerai davvero una gran brava avvocatessa.
Mi ha chiesto...
Perche' non potevo aspettare un anno per entrare nel corso quinquennale di Legge.
Quello che e' appena successo...
E' la risposta.
Ecco, ci sono...
Cosi' tanti sistemi...
Guasti e corrotti in questo Paese e cioe'...
Stiamo solo peggiorando.
Sappiamo entrambi che i Sinfuego sono stati fortunati.
Molto fortunati.
Ma molti altri...
Nella stessa posizione non hanno accesso alle stesse risorse.
Intendi dire te?
Senti, Callie, hai gia' fatto tanto per loro.
No. No, intendevo...
Lei e tutti gli studenti di Legge.
Ma le persone che voglio aiutare...
Non hanno tempo a disposizione.
Ad esempio, pensi...
Quante famiglie potrebbero essere distrutte in un anno?
Quante vite di...
Bambini potrebbero essere rovinate,
perche' c'e' un sistema legale totalmente a loro sfavore.
Callie...
Sei davvero una forza della natura, lo sai?
Il mondo sara' migliore quando potrai combattere per la giustizia.
Non ci sono dubbi su questo.
E noi saremmo davvero fortunati...
Ad averti nel nostro corso di Legge.
Detto questo...
Probabilmente non sara' possibile quest'anno.
Gray, hai un attimo?
Non sono in vena per un'altra omelia sulla superiorita' morale, Foster.
Beh, in verita' vorrei, ecco...
Vorrei stabilire una tregua, per favore.
Questa storia e' andata...
Un po' oltre. Stavo per fare un'idiozia.
Volevo emettere un mandato
per Patrick Molloy senza autorizzazione del giudice.
- Davvero un'idiozia. - Lo so bene.
Non posso permettermi di perdere il lavoro.
Quindi...
Voglio finirla con questa storia di Molloy.
Saggia decisione.
Grazie.
Pero'...
Mi serve un favore da te.
Assicurami che non andrai agli Affari Interni
e promettimi che lascerai in pace Kyle Snow,
ti prego.
Ti copriro', se tu mi coprirai.
Allora d'accordo.
Ma onestamente, Gray...
Non ti sconvolge l'aver lasciato a piede libero un pedofilo?
Sul serio?
Mi avrebbe sconvolto di piu' lasciare un assassino a piede libero.
Devi scegliere le tue battaglie.
Mi sembra giusto.
Non possiamo vincerle tutte, vero?
Pensi che bastera'?
Con la tua testimonianza? Certamente.
Ma...
Sei sicura di volerlo dire agli Affari Interni?
- Grazie d'averci seguito. - E poi ha detto che sto, tipo...
Diventando te. Allora ho detto, tipo...
Come ti pare.
Non dovrei mai cambiare?
Sono tutte stronzate.
E' solo geloso di tutto il tuo successo.
Succede, credimi.
Salve...
Scusami, sono un po'...
Ma come...
Come hai fatto a conquistare la montagna di cristallo?
Beh, ecco...
Devi colpire i troll di guardia con una bomba d'onice.
Sono indifesi contro i minerali.
Ma certo, avrei dovuto pensarci.
Sono uno stupido.
Amico, c'e' la fila! Diamoci una mossa!
Giusto. Scusate.
- E' stato un piacere. - Si', ma ora vattene.
Ehi, non essere maleducato.
E a chi importa? L'unica rottura di queste cose
e' rendersi conto di quanti perdenti guardino i nostri video.
- Ehi. - Ehi.
Come stai?
Grazie di essere venuta.
Appena finiamo, non dovrai preoccuparti di uscire con uno del terzo anno.
- Non ho mai... - Emma!
Oh, mio Dio. C'e' un'email dalla Fondazione Bandt.
Oddio! Che dicono?
Non lo so. Non l'ho aperta. Controlla il cellulare.
Ok.
Respiriamo! E' probabile che nessuna di noi ce l'abbia fatta.
Quindi...
Togliamoci il pensiero e vediamo che dicono.
Uno,
due,
tre.
Avevi ragione.
Non mi hanno presa.
- Congratulazioni. - Auguri!
Mi dispiace.
Voglio che tu mi prometta una cosa.
Vai al Coachella anche se...
Anche se io non ci saro'.
Ok.
Lo prometto.
Ma se il cantante fa schifo...
Potrai vendere i biglietti online.
Avremmo dovuto suonare li'.
Avremmo spaccato.
Mi spiace...
Di non aver potuto mai fare un concerto.
