Negli episodi precedenti di Scorpion
Nella mia carriera scolastica mi sono assentata per soli tre giorni.
- Eccola che arriva. - E non sono mai arrivata in ritardo.
Ho appena progettato questo filtro per l'acqua.
Se posso procurarlo a ogni abitante della West Altadenia,
sceglieranno l'acqua del rubinetto semplicemente per il gusto.
Walter non ha sentimenti romantici per me e non potrebbe piacermi mai.
Che ha Walter che non va? E' un uomo meraviglioso.
- Perche' non potrebbe mai piacerti? - Siamo troppo simili.
Troppa testa, troppo poco cuore. E' questo di cui ho bisogno.
Un uomo intelligente, certo,
ma che sia anche dolce, attento e vulnerabile.
Quinoa, semi di chia, waffle belgi con contorno di
crema di mele organica e vegana fatta in casa. Davvero ottima.
- Sciroppo opzionale. Spero tu abbia fame. - Grazie, chef Dineen.
- Sono affamato. - Volevo provare una nuova colazione salutare, quindi...
Sii onesto.
Sai, so che lo sciroppo e'...
Opzionale, ma vorrei esercitare quest'opzione.
Ok. Nessun problema.
- Coprirai il sapore della crema di mele. - Appunto.
Paige, apprezzo lo sforzo
ma i waffle sono asciutti, la crema amara e a tutto il piatto manca...
- Beh, il sapore. - Ho detto onesto, non brutale.
Non volevo insultarti.
Ti amo.
Per questo non posso mentirti.
Se lo facessi, ti negherei l'opportunita' di migliorare.
Beh, ti ringrazio, pero' alle volte...
Va bene dire una bugia a fin di bene per...
- Proteggere i sentimenti di qualcuno. - Quindi...
Secondo questa logica, dovrei mangiare i waffle
anche se sono deludenti e non hanno principi nutritivi,
il che potrebbe affligere la mia funzionalita' cognitiva e
la mia produttività? Sembra davvero inefficiente.
O se ritieni che una giudiziosa modulazione della verita'
sia meglio, potrei anche provarci.
Lo apprezzerei.
Non dimenticarti...
Dell'evento all'universita'.
"Il trigger loop come determinante cruciale
"dell'accuratezza della trascrizione e il suo ruolo nell'espressione del DNA".
- Eccitante, vero? - Non vedo l'ora.
Ecco come si fa.
{an8}SFIDA DELL'ACQUA DELLA WEST ALTADENIA
Di tutte e tre,
e' questa la tazza migliore, che marca e'?
E' acqua di rubinetto filtrata direttamente dalla West Altadenia.
Finora,
il 99.038% dei passanti intervistati hanno scelto la nostra acqua
rispetto alla marca piu' venduta.
Questo purificatore si attacca facilmente al rubinetto in tre minuti.
Non dovra' mai piu' comprare acqua in bottiglia.
Ok, grazie.
E si assicuri di dire ai suoi amici del suo nuovo filtro.
- Certo, lo faro'. - E chiami il suo dipartimento dell'acqua
per dire quanto adora
- la sua nuova acqua fresca. - Fantastico...
E' un'ottima idea. Grazie. Ora devo...
- E la scienza che c'e' dietro e' intrigante. - Ne sono sicuro.
- Devo portare il cane dal veterinario. - Non vedo nessun cane.
Come vede,
il filtro regola la miscela in un processo di piu' punti.
Ralphy, ragazzo mio, ti invidio.
Ma guardati, cosi' giovane e passi la pausa primaverile a salvare il pianeta.
Nessuno fa festa come me.
- Quando arriva Patty? - Presto.
Grazie per il supporto.
Mi scusi, signora.
Ha un secondo per
- la purificazione dell'acqua? - Certo.
Guardala,
fa appassionare l'elettorato alla scienza!
E' chiaro che le e' piaciuto lavorare con te al progetto.
Perche' non ne approfitti? Chiedile di uscire.
Sai una cosa, Ralph?
Hai ragione.
Vado.
Ehi, sono pronta per il turno. Dove vuoi che mi metta?
Dove voglio che tu ti metta? Di solito non funziona cosi'.
Sei tu il mio capo, ricordi?
Ehi.
E' successo qualcosa?
Nulla di importante.
No, ehi, Patty.
Se c'e' qualcosa che ti da' fastidio e' importante per me.
E' la prima volta che sono in ritardo. E non ne voglio parlare.
Ecco tutto il pacchetto.
Sylvester...
Devo andare. Ho un incontro con un investitore per il legante.
Ok, si'... beh, grazie.
Per tutto questo.
Io...
Vorresti dirmi qualcosa?
Si'... si'.
Sai cosa? Non ricordo.
Ok.
Quando ti verra' in mente, sai dove trovarmi.
Ciao.
Hai perso di nuovo l'occasione.
- C'e' qualcosa di piu' urgente. - Tipo?
Patty Logan e' in ritardo.
Gia'.
Dev'essere successo qualcosa di grave.
Dobbiamo andare fino in fondo a questa questione.
