Ehi. Hai dormito?
Sono stata sveglia tutta la notte a cercare di capire perche'...
La Cerone odiava Ellis.
Erano amiche, rispettate colleghe, senti qua:
"La tecnica Epatica- J di Marie e' affascinante,
siamo state di nuovo sveglie tutta la notte a parlare e bere."
Di media un cuore sano batte 115.000 volte al giorno.
E sapeva di Richard.
"M.C. dice che sto meglio senza R.W.
Era solo una distrazione dal lavoro."
Forse odiava Richard.
Magari era innamorata di Ellis.
Magari c'e' tutto un altro triangolo amoroso di cui non so niente.
Se e' emozionato, i battiti possono raddoppiare.
Mi stai ascoltando?
Sono solo... sono un po' distratta oggi.
Si vede, hai appena imburrato lo strofinaccio.
E la tua maglia e' al contrario.
Cosa?
E' per Clive? Ti ho gia' detto che non e' colpa tua.
Gia', Clive.
Stupido, orribile, sposato Clive.
'Giorno, sestras!
- Dove hai dormito? - Non ho ancora dormito.
Ci vado ora.
Il cuore pompa 8.000 litri di sangue
in tutto il corpo, 24 ore al giorno, ogni giorno.
Non riposa mai.
Buongiorno!
Vuoi che faccia delle patetiche frittate,
o faccio la vergognosa fuga a casa?
La seconda, per favore.
Sono sicuro che hai fame.
Puoi toglierti la mia vestaglia?
Il dessert prima della colazione. Mi piace.
No, voglio dire...
Togliti la vestaglia, mettiti dei vestiti e...
Vai via da casa mia.
Devo vomitare e preferisco farlo in privato.
Il cuore e' il muscolo che lavora di piu' nel nostro corpo.
Ma quando e' danneggiato, e' come la pelle: cicatrizza.
Ehi. Cavolo, hai fatto tardi.
Si', volevo tenere d'occhio Kimmie,
ma ho detto alla Pierce che avrei assistito a un caso, quindi...
- Devo tornare la'. - La procedura Dor? Anche io faccio parte di quel caso!
Evviva, mi sembra di non vederti da una settimana.
Un tessuto cicatriziale puo' essere molto pericoloso in un cuore.
Lo indebolisce.
- Cos'e'? - Borsa di studio per l'anno prossimo.
UC San Francisco?
Rientra nel 2% degli ospedali migliori del Paese.
- Northwestern? - Ambizioso, ma provo ovunque.
E' cosi' che si fa, no? Pronto?
E con il tempo, un cuore pieno di cicatrici,
smette di funzionare.
In pratica recido la parte cicatrizzata del cuore,
e rimodello la geometria della cavita' ventricolare.
Poi applichero' una patch Dacron, che sembra facile...
Ma il ventricolo sinistro di questo ragazzino e' pieno di cicatrici.
Un intervento Dor richiede alta competenza,
- le matricole dovrebbero vederlo dalla galleria. - Chi se ne importa.
Sto spostando i miei appuntamenti cosi' posso osservarla io dalla galleria.
Mi ostruirebbero la visuale.
Beh, le matricole sono prese dalla preparazione degli esami, quindi...
- Ancora meglio. - Peggio per loro.
Fammi contattare quando stai per entrare in sala.
- Tutto ok? - Si', alla benissimo. Cioe', benissimo.
Non... "alla benissimo"...
Ho incrociato "alla grande" e "benissimo".
- La gente lo dice. - Ok.
Che ne dici di uscire stasera?
Cena?
No.
No?
Perche' sono un chirurgo.
Tengo cuori umani tra le mani,
e non posso rischiare di imburrare il ventricolo sbagliato.
Cosa fai al ventricolo?
Dico solo che oggi mi devo concentrare.
Ho un grosso intervento su un ragazzo, e...
Devo dargli tutta la mia concentrazione, e...
- Tu mi fai tremare le mani. - Capito.
Scusami.
Non posso berlo, perche' me lo sto portando in giro?
- Mi stai guardando andare via? - No, no.
Il BNP a quant'e'?
E' 750 ed e' dopo la diuresi.
E la frazione di eiezione e' al 30% ed e' per questo che va fatto oggi.
Avete domande prima dell'intervento?
Potra' l'intervento sconfiggere il drago
- per l'eternita'? - Intende la macchina ECMO.
- La chiamano "il drago". - Poiche' i draghi si sconfiggono.
Nella giusta notte, al giusto momento,
possono sempre essere sconfitti.
E la rende il suo cavaliere con l'armatura lucente.
E tu sei...
Sono il suo cavaliere con l'altra armatura lucente.
E' molto poetico.
La mia piu' fervida speranza
e' quella di sconfiggere il drago dell'ECMO oggi.
Non deve partecipare alla loro recita in costume, cosi' li incoraggia.
Siamo giovani e siamo innamorati, mia cara madre.