C'e' sempre il negozio di bagel.
Mia mamma sara' il mio delegato.
Davvero?
Si', abbiamo...
Abbiamo parlato.
E quindi...
Mi ha capita.
- Sei sicura? Perche' io... - Sono sicura.
E' la cosa giusta da fare.
Per lei...
E per te.
Ok, bene. E' bello sentirlo.
Grazie per avermi avvisato.
Hanno arrestato Molloy e ha parlato. Anche Gray sara' denunciato.
E' fantastico.
Notizie dagli Affari Interni?
No, ma...
Mi sento bene dopo aver detto la verita'.
Su tutto.
Magari e' ora di cambiare settore.
Fare qualcosa di nuovo.
Mi spaventa dirlo...
Ma grazie mille per la comprensione.
Era qualcosa che dovevo fare.
Amore, l'unica cosa che conta e' che farai cio' che ti fa stare bene.
Il resto si aggiustera' da solo, dopotutto.
Staremo bene.
- Ti amo. - Anch'io.
Ok, torna al lavoro. Fannullona!
Ciao.
Stai bene?
Beh, la mia vita e' rovinata,
ma sto bene.
Mariana, a chi importa se non farai quello stupido tirocinio?
Sei la persona piu' tenace che conosca.
Quando vuoi qualcosa, te la prendi.
Guarda qua, cosa hai fatto per me.
Andro' all'ultimo anno grazie a te.
Si', ma hai fatto tu tutto il lavoro.
Gia', forse, ma...
Hai capito tu come realizzarlo.
Andra' tutto bene.
Lo so.
Ricordi da bambini,
volevamo una casa sull'albero magica.
E adesso ce l'abbiamo.
E ti portera' ovunque tu voglia.
Jesus, dobbiamo andare.
Ok, questa e' l'ultima.
Ok, signorina,
vogliamo parlarti un attimo.
Si'?
Vogliamo essere sicure che tu possa goderti appieno la giornata di domani.
Al cento percento. Il diploma e'...
E' una cosa importante.
Ti rendi conto che il cinquanta percento dei ragazzi nel sistema di affidamento
non si diploma al liceo e meno del dieci percento va al college?
Quello che hai realizzato e' veramente incredibile, Cal.
Ok? E noi siamo davvero molto fiere di te.
Se qualcuno mi avesse detto quel giorno quando ti ho presa dal riformatorio...
Che sarebbe andata a finire cosi'...
Sei una combattente.
Lo sei sempre stata. Ora che hai iniziato a combattere per te,
guarda che e' successo.
Mi avete detto...
Quando sono arrivata qui, voi...
Avete detto che non ero una cosa da buttare.
Per me ha significato molto,
ma...
Quello che ha significato ancora di piu' e' che...
Mi avete fatta sentire cosi'...
Ogni giorno da quel momento.
Vi voglio bene, mamme.
Anche noi.
In tutti gli anni passati tra il pubblico,
ascoltando gelosamente la Sanchez che faceva i discorsi da diploma,
non ho mai pensato che dovesse anche scriverli.
E' un'agonia.
Ehi.
B?
Se n'e' andata.
Amore, mi dispiace tanto.
Posso arrivare li' in mattinata. Prendo un aereo.
No, voglio guidare.
Non voglio parlare con nessuno... io... devo...
Chiarirmi le idee.
- Sei sicuro, tesoro? Perche'... - Si', sto bene, mamma.
Tornero' domani mattina prima che vi svegliate.
Quindi, ora i Sinfuego possono rimanere nel Paese.
Ci credi? Dopo tutto quanto?
Quindi adesso, aspettiamo solo di sapere della DACA di Ximena e...
Speriamo di sapere a giorni qualcosa, quindi...
Allora...
So che ti ho detto...
Che mi serviva un po' di tempo per...
Pensare a... beh, lo sai, per pensare a te...
Ad Amanda e tutto quanto?
E...
E' stato un periodo confuso perche' siete entrambe...
Delle...
Ragazze fantastiche.
Ma...
Per quanto io...
Ci tenga a te, io...
Penso di dover...
Vedere dove vanno le cose con lei.
Capisco bene il perche'. E' fantastica.
Lo sei anche tu, Callie.
Non dimenticartelo.
Al diavolo.
Ehi!
Non ti vedevo farlo da un po'.
Lascia che ti aiuti.
Sta bene col tuo nuovo look?
Non mi importa.
Tutto bene, tesoro?
Ti preoccupi mai...
Che a volte...
