Negli episodi precedenti di Flash e Legends of Tomorrow...
Ti amo, Jesse.
- Ti amo anch'io - Jesse mi sta lasciando.
Mi ha detto che deve concentrarsi su se stessa.
- Tu e la signorina Lance? - Credo ci sia un sentimento vero.
Lei e' speciale.
Immagino non sia un buon segno.
Sono lacerazioni nella struttura del tempo stesso.
I primi portatori dei totem imprigionarono un grande male.
E il tempo e' la sua prigione.
Piu' e' danneggiata la linea temporale, piu' la prigione di Mallus diventa debole.
Forse quei totem sono la chiave per fermarlo.
La buona notizia e' che abbiamo gia' i Totem dell'Aria, della Terra e del Fuoco.
- Il Totem della Morte? - "Il piu' instabile di tutti i totem.
Chiunque ne e' in possesso ha il dominio sui morti."
Dobbiamo assicurarci di tenere il Totem della Morte al sicuro.
Credevi che mi fossi dimenticata di te?
Tranquilla.
Ehi. Sono qui.
Va tutto bene.
E io che pensavo causassi gli incubi, non che ce li avessi.
C'e' sempre una prima volta.
Ti va di parlarne?
No... io...
Sto bene.
Allora, chi e' John?
Che cosa?
Hai detto il suo nome nel sonno e...
Cercavo di non essere gelosa.
No, e'...
Probabilmente mi riferivo a John Constantine.
E' un demonologo che mi ha aiutato con Mallus.
E assomiglia a Sting.
E lui... e' solo un amico?
Si', diciamo...
Di si'.
In realta'...
Siamo andati a letto insieme, ma...
Eravamo negli anni '60
ed erano tutti un po' su di giri.
Gli anni '60, eh?
E io che pensavo di aver fatto passare del tempo tra un partner e l'altro.
Eravamo...
Nel 1969, ma...
E' successo... tre settimane fa.
- Tre settimane? - Si', beh...
Tre settimane prima di avere una ragazza.
Hai appena detto che sono la tua ragazza?
Puo' darsi.
Voglio dire, perche' no?
John e' simpatico.
Basta parlare di John.
Beh, non e' ai livelli di Ava Sharpe.
Scusi se la interrompo capitano, ma e' richiesta al ponte.
Andiamo!
Ehi.
Buongiorno, capitano.
Dov'e' la signora capitano?
Ava doveva lavorare.
Con tutti i nuovi anacronismi, le lacerazioni temporali stanno peggiorando.
Pensavo le chiamassimo crepe temporali.
Ehi, che succede se non riusciamo a riparare la storia?
Ipotesi:
il tempo viene shakerato come un frappe', quindi anziche'
avere a che fare solo con Giulio Cesare ad Aruba,
dovremmo anche affrontare Gengis Khan,
una mandria di mammut pelosi e uno sciame di locuste dell'Antico Testamento.
E Mallus sarebbe fuggito dalla prigione del tempo,
quindi potrebbe regnare su tutto questo enorme caos.
Quindi... peggio di Flashpoint?
Si chiama cosi' la cosa che ha fatto Barry?
Una cosa del genere.
Ok, basta rimuginare.
Mallus e i suoi stanno moltiplicando gli anacronismi, quindi lo faremo anche noi.
D'ora in poi, ci occuperemo delle riparazioni in gruppi.
Dov'e' Rory?
Wally, aspetta.
Bella vestaglia.
Chi mi ha vestito?
Io. Vi informo che Heat Wave dorme nudo.
Gia', ci ho provato ad avvisarti, ragazzo.
Per quanto interessante sia questa conversazione... Gideon, vai.
Dunque, Z e Amaya,
andate con il Trasmittente Temporale nel 1997 a Billings, nel Montana.
La Gioconda sta per fare un'apparizione speciale su Antiques Roadshow.
Io e Nate andremo a prendere Einstein nell'Era glaciale
e voi due andrete sulla Jumpship
per...