Abbiamo bisogno di tutto l'incoraggiamento possibile.
- E si chiama cosplay. - E' bellissimo che siate innamorati,
ma mi manca quando i travestimenti c'erano solo ad Halloween.
Perche' il mondo dovrebbe essere noioso ed esanime 364 giorni l'anno?
Per questo e' padrone del mio cuore.
Il primo amore, vero?
- Soffri il solletico, Alex? - Ok,
no, fermati. Dobbiamo concentrarci, ok?
Dunque, la barriera sottile e flessibile che avvolge la cellula si chiama...
- Perche' non studiamo dopo? - Perche' hai un compito!
Si', beh...
Forse c'e' stato stamattina.
Dici sul serio?
No, dai, non e' vero!
E allora che ci facciamo qui?
Dai, Alex...
Volevo vederti.
Ho pensato che potessimo parlare di lavoro con delle ciambelle.
Ho portato la tua preferita, con glassa al cioccolato,
ma ho portato anche dei croissant alla mandorla,
in caso i tuoi gusti fossero maturati.
O possiamo darle al topo.
Perche' hai finto che andasse tutto bene,
e non hai menzionato la discussione che hai avuto con mia madre?
Non ho finto niente..
Sei arrivata qui come se fosse una riunione di famiglia,
e ora mi stai confondendo con gli zuccheri, come se fossi una bambina.
Il mio affetto per te non c'entra niente con tua madre.
Si', abbiamo discusso,
ma pensavo lo sapessi.
Non lo sapevo.
Percio' ora devo sapere il vero motivo per cui sei qui.
Tesoro, mi hai contattata tu.
Mi darai il permesso di comprare il brevetto?
Qualsiasi cosa sia successa tra me e mia madre, non...
Non ha niente a che fare con me, percio'...
Ti prego, non lasciamo che uno stupido disguido
ostacoli quella che potrebbe essere una scoperta medica storica.
Non c'e' niente di stupido, qui, Meredith.
Sei interessata alla mia storia, o solo alla tua?
Ehi, ho fatto un emogas, emocromo e analisi del fattore di crescita,
e ho corretto le dosi di magnesio e potassio di Charlie.
Sei seriamente arrabbiato per quella cosa?
Quale cosa?
Sei silenzioso e mi hai a malapena guardata da quando hai trovato quei moduli.
Tu hai fatto la stessa cosa, al quinto anno. So che avevi fatto domanda negli stessi posti.
Ed e' per questo che non ho detto niente.
Fai quello che vuoi.
- Cambio di piani. - Hanno chiamato dall'UNOS,
in Oregon c'e' un cuore per Charlie Peterson.
Quindi la procedura Dor e' diventata un trapianto?
Esatto.
Tu...
E' una bella cosa, giusto?
Era il mio momento da Michelangelo,
architettura chirurgica...
Ma possiamo salvare la vita di un ragazzo!
E... gli diamo la possibilita' di amare, e io sono una persona terribile.
Amore? A me era stata promessa della maestria, ora mi restano le scartoffie.
Sono sulla da tre anni e non c'e' mai stato un donatore,
poi, nel giorno della Dor, trovano una compatibilita'?
E' poetico, non credi?
Destinato ad essere. Come noi!
No.
No cosa?
No, grazie.
Voglio l'intervento per cui sono venuto qui, sul mio cuore,
- per favore, cavaliere coraggioso. - La procedura Dor,
sebbene estremamente figa,
non e' una soluzione permanente, ma serviva a farci guadagnare tempo.
- Stavamo aspettando proprio il trapianto, amore. - Quello era prima.
Prima di cosa?
Prima di Henry.
Questo mio cuore malato si e' innamorato di Henry,
e se il nuovo cuore non lo amasse?
Non funziona cosi', l'amore non ha nulla a che fare col cuore.
Dillo a tutti i poeti della storia del mondo!
Adrenalina, dopamina e serotonina sono gli ormoni, nel tuo cervello,
che ti dicono che ami Henry.
E gli ormoni cerebrali alla fine scompaiono, succede a tutti.
So che pensate che siamo stupidi,
perche' siete... vecchi e stufi,
ma il nostro amore e' splendido,
e non lo mettero' a rischio,
anche se dovesse durare solo un altro anno.
E' una cosa talmente dolce da fare male.
Soldato coraggioso,
ti chiedo di sconfiggere il drago che avresti dovuto sconfiggere,
e di dare il cuore a qualcun altro.
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 15 - "Old Scars, Future Hearts"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Sintie, MacFrama
Traduzione: BareRulez, Red_CoAt_91, Lindt
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Charlie, se rifiuti il cuore,
peggiorerai sempre di piu'
finche' potrai vedere il tuo ragazzo solo dietro il vetro di un ospedale.
Credi sia romantico?
E tu? Perche' non lo e', e' stupido.
Datemi i moduli, lo sederete, se necessario, ma avra' quel cuore.
- Mamma, no! - Possiamo avere...