Stai diventando una stronza?
Oddio, si'.
Mi preoccupo di quello ogni volta che...
Perdo le staffe a lavoro, o...
Mi faccio innervosire da mamma, o da voi ragazzi.
E poi ricordo a me stessa che...
Sono umana e posso avere dei sentimenti,
arrabbiarmi e commettere degli errori.
O anche delle decisioni sbagliate.
E...
Sono una stronza solo se non rimedio.
Sto facendo gli streaming
con Taylor e Declan.
A casa sua.
Capisco.
- Anche se... - Anche se avevo detto di no.
Mi dispiace.
Ok.
E come intendi rimediare?
Come mi hai trovato?
Ho controllato in camera tua per vedere se eri tornato,
e...
Ho visto...
I biglietti per il Coachella che ti ha regalato Grace sulla tua scrivania.
Non posso immaginare...
Come ti senti adesso,
ma vuoi davvero perderti il diploma?
Sono sicura che Grace vorrebbe che tu andassi.
Non...
M'importa del diploma.
Va bene.
- Tu dovresti andare. - No, non vado da nessuna parte.
Non ci credo che e' morta.
Lo so.
Non e' giusto.
Io...
Spero...
Che abbia saputo quanto l'amavo.
Certo che lo sapeva.
Come fai ad esserne sicura?
Perche' una volta hai amato me, Brandon.
E so che...
Se ami, ami intensamente.
E te ne sono grata.
Grace lo sapeva.
Lo sapeva...
Che l'amavi.
E sapeva di essere fortunata ad averti nella sua vita.
Anche se per poco tempo.
Novita'?
No.
Cavolo!
Assurdo che non venga, si e' impegnata tanto.
Fidati, lo so.
Che le hai regalato?
Da parte di Sophia.
Forse non avrei dovuto portarlo alla cerimonia.
E' un impermeabile.
Visto che va a studiare a Portland.
Beh, che bel pensiero, di sicuro...
Di sicuro le servira'.
Congratulazioni, diplomato.
Finalmente sei contento di andare a Boston, l'anno prossimo?
Molto.
E grazie per...
Avermi lasciato con quel discorso di incoraggiamento.
Mi ha davvero aiutato a chiarirmi le idee.
Beh... prego!
E poi se tu andrai al MIT come hai sempre voluto
saremmo entrambi a Boston, quindi...
Potremmo prenderci un caffe' o cose del genere.
Non credo...
Che riusciro' mai ad andare al MIT, ma...
Se per miracolo dovesse succedere...
Perche' no?
Arriveranno, tranquillo.
Sei venuto!
Beh, non potevo dare buca a Callie e Brandon.
Che c'e'?
Sei davvero un bravo ragazzo.
Lo so!
Ho lasciato la Eminent Power.
Davvero?
Taylor ed io torneremo ad essere soltanto "Ragazza e...
Un Ragazzo Gay".
E avevi ragione.
Avevo dimenticato il motivo...
Per cui ho iniziato a fare tutto questo.
Mi dispiace.
Sai...
Anche tu sei davvero un bravo ragazzo.
Hai appena salutato Wyatt?
Beh, non volevo lasciarlo prima della cerimonia.
Perche' non vuoi lasciarlo e basta.
L'anno prossimo ci saremo noi li'.
- Novita'? - No, nessuna.
Tra poco dobbiamo iniziare.
Lo so.
Tra pochissimo.
Benvenuti,
studenti,
genitori, amici...
E soprattutto ai nostri diplomandi di quest'anno.
Siamo orgogliosissimi di ognuno di voi.
Tutti i traguardi che avete raggiunto durante questi quattro anni...
Sapete una cosa?
Avevo scritto un discorso
e ci avevo messo...
Davvero tanto impegno.
Ma oggi due dei miei figli si diplomano.
E nonostante l'impegno che ci ho messo,
quel discorso non farebbe mai giustizia a tutte le cose che vorrei dir loro
e al resto della mia famiglia, che e' li' nel pubblico
e a ognuno di voi studenti,
Che...
Considero un po' come dei figli, in un modo o nell'altro.
Quindi...
Credo che...
Andro' un po' a braccio.
Questa classe...
La prima che vedo diplomarsi da quando sono preside...
Avra' sempre un posto speciale nel mio cuore.
E quando penso a tutto quello che abbiamo affrontato insieme...
Per arrivare dove siamo oggi...
Una cosa mi appare chiaramente...
Si possono prendere molte strade
per arrivare dove vogliamo nella vita.
