Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"...
Fate fuoco, adesso!
Allora, dimmi com'e' andata.
Consegna del messaggio standard.
Carl e' morto.
Quel ragazzino era il futuro.
L'unico futuro e' quello in cui sei morto.
Si', gia'. Facci strada, D.
La Hilltop imparera'...
A rigare dritto, in un modo o nell'altro.
Morti... oppure vivi.
Bentornato a casa, Dwighty caro.
Devo ammettere che e'...
Dannatamente bello riaverti qui.
Vedi, le cose devono essere fatte.
Ho bisogno dei miei uomini migliori per affrontare questa situazione.
Grazie.
Ho sentito che hai rischiato grosso.
Mi hanno teso un'imboscata.
Mi sono beccato questo.
Gli altri non ne sono usciti.
Beh, finche'...
Sono arrivato al bosco...
Ho proseguito.
Sai, mi sono diretto verso la Hilltop.
Ho pensato che la nostra gente avrebbe messo su un blocco prima o poi.
Ottimo lavoro.
Ma abbiamo rinunciato al blocco. Lasciamo che i topi ballino un po', perche'...
Sai...
La nostra gente deve tenere la propria attivita' in ordine.
Vedrai.
Allora...
Perche' non...
Prendi una birra, indossi il tuo miglior giubbotto
e porti il tuo culo al piano di sotto, perche' come ho detto...
Dobbiamo lavorare.
Fate un buon lavoro.
Non importa se si spargono.
Raccogliero' cio' che avanza e lo terremo di scorta.
E...
Le budella sono le budella.
Affondatelo bene e in profondita'.
Cosi' si fa.
Porca miseria!
Sara' qualcosa di meraviglioso!
Quando la Hilltop avra' un assaggio di quello che stiamo preparando...
Tutti si inginocchieranno...
Alla svelta.
Si', signore.
Ascoltatemi!
Oggi...
Ci occuperemo di spaventare queste persone.
Non li colpiremo alla testa...
Solo delle ferite superficiali.
Colpitene qualcuno...
Lasciateli vivere...
Lasciateli trasformare.
Ma non uccideteli.
D...
Negan verra' con la sua auto, quindi puoi venire con me.
Beh, andro' in ricognizione per vedere se qualcosa sta venendo verso di noi.
E' un pensiero premuroso, ma abbiamo i ricognitori in ricognizione, giusto?
Soldati molto piu' sacrificabili di te...
Questo...
Non significa che tu sei sacrificabile...
Per niente.
Senti, vieni con me,
ci assicureremo che tu sia al corrente del piano.
E' quello che vuole Negan, quindi non so perche' stiamo ancora blaterando.
Lui ordina, noi eseguiamo.
Sei bellissima, tesoro.
The Walking Dead - Stagione 8 Episodio 12 "The Key"
Traduzione: MissFangirl
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: Violet
Traduzione: ouatKC1105
Revisione: Vale_series
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vieni qui, tesoro mio.
Si'.
Sai, io...
Mi guardo intorno e...
Penso alle persone che non ci sono piu'...
E alle persone che sono ancora qui.
Non va bene.
E non e' giusto.
Senti, riguardo...
Quello che ho fatto al Santuario, cercando di finirla molto velocemente.
Volevo solo che finisse.
Non volevo dar loro un'altra possibilita'...
Non di nuovo.
E non mi importava...
Chi fosse li'.
- Non so se sistemi le cose, o... - Le sistema.
Non volevo rischiare di perdere persone innocenti.
Avrei dovuto preoccuparmi per la nostra gente.
Al diavolo tutti gli altri.
Continueremo a lottare...
- Finche' non sarai pronto. - Sono pronto.
Maggie ha delle sentinelle la' fuori.
Ogni ottocento metri... si scambiano segnali l'un l'altro, lo so.
Andro' anche io.
Per assicurarmi che siamo pronti.
Verro' con te.
Dovremmo dividerci.
Copriremo piu' terreno che possiamo.
Va bene.
Sto bene.
Si'?
Bene.
Staro' bene.
Daryl...
Grazie...
Per averli portati qui.
Pensi che si riprendera'?
Tu ti sei ripresa?
Io vado avanti e basta.
Gia'.
Lo faranno anche loro.