Cercare un cane chiamato Laika
e riportarlo al programma spaziale sovietico.
No.
Come, scusa?
Non daro' la caccia a un cagnolino russo.
In realta' Mick potrebbe essermi d'aiuto nel riparare il Totem del Fuoco.
Va bene.
Nate, tu vai con Wally.
E io...
Andro' a prendere Einstein da sola.
Tutto ok?
Si, ti...
Sto bene.
Ok, ecco quanto. Evitiamo
i saluti esagerati, che ho mal di testa.
Anche quando non sei in forma, sei sempre fantastica.
Secondo me il Totem del Fuoco
si riattivera' solo raggiungendo lo stato del Big Bang.
Ed e' qui
che entra in scena questo geniale reattore di fusione fredda.
Saremo gli unici ad aver mai visto
la fusione fredda in azione.
Te lo immagini?
Sono annoiato.
Aspetta, dove stai andando?
E se avessi bisogno del tuo aiuto?
Ho appena messo un totem mistico in un reattore nucleare!
Non vuoi vedere cosa succede?
No.
Fammi un favore Gideon, chiamami John Constantine.
Temo che il signor Constantine non possieda un telefono al momento.
Perche' Dio non voglia che lui faccia qualcosa di normale.
Ti chiama, vero?
Il Totem della Morte ha scelto te.
- Tu sei... - Te.
Dopo che sei morta.
Questo e' il Totem della Morte.
Brama un nuovo portatore.
Immagina...
Tutto quello che potresti fare con il dominio sui morti.
Potresti scacciare quella ragazzina dai tuoi sogni...
Resuscitare tua sorella.
Non sono una portatrice di totem.
Hai sconfitto i tuoi demoni.
Sei forte abbastanza da usarlo.
Prendi il totem, Sara.
E' l'unico modo per sconfiggere Mallus.
I sei totem hanno bisogno di sei portatori di totem.
Chi altro del tuo team e' nato per brandire la morte?
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 15 - "Necromancing the Stone"
Traduzione: Lualzzie, MissFangirl, MikyCarter84, Vanellope27
Traduzione: engi92, Vale_series, emiliapond
Revisione: chrissa_argent
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Aspetta, aspetta, aspetta, quindi la Gioconda era un autoritratto?
Da Vinci travestito.
Wow.
Mick?
Cosa? Cosa? Cosa? Cosa?
Beh, almeno sta indossando dei vestiti.
- Vero. - Ehi, Ray, siamo tornate.
Mi ricevi, superscienziato?
Gideon? Dov'e' Ray?
Mi dispiace signorina Tomaz, ma tutti i miei sistemi di controllo interni
sono stati disabilitati.
Temo di essere stata resa cieca.
Ray!
Non riesco a capire se sta respirando.
C'e' il battito.
Sta ancora fumando.
Dev'essere appena successo.
Chiunque l'abbia fatto e' ancora sulla navicella.
Gideon, fai una TAC.
Il dottor Palmer ha un polmone collassato, tre costole rotte,
- un femore frantumato e... - Ok, ok, ok, abbiamo capito. Sistemalo
e scopri chi ha disabilitato le tue telecamere.
Faccio un solo stupido pisolino...
Se fossi capace di provare rabbia, mi sentirei cosi'.
Il sabotatore deve essere punito.
Rimani con Ray. Io e Mick perlustreremo la nave.
Aspettate, ragazzi, non sapete cosa ci sia la' fuori.
Ripensandoci, potete farcela.
Gideon, dobbiamo contattare Sara.
C'e' qualche modo per mandarle un messaggio nell'Era Glaciale?
Non ce n'e' bisogno. La Jumpship non ha mai lasciato il suo hangar.
Santa madre di Dio.
Sara...
Cos'e' successo?
Sara Lance e' persa.
Io sono...
La Morte!
Sara...
So che sei ancora li' dentro.
Amaya?
Non puo' sentirti.
- Mallus. - Hai sempre temuto segretamente
di essere un mostro.