Possiamo avere... un po' di tempo?
Non c'e' tempo, daranno il cuore a qualcun altro.
Un paio di minuti da soli.
Potete darceli?
Abbiamo bisogno di una risposta, subito.
E se Charlie dicesse di no, potrebbe essere rimosso dalla lista trapianti per sempre.
Charlie,
il primo amore di solito ti ferisce...
Ma non dovrebbe davvero ucciderti.
No!
Cazzo!
Ehi!
Fermo, non puo' farlo!
Non facevo niente di illegale.
Il parcheggio. Deve pagarlo.
E lo paghero'!
Lo... prometto. E' solo che...
- Arrivo tra poco. - Mi dia tregua!
Posso darle venti dollari.
Andiamo.
Ehi, signore. Dai, e' ancora in macchina.
Bastano?
Per il disturbo.
Dai.
Un brusco inizio di giornata, eh?
Ci vediamo a Fisica.
Il primo amore e' il peggiore.
Il mio aveva la barbetta incolta e odorava di formaldeide...
Steve.
Il mio compagno di laboratorio di Anatomia Generica con Leonard il cadavere.
So che non dovremmo dare nomi ai cadaveri, ma...
L'abbiamo fatto tutti. Il mio si chiamava Mort, da "rigor mortis".
Alex, e il tuo?
L'avevo chiamato "Animale Morto". Un'amicizia senza fine.
Dovremmo dargli un nome...
Leonard?
Ti piace?
E' che penso dovremmo mostrargli un po' di rispetto, no?
Ok, allora, hai mai...
Sai, tagliato una persona prima d'ora?
No, e' la mia prima volta.
Anche la mia.
Quindi siamo "vergini da prima incisione".
Ecco... tu.
Fallo tu. Inizia tu. E' la tua prima volta.
Perche' non lo facciamo insieme?
Dottori... e' pronto per l'intervento.
L'hai convinto a farlo?
No, ho rotto con lui.
Cosa?! Che hai fatto?
Il cosplay, la poesia, tutto quanto, e' divertente...
Ma non posso proprio stare con uno che non crede nella scienza.
Avevate ragione, non e' dolce...
E' solo stupido.
- Puoi prenderti un minuto. - Fatelo e basta.
Addormentatemi, strappatemi il cuore... ora niente ha piu' importanza.
Quindi stai dicendo che tu e mia madre
avete creato la sua ricostruzione biliare in laparoscopia insieme?
- Si'. - Ma ha vinto lei il secondo Harper Avery.
Ellis era un genio, non lo metto in discussione.
Nessuno puo'.
Ma quel premio non spettava solo a lei.
Era di entrambe.
E dovrei crederti sulla parola, Marie?
- Dove sono le prove? - Li' ci sono tutte le prove che ti servono.
Stavo per pubblicare il nostro lavoro a nome di entrambe,
ma Ellis mi ha anticipata... prendendosene tutto il merito.
Potresti averlo scritto stanotte.
Ma non e' vero.
E tu lo sai.
Meredith...
Non mi sono sposata, non mi e' mai interessato molto l'amore...
Per me, la cosa piu' vicina all'avere figli sei tu.
L'amicizia con tua madre e' stata il piu' grande amore della mia vita,
e quando mi ha tradita, e' stato un dolore inimmaginabile.
Sono tornata a casa, ho gestito l'azienda di mio padre
e non sono mai tornata negli Stati Uniti o a praticare la chirurgia.
Lei mi ha distrutto.
Non hai mai pensato che, forse, le hai dato troppo potere?
E' sicuramente cosi',
ma ora credo di avere diritto al lavoro che tua madre mi ha portato via.
Credo che fossi destinata a essere qualcosa di piu', in questa vita,
ma la persona di cui mi fidavo di piu' al mondo me l'ha impedito.
Quindi, se vuoi il mio brevetto,
dovrai rilasciare una dichiarazione ufficiale che la Procedura Ellis Grey
adesso e' la Procedura Grey-Cerone.
Dipende tutto da te.
E' vero? Il secondo Harper Avery di mia madre
e' stato ispirato da un'idea rubata?
Cosa?
- Avevo solo sentito... - Delle voci, si', l'hai detto,
ma non credevi di dovermene parlare?
L'ispirazione non e' qualcosa di tangibile.
Arriva a sprazzi. Le persone ti danno pezzi di ispirazione.
Maggie ha detto qualcosa su...
Una bacchetta magica che ha ispirato la mia penna per il cancro...
Ma, se vincessi quel contest,
non sarebbe la Penna Webber-Pierce.
Sarebbe solo mia.
Meredith...
Non ti ho parlato delle voci perche' non credo siano vere.
E non spetta a te...
Togliere a tua madre il suo lascito
se non puo' essere qui a difendere la sua versione della storia.
Adesso ti addormentiamo. Sei pronto?
Charlie,
devi giurarmi che sopravvivrai,
perche' devi lottare per Henry.