Sara' piu' difficile quando finira' tutto.
Quando ci sara' la calma.
Non se Negan e' morto.
Non per me, almeno.
Nemmeno per me.
Cosa ne pensi, D?
Di cosa?
Questo.
Della nostra gitarella.
E' un'opportunita' per chiudere la questione. Nulla di male.
Ma dai, D.
Parliamo.
Siamo sinceri.
Siamo insoliti.
Non c'e' nessun altro qui, oltre a noi.
Siamo tra di noi.
Voglio solo sapere, se dopo i tuoi calcoli,
credi che queste persone
scapperanno e si nasconderanno
dopo avergli rifilato
ancora l'ennesimo...
Avvertimento.
- Non mi pagano per pensare. - Non e' vero.
Non e' vero. Io apprezzo il tuo punto di vista, Dwight.
Sei stato da entrambi i lati.
Se non rispondi,
lascia che ti esprima un pensiero del momento.
Ho i miei dubbi,
che questa piccola manovra avra'
i risultati sperati.
- Credi che dovremmo fare diversamente? - No.
No, no. Per nulla.
Il piano del grande capo va eseguito. Senza domande.
Abbiamo provato di tutto con Rick.
La vedova,
il Re...
Ma continuano a tornare...
Continuano a combattere. Lo abbiamo visto entrambi.
E infine, ottengo sempre la stessa risposta.
Non si spaventano.
Non so che cavolo sia.
"Se riempirete le casse di cibo o dischi per fonografo,
li ricambiero' con una chiave per il tuo futuro"?
Ci sono le coordinate per il punto d'incontro.
Non sono i Salvatori.
Farebbero esplodere i cancelli, per dare spettacolo.
Non sono loro.
Non ne sarei troppo sicura.
Se e' una trappola e' piuttosto ovvia.
Per questo potrebbe esserlo.
E se...
E se qualcuno volesse davvero aiutarci?
Se qualcuno vuol aiutarci, e perdiamo l'occasione,
la perdiamo.
Se qualcuno cerca di ucciderci,
moriamo.
Non se stiamo attente.
Stare attente, vuol dire stare qui.
Io vado.
- Vedo che succede. - Se vai, io vengo.
- Rick vuole che stiamo qui. - Lo so.
Ma l'ultima volta che abbiamo preso un'occasione cosi', e' cambiato tutto.
Rick non era d'accordo allora, e potrebbe non esserlo ora.
Non lo sara'.
Ma prima o poi approvera'.
Approvera'.
Jesus e gli altri sono alla ricerca di risorse e noi moriamo di fame.
Magari questa persona ha qualcosa che puo' aiutarci.
Allora vengo con te.
Ok.
Prendo i dischi, in caso fosse vero.
Prendi altre munizioni, in caso non lo sia.
Se li vedete, suonate il clacson.
Darete l'allerta.
Attenetevi al piano, non attaccate.
Che cazzo e' stato?
- Era l'auto di Negan. - Era proprio quella.
Dannazione!
Lo vedi?
Si', qualcuno l'ha tamponato per bene. Sembrava un uomo,
da quel che ho visto.
Avete visto da che parte e' andato?
Digli di chiudere la bocca!
Rimanete in posizione.
Potrebbero essercene altri.
Mantenete la guardia, occhi ben aperti.
Potremmo avere compagnia.
Andiamo.
State fermi.
Non si agisce senza un piano.
Un'auto ha colpito Negan, e' andato fuori strada.
Sono andati di la'. Non saranno lontani.
Allora cosa aspettiamo?
Era solo un guidatore.
Nulla che Negan non sappia gestire.
Ma per sicurezza,
io e Dwight andremo a controllare.
- Ok, vi guardiamo le spalle... - No.
Potrebbe essere un piano per dividere le nostre forze.
E non lasceremo che accada.
Non quando siamo cosi' vicini...
Al grande colpo.
Ho girato il mio furgone
in modo che nessuno passi da li'.
Gary, voglio che tu faccia lo stesso da quella parte.
Sei tu al comando.
Mantieni la formazione, create un perimetro,
abbattete qualsiasi cosa si avvicini.
Andiamo a cercare il nostro benefattore?
NON ENTRARE!