E ora, un mostro e' quello che sei diventata.
Sara, ti prego, no!
- Amaya! Cos'e' successo? - E' stata Sara.
- Ha il coso della Morte. - Intendi il Totem?
Perche' il totem di Elvis renderebbe Sara cattiva?
I totem funzionano amplificando la vera natura
- di chiunque li indossi. - Constantine aveva detto a Ray
che il potere di Mallus era dentro Sara.
Forse lui l'ha sopraffatta.
Quindi, se Elvis poteva risvegliare i morti con un totem,
di cosa potrebbe essere capace un'ex assassina connessa a un demone?
Capitano Lance, le consiglio vivamente di riconsiderare questo comando.
Ehi...
Allora, stavo pensando
al fatto che prima hai detto che sono la tua ragazza e...
Wow... sei...
Bella, bellissima.
E' che a volte questi dispositivi video ti rendono la pelle davvero slavata.
Hai fatto qualcosa ai tuoi capelli?
Che cavolo sta succedendo qui?
Signor Rory, potresti spostarti per favore?
Sara si e' unita con il Totem della Morte.
- Cosa? - Pensiamo che Mallus
- l'abbia ingannata facendoglielo indossare. - Sentite, la donna sul ponte non era Sara.
Ora mi importa solo di riportarla indietro.
Dobbiamo trovare John Constantine.
Il demonologo?
Si', lo so, mette la cravatta un po' troppo allentata per i miei gusti,
ma ha gia' salvato Sara da Mallus una volta.
Gideon, puoi aumentare l'antidolorifico? La mia gamba mi sta uccidendo.
- Gideon? - E' stata attivata la sequenza Nostromo
e si avviera' tra tre secondi.
Si avviera' tra due secondi.
Gideon, annullala.
Questa opzione non e' piu' possibile.
Le porte sono bloccate.
- Uccidero' la strega! - Se la uccidi, muore anche Sara.
- Meglio lei di me. - Come puoi dirlo?
Con la bocca.
- Ehi, ragazzi. - E dov'eri quando Ray veniva pestato?
- Bevevi di giorno? - Meglio che rapire un cane!
- Abbiamo salvato il cane, Mick! - Sono claustrofobica!
Smettetela tutti di urlare!
Ragazzi, dovete rilassarvi.
La mettero' fuori gioco, la leghero' e...
Nessuno si fara' male.
Siamo fregati.
Wally.
Ehi.
Credevo che non ci saremmo piu' rivisti.
Stai bene.
Non sei tu. Non e'...
Reale.
Ne sei sicuro?
Si'.
Ho gia' visto delle apparizioni.
Ricordo la prima volta che ti ho detto "Ti amo".
Eravamo sul sedile posteriore della macchina.
Hai finto di non sentire.
Si', perche'...
Non riesco a capire come tu possa amare uno come me.
- Perche' no? - Oh, andiamo, Jesse.
Wally, sei un bel ragazzo.
Hai un gran sorriso.
So che hai avuto delle ragazze prima di me.
Non erano te.
Tu sei tutto.
Sei... un vero genio e...
- La famiglia da dove vieni e io... - E tu sei dipendente dalla velocita'
e hai una drogata per mamma?
Mi chiedo proprio perche' non abbia funzionato tra di noi.
Quindi sei qui solo per ferirmi?
Beh, non puoi.
Sono... sono...
Contento che tu mi abbia spezzato il cuore, in realta'.
Sai, ho viaggiato molto...
A causa tua.
Ho trovato una sorta di pace interiore. Mi sono fatto...
Nuovi amici.
Un giorno mi innamorero' di qualcuno...
E quella persona non sarai tu.
Ben detto.
Sfortunatamente...
Io posso farti del male.
{an4}NEW YORK CITY 2018
John Constantine,
trentasei anni, una sorella maggiore, entrambe i genitori morti?
Giocava col Newcastle.
Evoco' un demone accidentalmente che trascino' una bambina,
Astra Logue, all'inferno.