Il vero amore supera ogni lite.
A volte sopravvive anche alla rottura.
Quindi devi vivere e poi lottare per lui...
D'accordo?
- Che ci fai ancora qui? - Cerco cibo,
ma qui c'e' solo vodka, cibo per bambini e...
Del formaggio... discutibile.
Ti piace la paella?
A pochi isolati da qui c'e' un locale fantastico in cui...
Cerchi di capire se verro' di nuovo a letto con te?
No, ma mi piace come la pensi.
Solo che la paella non e' cibo da sesso, e' troppo pesante.
Mi mangio questo yogurt,
poi me ne vado.
Permesso.
Quindi tu hai una figlia.
Tirando a indovinare...
A giudicare da...
Tutti i giocattoli sparsi per la casa direi... due anni o giu' di li'.
- Ti prego, non farlo. - Che cosa?
Far finta di essere interessato per riportarmi a letto.
Probabilmente lo faro' comunque,
perche' sei piuttosto bravo a letto, percio'...
Questa conversazione non e' necessaria.
Beh, grazie per il "piuttosto bravo", e' un eufemismo, ma va bene.
E non sto fingendo niente, tutto questo e'...
Affascinante.
Davvero? Che cosa?
Quanto ti ho conosciuta mesi fa,
Amelia Shepherd ti aveva dato la facolta' di prendere decisioni per lei.
Ha messo la sua vita nelle tue mani.
Te lo ricordi?
- Abbiamo parlato a malapena. - Sono un bravo osservatore.
E poi...
Guarda qui, guarda la tua casa.
Piena di robe da bambino piena di luce, calore,
- di libri... - Qual e' il punto?
La donna che ho incontrato ieri sera...
Quella donna non abita qui.
E non e' una persona alla quale affidare la tua vita.
Non sono sicuro di poterti affidare di nuovo... il mio pene.
Quella donna mi spaventa, e anche un bel po', ma...
- Ma cosa? - Come ha fatto quella donna...
A diventare questa donna?
- Non voglio parlarne con te... - No, no. No, no, no.
No, aspetta, fammi...
- Provo a indovinare. Bene... - Fai pure.
Alcolismo.
Droghe.
Diagnosi di tumore.
No?
Trauma violento.
Morte di un famigliare.
Di un animale?
Del tuo personaggio televisivo preferito?
- Santo cielo! - Niente? Bene, rimangono...
Malattia mentale, fase depressiva acuta,
- crisi di fede. - Basta.
Crisi di fede.
- No. - Gia'.
- Dio e' morto. - No.
- Oh, si'. - No, non e' morto.
Ma lo odio cosi' tanto che vorrei che lo fosse.
Non credo che il mio cuore sia mai stato cosi' sano, neanche appena nata,
sara' stato come un acino d'uva con dentro un gran casino.
Il cuore e' asportato.
Wow, e' ancora peggio che dalle immagini,
non c'e' niente a parte un mucchio di aderenze e l'aneurisma.
Vuoi dargli un nome prima di buttarlo, visto che a quanto pare ti piace tanto?
Va bene, gente, concludiamo.
Bene. Pulite e poi firmate all'uscita.
C'e' un esame di anatomia domani.
Cosa succedera' a Len...
Al cadavere? Ora che fine fara'?
Verra' cremato.
Uscite entro le cinque.
Bene, allora.
Abbiamo finito.
Sembra un po' strano.
Dovremmo rivederci.
Per fare un funerale a Leonard.
Se lo merita.
Hai ragione, si',
ma non possiamo rubare un cadavere.
- Non e' cosi'? - No di certo.
Ti copro io.
Ok, aspetti,
ha rubato un cuore espiantato da un cadavere?
Ci serviva qualcosa da sotterrare ed era una cosa molto simbolica.
Ha rubato un cuore umano per rivedere un ragazzo?
- A un funerale inventato. - Era davvero strana!
- Ero giovane. - Era strana e un po' inquietante.
Ora e' cosi' carina, cos'e' cambiato?
Cosa succede?
Il cuore non entra.
Cosa vuol dire che non entra?
Il nuovo cuore e' troppo grande per il torace di Charlie.
- Perche' non ci hanno dato le misure precise? - Le misure erano erano precise,
forse e' colpa di un edema post-rianimazione.
- Lo rimettiamo sotto ECMO? - No,
c'e' gia' stato e per piu' tempo del dovuto.
Allora se gli dessimo un cuore totalmente artificiale?
- No, troviamo un modo per dargli questo. - Come? Non c'e' spazio.
Allora lo creeremo, faremo una ricostruzione dello sterno.
Faremo in modo che il torace possa ospitare il cuore, si puo' fare, no?
Trapiantiamo il cuore adesso,
lo lasciamo aperto in terapia intensiva per la notte, lo riempiamo di lasix,
e quando l'edema diminuisce rioperiamo e chiudiamo con un lembo muscolocutaneo.