Cos'e' questa cosa?
Chi ha sostituito i il caffe' con delle cortecce?
Non sono cortecce, e' radicchio.
Perche' mai lo avresti fatto?
E' lo spirito voodoo. Devo preparare tutti al viaggio verso la palude.
Almeno saro' super sveglio.
Altri preparativi di cui dovrei essere al corrente?
Ha indicato tutti i suoi posti preferiti in New Orleans, quasi tutti ristoranti.
Amore, questo potrebbe essere il mio ultimo sprint
prima della nascita di questo potenziale bambino, devo renderlo epico.
L'ultima volta a New Orleans e' stata nel 2012 per la March Madness,
feci un colpaccio, quindi rimasi per Mardi Gras,
e, per quello che ricordo, mi divertii da morire.
Lo sai che andiamo li' per lavorare, vero?
In ogni festa, c'e' quello che rovina tutto. Tu sei il nostro.
Secondo quale concetto ridurre un sovraffollamento di zanzare
- portatrici di virus, sarebbe una festa? - Un virus Zika potenzialmente fatale.
Non e' una situazione da sottovalutare.
Se la stessi sottovalutando, Mon Cher, non lascerei mia moglie
e il potenziale bambino in questo garage,
per tenerli lontani da quelle zanzarone spaventose.
Sai che stai probabilmente parlando con il burrito che ho mangiato a colazione?
E non lasci qui proprio nessuno.
Resto qui per mia volonta'.
Tranquillo, ti portero' un sacco di regalini.
Sara' il dottor Ditterman, universita' di entomologia di New Orleans.
Ha detto di avere un aggiornamento per noi, prima del volo.
Sono felice di essere riuscito a contattarvi prima del volo.
Dottor Ditterman, sta bene? Sembra un po' pallido.
Abbiamo appena avuto un aggiornamento dal CCM.
Non divulgheranno questa notizia al pubblico,
ma il tasso di infezione del virus,
e' molto piu' alto di quanto riportato in precedenza.
- Quanto piu' alto? - Il CCM e' a conoscenza di oltre
milletrecento casi nel sudest.
Milletrecento? Perche' lo stanno tenendo nascosto?
I sintomi spesso si presentano sotto forma di influenza o polmonite,
e' facile confondersi.
E ci sono gia' state sessanta morti.
Il tasso di mortalita' e' quasi del cinque percento.
Quindi il CCM lo sta tenendo nascosto per evitare un esodo di massa nella regione.
E le proprieta' abbandonate diventerebbero terreno fertile per altre zanzare.
E quelli che rimarrebbero dietro, verrebbero assaliti dal virus.
E' quello che dice il CCM.
Con la stagione delle piogge a pochi giorni,
la popolazione di zanzare potrebbe decuplicarsi.
Questa malattia e' quasi al punto di diventare un'epidemia.
Il nostro piano esistente ha ancora senso?
Queste zanzare maschio sterili, che abbiamo geneticamente modificato,
e che il tuo team ha replicato,
potrebbero ancora essere rilasciato nell'ecosistema locale.
Si accoppieranno con le femmine che, non potranno procreare,
elimineranno una generazione di zanzare e il virus che si portano dietro.
Abbiamo seguito alla lettera le vostre istruzioni. Le zanzare sterili sono pronte.
Dati i nuovi sviluppi, speravo di poter disperdere le zanzare noi stessi.
Il luogo del rilascio dev'essere calcolato alla perfezione,
e puo' cambiare a seconda della pressione atmosferica
e delle condizioni del vento, che potremmo calcolare solo stando li'.
Il volo e' tra un'ora, ci vedremo presto.
Ok, a presto.
Ok, team, tocca a noi.
Porca miseria, ci divertiremo un sacco.
Oh, Dio, fresco e' ancora piu' buono.
Potresti aiutarci con l'insetticida, cosi' da non essere infettati.
Che ne sara' del mio bigne'?
Ok, abbiamo delle carcasse di pollo...
Una pistola tranquillante. Su questa barca ci sono degli strani oggetti.
Gia', la palude e' un luogo pericoloso.
Ci sono serpenti, coccodrilli, cinghiali.
E questi sono solo gli animali, questo luogo puo' essere alquanto ribelle.
Dovete camminare in punta di piedi.
Questo mi ricorda che,
Vicino al fiume c'e' questo bar carino, Tipitina. Ci dobbiamo andare.
Smettila o ti faccio smettere io.
Sei proprio un brontolone.
Cerco solo di lasciarmi andare a Crescent City, Cabe.
- Ciao. - Ehi...
E' bello incontrarvi di persona. Mi dispiace che sia in queste circostanze.
- Le nostre zanzare? - Avete solo 43 minuti per liberarle,
o soffocheranno la' dentro, diventando inutili e il virus inarrestabile.
Quel coso non contiene molti insetti. E' sicuro che possono evitare un'epidemia?
Sorprendentemente, le mosche femmine sono piu' attratte dai maschi sterili.
- Avro' fatto colpo su Happy cosi'. - Si'. Cercano quelli per accoppiarsi.