Sembra davvero uno strambo.
E' uno Stregone.
Anche io sono un livello nove
- come Stregone. - Dungeons & Dragons non conta, Gary.
Sta' indietro.
Non muoverti, Gary.
Ti prendo, ti prendo, ti prendo.
Va bene, va bene. Andiamo.
Vai. Vai, vai!
Vai!
Ehi, per favore, dateci una mano, vi spiace?
Prendila, prendila, prendila!
Eccoti qua. Benissimo. Bel lavoro, ragazzo.
Sei un piccolo bastardo grintoso, vero?
Siete della cooperativa per gli alloggi?
Perche' e' legale vincere una casa in un duello.
Siamo qui per Sara Lance.
Giusto, beh...
Signora Veras, dovremo...
Necessariamente...
Continuare il rituale...
Domani, ma non si preoccupi, dolcezza.
Faremo sposare suo figlio in men che ne non si dica, ok?
Gracias, senor Constantine.
L'economia e' quello che e', al momento.
Devo accettare tutti i lavori che trovo, mi capite no?
Ora, fatemi indovinare...
Sara ha ceduto a Mallus, il demone.
Ho sentito crescere il suo potere, ma non vi preoccupate.
Ho dato a Ray il preciso ordine di ucciderla se fosse successo.
- Cosa? - La frittata e' fatta, dolcezza.
E necessita misure estreme.
Beh, io sono qui per salvare Sara.
Si e' legata al Totem della Morte.
Merda.
Che vuol dire?
- E' una parolaccia inglese usata... - So cosa significa, Gary.
- Cosa intendevi usandola? - Riguarda questo Totem della Morte.
Di recente, sebbene piuttosto influenzato dall'ayahuasca,
ho scoperto perche' la sesta tribu' perduta dello Zambesi
e' stata cancellata persino dai registri orali.
Questa tribu' perduta...
A cui era stato affidato il dominio sui morti,
si alleo' con Mallus mentre le altre cinque tribu' si unirono
per imprigionarlo.
Questo spiega perche' il Totem della Morte e' cosi' legato al nostro amico demone.
Wally, riesci a sentirmi?
Wally, parlami amico.
Il ragazzo e' morto.
- Devo andare a cercarlo. - Stai attento li' fuori.
Se non torno tra cinque minuti...
- Aspettiamo un po' di piu'? - No, venite a salvarmi.
Ok, ragazzi, tutto questo e' ridicolo. Non possiamo aspettare qui.
Sara ci fara' fuori uno a uno.
Ma... posso dissociare la Jumpship dal server di Gideon.
Ce ne andremo da questa navicella.
Probabilmente l'anima di Sara e' intrappolata nel regno di Mallus.
Di solito...
Dovrei evocare il demone dentro di me per salvarla, ma...
Per fortuna ho gia' un legame con l'anima di Sara.
Quindi
evochero' Aken...
Il traghettatore egiziano dei morti.
Cosa vuoi dire con hai gia' un legame con l'anima di Sara?
Beh, diciamo che le nostre anime si sono gia' unite una volta.
Lascia una connessione metafisica, tesoro.
- Non chiamarmi "tesoro". - Oh, scusami, cucciola.
Anche io e Sara condividiamo
una connessione metafisica molto molto forte, quindi...
Aspetta. Non riesco a crederci...
Entrambi siete andati a letto con lei?
- Gary... - Ma davvero?
Beh allora, entrambi abbiamo ottimi gusti riguardo alle donne con problemi.
- Sara non ha dei problemi. - Si'.
E io sono il Papa.
Sai una cosa? Facciamola finita.
Cosa diavolo credi di fare?
Vai a cercare Sara, quindi vengo con te.
Nel regno di Mallus?
Inizia a recitare.
Molto bene, dammi la tua mano.
Sei serio?
Puoi giurarci.
Mallus, Aken, Ka, Ren, Ba, Ib, Sheut,
Mallus Aken Ma'at.