Forse dovremmo togliere lo sterno e ci servira' Avery per chiudere,
ma possiamo farlo.
Vado a parlare con la madre.
Cosa vuol dire che lo lascerete aperto per la notte?
Ecco, non possiamo chiudere il torace finche' non passa il gonfiore.
Percio' il suo cuore rimarra' esposto?
- Lo copriremo con una fascia di Ioban. - E che cos'e'?
E'... e' una specie di pellicola trasparente,
- ma di tipo medico. - Vuole coprire il cuore di mio figlio
- con la pellicola? - Finche' l'edema non si riduce.
Lo terremo in terapia intensiva per monitorarlo.
Siamo soli al mondo.
Ci siamo io...
E lui.
Siamo sempre stati io e lui e non ce la farei se non sopravvivesse.
Capisce?
Se gli abbiamo spezzato il cuore e gli abbiamo fatto fare...
Un intervento da cui non si riprendera'...
Non ce la faro'.
Arrivano!
Arrivano! Nascondetevi!
Mamma.
- Mamma! Vieni. Mamma. - Li sento!
- No, no, no! Mamma! Fammi vedere! - Li sento. Sono tanti. Non siamo al sicuro!
Mamma! Ferma. Ferma. Ferma.
Ecco. Cosi'.
Ehi, sono io. Sono io. Sono Alex.
- Alex. Alex. Ce n'era uno. - Ok. Ok. Non ci sono piu'. Non ci sono piu'.
- Ho dovuto ucciderlo. - Mi passi le pillole e l'acqua?
Sono sul bancone.
- Non le ha prese, oggi. - Sto bene.
No, sto bene.
Lo so. Lo so.
Ho aggiornato la madre.
Bene. Prolene 4-0.
Mi aiuti?
Lo stiamo riscaldando da quasi quindici minuti e siamo a trentacinque gradi.
- Dovrebbe battere, ormai. - Aspetta.
E' caldo e perfuso. Qualcosa non va.
Il cuore non e' ancora completamente caldo.
- Aspettiamo che salga di un altro grado. - E rischiare di perderlo?
Questo ragazzo non puo' affrontare un'altra complicazione, oggi.
Cazzo! Non funziona!
- Aspetta! C'e' una fibrillazione! - Piastre interne.
Carica a 20.
Libera.
- Niente. - Carica a 30.
Libera.
Dai, Charlie. Hai detto che avresti lottato, quindi fallo. Lotta per lui.
- Carica a 50. - Alex, aspetta, aspetta.
Perche' studi cosi' tanto?
- Non voglio vivere per sempre in questa macchina. - Perche'?
A me piace.
E' intima, non ci sono genitori, coinquilini,
spesso odora di patatine fritte.
Certo.
Torna in inverno, vedrai quanto ti piacera'.
Trasferisciti da me.
Vivi con noi.
Certo, la tua famiglia perfetta sara' felice
- di sapere che ti piacciono le senzatetto. - Smettila.
"Ehi, mamma e papa' Cleaver,
"questa e' la mia fidanzata stracciona. Ha portato la colazione.
- presa dal cassonetto dietro il ristorante." - Tu non sei cosi'.
E loro non sono cosi'.
Credimi, ti adoreranno quanto me.
Io potrei adorarli per averti insegnato a dire cose del genere.
Era una bella frase, vero?
Sei ancora qui.
Cos'e' successo?
Perche' e' ancora...
Cos'e' successo?
C'e' stata una complicazione durante l'intervento.
Dobbiamo tenergli...
Il torace aperto, per stanotte.
Non dicevo sul serio.
L'ho lasciato solo perche' cosi' avrebbe preso il cuore e sarebbe sopravvissuto.
Pensavo...
Pensavo che sarei tornato
e che sarebbe stato sveglio e attivo,
l'avrei baciato e mi avrebbe ringraziato.
Io...
L'ho lasciato.
Gli ho dato dello stupido.
E' l'ultima cosa che gli ho detto.
Tranquillo.
Va tutto bene.
Ehi. Gli esami di Charlie e i suoi parametri migliorano.
La Pierce ha detto che restera' qui, stanotte, quindi possiamo andare a casa.
- Sto bene qui. - Devi dormire.
Che ne dici se ordino la cena e parliamo?
Non c'e' niente di cui parlare.
Non...
Non ti lascio andare finche' non parliamo.
Oh, molto maturo.
Ah, sarei io quella immatura? E' tutto il giorno che hai il broncio.
Non ho il broncio. C'e' un paziente critico.
- Te l'ho detto, resta Maggie. - Ottimo.
Resto anche io. Quindi tu puoi andare a casa e lavorare alle tue domande.
Mi stai punendo perche' faccio qualcosa per far avanzare la mia carriera?
Certo che no! Pero'...
Non credevo che saresti stata cosi' eccitata...
- All'idea di lasciare Seattle. - Perche' posso!
Perche' per la prima volta posso fare quello che voglio!