Questo contenitore pieno puo' covare al 90 percento.
Il restante 10 percento non e' abbastanza per diffondere il virus.
Sara' meglio. Perche' restano pochi giorni della stagione riproduttiva,
e non abbiamo tempo per pensare ad altro.
- E' tutto cio' che abbiamo. - Ok, no problem.
Quindi considerando...
Tenore degli insetti, direzione dei venti, profondita' della palude e umidita'...
Questa e' la zona ideale per il lancio.
E' accessibile per le barche, ma e'...
Al centro della palude, quindi non perdiamo tempo.
- Vi lascio lavorare. - Aspetta. Non vieni con noi?
Il direttore del CDC sta arrivando da Atlanta e devo fare rapporto di persona.
Chi guida?
Mi sono messo al timone in un tour delle paludi nel mio viaggio nel Pelican State.
Non avrei dovuto, ma sono stato bravo
fino a quando l'istruttore non mi ha rimproverato senza motivo.
Posso farcela.
- Grazie per l'aiuto, Dottore. - Prego.
Mi tolgo dai piedi.
Oh, a proposito...
Si nota appena che hai il parrucchino.
E' abbastanza realistico.
- Grazie? - Si'.
- Come ti e' venuto di dirgli cosi'? - Tu l'hai fatto.
Mi sto esercitando sulle bugie bianche, come abbiamo detto.
Il parrucchino si notava molto in realta'.
Devi rivedere di nuovo le regole delle bugie bianche.
Ci sono.
Mi ricordo adesso.
Vai piano, Doc.
Siete gia' vicino alla zona di lancio?
Non ancora. Ci stiamo avvicinando.
Dobbiamo andare verso ovest.
Ricevuto.
Il mio rosario!
Toby, Toby, ferma la barca.
Dobbiamo tornare indietro. Le mosche sono cadute in acqua.
Diamine, Doc! Ho detto di andare piano.
Non e' colpa mia. La ventola ha preso il rosario, mi stava strozzando.
Non dovevi avere quel dannato rosario a prescindere!
Non abbiamo tempo per questo! Torniamo indietro cosi' recuperiamo il contenitore.
E' li' in quella direzione.
Sai, per la cronaca, il mio rosario non e' stupido.
L'hai detto tu che era figo.
Nessuno di voi capisce il concetto di bugia bianca?
Laggiu'. Vedo il contenitore.
Ok.
Un po' piu' vicino...
Cosi' lo raccolgo.
Alligatore!
Ha preso il contenitore!
Alligatore? Hai detto alligatore?
L'ha ingoiato tutto.
- In un boccone. - Non puo' prendere le zanzare.
Quel contenitore e' l'unica cosa che puo' fermare il virus.
Scorpion - Stagione 4 Episodio 19 "Gator Done"
Traduzione: glyki, Heda., Maylivia, puffettadesy
Happy90, China93, AJ|Kane, Lilypalmer
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
Come diavolo facciamo a fermare l'epidemia senza quelle zanzare?
- Non possiamo. Siamo fritti. - Ha ragione.
Tra 34 minuti quelle zanzare saranno morte, e non potremo fermare l'epidemia.
Qual e' il piano?
Sapete...
Possiamo colpire il bestione con un dardo tranquillante.
Posso fargli un'operazione veloce e...
Tirare fuori il contenitore.
Cioe', incisione piccola, sutura con la rete da pesca.
Facile come il brasato.
E come facciamo? Dobbiamo trovare il bestione prima.
Magari e' una lei.
E con cio'?
E' la stagione del riposo per i rettili.
Gli alligatori sono molto gelosi dei loro piccoli.
Se scopriamo dove sono le uova, lei non sara' distante.
Ok, la palude di Barataria e' riserva nazionale.
I ranger magari hanno gli animali
e le loro nidificazioni sotto controllo.
Avete notato delle caratteristiche distintive?
Si', aveva grandi denti appuntiti e una mascella preistorica.
Caratteristiche di questo alligatore.
Una lunga cicatrice sull'occhio destro. L'ho vista quando mi ha attaccato.
Ok, c'e' un'alligatore nella riserva di nome Yvonne. Qui dice...
Che depone le uova in una zona fangosa.
a otto chilometri a sudovest dalla vostra posizione,
vi mando le coordinate.
- Benissimo! Muoviamoci. - Non cosi' veloce.
Attivando la ventola, potremmo spaventare Yvonne.
Questa barca a motore e' diventata una gondola.
Si goda l'acqua.
Che bello.
Salviamo il pianeta.
Chi se ne frega.
Patty,
posso fare un'osservazione?
Non... sei assolutamente te stessa, oggi.
So che hai detto di non voler parlare di quello che e' successo, ma...
Se hai avuto una nota per il ritardo, dev'essere qualcosa di serio.
Te l'ho detto, non e' importante.
La nota per il ritardo e' una cosa stupida di scuola che non interessa a nessuno.
A me interessa.
Perche'?
Perche' interessa a te.
Forse mi hanno fatto un favore.