Mallus, Aken, Ka, Ren,
Ba, Ib, Sheut,
Mallus Aken Ma'at.
John Constantine.
Osi entrare nel mio regno?
Nessuna traccia del capitano, Nate?
No, ma ho trovato Wally.
- E'... - Vivo.
Sara deve avergli sparato con la pistola anti-velocita'.
Avremo bisogno di un'infermeria piu' grande.
Non preoccupatevi, ci sono quasi.
Preparatevi ad incontrarmi nella Jumpship.
Mi dispiace, Gideon.
Questo fara' piu' male a te che a me.
Zari?
Behrad...
Non riesco a dormire.
Mi leggi una storia, Zari?
No, no, questo e' il Totem della Morte. Mi sta incasinando, non sei reale.
Certo che lo sono.
Ti prego. Sai quale mi piace.
"Il Principe di Timbuktu".
Ti prego, smettila.
"Il Principe Timbuktu fece una nuotata nell'oceano blu.
"Incontro' una tartaruga che gli disse che il suo scopo
era di diventare il re di Timbuktu."
Behrad.
Addio.
Sara, smettila ti prego.
Sara...
Devi combattere Mallus.
Fermati!
Mi stai facendo male.
Notevole.
Ma nessuno puo' resistere a lungo a Mallus.
Che cosa hai li' sui calzini, scudiero?
E' Beebo.
Zia Stacy me li ha comprati. Ti piace Beebo?
Una volta, da ubriaco,
ho fatto un incantesimo su quel giocattolo per farlo parlare.
Mi ha detto delle cose che ti farebbero arricciare le dita dei piedi.
- Tipo cosa? - Ok, l'anima di Sara e' intrappolata
nel regno di Mallus e il suo equipaggio insieme alla nave sono dispersi.
A chi importa di Beebo?
Beh, a sua zia Stacy.
Sei piu' tesa di una corda di violino, non e' vero tesoro?
Perdonami... cucciola.
Sai, devi lasciarti andare.
Ed il lavoro verra' da se'.
Perche', stavi lavorando? Scusa, non ne sono sicura.
Non c'e' esattamente un incantesimo da seguire passo passo
per localizzare una navicella spaziale che fluttua in un flusso temporale.
Il mio biglietto da visita dice "Maestro delle Arti Oscure",
non maledetto "Dottore quale-faccia-hai".
- Chi? - Who.
Esattamente.
Cosa? Ok, sai una cosa, Gary? Andiamo via perche' il signor Constantine
- ha sprecato abbastanza il nostro tempo. - Ecco dov'eri.
Bellezza.
Ok, quindi hai un piede, ma non un telefono?
Io... non riesco a capire come Sara abbia fatto...
A scoparmi in un ospedale psichiatrico?
- Oh, mio Dio! - Non devi esserne gelosa.
Non sono gelosa! Sono solo...
Ok, forse sono un po' gelosa.
Stavamo soltanto cercando di trovare...
Un po' di calma nella tempesta.
Non capisco, come fa a fare sesso con uno stregone per poi
cambiare idea e definirmi la sua ragazza?
Ti ha definito la sua ragazza?
Si'.
- E voglio crederle. - Ma?
Ma non credo che Sara sia una da rapporto esclusivo.
Se il prezzo da pagare e' fare la figura della stupida o farti spezzare il cuore,
allora, credo che per la signorina Lance ne vada davvero la pena.
Ok.
Ragazzi...
Dev'esserci un modo per trovare il Waverider.
Mi e' venuta un'idea.
Ti ascoltiamo, amico.
Le Leggende mi ricordano il mio gruppo di D&D.
- Non ridete. - Troppo tardi.
L'anno scorso, eravamo in missione,
"Le prove di Eagan".
La nostra squadra era composta da un monaco,
un druido,
un mezzo-orco malvivente,
un bardo,
e una specie di gnomo spensierato
che era anche un mago molto abile.
Con due uomini fuori uso, eravamo intrappolati nella Tomba della Rovina,
ed eravamo inseguiti da Zanatar l'Incombusto.