SCANTINATO LASCIATE OGNI SPERANZA O VOI CHE ENTRATE
Ehi, coglione.
Hai finito le munizioni.
Fatti avanti.
Lucille!
Oh, maledetto cazzone.
Ok.
Mi chiamo Georgie,
queste sono le mie amiche, Hilda e Midge.
E voi siete?
Sospettose.
Ma...
Curiose abbastanza da verificare cos'ho da offrire
in cambio di cibo e musica.
Spero che i dischi siano vera musica. Non accetto...
Voci registrate.
Se siete qua fuori,
sapete di potervi prendere cura di voi stessi e mi piace.
Non sono interessata a condividere tutto questo con i deboli.
Bene.
Enid.
Io non ho niente.
Dateci quello che avete.
Mi spiace ma non posso,
la mia merce di scambio e' la conoscenza,
conoscenza essenziale per il futuro, che principalmente...
E' nella mia testa e...
Preferisco tenerla dove sta.
- Vorresti barattare della conoscenza. - E' quel che ho.
Ho gia' offerto questo scambio, riempite le casse e otterrete la conoscenza...
Tutto qui. Nessun inganno, uno scambio equo.
- Promesso. - Un atto di benevolenza.
Perche' farlo?
Cos'altro...
Dovrei fare?
Rosita.
Quel che c'e' li' dentro non rientra negli accordi.
Non c'e' nessun accordo.
Quante comunita' avete trovato?
Comunita' come la vostra?
Non molte... direi.
E ci e' voluto molto per trovarne una.
Cio' che avete...
E' speciale...
Insolito.
I morti ci hanno tirato fuori il meglio e il peggio
e ultimamente il peggio sta superando il meglio,
ma non sara' cosi' per sempre.
Esatto.
Chi lo sa...
Magari la gente si fidera' di nuovo degli altri.
Quattro casse di beni valgono meno
di un futuro sostenibile
e magari,
e' incluso un piccolo esercizio sulla fiducia.
Lo so, ormai il termine "fiducia" puo' sembrare inventato,
tipo "perdincibacco".
O "splash".
O "umidita'".
Basta.
Non puo' essere vero.
Nessuno sopravvivrebbe andando in giro a fare quel che fate voi.
E invece e' cosi'.
E continueremo, perche' ho come la sensazione...
Che voi siate un buon gruppo,
maniere a parte.
Possiamo fare un accordo.
No.
Questa gente e il loro furgoncino ci seguiranno alla Hilltop.
Sei ancora vivo?
Sono come un cazzo di gatto.
Andiamo, bambina.
Dove sei?
Dove sono i tuoi uomini?
Dovrebbero essere gia' qui.
Non ci siamo allontanati molto.
Oh, stanno arrivando.
E' qui che morirai...
Al buio...
Da solo.
Ma che cazzo di problemi hai, Rick?
So che stai passando un periodo di merda,
e che peggio di cosi' non si puo', lo so, ma sei davvero...
Il cazzone piu' saputello e testardo
con cui ho giocato a chi ce l'ha piu' grosso...
Perche' non hai lasciato che ti salvassi, Rick?
Sono bravo in questo.
Ho salvato tutti al Santuario,
all'avamposto, alla Hilltop, al Regno. Li ho salvati tutti.
I loro figli...
Cresceranno al sicuro.
Non hanno perso nessuno da quando abbiamo preso il comando.
Tutta quella gente,
stavamo benissimo prima di Rick...
Grimes!
MANGIATORI
Non solo hai deluso il tuo ragazzo, hai deluso la tua gente, Rick.
Solo al pensiero mi si rivolta lo stomaco.
Tutto quel potenziale sprecato.
Ma c'e' ancora speranza per te.
Ti faro' un'offerta irripetibile
in memoria dello spacca culi che era tuo figlio,
qualcuno che effettivamente rispettavo.
Fai in modo che la Hilltop,
il Regno e Alexandria si mettano in riga,
e il nostro accordo torna in gioco.
E tu verrai perdonato, Rick.
Abbassero' la percentuale della mia parte dal 50% al 25%...
Un misero 25%.
Ma tu, tu dovrai venire a lavorare per me.
Addetto alle pulizie per cominciare, direi che non e' poi cosi' male.