Ora non devo preoccuparmi di essere una perfetta nerd
con un registro perfetto.
Di chi parli?
Che hanno fatto?
Alcune ragazze popolari a scuola...
Hanno scoperto che ho invitato Jesse Colt al ballo della scuola.
Hanno pensato che...
Fosse inappropriato, per una con il mio stato sociale a scuola,
invitare uno sportivo,
quindi mi hanno dato una lezione.
Come se il rifiuto di Jesse non fosse gia' abbastanza.
Ha detto di no?
- Idiota. - Cosa fanno queste ragazze?
Io lascio sempre la bici vicino al garage.
Stamattina ho trovato le ruote tagliate.
C'era un bigliettino.
Sono arrivata in ritardo alla prima ora di lezione.
Ho lavorato cosi' sodo per quel registro.
I tuoi andranno dal preside?
Non posso dirglielo!
Poi lo diranno ai genitori delle altre ragazze, e saro' ancora piu' esclusa.
Devo andare.
Ho detto alla professoressa che sarei tornata alle due.
A dopo.
Non mi piace che la prendano di mira.
Tranquillo, non la faranno franca.
I piccoli alligatori non saranno troppo lontani dalla riva, e neanche la madre.
Ok, quindi e' qui in giro. Ma la costa e' lunga chilometri,
e abbiamo mezz'ora per trovare le zanzare.
- Come la troviamo in tempo? - Non cerchiamo lei, ma le zanzare.
Se costruiamo un metal detector, troveremo gli insetti nell'alligatore.
Ok, vi aiuto a costruirlo.
Nella barca c'e' una radio con la frequenza A.M.?
Controllo.
- Si'. - Serve una calcolatrice.
Ok, ho una calcolatrice scientifica nello zaino
- non esco mai senza. - Ovvio.
Il circuito elettronico della calcolatrice genera un segnale di radiofrequenza.
Quando il segnale si riflette sul contenitore metallico nell'alligatore,
si sentira' attraverso la radio A.M.
Ok, appena localizziamo Yvonne,
la attrarro' fuori dall'acqua con questa deliziosa carcassa di pollo.
Poi io la terro' ferma per lanciarle il sedativo.
E infine, l'operazione chirurgica.
Ce n'e' un altro con il virus intestinale, mi serve una mano.
Odio il liceo.
Vado a chiedere in segreteria per quanto dobbiamo ancora aspettare.
Perche' sei qui?
Per aiutare un'amica, tu?
Ho dimenticato la combinazione e rotto di nuovo l'armadietto.
E poi come faccio a ricordarla?
Ci saranno centinaia di possibili combinazioni.
64000 combinazioni, per essere precisi.
Quando torna il mio amico, digli che lo aspetto fuori, per favore.
Ok.
Abbiamo un segnale.
Si'? Avviciniamoci alla riva, Cabe.
Ok, piano.
Cerchiamo di far muovere l'acqua il meno possibile.
Eccola.
Dai, Toby.
Prepariamo il pollo.
Non sedarla se non e' legata.
Ora piano, Cher. Stiamo cercando cocodril.
Significa alligatore in Cajun.
Si'?
E come si dice "un calcio nel culo"?
Dovrei saperlo, l'ho gia' sentito.
Paige, tieni ferma la barca cosi' posso sparare.
Ecco qui, ragazza.
Attento, Cabe.
E' riemersa.
Non sembra interessata al pollo.
E' perche' non lo stai rendendo un uccello gustoso.
Devi sedurla, Cabe.
Avrei dovuto fare un pollo alla cacciatora o una parmigiana di pollo?
Devi agire come se fosse vivo.
Sai? Nessun animale spunta in questo modo.
Vedi?
Vedi le onde sulla superficie?
- E' come una papera. - Attento, Toby, sei troppo vicino.
Ehi, stupido, se sono incinta, non voglio dover dire a mio figlio
che suo padre e' morto facendo da esca ad un alligatore.
- Vedo dei movimenti. - Poi quando esce per il suo pasto...
Walt, colpiscila con i tranquillanti.
Ho preso la mira.
Cazzo, se n'e' andata.
Forse non ha fame.
La corda e' attorcigliata al mio braccio, sto cadendo!
- Calma il dinosauro! - Non la vedo!
Mira l'obiettivo e spara!
- L'hai mancata. - E' piu' difficile di quanto sembri.
Pianta un piede nella melma!
Devo prendere in tasca il coltello per tagliare la corda!
Le spinte dell'acqua spostano la barca, non riesco a mirare!
- Spara e basta! - Spara!
Figlio di puttana!
- Hai colpito l'obiettivo? - Non quello a cui miravo.
Mi ha sparato sul culo!
Non e' facile come sembra!
Andiamo, bene. Forza, amico.
Ok, Happy, sono al sicuro.
E la bestia preistorica?
Ha solo preso un dardo sul culo.
L'alligatore, stupido.
No, se n'e' andata.
Ho tolto il dardo prima che tutta la droga entrasse in circolo,
ma ha comunque molto sedativo in circolo.