Eravamo esausti,
stavamo finendo il cibo.
Fame.
Zari, rispondi.
Zari, mi ricevi?
La nostra strega era scomparsa, temevamo fosse morta.
Gary, come puo' aiutarci a trovare Sara e le Leggende?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Lasciagli finire la storia, ok?
Continua pure, amico.
Zanatar l'Incombusto impugno' la Spada della Morte,
una delle Sei Spade del Dolore.
- Per batterlo, avevamo bisogno... - Di un'altra delle Sei Spade.
Il miglior modo per battere un portatore di totem e' con un altro totem.
- Si', e' andata bene con Z. - Dato che io sono fuori uso,
- uno deve portare il Totem della Terra. - Che ha trasformato l'amica di Barbanera
- in una zombie. - Ha mostrato la natura della Regina Pirata.
Un guerriero virtuoso non ha niente da temere dal portare un totem.
Guerriero virtuoso.
- Non contate su di me. - Va bene, allora.
Totem della Terra,
- ecco l'Uomo d'Acciaio. - Quindi, come ha fatto la tua squadra di D&D
a trovare una delle Sei Spade del Dolore?
Non ci siamo riusciti, Zanatar ci ha uccisi brutalmente.
- Gary! - Pero', pero'...
E' successo perche' non lavoravamo insieme.
Le Leggende staranno bene a patto che non si separino.
Io e Mick troviamo Zari.
Va bene, e io vado a prendere il Totem della Terra.
Morirai.
- Ehi. - Grazie, Mick.
Puoi farcela.
Il punto della mia storia... e' che anche se siamo stati sconfitti da Zanatar,
siamo riusciti comunque a rintracciare l'oggetto mistico che stava impugnando.
Quella cavolo di Spada del Dolore.
Sei davvero un maledetto genio, Barry.
Gary.
Gary, giusto.
Mi serve la fiala sulla mia scrivania,
le lacrime della madre, le mie pietre della rovina,
e tu, Ava, devi prendermi...
- Oh, ti prego, non dirlo. - Il piede.
Scusate, possiamo fingere un attimo che non abbia idea di cosa stiate facendo?
E' come ha detto il nostro Gary, il modo migliore
per localizzare la nave delle Leggende,
e' localizzare il Totem della Morte.
Sai, e' un peccato
che tu ti sia dovuta unire agli affari di famiglia.
Eri una bambina dolce.
L'ultima volta che sono stata qui ero una ragazzina,
ma non sono mai stata dolce.
Se n'e' assicurato il tuo amico Oliver, quando ha ucciso mio padre.
Oliver non e' responsabile del cammino che hai scelto.
Hai ragione.
Vedi, Sara, io e te,
siamo simili.
Abbiamo sempre avuto l'oscurita' dentro di noi.
Ti prego.
Ra's Al Ghul non sapra' mai che mi hai lasciato vivere.
Papi!
Un'assassina una volta,
un'assassina per sempre.
Perche' stai piangendo, Sara?
Non hai fatto niente di male.
Immagina cosa potresti fare se ti liberassi del tuo senso di colpa.
Non puoi cancellare il tuo passato, Sara,
quindi non ti rimane che accettarlo.
Vuoi che mi unisca a te.
E' il tuo destino.
Secoli fa, la sesta tribu' di Zambesi
ha difeso Mallus dai suoi fratelli.
La loro tribu' brandiva il Totem della Morte.
Ora un nuovo ciclo sta per iniziare.
Non sei nata solo per brandire il Totem della Morte, Sara.
Sei nata per brandire il Totem della Morte per Mallus.
Z.
Sto bene, diciamo.
Nathaniel, abbiamo Z.
Hai trovato il Totem della Terra?
In realta', l'ho trovato, ma...
- Ragazzi, Sara mi ha trovato. - Nathaniel, dove ti trovi?
Nathaniel?
Che succede, Nathaniel?
Sembra quasi che tu abbia visto un fantasma.