Ora sono libera, ho opportunita' che prima non avevo,
perche' avevo paura che Paul sarebbe venuto a cercarmi.
Sai una cosa? Ora posso fare domanda ovunque.
Non devo nascondermi a Seattle. Pensavo che tu, tra tutti, capissi.
Senti, sono felice che Paul sia morto...
E sono felice tu sia libera.
Solo che non avevo capito che l'unico a trattenerti qui fosse lui.
Mi hai cercato?
Ciao. Si', scusa, e' tardi, ma ho bisogno di un consulto veloce.
- Certo, nessun problema. - E'...
Una chiusura dello sterno andata male dopo un trapianto di cuore a causa di un edema.
Devo entrare, domani, e ricostruire la cavita' toracica,
ma pensavo che potremmo coprire il difetto del torace con del tessuto.
Si', se e' una grossa superficie, userei l'omento.
Se no, la fai con il muscolo dello sterno, che assicura ammortizzazione al cuore.
- Grande, grazie. - Figurati.
Voglio dire, speravo mi avessi cercato per andare a cena, ma...
- Capisco. - Devo restare qui.
Lo so... ma devi anche...
Mangiare.
Buonanotte.
Allora, la Bibbia, il...
Il Corano, il Bhagavadgita, sono lo stesso libro, no? Solitamente dicono...
- Come... non essere un idiota. - Beh...
Non conosco quei libri, ma...
Conosco il Nuovo Testamento.
E nel sermone del Monte,
Gesu' sale sul monte e dice come comportarsi e come no.
La gente ignora palesemente i Suoi insegnamenti senza nessuna conseguenza,
mentre altri...
Che passano la vita
a cercare di emularlo e onorarlo, vengono brutalmente maltrattati.
Dio scommette con il diavolo,
mentre la brava gente mangia panini di merda e...
Dovremmo mangiare quei panini...
Col sorriso.
Dovremmo gioire.
Senti... voglio dire, se non sei cresciuto in chiesa non puoi capire, quindi...
Ti prego, sono cresciuto come Cattolico.
Tra suore cattive, inginocchiatoi duri e preti dalle mani lunghe.
Il cattolicesimo mi ha detto che andro' all'inferno per aver giocato da solo,
solo dopo averlo fatto per due anni!
Voglio dire, che ne dici di un avviso, Dio?
Mi sono allontanato anche io, per un po'.
- Lo capisco. - Solo perche' non potevi masturbarti?
No, no. Perche' mio figlio e' morto.
Un incidente pazzesco...
A scuola.
Si e' preso una mazza da baseball in testa.
E' morto all'istante. Aveva dieci anni.
E' stato...
Ingiusto.
Cosi' ingiusto.
Il prete mi ha detto...
"Parla con Dio"...
Ma io...
Volevo trovare Dio e strozzarlo a morte.
Non volevo parlare con Dio. Non mi interessava cosa voleva dirmi.
Volevo parlare con mio figlio.
Non ero cosi'... piacevole...
Al tempo...
Come lo sono ora.
Non mi andava...
La compagnia. Il mio matrimonio e' andato a rotoli. Ero solo, cosi'...
Sono andato in chiesa.
Perche' in chiesa...
Puoi parlare ad alta voce, da solo, senza sembrare pazzo.
Quindi...
Andavo alla messa,
e parlavo con mio figlio.
Lo faccio ancora.
Non credo che Dio mi abbia abbandonato, o io abbia abbandonato Lui.
Credo solo che abbiamo litigato.
Ecco tutto.
Tocca a te.
Pensavo fossi qui per fare altro sesso.
Ellis ha scritto della Cerone nei suoi diari.
Parlavano di Richard. Facevano le serate di tequila.
E poi, un giorno, ha smesso di scrivere di lei.
Sono passate dalla tequila, tre volte a settimana...
Al nulla. Voglio dire, credo che la Cerone fosse la Cristina di mia madre,
- e credo che mia madre l'abbia ingannata. - Se la Yang pubblicasse un lavoro
che avete fatto assieme, ma solo a nome suo...
La perdoneresti?
No.
E credo che farei di tutto per fargliela pagare.
- Ok, quindi che vuoi fare? - Non lo so.
Parliamo d'altro.
Jo potrebbe andarsene.
- Cosa? - Sta facendo domanda per una borsa di studio fuori Seattle.
Ok, si sta dedicando alla sua carriera.
Lo so.
Quindi non puoi prendere sul personale la sua ambizione. Non...
Non ti sta abbandonando.
- Non e' Izzie. - Parliamo d'altro.
No, non sto scherzando. E' stato assurdo.
Pensava che Alex fosse un alieno e ha provato a colpirlo con un martello.
Sono seria! Qualcuno dovrebbe chiamare la polizia, o qualcosa del genere!
Era completamente fuori.
Ora credo sia finita davvero. Solo che non ho ancora capito come dirglielo.
Voglio dire, e' questione di tempo prima che impazzisca anche lui, no?
