Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time...
Chiunque abbia ucciso la nostra dottoressa,
ha cercato di uccidere anche la nostra pasticcera.
Qualcuno sta uccidendo le streghe.
Hai intenzione di andartene e di lasciare qui la bambina?
L'unico modo per andare via da qui e' far prendere il mio posto a un mio discendente.
Questo ti dice niente? Fa parte della Maledizione del Cuore Avvelenato.
Compare quando vieni toccato dalla persona con cui non puoi stare.
Questa sera e' la serata in cui finalmente darai a mia mamma
il bacio del Vero Amore.
"Se mai il bacio del Vero Amore dovesse spezzare la maledizione,
la morte di Henry Mills sarebbe certa".
Mamma!
Quel dipinto e' meraviglioso, Alice.
La quiete prima della tempesta.
Non penso che mi piaccia.
Com'e' possibile?
Forse e' il migliore che hai fatto...
- Cioe' e' bellissimo. - E' che...
mi fa venire voglia di vedere il vero oceano.
Smettero' di dipingere per un po'.
Mi spiace che tu sia intrappolata qui, mia stella marina. So che e' ingiusto.
Sai che c'e'?
Forse ho qualcosa che ti fara' sorridere.
Era una sorpresa per il tuo compleanno,
ma meglio dartela oggi.
- E' sabbia? - Beh, ho pensato che se non potevo portarti
al mare, allora avrei portato un pezzo di mare da te.
Grazie, papa'.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Papa'? Cosa c'e' che non va?
Papa'? Cosa ti sta succedendo?
- Papa'! - Colpa mia.
No!
Ehi.
Non preoccuparti.
- E' solo un brutto sogno. - Ho visto di nuovo la strega.
Vuole prendersela con me.
E' solo un incubo.
Non e' cosi', e' reale. Devi credermi.
Tu vedi il mondo in un modo speciale, Alice.
Se dici che il sogno significa qualcosa, allora ti credo.
Cosa fai?
Mi assicuro che il sogno non si avveri. Ti tiro fuori da qui una volta per tutte.
Come? Hai provato di tutto.
Quasi di tutto. La verita' e' che...
C'e' un'altra cosa che non ho provato. E' una strada oscura, ho avuto paura di percorrerla.
Ma non ho altra scelta.
Tienilo sempre con te.
Per ricordarti di me.
Ho paura, papa'.
- E se ti succedesse qualcosa? - Se mi succedesse qualcosa? Andiamo.
Staro' bene. E te lo giuro...
Tornero' il prima possibile.
Allora prendi questo, per ricordarti di me.
La mia piccola torre.
Sei la bambina piu' coraggiosa che conosca.
Ascolta, presto tutto questo sara' finito.
E tutti i pezzi della scacchiera saranno di nuovo riuniti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon a Time 7x13 "Knightfall"
Revisione: mono_cromo
Traduzione: CalebHannover, Stephanie, bleuciel
Traduzione: Isbazia, AintNoOtherV, Manuta
Buongiorno, Detective. Mi fa piacere che sei qui. Ti va una partita?
Senti, sto lavorando. Non ho tempo per giocare.
Tutti trovano il tempo per giocare.
Ci aiuta nelle brutte giornate.
E credo che oggi sia una di quelli.
Di cosa parli?
Beh, solo una sensazione.
Qualcosa di terribile sta per accadere.
Sento qualcosa di strano nella testa.
- Niente che una partita non possa risolvere! - Ne sono sicuro, ma...
Devo concentrarmi sul mio caso, adesso.
Alcune persone sono in pericolo, e' importante.
- Ed io no? - Non dico questo. Non e' cosi', e' che...
Adesso ho bisogno che tu vada a casa.
Ok?
Giusto.
Ma certo.
Ciao, Tilly.
Cosa le prende?
Non ne ho idea, diciamo che...
Tilly si comporta da Tilly.
Come sta la pasticcera cieca?
Si gode le cure migliori di Hyperion Heights.
Ho messo un guardia alla sua porta.
Il mio sospetto e' che l'assassino miri prede facili, quindi ho complicato un po' le cose.
Con un po' di fortuna, ci aiutera' a smascherarli.