E la tua gente potra' vivere da re con il 75%.
Ora, quello...
Direi che e' un cazzo di regalo epico, Natale, Hannukkah e Kwanzaa
tutte insieme, soprattutto considerando che...
Che razza di spina nel culo sei stato per me.
E perche' dovrei fidarmi di qualsiasi accordo fatto da te...
Dopo quello che hai fatto alla gente di Jadis?
Di che cazzo stai parlando?
Gli Spazzini.
Li hai uccisi... li hai uccisi tutti.
Un'intera comunita' sterminata.
E' cosi' che salvi la gente?
Che figlio di puttana.
Siamo sempre solo io e te...
Anche se parecchi dei tuoi devono averti visto sparire. Vedi...
Vedi, e' in momenti del genere che ti rendi conto di chi siano i tuoi veri amici.
Non verra' nessuno a prenderti.
Devi averci pensato.
Di provare a farlo fuori tu stesso.
Intendi quando ha preso mia moglie?
O quando mi ha bruciato la faccia?
No...
Non ci ho mai pensato.
Neanche una volta.
Ma non l'hai fatto perche' hai scelto di sopravvivere
invece di focalizzarti su passati malesseri.
Sei un adulto.
Hai fatto quello che dovevi per vivere.
Eppure, il nostro leader non sta facendo lo stesso.
Se fossi io al comando...
Direi: "Ora basta".
Penserei ad espanderci, a trovare nuovi posti, creare nuovi rapporti.
Mi assicurerei che...
I Salvatori sopravvivano.
Come hai fatto tu.
E ci butteremmo alle spalle i malesseri passati come...
Hai saggiamente fatto tu.
Beh, eccomi qua,
le palle al vento, nudo come un verme.
Che ne pensi?
Voltare pagina, e basta?
Voltare pagina, e basta.
Potrebbe essere il suo.
O quello del secchio che aveva con lui.
Potrebbe essere ovunque.
Vivo o morto.
O una via di mezzo.
Solo perche' e' scappato da li' non significa che stia ancora respirando.
Possiamo continuare a cercarlo.
Magari lo troviamo piu' vivo che morto, e poi?
Potremmo affrontare un momento spiacevole.
O potremmo andarcene via.
Tornare dalla nostra gente e fare in modo che le cose vadano ancora meglio.
Questo e' un momento cruciale della nostra di storia, Dwight.
Questo e' qualcosa che potremmo raccontare ai nostri nipoti.
Bella risposta.
I segnali con il clacson sono partiti, ma ancora nessuna conferma d'attacco.
I Salvatori devono aver rallentato il passo.
Che lo facciano.
- Noi li rallenteremo ancora di piu'. - Ottimo.
Tra poco sara' buio.
Fai tenere pronti tutti.
Sai cosa fare.
Dovremmo fare lo scambio e lasciarle andare prima che arrivino i Salvatori.
Non posso lasciarla andare,
non con quello che hanno.
Ho troppe bocche da sfamare.
Hanno un sacco di cibo in quel furgone.
La gente qui morira' presto di fame.
Maggie ha ragione.
Ci prendiamo la loro roba.
Altrimenti lo fara' qualcun altro.
Qualcun altro le uccidera'.
E' gia' un miracolo che siano ancora vive.
I Salvatori stanno arrivando.
Combatteremo e alcuni di noi moriranno,
quindi perche' dovrebbe fregarcene di gente a cui non frega un cazzo neanche di loro?
Cioe', la' fuori, vivere in quel modo?
Ci prendiamo la loro roba e la usiamo.
E la smettiamo di fingere che le cose andranno per il verso giusto.
Non andra' cosi'.
Carl ha salvato Siddiq e ora abbiamo un dottore.
E abbiamo un amico.
Carl e' stato coraggioso.
E ora e' morto.
Allontanati.
Le cose non vanno da sole per il verso giusto.
No.
No, non lo fanno.
Ma credo che questo lo sapesse.
Non ha rinunciato ad essere la persona che Rick voleva che fosse.
E noi non possiamo...
Rinunciare a chi voleva che fossimo.
Non possiamo.
Quello che hai costruito...
Non sarebbe mai potuto durare a lungo.
Prima o poi...
Sarebbe arrivato qualcuno come me.