Ci servira' un antidoto prima che colpisca il sistema nervoso.
Va tutto bene.
Andiamo.
Che ne dici dell'antidoto?
Prendiamo quelle zanzare.
Happy, chiama Ditterman,
e digli di sbrigarsi, dovrebbe avere l'antidoto.
Se questa roba va a toccargli il sistema nervoso, lo uccidera'.
Gia' chiamato. Siete a un chilometro e mezzo circa dalla Strada Rurale 32.
Se riuscite a portare li' Cabe,
posso dire a Ditterman di venirvi incontro con l'antidoto.
Ok, lo prendo io. Tu prendi l'alligatore.
Ok.
- Fate attenzione. - Andiamo, amico.
Che succede, Doc?
Oh, cavolo.
Ragazzi, devo andare. Sono al telefono con Ditterman.
Abbiamo meno di 24 minuti prima che tornino le zanzare.
Non abbiamo piu' dardi tranquillanti,
abbiamo perso il nostro dottore, anche se trovassimo Yvonne,
non riusciremo a prendere la nostra lattina comunque.
Forse non ci serve prenderla da lei.
Forse possiamo farcela dare da lei.
La lobelia inflata e' della zona del sudest.
Cresce sull'eucalipto e si trova vicina alle paludi.
Forza, andiamo.
Spiegami perche' l'alligatore dovrebbe restituirci la lattina in cambio di piante.
Perche' la lobelia inflata e' conosciuta dai profani come...
L'erba del vomito.
E quale e' la sua relazione con la signorina Logan, signor Dodd?
Fratello? Zio?
Sono il suo consigliere, lei e' la mia tirocinante.
Ok, signor Dodd.
Ha le prove di chi ha squarciato le gomme a Patty?
No, ma credo il messaggio sia chiaro.
Era una punizione per un presunto attraversamento
di linee sociali arbitrarie.
Ora, se potessimo comparare le calligrafie degli appunti,
alla calligrafia della ragazza a cui Patty ha accennato...
Questo non e' "CSI".
Non abbiamo le risorse per l'analisi calligrafica.
Ora, indaghero'.
E se andasse fatto qualcosa, lo faro'.
Cosa ne dice?
Mi sembrano cavolate.
Mi scusi?
Mi sembra di averla gia' incontrata.
La targhetta dice "signorina Carlisle,"
ma a me sembra "signor Dinckin".
E potrebbe essere un uomo pelato di 68 anni
con il sovramorso, un pessimo riporto,
e senza intenzione di fare qualcosa a Buddy Hinkle che ruba
il mio contenitore per il mangiare di Super Fun Guy e poi lo butta
sull'acero giapponese nell'area di gioco!
- Credo che stiamo andando fuori tema. - No!
Sono perfettamente in tema, Signora Carlisle.
Sono rimasto in tema di burocrati
che preferiscono passare seduti gli ultimi due anni prima della pensione anziche'
aiutare davvero i ragazzi che ne hanno bisogno.
Non ho piu' nulla da dirle.
Come si chiama il consigliere scolastico di Patty?
Signor Gipmar.
Le suggerisco di chiamare Gipmar
perche' resto nel suo ufficio e non vado via finche' non riavro' il mio cestino.
Eccola. La Lobelia inflata.
E' molto in alto.
Non c'e' modo di arrampicarsi sull'albero, come ci arriviamo lassu'?
Che tipo di attrezzatura avete sulla barca?
Un mucchio di collane del Mardi Gras di tuo marito.
Non molto utili.
- Ah, ho visto un telo e una corda per nasse. - Ok, con questo posso fare qualcosa.
Si', si', grazie, dottore, ci vediamo presto.
Cabe, Ditterman ha l'antidoto. Ci vedremo sulla statale 32, dobbiamo sbrigarci.
- Ho qualcosa nell'orecchio. - Va tutto bene.
- Ce l'hai anche tu. - Cosa? No. Fermo. Cabe.
Ehi, no, no. Sono i nostri auricolari!
Andiamo e basta.
Stai bene? Vieni qui. Perche' non...
Perche' non fai come faccio io?
Ecco qua.
Sai una cosa, Doc?
Questo e' il senso della vita.
Prendersi cura delle persone che ami.
Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.
Lo imparerai presto...
Perche' diventerai...
Diventerai padre.
E' davvero meraviglioso.
- E' davvero meraviglioso. - Si'.
Sono venuto a New Orleans per fare festa
e sono il guidatore sobrio del signor Brillo Nonmireggoinpiedi.
- Sai cos'altro e' meraviglioso? - Cosa?
La colazione per cena.
Ti odio.
Ok, poi prendi la fine della corda, e la passi dentro il nodo parlato doppio,
poi nella cerniera della nassa, lo rifai dall'altro lato cosi' fa da contrappeso.
Happy, puoi rallentare? Cerco di seguire le tue istruzioni, ma vai troppo veloce.
Oh, Dio, sarebbe molto piu' semplice se fossi li' a costruirla.
Ok, sei tu quello con il quoziente intellettivo di 197. Tieni il passo.