Tutti i membri della setta sono in pericolo, ma non abbiamo la minima idea di chi siano.
Noi no, ma Eloise Gardner si'.
Puo' anche aver deciso di sparire dopo la morte di Victoria,
ma non significa che non la troveremo. Ci riusciremo.
Lei e' la chiave che aprira' tutte le porte.
E allora, prego, apriamole.
Penso sia il momento di fare una bella chiacchierata.
Roni.
Ehi, come va?
Che ci fai qui fuori?
Ho finito un turno di notte molto lungo.
Dato che la compagnia si chiama "In Un Baleno", pensi che passi veloce,
ma invece no.
Cosa ci fai qui fuori? Non sei di certo una mattiniera.
Io...
in realta' ho avuto una riunione.
Con uno dei miei fornitori.
Alle sei del mattino?
Vestita cosi'?
Ok, va bene, non...
era una riunione. Ora smettila di guardarmi cosi'.
Sono stata a...
chiacchierare con un vecchio amico.
Almeno uno di noi due ha passato una bella serata.
Henry, se c'e' qualcosa che non va, puoi dirmelo.
Sono andato da Jacinda, ieri sera.
Scusa, non credevo che voi due...
vi frequentaste di nuovo.
Beh, non piu'.
Perche', all'improvviso, Lucy ha rovinato tutto e poi e' diventata stranissima, come...
se all'improvviso...
non fossi abbastanza per sua madre. O qualcosa cosi'.
Beh,
i bambini sono complicati, a volte, vero?
Gia'.
Vieni.
Accomodati e...
ti preparo delle uova e saro' la spalla su cui piangere.
Grazie. Ho bisogno di entrambi.
Hai la possibilita' di salvare delle vite, ok?
Ci serve solo una lista con i membri della setta cosi' potremo raggiungerli,
- prima che lo faccia l'assassino. - Non siamo una setta,
siamo un gruppo di donne che ha gli stessi ideali.
Perche' le persone come voi devono sempre dare un nome a tutto? Come "setta",
"congrega" o, non lo so...
- "streghe"? - Perche'? Questo nome non e' appropriato?
Dove si trovava la notte in cui e' morta Victoria Belfrey?
Scusatemi, ora sono una sospettata?
Da quanto si tratta di me, Detective Weaver?
Sono venuta qui per aiutarvi a trovare un assassino.
Certo.
Mi...
scuso per il mio collega.
Non voglio delle scuse.
Voglio che se ne vada.
Noi due abbiamo sempre fatto delle belle chiacchierate, Detective Rogers.
Quindi, se non posso parlare in privato con te,
non parlero' affatto.
Non vorrai andare davvero la' dentro da solo?
Quella donna e' una professionista della manipolazione.
Si', manipola le ragazze smarrite e io non lo sono di sicuro.
Andra' tutto bene. Non e' mica una strega.
Si', ma qualunque cosa sia, ti assicuro
che non ti rispondera' facilmente.
Perche'? Perche' non vuole parlare con te?
Ho passato anni
a cercarla
e, si', e' un po' diversa da come me l'aspettavo, ma...
la conosco.
Le piace avere il controllo.
Si', questo e' vero.
Si', quindi le faro' credere di avere il controllo.
La faro' parlare e, cosi', risolveremo il caso.
Ehi, aspetta.
Sto solo cercando di aiutarti.
Voglio risolvere questo caso tanto quanto te. Quindi, vai pure.
E ottieni le risposte che cerchi, ma qualunque cosa accada,
non lasciarla entrare nella tua testa.
Vieni fuori, fatti vedere.
Oh, il Capitano Uncino.
Che piacevole sorpresa.
Avvicinati, vicino vicino...
Non parlo con nessuno da un'eternita',
eccetto ratti e sanguisughe.
Oh, non sono venuto per fare conversazione.
No, ovviamente, gioia.
Allora,
cos'ha riportato Capitan Uncino a casa?
Sei finalmente pronto a portare a termine la tua vendetta?
Pronto a uccidermi?
O a provarci?
Sono cambiato,
ho finalmente capito
cosa significa vivere.
Sono disposto a sacrificare la mia vendetta
per chiedere il tuo aiuto.