Non puoi salvare me.
Ne' la mia gente.
E nemmeno la tua.
Non puoi salvare nessuno perche' a te non importa...
Di nessuno.
Tu sfrutti la gente...
Perche' ti porti il cibo...
Perche' venga a letto con te.
Perche' ti protegga.
L'unica cosa di cui ti importa veramente...
E' questa mazza.
E non riesci nemmeno a salvare lei.
Ti offro io un accordo.
Lascero' che tu le dica addio.
Non provare a toccarla!
Vieni a prendertela.
Cazzo, no!
Lasciala subito.
Maledetto psicopatico.
Ci farai uccidere entrambi.
A patto che sia tu il primo.
Sono canzoni?
Accetto la tua proposta.
Riempiremo le quattro casse...
E potrete andare.
E vorrete che sia il prima possibile.
Accetto.
Ma cambio i termini dell'accordo.
Ci basta...
Solo questa cassa.
E in piu'...
Potrete avere...
Una porzione cospicua delle mie riserve di cibo.
Da quello che vedo, ne avete molto piu' bisogno di noi.
Ci state regalando cibo?
In cambio di cosa?
Dischi.
E buona fede.
E per essere chiari, non e' un regalo...
E' un baratto. Tornero' presto.
Magari non subito, ma tornero'.
E per allora, mi aspetto...
Grandi cose.
Qui...
C'e' la summenzionata...
"Chiave... per il futuro".
All'interno, ci sono progetti per la costruzione
di mulini a vento, mulini ad acqua, sili.
Progetti trascritti,
guide per raffinare...
Il grano, raccogliere legna,
creare acquedotti. E' un libro...
Delle conquiste umane del Medioevo.
Affinche' possiamo avere un futuro partendo dal passato.
UNA CHIAVE PER IL FUTURO
Si', lo so, gli originali li ho io nella mia mente, ma ho fatto delle copie.
Ma comunque e' un documento in evoluzione...
Da quando e' uscito dalla copisteria.
Grazie.
Costruite questo posto.
Voglio le altre casse piene per quando tornero'.
Formaggio per Hilda e sottaceti per Midge.
Vedremo che possiamo fare.
Ne sono certa.
Ho ucciso Natania.
Era la' fuori che cercava di uccidere chiunque incontrasse.
E noi abbiamo incontrato lei.
Percio' io l'ho uccisa e sono viva.
E Carl ha salvato una persona ed e' morto.
Cosa cazzo dovremmo fare?
Dovremmo smettere di lottare?
Non penso che Carl volesse che noi smettessimo di lottare per il futuro.
Ma credo che ci stesse dicendo che...
Per avere un futuro non bastera'...
Solo lottare.
- I Salvatori stanno arrivando. - E combatteremo contro di loro.
Ma deve esserci qualcosa dopo.
Non e' con loro.
Dov'e' Negan?
E' sparito.
Non l'avete trovato?
C'era solo sangue.
E ora che si fa, eh?
Cosa dovremmo fare ora?
Chi sei?
Negan.
Chi?
Negan!
Sono Negan!
Proprio cosi', cazzo!
Siamo tutti Negan!
Non importa se il grande capo non e' qui.
Siamo comunque Negan.
Non sappiamo che fine abbia fatto.
Potrebbe benissimo tornare.
Il nostro piano...
Il piano di Negan...
Era di andare alla Hilltop...
E far si' che queste persone...
Si cagassero sotto dalla paura perche' finalmente, una volta...
Per tutte, si mettessero a seguire le regole.
Ma dopo quel che e' appena successo...
Quello che hanno fatto a Negan...
Questo mi dice...
Che quello che ci serve da loro...
Va ben oltre le loro capacita'.
E' ora che lo accettiamo.
E, quando lo accetteremo...
Sara' chiaro come il sole
che ci rimane solo una cosa...
Da poter...
Fare.
Dobbiamo...
Eliminarli...
Tutti.
Dobbiamo...
Sterminarli...
Tutti.
Sono un errore...
Che ora cancelleremo...
Dalla faccia della terra.
Volteremo pagina.
Per Negan!
Siete con me?
Per Negan!
Subspedia [www.subspedia.tv]
Ma dai, cazzo.
Taci.