La mia area di competenza non e' l'ingegneria meccanica.
Forse se spiegassi un po' meglio le tue idee, allora...
No, hai ragione.
Non ho pazienza per spiegare le cose.
Lo dice anche Toby.
Faccio schifo come insegnante.
In realta',
non e' cosi'.
Vedo qui che l'errore e' stato mio. Io...
Ho fatto un nodo parlato singolo invece che doppio
come avevi detto tu.
Quindi e' tutta colpa mia.
Ma se potessi rallentare un po'...
Potrei riuscire a farlo giusto
la prossima volta e cosi' potremmo arrampicarci sull'albero e prendere...
Quell'erbaccia che fa vomitare.
Ok. Rimangono venti minuti per farlo.
Ricominciamo dall'inizio.
Prendi la base della nassa. Sara' il tuo sedile.
Ecco, e' cosi' che si dice una bugia bianca.
Sono molto orgogliosa di te.
Senape bruna...
I Los Angeles Kings...
Gli scacciapensieri...
Ed e' tutto.
- Tutto quello che e' meraviglioso. - E' tutto? Sicuro?
Beh, non lo so.
Forse sto dimenticando qualcosa.
Ehi, ehi, ehi Cabe! Dai, forza amico. Ehi. Ti senti bene?
La risposta sembra essere no.
Hai sentito?
Quella strada non sara' a piu' di 400 metri da qui.
Cabe, sai cosa ti dico?
Resta qui. Vado a prendere Ditterman
e l'antidoto e torno subito. Ok?
- Meraviglioso. - Non muoverti.
Ok.
Cabe! Vieni qui, da questa parte!
Toby?!
Cabe, sbrigati!
Che stai facendo?
Sono nelle sabbie mobili, idiota.
Sabbie mobili. Non vedo sabbie mobili dai tempi de "La Storia Fantastica".
Quello si' che era un film meraviglioso.
Non aver paura, fiorellino.
Ti salvero' io.
Sono un uomo morto.
Sto arrivando, amico!
- Si'. - Ok,
ora tirami fuori.
Forza.
- Non ce la faccio. - Perche' sei fatto di succo tranquillante.
Oh, sto andando giu' molto velocemente.
Cabe? Riesci a trovare un rampicante, o qualcosa di simile?
Va bene, ci penso io.
No, no, no, no! Lascia stare.
Nuovo piano. Non mi tirerai piu' fuori.
Dovrai spingermi giu'. Velocemente!
Vuoi che ti soffochi nelle sabbie mobili?
Le sabbie mobili sono create da corsi d'acqua sotterranei,
come fiumi o torrenti.
Scommetto che qui sotto c'e' un torrente che porta a quella pozza laggiu'.
- Quindi vuoi che io ti anneghi? - No, trova qualcosa di pesante
che mi fara' affondare velocemente, cosi' cadro' nel torrente sotterraneo,
nuotero' fino alla pozza, e poi risaliro' in superficie
prima di soffocare o annegare!
Cavolo, sembra spaventoso.
Vai a prendere una cazzo di roccia!
Vado.
Hai sentito?
- L'alligatore e' vicino. - Bene.
Prendo il pollo.
Non lasciarne neanche una foglia. Mi sono appesa a una fune
a sei metri dal suolo per prendere quella roba.
D'accordo.
Mi serve il tuo smart watch.
Vuoi mandare un messaggio a Yvonne?
L'orologio ha anche un localizzatore.
Cosi' non rischieremo di perderla ancora.
Oh, stai ricreando il coccodrillo Tick-Tock.
Si'.
Peter Pan, quando il coccodrillo ha inghiottito la sveglia?
Non l'ho mai letto.
In piu', Yvonne e' un'alligatore, non un coccodrillo.
I coccodrilli sono piu' lunghi di un metro e mezzo
e solitamente vivono in acque salate,
mentre gli alligatori preferiscono le paludi d'acqua dolce.
Non rovinarmi Peter Pan.
Il segnale era proprio qui.
Qui, alli, alli, alli.
Ok, seguiamola.
Funziona, ci mostra esattamente
dove si stanno dirigendo Yvonne e le zanzare.
- Mancano 12 minuti. Non perdiamo tempo. - D'accordo, seguiamo quell'alligatore.
Cabe! Dove cavolo sei finito?!
Dov'e' la roccia?! Dove cazzo sei andato?!
Beh, non sono riuscito a trovare una roccia grande.
Ma non preoccuparti.
Ne ho trovate tante piccoline.
Sassolini?! I sassolini non mi aiuteranno!
Ho sempre pensato che uno stupido mi avrebbe ucciso, pensavo che fosse Paige.
Cabe, dai, amico.
Resta con me. Se moriro', dovrai arrivare alla Strada 32 da solo.
Non era il peso che stavo cercando, ma andra' bene.
- Cos'e' successo?! - Hai appena fatto la peggior
giostra acquatica di sempre.
- Oh, adesso mi sento attivo! - E' stata la scarica di adrenalina.
Svanira' presto.
E' un'arma a doppio taglio.