Si', sento proprio odore di disperazione...
E' la mia specialita'.
Dimmi pure, di cosa si tratta?
Un'epidemia, una donna, una maledizione?
Una figlia.
Una strega l'ha rinchiusa in una torre e ho bisogno...
della magia per liberarla.
Oh, doppiamente tragico.
Per te, che sei venuto nel posto sbagliato.
Non c'e' magia qui.
- So che questo posto prosciuga la tua magia. - Gia',
mi prosciuga.
Ma se mi aiuti...
Se mi aiuti a liberare mia figlia dalla sua prigione,
io ti liberero' dalla tua.
- Vuoi fare un accordo? - Si', esatto.
Affare fatto.
Affare fatto. Ora ricordo. Adoro gli accordi.
C'e' una cosa...
un'arma magica
che ha il potere di distruggere ogni prigione.
Ma e' difficilissima
da recuperare. Difficile, difficile, difficile da recuperare.
Dimmi dove si trova.
La domanda non e' dov'e', gioia,
ma chi ce l'ha.
Questa magia e' nelle mani di un altro famoso Capitano.
Ed entrambi sappiamo
che i pirati non rinunciano a cio' che e' loro...
senza combattere.
Ok, hai vinto.
Il Detective Weaver e' andato a prendersi un caffe', quindi, siamo soli, ora.
Oh, dubito fortemente che se ne sia andato.
Ma finche' guardero' il tuo viso
e non il suo, sono una donna felice.
Felice di saperlo.
Hai mai pensato di usare un rasoio, Detective?
Sono certa che staresti benissimo sbarbato.
Dimmi,
perche'...
sei venuta qui, oggi?
Perche' voglio la stessa cosa che vuoi tu.
Voglio impedire che donne come me vengano uccise.
Allora, dimmi chi sono e le proteggero'.
Credi davvero di esserne in grado?
Non e' cosi' facile.
Per prima cosa, devi ricordarti chi sei in realta' e, in questo momento,
non ne hai idea.
E tu credi di saperlo?
Credo che la risposta
sia piu' vicina di quanto tu creda.
Un'immagine vale mille parole, vero?
Mi chiedo che cosa significhi questa per te.
E' solo uno scarabocchio.
E' una vecchia abitudine.
Forse, e' piu' vecchia di quello che credi.
Ci sono tantissimi schemi
intorno a te, ma non riesci ancora a vederli.
Schemi che guidano le tue azioni
e le mie. E quelle dell'assassino.
Che genere di schemi?
Se vuoi scoprire la verita' sull'assassino, devi prima conoscere la verita' su te stesso.
Beh, tu sembri sapere tutto, allora, perche', semplicemente, non me lo dici?
Oh, non posso vedere tutti gli schemi.
Non posso. Ma so come trovarli.
E se sei pronto a scoprire il tuo, devi solo fare...
una cosuccia per me.
C'era Una Volta di Henry Mills
Ehi, Lucy.
- Hai fame? - Non molta.
Ho preparato i maccheroni al formaggio.
Sono i tuoi preferiti. Ci sono tutti gli animali della fattoria.
Sono carinissimi.
Mamma, non ho piu' sei anni.
Li metto qui.
Fai come vuoi. Devo finire i compiti.
Ehi.
Non abbiamo avuto modo di parlare di ieri sera.
Che e' successo ieri sera?
Dimmelo tu.
Prima volevi che io ed Henry restassimo da soli
e poi hai fatto in modo che non accadesse.
E' solo che mi sono sentita...
davvero stravolta dopo essere stata all'ospedale
e dopo la morte della nonna.
Ho bisogno di te, mamma.
E non voglio che passi del tempo con...
un ragazzo qualsiasi.
Un ragazzo qualsiasi.
Gli volevi bene.
E poi non e' ancora il tuo scrittore preferito?
Lo era.
Perche' pensavo che le sue fiabe fossero reali.
Poi succedono cose brutte e si cresce.
Quindi...
forse... non credo piu' nelle fiabe.
E non voglio che tu lo veda piu'.
Dove cavolo stai andando?
A dare a Eloise cio' che vuole.
E come puo' aiutarci?