Nathaniel?
Nathaniel, dove ti trovi?
Ok, il Totem del Fuoco e' la nostra ultima possibilita'.
Oh, e io che pensavo che fuggire con la Jumpship fosse un buon piano.
Non mi importa cio' che ha fatto. Non abbandonero' Sara o altri membri del team.
Purtroppo hai una gamba fuori uso e sembri un gatto incastrato in un'asciugatrice.
Non e' divertente. Adoro i gatti.
Brandiro' il totem. Andiamo al laboratorio.
Sperando che Ray sapesse cio' che stava facendo.
Datti una calmata, Nate.
Quello non e' tuo nonno.
Houston,
1970.
Volevo stare con mia moglie e mio figlio,
ma mi hai convinto che fosse impossibile.
Eri sollevato quando ho fatto esplodere la porta della stiva.
Non volevo che morissi.
Eri cosi' disperato da voler salvare la tua stessa pelle.
E che ne hai fatto di te stesso, ragazzo?
Sei una grande delusione per tuo padre...
E sei decisamente una delusione anche per me.
Credi che Amaya ti ami?
Non sei degno del suo amore.
Laggiu'.
Bei Capelli ha nuclearizzato la pietra.
Questo totem non era destinato a me.
Devi usarlo tu.
- Scordatelo. - Per tutta la tua vita
sei stato ossessionato dal fuoco e dal calore. E se questa fosse la ragione?
Quante volte devo ripeterti che non sono un eroe?
Sara e' un'eroina...
- E guarda gli effetti del Totem della Morte. - E' stata opera di Mallus.
Chiunque altro al tuo posto avrebbe gia' ceduto all'oscurita', ma tu no.
Tu hai scelto di diventare una Leggenda.
Puoi anche cercare di nasconderlo, Mick,
ma sei un brav'uomo.
E se ti sbagliassi?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Exorcizamus te,
omnis immundus spiritius...
Omnis satanic potestas,
omnis infernalis adversarii,
in nomine at virtute Domini!
Lanciale l'acqua santa!
C'e' qualcuno che vuole parlare con te, John.
John?
Hai truccato la tua voce.
E' il piu' vecchio trucchetto del libro.
Non ti ricordi di me?
So che e' passato tanto tempo.
Astra.
Mallus mi liberera' dall'inferno ma...
Devi consegnargli Sara. Una vita per una vita. Lo sai meglio di chiunque altro.
La magia ha sempre un prezzo.
Voglio parlare con Sara.
Ok.
Va bene...
Astra.
Lo faro'.
Dammi la mano, Astra.
Avanti.
Va tutto bene, tesoro.
Sono io.
Sono Johnny.
Nessuno fugge dall'inferno.
La sacra croce ti ordina di liberare questa donna dalla tua prigione!
Di liberare questa donna dalla tua prigione!
Brandire un totem e' gia' abbastanza brutto.
- Ora vuoi anche che indossi una collana? - Non c'e' tempo, Mick.
Vedi? Non funziona.
Sei ancora con me, Mick?
Sara!
Sara?
Ava lo sa chi sei in realta', Sara?
Quello che hai fatto?
Che cosa le dirai?
Che il totem ha sbagliato?
Che non sei un'assassina?
Il potere del totem e' dentro di te Sara, tutto cio' che devi fare e' decidere.
Vuoi una vita
priva di dolore e rimpianti con noi...
O la mezza vita tormentata che stai vivendo?
Sara?
So che sei ancora li' dentro.
Tu sei... la persona...
Piu' forte e impavida che io abbia mai conosciuto
e non ti tiri mai indietro.
Non ti ricordi?
Quando mai una Leggenda si fa da parte?
Sono qui.
Sono qui, Sara, e ho bisogno che torni da me.
Ho bisogno che torni a casa.
Sara, riesci a sentirmi?
No...
Stai facendo un grosso errore.
Dico no...
Ad una vita...
Senza dolore...
Ne' rimpianti.
No...