La vita non e' facile...
A volte vi prendera' a schiaffi.
Vi porra' di fronte a delle sfide.
Vi portera' da tutte le parti,
a volte dandovi quello che volete, a volte quello di cui avete bisogno.
Che a volte potrebbe essere un calcio nel sedere.
Il segreto e' godersi il viaggio.
E questo dipende molto dai vostri compagni di viaggio.
Nella mia vita ho fatto parecchi errori, ma...
Per quanto riguarda questo sono sicura,
nella maniera piu' assoluta,
di aver fatto la cosa giusta.
La mia famiglia e' tutto per me.
E ha reso questo viaggio felicissimo
e bellissimo...
E cosi'...
Folle, complicato, e...
Cosi' perfetto.
Per questo, grazie a tutti voi.
Grazie a chiunque abbia intrapreso questo viaggio insieme a noi.
E ricordate...
Non importa da dove veniate...
Ma dove vi sentite a casa.
E a prescindere da dove vi portera' ora la vostra vita,
ricordate che avrete sempre una casa qui alla Anchor Beach.
Talya Banks, UC Berkeley!
Wyatt Casey, Claremont McKenna College!
Vai cosi', Wyatt!
Brandon Foster, Musician's Institute!
Ben fatto, B!
Callie Adams Foster,
magistrale di Giurisprudenza alla UCSD.
Mi hanno chiamata dalla UCSD circa un'ora fa...
Immagino che quel professore si sia davvero battuto per te.
Complimenti, tesoro.
- Grazie. - Ti voglio bene.
Jesus Adams Foster, Universita' Pubblica di San Diego.
Sono cosi' fiera di te.
E tutto cio' che sei riuscito a ottenere, e' davvero...
E' incredibile. Ti voglio bene.
Questo e' tuo, e' il tuo!
Mariana Adams Foster, Massachusetts Institute of Technology.
E' la mia ragazza!
Emma Kurtzman, Massachusetts Institute of Technology.
Taylor Shaw, Sarah Lawrence College!
Complimenti.
Jude Adams Foster,
UCLA!
Judicorno!
Judicorno! Judicorno!
Judicorno!
- Judicorno! Judicorno! - Ok, va bene...
Ok, puo' bastare.
Cos'e', sei diventato troppo figo ora per essere il nostro Judicorno?
Col cavolo! Sono ancora la tua sorellona, non importa quanto tu sia...
Diventato alto, continuero' a chiamarti come piu' mi piace!
- Smettila o ti denuncio! - Non puoi.
Sta per diventare avvocato.
Mi manca ancora un anno di studio, e non e' proprio cosi' che funziona...
Oh, dev'essere Eliza. Torno subito.
Oh, e' cosi' bello riaverli tutti qui...
- Guarda cos'abbiamo fatto... - E non penso proprio che sia finita.
Sono certa che abbiano bisogno di noi ora piu' che mai.
Speriamo sia cosi'.
Ciao! Scusate tanto per il ritardo...
Sapete, le prove...
Sono andate per le lunghe, e c'era traffico sulla Quinta.
- Le prove per cosa? - Eliza e' entrata nella filarmonica di LA,
il che e'... davvero notevole, considerando che e' alla triennale.
Ma certo, non ti preoccupare, davvero.
- Non e' niente di che. - No, e' il giorno del tuo diploma.
E' una cosa importante.
Non avete anche voi due una cosa importante di cui parlare?
Mariana, non e' il momento adatto.
Andiamo, quando capitera' di nuovo di essere tutti insieme?
Decidi tu.
Insomma, non vorrei rubare la scena a Jude...
"Ma e' quello che faremo".
Io ed Eliza ci siamo fidanzati.
- Cosa?! - E' fantastico!
E' incredibile!
- Complimenti. - Fa' vedere l'anello!
Ho aiutato Brandon a sceglierlo quando e' venuto a trovarmi a Boston.
E' bellissimo!
- Non e' bellissimo? - Allora... quando sara' il matrimonio?
Stavamo pensando... magari la prossima estate.
Un matrimonio sulla spiaggia.
Congratulazioni!
Oh, cielo...
Congratulazioni!
Non riesco a crederci...
- Tesoro... - Grazie mille.
Oh, scusatemi un attimo.
Vai cosi', ragazza!
Pronto?
Ciao, Bill.
- Wow! - Jesus...
Stef, Stef...
E' Bill.
Sai Bill, l'assistente sociale?
Ha un ragazzo a cui servirebbe una famiglia.
Cosa gli dico?