Ha chiesto il tuo dipinto preferito.
Quella donna e' fuori di testa. E per di piu' pericolosa.
E molto perspicace. Come faceva a sapere che so dipingere?
Ottima domanda. Forse la sua intuizione dovrebbe farti fermare un attimo.
Beh, non e' cosi'.
Ok, se sa qualcosa,
sono disposto a stare al gioco.
Pensavo volessi trovare l'assassino.
Se lei conosce la risposta, allora un dipinto e' un piccolo prezzo da pagare.
Se lo pensi davvero,
non comprendi il suo vero valore.
Beh, qualunque sia il prezzo, credimi, sono disposto a pagarlo.
Capitano.
- Siete proprio voi? - Spugna.
Ne e' passato di tempo.
- Come sta la Jolly Roger? - In ottima forma e pronta a salpare.
Se la rivolete, basta dirlo.
Beh, per quanto mi manchi, sono qui per un altro tesoro.
Mi e' stato riferito...
che il capitano che lo detiene e' qui.
Un uomo di nome Achab.
Se e' il Capitano Achab che vuoi conoscere,
la tua ricerca e' giunta al termine.
Anche se i tuoi guai...
ahime', sono appena iniziati.
E' pericoloso cercarmi, vecchio.
E' pericoloso chiamarmi...
"vecchio".
Il leggendario Capitan Uncino.
Beh, e' un piacere conoscerti, finalmente.
Sai, la gente mi dice sempre che...
Che io...
sono quello che tu...
eri una volta.
No, sono io quello che ero una volta, amico.
Se vuoi dimostrarmelo...
Beh, ascolta, non mi interessa combattere.
Sono qui in cerca di un'arma magica:
l'Arpione di Maui. E mi e' stato detto che tu...
ne sei entrato in possesso.
E' vero.
Ma nessun pirata...
fatto
e finito,
me lo portera' via.
Attento con queste minacce, ragazzo.
Se sai davvero chi sono,
allora sai come andra' a finire.
Comunque, non voglio spargimenti di sangue.
Vedo che ti piacciono i dadi. Perche' non scommettiamo?
Bene.
Il tuo arpione magico per...
Vediamo...
La Jolly Roger?
Tre dadi,
un tiro.
E che vinca il miglior capitano.
Bel tiro.
Sara' difficile batterlo, ma la dea bendata e' sempre stata dalla mia parte.
Beh, forza, allora.
Scusa, amico.
Ti auguro di essere piu' fortunato con quel tuo pesce bianco.
Sarai anche fortunato,
ma non sei piu' un pirata.
Lo vedo dentro di te.
Come scusa?
Vedi,
quella balena bianca...
mi mantiene vigile.
Ma tu...
Ho sentito che hai rinunciato al tuo...
coccodrillo.
- Non credere a tutto quello che senti. - La gente parla.
Dice che...
Uncino si e' rammollito.
Hai perso colpi.
Vuoi sapere a cosa mi serve?
Lo usero' per uccidere l'Oscuro,
credimi.
Non perdo mai di vista cio' che conta di piu'.
- Ehi. - Ciao.
Sono venuto non appena ho visto il tuo messaggio.
Come stai?
Beh, mia madre e' morta da una settimana e sono completamente sola.
Come vedi, va tutto alla grande.
- Oh, ehi, se preferisci, posso andarmene. - No, no, rimani.
Scusa.
A quanto pare, la cosa piu' difficile di sistemare le cose della tua madre morta,
e' farlo da soli.
- Quindi tutto questo e' suo? - Gia'.
Wow.
Quante penne d'oro possono servire a una persona?
Di sicuro non faceva mai niente con mezze misure.
Ma ora non so
cosa tenere, o cosa vendere,
o...
cosa fare della mia vita.
Quindi non riguarda solo la cancelleria.
Mia madre e' l'unica ragione per cui sono in questa citta'.
Passo tutta la vita ad odiarla e, alla fine, viene fuori che mi ha sempre amata.
Non e' una cosa buona?
Non lo so. Mi sento piuttosto disorientata.
Sento che tu sei l'unica persona a cui posso parlare di questo.
Mi capisci.
Ci sto... provando.