Ragazze, avrei voluto foste li'. Era pazzesco.
Ehi, ti sei appena svegliata?
- Non giudicarmi. - Non ti sto giudicando.
Sono stata sveglia tutta la notte scorsa e quasi tutto il giorno.
- A fare cosa? - Oh, ehi.
A farmi lui.
- Allora io... - Si', ci vediamo sopra.
- Ora mi stai giudicando. - No, ma sopra ci sono i miei figli.
Dormono.
Mi devo preoccupare per te?
Devo preoccuparmi io di te?
Ora chi giudica?
Tutti dobbiamo alleggerire la tensione. Tu hai quello e io ho...
Il sesso con il mio ex.
Sesso con l'ex. Dell'ottimo sesso con l'ex.
E se permettete, adesso vado a... farlo ancora.
- Lascia le patatine. - Non posso. Mi servono energie.
Stasera vai a casa?
Spegni le luci.
Vi vedo. Vi vedo fermi li'.
Non potete stare qui!
- Andate fuori! - Mamma? Mamma!
- L'ho gia' detto. - Non sono qui. Ehi, non c'e'....
- Pensano che non li veda. Vi vedo! - Non c'e' nessuno qui!
- Ci sono solo io. - No.
Guardami! Sono Alex.
Toccami!
Sono reale.
E sono qui.
Alex.
Mio dolcissimo ragazzo.
Il mio vero amore.
Sei cosi' bello.
E cosi' grande.
Stai uscendo?
No, mamma.
No, stasera resto qui con te.
Ok.
Mi sei mancato ieri sera.
Si',
anche tu.
I miei ti hanno adorata.
- Ero nervosa. - Beh, non si direbbe.
Sei stata fantastica.
Perche'... sei fantastica.
Voglio che noi diventiamo cosi'. Voglio tutto questo con te.
Una casa, dei figli, una famiglia, le feste.
- Quanto sei nerd. - Chi se ne frega.
Trasferisciti con me al college.
E' solo a mezz'ora da qua, quindi puoi finire la scuola.
Iniziamo ora la nostra vita insieme.
- Chris... - No, no. Vieni a prendermi domani, ok?
Preferisco che mi accompagni tu piuttosto che i miei genitori, e...
Cosi' vedi dov'e'
e deciderai da sola se vivere con me o continuare a vivere in auto.
Indizio... con me e' molto meglio.
Ci vediamo domani, ok?
A domani.
Charlie ha superato la notte senza problemi.
Ha un cuore forte.
Puo' sopportare la ricostruzione. Iniziamo ad asportare lo sterno?
Si'.
Finiamo qua.
Leonard il cadavere:
un educatore, un ascoltatore
e un vero amico.
Voglio che tu sappia che, anche dopo la tua morte,
che e' successa un po' di tempo fa,
continuerai a vivere...
In noi.
Stai bene?
Allora direi che ci siamo.
Vuoi dire qualcosa?
Ho scritto una poesia.
"Con formaldeide e lame da 10,
"il mio cadavere mi ha rubato il cuore.
"Ogni giorno soffro quando giunge il momento della nostra separazione.
"Le mie mani tra le tue viscere, ogni mio sogno e' realizzato.
"E con te, ogni mio muscolo e' paralizzato.
"Le parole mi tradiscono...
"E mi pare di blaterare.
"Ma devo dirtelo, Steve,
sei tu il mio cadavere."
"Sei il mio morto"? Praticamente gli hai detto cosi'?
E'... e per te e' romantico?
Beh, amavo Leonard il cadavere. Lo amavamo entrambi.
- Era proprio sfigata. - Pensavo l'avrebbe capito.
Pensavo avrebbe capito
che amavo lui come amavamo Leonard il cadavere,
ma beh, non l'ha capito.
E la cosa...
Ha rovinato la mia carriera amorosa...
Tutti pensavano mi piacessero... i cadaveri.
A Medicina mi chiamavano Zombie.
E Steve, alla fine, era gay.
Quella poesia ha precorso i tempi. Lo sterno e' fuori.
Ci serve l'innesto muscolare. Chiamate il dottor Avery.
- Sono proprio qui. - Oddio.
Cosa vuoi fare? Pettorale oppure omento? Che dici, Zombie?
Hai... sentito anche tu la poesia?
Se l'ho sentita? Io ne voglio una copia.
Non blateriamo, pettorale.
Sei sveglio! Grazie al cielo.
Come ti senti? Senti tanto dolore?
E' troppo forte per ricevere una visita?
"Come ti amo?
"Lascia che ti annoveri i modi.
"Ti amo fino agli estremi di profondita',
"di altura e di estensione,
"che l'anima mia puo' raggiungere, quando al di la' del corporeo
"tocco i confini dell'Essere
"e della Grazia Ideale.
"Ti amo...
"Entro la sfera delle necessita' quotidiane,
"alla luce del giorno e al lume di candela.
"Ti amo liberamente,
"come gli uomini che lottano per la Giustizia.