L'adrenalina fa pompare il cuore piu' velocemente,
il che fara' andare in circolo anche la droga
piu' velocemente.
L'orologio si e' fermato.
Yvonne si sara' fermata a vomitare.
L'erba ha funzionato piu' velocemente del previsto.
Che schifo.
Allora...
Si e' fermata da qualche parte
sott'acqua qui intorno.
Quindi, una volta che ha vomitato,
la lattina galleggera' in superficie, teniamo gli occhi aperti.
- Eccola li'. - Ok, prendi il retino.
Tieniti forte.
Fai con calma, Walter. Rallenta.
Dobbiamo muoverci. Abbiamo solo quattro minuti per rilasciare i moscerini.
Paige!
Cos'e' successo?
La barca deve aver colpito il tronco di un albero. Stai bene?
Si', ecco la lattina.
Vado a prenderla.
Tu disincaglia la barca dall'albero.
Va bene.
Ci sono.
- Ok, l'ho presa. - Brava, ottimo lavoro, Paige.
Io ho liberato la barca.
Paige.
L'alligatore,
e' alle tue spalle.
Oddio.
Cosa faccio?
Restano tre minuti prima che le zanzare diventino inutili, ma se mi muovo,
Yvonne mi mangera'.
Non muoverti.
L'alligatore e' attratto dagli schizzi o da qualsiasi vibrazione dell'acqua.
Tirami fuori da qui.
Walt. La barca probabilmente ha un motore da 500 cavalli,
che raggiunge dai 70 agli 80 chilometri all'ora.
L'alligatore non supera i trentadue.
Mi segui?
Si'.
Stai facendo incazzare Yvonne.
Tieni duro, Paige!
Ti portero' in salvo.
Happy e' pazza. Non posso fare sci d'acqua a piedi nudi.
Non farai sci d'acqua.
Ti trascinera' via.
Mi sento vigile adesso.
Solo un po' piu' avanti.
Ci incontreremo con Ditterman sulla strada. Forza.
Cabe, amico, mi dispiace tanto.
Se non avessi messo quelle stupide perle, niente di tutto questo sarebbe successo.
Ho pensato che se Happy fosse incinta avrei avuto l'ultimo gran finale a New Orleans
prima che arrivi il bambino, no?
Un'ultima occasione per essere folle prima che arrivino le responsabilita'.
Non voglio che la mia immaturita' sia la tua rovina.
Ci siamo.
Ecco la strada. D'accordo, ce la farai, amico.
Muovi quei piedi, amico.
Ce la puoi fare.
Stiamo scherzando?
Cabe, Cabe!
Andiamo, amico. Svegliati.
Cabe, andiamo, amico.
Svegliati! Se muori in questo viaggio, non riusciro'
piu' ad ascoltare la musica zydeco.
Forza!
Ditterman! Ehi!
Siamo qui!
Ce l'ho.
Non funziona. Sicuro di aver preso la siringa giusta?
E' l'antidoto. Forse l'ho iniettato troppo tardi.
Svegliati, Cabe, andiamo.
La musica zydeco fa schifo.
Sai, e' proprio un parrucchino di ottima qualita'.
E' ancora sotto l'effetto dei tranquillanti.
Stiamo arrivando al punto di rilascio.
Sbrigati, ci restano solo dodici secondi!
Ok. Liberale!
Fatto!
Appena in tempo.
Si accoppieranno.
La loro progenie sara' sterile.
La pandemia e' stata ufficialmente scongiurata.
Ragazzi, ho appena sentito Toby. Cabe sta bene.
Oh, grazie a Dio. Possiamo andare a casa per favore?
Si'.
E poi, dovremmo tornare presto a LA. Non vuoi perderti quella lezione stasera.
Oh, no...
Non vorrei perdermela.
Le nostre biciclette...
Chi ci ha fatto questo?
Oh, no.
Sei stato tu?
Ho dato a quelle ragazze cattive un assaggio della stessa moneta.
Vandalizzando le loro biciclette?
Le ho solo legate.
Ci sono venti lucchetti la', Ralph.
Sono piu' di due milioni di potenziali combinazioni.
Esattamente.
Sono venuto qui per usare la diplomazia, per parlare
la preside di Patty o il suo consigliere d'orientamento.
E com'e' andata?
Sua mamma lo uccidera'.
A cosa stavi pensando?
Che quelle ragazze sono crudeli e avevano fatto una cosa cattiva.
E adesso hai fatto tu una cosa cattiva. Non puoi rispondere
- al bullismo con piu' bullismo. - Perche' no?
In fisica due negativi spesso danno un positivo
Questa non e' fisica. E non cercare di usare l'astuzia.
Due comportamenti stupidi portano solo ad altra stupidita'.
- Ma mamma... - Zitto. Fammi fare una domanda.
Pensi che quelle ragazze saranno piu' gentili con Patty?
O pensi che gli piacera' ancor meno?
Hai risolto il problema o l'hai peggiorato?
Hai piu' di 200 di QI e devo fartelo capire io.
Mi dispiace.