Abbiamo entrambi...
perso persone a cui volevamo bene.
Siamo entrambi feriti.
No?
Insomma, forse...
Forse possiamo curarci a vicenda.
Oh, ehi, non...
Non e' quello che ti serve...
- ora. - Credimi, lo e'.
No, aspetta, aspetta. Ferma. Ferma.
Ascolta,
ascolta, io ti capisco,
ok? Quando la mia famiglia e' morta, ho...
Ho provato tante cose stupide per sentirmi meglio.
Oh, quindi ora sono stupida?
No.
No, non sei stupida, stai elaborando il lutto. Stai...
Stai provando ad aggrapparti a qualcosa.
E' solo che...
sono la cosa sbagliata.
Beh, non e' vero, perche' indovina un po'?
- Sei tutto cio' che ho. - Ma dai, non e' vero.
Ascolta, quando ho perso la mia famiglia,
non mi e' rimasto piu' nessuno.
Ok? Ero completamente solo, ma tu non lo sei.
Hai ancora una sorella.
E anche una nipote.
Che mi odia.
Mi odiano entrambe.
Non ti odiano...
Se stai cercando di capire chi e' Ivy adesso,
rendila la persona migliore di sempre.
Non puoi cambiare le cose con la famiglia che hai perso, pero', magari...
puoi provare a farlo con la famiglia che hai ancora.
♪ Qualcosa non va, e' tutto sbagliato, ♪ ♪ non va niente bene. ♪
♪ Andra' tutto male. ♪
♪ - Non sono pazza, non lo sono. ♪ - Tilly, Tilly...
- Non puoi stare qui. - Oh, eccoti, Weaver.
Che piacere vederti.
Sono passata prima, ma...
E Rogers non ha voluto giocare con me. Ho provato a metterlo in guardia, ma...
- C'e' qualcosa che non va nell'aria. - Tilly, cerca di calmarti.
- Va tutto bene. - No, non va bene, avete portato un mostro!
- Io la vedo per quella che e'. - Sai cosa?
Hai ragione,
e' davvero un mostro.
Ti credo.
Ah, si'?
Beh, ti conosco meglio di chiunque altro.
Riesci a vedere cose che altri non vedono ed e' questo che ti rende speciale.
Cosa... Cos'e'?
E' uno dei miei dipinti.
- Ti avevo detto di andare a casa. - No, non puoi farglielo vedere,
lo usera' per farti del male e io non voglio che succeda.
Togliti di mezzo o dovro' farti portare via.
- Hai detto che mi credevi. - Ed e' cosi'...
E ti prometto che non succedera' nulla. Adesso pero'...
devi andare a casa.
Entrambi volete che me ne vada.
Mi dispiace, ma questa cosa e' piu' importante.
Oscuro.
Si'...
Uncino...
Si'!
- E' Capitan Uncino. - Ho portato...
quello che mi hai chiesto.
Oh, si'!
Si'...
Oh, ecco la magia...
Piu' vicino...
Avvicina la magia...
Avanti, spezza le sbarre.
Togli via le sbarre, fa' il bravo ragazzo.
Io e te... Guardaci, io e te.
Il Capitano e il coccodrillo che lavorano insieme. Chi l'avrebbe mai detto?
Non esageriamo.
Facciamo uscire Alice da quella torre.
Dimmi come funziona questo coso.
Allora le voci erano vere.
Capitan Uncino si e' rammollito.
Achab.
Che ci fai qui?
Ti ho colto in flagrante, Capitano.
Non solo non stai uccidendo l'Oscuro,
ma lo aiuti pure.
Tu...
hai rinunciato alla tua grande balena bianca.
No, no, no, no.
C'e' una mosca fastidiosa che ti gira intorno.
No, non ascoltare il suo ronzio, ascolta la mia voce.
Pensa alla torre.
Pensa a tua figlia.
Non dare ascolto a quell'idiota, non farlo entrare nella tua testa.
Oh, ma io sono gia' nella sua testa.
Guardati...
Guardati.
Lasci che l'Oscuro faccia il lavoro sporco al posto tuo, perche' tu non puoi. Cioe'...
Diamine, non puoi neanche salvare tua figlia senza di lui.