Non voglio essere il lacche' di un demone e no,
non voglio portare altra morte in questo mondo.
E' il minimo che posso fare per quella bambina.
Potresti avere tutto.
Mi hai salvato di nuovo.
Sono stata aiutata.
Beh, gia' che ci siamo...
Me l'accendi?
Cin cin.
Dovrei venire ad aiutarti piu' spesso.
Beh, a questo punto...
Tanto vale che ti prepari un letto sulla navicella.
Invitante.
Se avessi pensato che Mallus avrebbe liberato Astra...
Mi avresti ceduta, vero?
In un batter d'occhio.
Gia'...
Beh, cosa posso dire?
Sono una brutta persona.
Lo sono anch'io.
Ma sei sopravvissuta, tesoro.
Per ora.
Sai, il motivo per cui preferisco percorrere questa strada da solo...
E' che...
Cosi' non devo far sapere a nessuno quanto io sia in realta' dannato.
Ma tu non sei sola, vero, Sara?
Forse dovrei esserlo.
E' una brava ragazza.
Cerca di non ferirla.
E' proprio di questo che ho paura.
Dammi un pizzicotto.
Sara.
Sei la vera Sara?
Si', sono io.
Scusa, Ray.
Io...
Scusatemi ragazzi,
mi dispiace davvero.
E' bello riaverti con noi.
Gia', perche' la te cattiva era un osso duro da combattere.
Io sto ancora cercando di capire una cosa.
Perche' Mallus ha voluto mostrarmi Jesse?
- E a me mio nonno? - Non lo so...
Mallus stava cercando di portarmi dalla sua parte e...
Ha usato le mie paure piu' profonde.
Forse e' il suo modo d'agire, lui...
Guarda nei nostri cuori e...
Ci mostra i nostri segreti piu' profondi.
Beh, e'...
Terrificante.
Ok, tu con me.
Mi serve la tua velocita' per riattivare il mainframe.
Musica per le mie orecchie.
E comunque...
Mi piacevano un sacco i capelli argentati.
Ehi...
Dobbiamo parlare.
Niente di buono puo' venire da quella frase.
Ava, mi dispiace...
Ascolta...
Non posso far finta di capire quello che hai passato,
ne'... quello che ti e' successo, ma so che non eri tu, Sara.
E' questo il punto.
Quella ero io.
Come il fuoco per Rory, c'e' una parte di me che...
C'e' sempre stata.
E ho provato davvero...
A fare finta che non fosse cosi'.
Ma nel profondo...
Io sono morte.
No... Sara, ok, allora...
Possiamo combattere insieme,
- dimmi solo cosa fare. - Ehi.
- Ava, hai letto la mia cartella... - Ma sono comunque venuta al ristorante,
con quel vestito scomodo per far colpo perche' non mi importa del tuo passato.
Beh, forse dovrebbe.
Tu...
Sei meravigliosa.
E io...
Non sono mai stata tanto felice nella mia vita.
Cosi' non sembri felice.
Io non ti merito.
- Si', Sara, si' che mi meriti. - No, Ava, non e' cosi'.
Tu meriti di meglio, molto molto meglio.
E io tengo a te, ma...
Non continuero' questa cosa... non lo faro'.
Sara...
Mi dispiace.
Appena conclusa una vittoriosa crociata,
la nostra squadra sapeva che la battaglia era ben lontana dalla fine.
Infatti...
La vera battaglia era appena cominciata.
{an8}Questo posto e' riservato alla ragazza di Sara Lance.
Per poter sconfiggere il demone e la sua congrega del male,
dobbiamo essere al pieno delle nostre forze.
Ma non sara' facile, viste le perdite che abbiamo affrontato nell'ultima impresa.
Alcune ferite sono cosi' profonde, da non guarire mai per davvero.
Percio' la domanda e'...
Sei pronto ad unirti a noi in questa missione...
A dir poco mortale?
Beh, stasera, scudiero...
Sono tutto vostro.
Subspedia [www.subspedia.tv]