Pagherai eventuali danni alle biciclette. Chiederai scusa a quelle ragazze,
e accetterai qualsiasi punizione la preside ritenga giusta.
In difesa di Ralph, la preside e' una marionetta.
Ficcanaso.
Ralph.
Sei un bravo ragazzo.
Le tue intenzioni erano buone.
- Grazie. - Ma...
Ti sei scordato di ragionare.
Grazie per quello che hai fatto oggi.
La preside Carlisle ha cancellato la mia nota.
- Davvero? - Si'.
A condizione che tu non entri piu' nel suo ufficio.
Consideralo fatto.
Dei ragazzi hanno fatto un casino con le bici delle reginette.
Perche' tu lo sappia, non sono stata io.
- Non so chi sia stato. - A essere cattivi si fanno dei nemici.
Ma non e' stato corretto.
Posso dirti una cosa?
Ma certo.
E' che, se devo essere sincera...
Io non ho molti amici.
So bene che la mia personalita' e' un po' piu' forte
e diversa rispetto agli altri ragazzi.
- Guarda che hai tanti... - Non ne ho.
Ma... cio' che voglio dire e' che...
Sono grata che tu sia uno di quelli.
Patty, tu hai tanti amici.
Ralph, Paige,
Walter, Toby, tutta la squadra.
E ora sei gia'...
Molto piu' avanti di me alla tua eta'.
Hai vissuto male le superiori?
Malissimo.
Percio'...
Poi migliora?
Migliora di molto.
Patty, tu continuerai a fare grandi cose.
Sei gia' in cammino.
Fidati.
Non mento ad un'amica.
- Mi punge. - Non dimenarti.
Ogni cespuglio con spine della foresta ha preso un po' di me oggi.
Pensavo che rimanessi un po' di piu',
che continuassi la tua festa nella palude.
No, ho capito una cosa oggi. Ho...
Capito che non voglio piu' essere quello che
si sveglia senza maglietta in macchina in un parcheggio.
E' una metafora?
Ma certo.
Io... avere un bambino non ti rende un uomo.
Prenderti cura di un bambino ti rende un uomo.
E oggi l'ho...
Fatto a malapena per Cabe, ed ha sessant'anni.
E' quasi affogato nelle sabbie mobili per colpa mia.
Io devo...
Devo finirla con le cose da ragazzino
ed iniziare a...
Prendermi cura sul serio.... del nostro bambino.
Lo capisco.
Anche a me oggi si sono aperti gli occhi.
Pensavo di sentirmi bene a stare nelle retrovie,
giocare da quarterback dal garage.
Ma in realta' stavo impazzendo.
Mi piace sporcarmi le mani,
potere controllare tutto.
Ma avere un figlio
significa che non potro' controllare molte cose.
Mi devo adeguare ed e' difficile ed e' come se...
- Io perdessi un po' di cio' che sono. - Si'.
Succede a tutti e due.
Io non saro' piu' sempre il ragazzo mai cresciuto.
E tu non sarai piu' sempre una controllosaura.
Forse e' un bene,
o no? Molti cambiamenti ci attendono.
E anche noi dovremo cambiare.
Ora, smettila di agitarti.
Ok, Sly ti portera' a casa.
Io andro' ad una conferenza stimolante
sulla dissuasione... fondamentale del circuito?
"Il circuito a innesco come fattore fondamentale
"della fedelta' della trascrizione".
Non suona cosi' male.
No, infatti preferirei essere nella palude insieme agli alligatori.
Paige, c'e' una brutta notizia.
La conferenza e' stata cancellata.
Non c'e' tanto interesse all'argomento quanto pensavano.
Davvero?
Mi sembra strano.
Si', in effetti si'.
Ma forse e' un bene, giusto?
Sarai stanca dopo oggi.
Cosi' puoi andare a casa con Ralph e riposare.
Si', e' davvero un peccato ma in effetti...
Non mi reggo in piedi.
Andare su e giu' per la palude e' faticoso,
percio' forse e'...
Meglio cosi'.
Ok, bene. Allora andate a casa.
CI vediamo domani.
Certo, a domani.
Ok, Ralph, vieni.
Ehi, ciao.
Che fate stasera?
Stiamo in casa, relax, pizza a domicilio.
Ok, allora buona pizza.
Ci... ci vediamo domattina.
Ci becchiamo dopo, 197.
Non dovevi diventare uomo?
Aspetta, "ci becchiamo dopo" non muore mai.
Ma...
Ehi!
- Cosa fate? - Mi assicuro che torni a casa al sicuro
poi vedo come sta Cabe.
Bene.
Buonanotte.
- Ci vediamo, Walter. - Ciao, Walt.
Un biglietto in piu' per la conferenza del professor Whitbry, ti interessa?
Ottimo.
Ciao.
Alla fine ce l'hai fatta. Ho pensato che ti interessasse l'argomento.
Mi dispiace del poco preavviso.
Ma scherzi? I biglietti sono esauriti da mesi.
- Sono eccitatissima. - Benissimo.
Allora andiamo verso una serata stimolante.
Subspedia [www.subspedia.tv]