Dimmi, com'e' che si chiama?
- Alice? - Non pronunciare il suo nome.
Non pronunciare mai il suo nome!
Dimmi un po', sa la verita' sul suo papa'?
Vuoi vedere il vero me?
- Saro' felice di accontentarti. - Oh, no, no, no.
Non qui.
Voglio che la gente mi veda quando ti sconfiggero'.
E con questo...
intendo in un duello.
In pubblico.
Alla luce del giorno.
Sai, penso sia ora che tutti vedano l'Uncino che conosco io.
No! Basta cosi', fammi uscire.
Gli posso strappare la faccia.
Posso togliergli l'altra gamba, darti la sua mano, tutto quello che vuoi.
Nessuno sapra' mai che sono stato io
e cosi' la tua leggenda vivra'
♪ in eterno. ♪
Altrimenti perderai tutto quello che hai.
No...
Penso voglia dire che sara' lui a perdere tutto.
- Non ascoltare il diavoletto. - Si', ma il diavoletto
vuole quello che vuoi tu.
Ascolta il richiamo della liberta'.
Io posso aiutarti,
se me lo lasci fare.
Solo se mi fai...
- uscire! - No!
No, Tremotino, questa e' la mia battaglia.
Se e' un duello quello che vuoi,
allora avrai un duello.
All'alba, con le pistole.
Domani.
Il mio primo dipinto.
Contenta?
E' bellissimo.
La quiete prima della tempesta.
Dimmi dell'assassino.
Non puoi ricevere risposte senza prima darne qualcuna tu.
Su, vieni qui. Guarda il dipinto.
E ora dimmi cosa significa davvero per te.
D'accordo.
Quando ero piccolo amavo l'oceano, ho sempre voluto andarci.
Poi sono cresciuto e me ne sono dimenticato. E' rimasto solo un vago ricordo, tutto qui.
Deve essere stato un gran bel giorno quando sei riuscito ad andarci.
Ti sarai sentito come un vero e proprio capitano.
In realta' non ci sono ancora mai stato.
Ma l'oceano e' cosi' vicino. Cioe', come mai... non andarci con la persona piu' cara?
Perche' non ho nessuno. E' questo quello che vuoi sentirmi dire?
Esatto.
Si dice che le migliori opere d'arte siano frutto di dolore.
E ora conosco il tuo.
Anche l'assassino sta combattendo col dolore.
Con un vuoto incolmabile, se preferisci.
E, proprio come te, cerca un modo per esprimere questo suo dolore.
Per tirarlo fuori
in un modo che ha senso solo per lui.
Sia la dottoressa che la pasticcera
hanno ricevuto un regalo, prima di essere attaccate.
Una scatola a forma di cuore con dolcetti al cioccolato e marzapane.
Piuttosto specifico.
Ognuno ha le sue ossessioni.
Quindi, se vuoi trovare il tuo assassino, non devi far altro che seguire il tuo cuore.
Ivy.
- Che ci fai qui? - Ti diro' cosa non faro'.
Trascinare questa scatola oltre.
Mia madre ha conservato alcune tue vecchie cose. Se le vuoi, sono tue.
Anch'io sono felice di vederti.
Oh, rilassati.
Ti ho appena portato uno scatolone pieno di cose tue.
Dritta a casa tua.
- E non ricevo nemmeno un "grazie". - Perche' sei qui in realta', Ivy?
Per parlare di tua madre?
Te ne importa qualcosa?
E' passata una settimana ormai.
Ok, frena, Jacinda, io sto ancora elaborando il tutto.
Non tutti hanno il rapporto madre-figlia che hai tu con Lucy.
Tutti hanno i loro problemi.
Tutti.
Persino io e Lucy.
Aspetta.
Da quando voi due non siete super amiche?
Da stamattina.
Non so...
Lei e'...
un po' strana e, per la prima volta, non posso dare la colpa a Victoria.
Posso darla solo...
- a me. - Ascolta.
Ci sono tante cose che mi danno fastidio di te.
L'autocommiserazione e il vittimismo, ad esempio.
Sei una buona madre.
E' un dato di fatto. Ami tua figlia e, al contrario di Victoria...
tu glielo dimostri.