"Ti amo...
"Con la stessa purezza,
con cui essi rifuggono dalla lode."
Sono certo che arrivera' tra poco...
Ehi, che ci fai qui? Sta bene?
- Va tutto bene? - Certo, tutto bene. E' solo martedi'.
Davvero?!
Il tempo vola... ma ciao!
Ciao, coccinella, e' cosi' bello vederti!
Ma ciao! Ma ciao!
Ma ciao! La mamma e' cosi' felice di vederti!
Se vuoi, posso... tenerla io per stasera, non c'e' problema.
Oh, ciao... scusate.
Pensavo fosse arrivato il pollo Kung Pao.
Grazie mille per avermela portata.
Ci... ci sentiamo piu' tardi, va bene?
Ciao!
Speravo di avere tue notizie.
Ho un volo da prendere.
Ho pensato di passare per vedere se...
- Avessi preso una decisione. - Marie...
Ho bisogno del tuo polimero.
Non posso continuare il mio lavoro senza.
Non posso distruggere l'eredita' di mia madre,
non senza che lei possa raccontarmi il suo lato della storia.
Posso darti qualsiasi somma tu voglia,
ma non posso fare quello che mi chiedi. Non voglio farlo.
Capisco.
E so bene che tu capirai
che ho un'azienda intera
che ora si dedichera' interamente a sviluppare la tua idea.
Ho il mio polimero
e ho il tuo processo scientifico.
I mini fegati saranno conosciuti come metodo Cerone.
Marie, c'e' qualcosa... una qualsiasi cosa che possa farti cambiare idea?
Tesoro, so bene che non e' giusto.
Non hai fatto tu l'errore e non dovresti pagarne le conseguenze.
Mi dispiace che tua madre ti abbia lasciato i suoi disastri da sistemare.
Anche se non mi sorprende affatto.
Si', ho rubato rifiuti medici per quelle che credevo fossero motivazioni nobili.
Sono anche famosa perche' do un nome ai miei attrezzi chirurgici,
perche', per molto tempo, sono stati i miei unici amici.
E per tre anni, da bambina, avevo un amico immaginario di nome Ralph.
Ma, per essere chiari...
Ero anche la prima della classe.
Di ogni classe, di ogni anno, in qualsiasi scuola.
Parlo la lingua dei segni,
sono un ministro abilitato a celebrare matrimoni,
so cambiare una gomma,
e posso dirti tutto quello che succede,
capitolo per capitolo, in ogni libro di Harry Potter.
Quindi...
Se devo rimanere sopraffatta da te, allora anche tu...
Dovresti davvero farti sopraffare da me.
Beh, il mio amico immaginario si chiamava Frodo.
Non... quel Frodo. Il mio non era un hobbit.
Avevo creato il mio... Frodo.
Che era meta' troll e meta' gremlin,
e che era ghiotto delle lacrime dei miei nemici immaginari.
Anche io ho le mie fisse, Maggie.
Ho i miei trascorsi. E solo perche'...
- Sono stato re del ballo, per ben... - Quattro volte.
Consecutive... non significa che io non abbia sofferto,
sai? Ho anche io...
I miei disastri e le mie insicurezze, e...
Insomma, guarda qua. Mi sono...
Pinzato un telo sterile al dito, stamattina,
dopo averti vista.
Quindi...
Si', direi proprio che anche io sono sopraffatto da te.
Ora, per amor del cielo, posso finalmente portarti fuori a cena?
Va bene...
Ok.
Non mi sono mai sentita al mio posto,
ho continuato a provarci, a sentirmi a casa,
ma non ha mai funzionato, quindi continuavo ad andarmene.
O forse stavo solo cercando di scappare dalla mia vita,
di scappare da me stessa, da chiunque avesse l'ardire di amarmi.
Ok, dammi un minuto. Un secondo.
Aspetta, Alex...
- E' qui, ricordo che e' qui. - No, Alex, ti sto parlando.
Dannazione, l'avevo messo qui!
Alex, non ho ancora finito!
Dove... cazzo ho messo l'anello?!
Alex, ce l'ho addosso!
Le cicatrici del cuore non guariscono.
Ma, col giusto tempo, quelle cicatrici possono cambiare.
Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa di sbagliato in me,
e ho sempre voluto scappare...
Finche' non ho incontrato te.
Sei cosi' incasinato che in confronto io sembro normale.
Noi due...
Siamo fatti l'uno per l'altra.
E non voglio lasciarti, Alex...
Voglio una grande, lunga carriera, ma...
Non voglio andare da nessuna parte senza di te.
Tu...
Sei la mia casa.
E tu...
Sei il mio cuore.
Alex Karev...
Vuoi sposarmi?
Possono diventare piu' lisce, piu' morbide...
- Aspetta, immagino sia... - E' un si'.
- E' un si'! - E' si', cazzo!
E alcune cicatrici potrebbero addirittura sparire.
Subspedia [www.subspedia.tv]