Beh, ci provo.
Quindi sei venuta davvero per parlare.
Basta dirlo, la prossima volta.
Si'.
Sai una cosa?
In realta' sono io...
che ho qualcosa per te.
Ehi.
Beatrice.
Non pensavo che l'avrei piu' rivista.
Sembra passata un'eternita' da quando eravamo piccole.
E' vero.
Come se fosse...
un altro mondo, vero?
Non immagini quanto.
E sai una cosa?
Ora so cosa devo fare.
Per ricordare mia madre.
Cosa vuoi dire? In che modo?
Devo finire cio' che ha iniziato.
Dieci passi.
Poi vi voltate...
e poi sparate.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci!
Presumo di doverti dare un nome.
Promettimi che non ti succedera' niente.
Tornero' il prima possibile.
Ti voglio bene.
Alice.
State bene, Capitano.
Vi ha sfiorato appena.
Lo stesso non si puo' dire per Achab.
Lui potra' anche sopravvivere, ma la vostra missione e' reale come la stella polare.
Che succede?
E' fatta, capitano. Avete vinto.
Non ho vinto niente che importi davvero.
Credo...
Credo di aver commesso un terribile errore.
Devo andarmene.
{an8}FIORI E IDEE REGALO
Al negozio di dolci hanno detto che qui e' stata fatta l'ultima consegna.
Da un membro di una setta, ci si aspetta qualcosa di piu' cupo.
Vedi adesso come diventa cupo.
Dolcetti di marzapane.
Chiunque gestisca questo posto, e' il prossimo bersaglio.
Buongiorno.
Come posso aiutarvi?
Polizia di Hyperion Heights, vorremmo parlare con la persona che ha ricevuto questo.
Una certa Luanne Hoffs-Drawler.
- E' qui? - No.
Luanne era mia moglie. E' morta molti anni fa.
Per cosa la cercate?
Grazie per la disponibilita'.
E' stata tutta una messa in scena.
Ti avevo messo in guardia da Eloise.
O ci sta distraendo...
oppure l'assassino la sta usando per distrarci.
Da cosa?
Non abbiamo nessuna traccia su chi sia il prossimo bersaglio.
Ma sappiamo chi e' stato l'ultimo.
La pasticcera all'ospedale.
CODICE BLU
Tilly.
- Cosa ci fai qui? - Non lo so.
Sentivo di dover essere qui. Ma non voglio starci.
No. Voglio essere da un'altra parte. In un posto bello.
Tilly.
- Metti giu' il bisturi. - No, non lo faro'. Siete arrivati tardi.
Ho provato ad avvertirvi, ma non avete voluto darmi ascolto.
Non siete stati attenti a quello che conta di piu', cioe' quando si fa del male alla gente.
Scusami, Tilly.
Avrei dovuto darti ascolto.
Ma almeno dimmi cos'e' successo e possiamo aiutarti.
No, e' troppo tardi.
Non lo capite?
Vi avevo detto che sarebbe successo qualcosa di brutto oggi.
E nessuno di voi due mi ha dato ascolto. E ora e' troppo tardi.
Tilly! Non farlo.
Tilly.
Papa'.
Cominciavo a preoccuparmi.
Non c'e' alcun bisogno di preoccuparsi, mia stella marina, sono qui ora.
Ho qui una cosa...
in grado di fare a pezzi questo posto.
Papa'?
Che sta succedendo?
Non lo so.
Io si'.
Cosa mi hai fatto?
Solo quello che ti meriti.
Sei stato maledetto e, quando Alice ti si avvicinera', il tuo cuore verra' danneggiato.
- Siete entrambi marchiati. - No, non lo fate.
E' mio padre, e' una brava persona.
Non abbastanza.
Tuo padre ha fatto una piccola deviazione...
perche' ci sono cose piu' importanti di sua figlia per lui.
Si e' battuto a duello per salvaguardare il suo onore.
Non sei tornato subito.
Me l'avevi giurato.
Mi sono fermato per poco, lo giuro.
Come sei riuscita a farmi questo?
Ho semplicemente maledetto il proiettile.
Il tuo orgoglio ha fatto il resto.
Papa'!
Papa'.
Non puoi tenerci lontani.
Riusciro' a liberarla.
No.
La deluderai...
piu' e piu' volte.
Puoi pure tornare alla taverna a bere.
- Papa'! Dove sei? - Alice...
- Salvami! - Alice...
- Che richiesta straziante di aiuto. - Papa', aiutami!
Non potevo permettere che la liberassi.
E adesso, non lo farai mai.
Ti prego, papa', salvami!
Aiutami, papa', ti prego!
Aiutami!
Tilly?
Sei qui?
No, no, so cosa puo' sembrare...
non e' possibile che Tilly abbia ucciso quelle donne.
Deve essere...
qualcuna delle sue riflessioni finite male.
Credo sia piu' di questo, in realta'.
Tilly ha avuto gia' a che fare...
con questa setta, anni fa.
Le ha tolto l'unica cosa che contava davvero per lei.
L'unica persona che le e' stata vicino...
e che la capiva davvero.
Suo padre.
Per la legge, e' un valido movente.
Ok, ma...
non e' un'assassina.
Non credi sia stata lei, vero?
No, certo che no.
La pensiamo allo stesso modo.
Come risolviamo la cosa?
Io adesso torno in centrale e cerco di guadagnare tempo.
Ma uno di noi dovra' risponderne,
se succede qualcos'altro.
Percio', mentre io saro' li'...
Io trovero' Tilly.
- E confermero' la sua innocenza. - Esatto.
Mochi del Lucky Cat?
Io...
adoro il mochi.
E' solo un ringraziamento per l'ottimo consiglio.
Beh...
grazie a te.
Vuoi entrare?
Che ho fatto per meritarmi il mochi piu' buono della citta'?
Avevi ragione...
riguardo Jacinda.
Non ci sono molte persone che mi conoscono davvero, ma lei e' tra queste.
La mela non cade mai troppo lontana dall'albero, Henry.
Come mia madre, anche io ho...
fatto cose orribili.
E, come lei, voglio rimediare.
Voglio che tu mi aiuti.
Aiutami a trovare l'altra mia sorella, Anastasia.
No, aspetta...
Hai un'altra sorella?
Come ho detto, e' complicato
e ci sono tante cose che non sai di me.
Anastasia ha tanti motivi in piu' di Jacinda per odiarmi.
Ok, e in che modo posso aiutarti?
Essendo chi sei veramente...
nel profondo.
Magari non te ne rendi conto...
ma credo tu possa essere l'eroe di cui ho bisogno.
Beh, allora...
brindiamo agli eroi.
Lo sai che non serviamo shot di milkshake alla fragola, si'?
Spero tu abbia una buona ragione per mettere a rischio la mia licenza.
E' Henry.
Mi serve il tuo aiuto.
Questa pagina e' spuntata all'improvviso.
C'e' scritto che Henry morira' se bacia mia mamma.
Ecco perche' hai impedito che si baciassero, ieri sera.
E' tutta colpa mia. Ho trovato Henry...
e l'ho costretto a venire qui.
E adesso lo perdero'.
Lo so che non mi hai creduta quando ti ho detto fossi la Regina Cattiva, ma...
Beh, sono successe tante cose da allora, Lucy.
Sai una cosa?
Adesso ti credo.
Davvero?
- Hai letto il libro? - Letto?
L'ho vissuto.
E non permettero' che mia nipote affronti tutto questo da sola.
Quindi sei sveglia? Lo sapevo, sapevo fossi Regina.
- Percio' io sono... - Percio' tu sei...
una Mills, Lucy.
Come lo sono anch'io.
Non chiamarmi "nonna", pero'.
E noi Mills...
facciamo cio' che gli eroi sanno fare meglio.
- Salviamo le persone. - Come mio papa'?
Esatto.
E inizieremo proprio come fece tuo padre.
Con un paio di walkie-talkie e...
il nome per un'operazione.
Proposte?
Operazione Giacinto.
La prima cosa che papa' ha regalato a mamma.
E che Operazione Giacinto sia.
- E che faremo adesso? - Beh, tu cosa dici?
Daremo a tua mamma e tuo papa' il lieto fine che meritano.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)