The Mick - S02E18 "The Car"
Traduzione: AltheF, flaquigis, LadyBones Revisione: alemiita
Mio Dio.
- Piango per il nostro futuro. - Patetico.
Da quando Ben ha un telefono?
Ho cambiato il mio e gli ho dato quello vecchio.
No. Assolutamente no. Non sono d'accordo.
Ehi, quello e' mio.
Non piu'.
Che diavolo ti prende?
- Non mi piace. - Il telefono?
Telefoni, computer, i... gli i-Pad,
il cloud, sai... l'Internet.
- Niente di tutto questo. - Sembri vecchia.
Ok, beh, se vivere nel mondo reale e' sembrare vecchia allora sono Liza Minelli.
Il mondo reale fa schifo.
Non vedo l'ora di essere attaccato ad una flebo che mi pompa porno in VR 24/7.
Ah, Chip.
Non lo credi realmente. Il mondo e' eccitante. Guardati intorno.
Oh, si', tipo?
Oh, tipo...
Scherzi a parte, e, interviste alle celebrita', competizioni di cucina.
- Che fai? - Sta elencando cose in TV.
Sentite ragazzi, e' una splendida giornata. Usciamo.
Si', ok. Ci sono tipo mille gradi fuori.
E non sia mai che proviamo qualcosa o abbiamo interazioni umane.
Ho sempre interazioni umane.
Fra un po' devo incontrare un tipo che ho conosciuto online.
- Probabilmente un nerd. - O un pervertito.
Nessuno dei due, in realta'.
E' un tatuatore super figo e verra' qui a farmi un nuovo tatuaggio.
Sicura non sia un assassino super figo che verra' qui a fare di te un mantello?
Si', sai, magari Mickey ha ragione.
Credo che il punto di internet sia proprio non dover incontrare la gente.
Sai, puoi vivere la tua intera vita dentro un computer.
No. Non intendevo questo.
I-Intendevo, mettete giu' i telefoni.
Guardatevi attorno, uscite, fate esperienze.
Farsi un tatuaggio e' un'esperienza.
Non saprei, magari un pugno con lo smalto.
Si', ti prego, mettilo sulla tua pelle per sempre.
L'ho trovata.
- Chi? - La mia macchina.
Credevo l'avessero rubata, in realta' e' sotto sequestro. Vuoi venire?
Certo. Ben vieni con me.
Andiamocene prima che questi due vengano fatti a pezzi da un nerd pervertito.
Si', ok. Un giorno con te e' piu' pericoloso di qualsiasi cosa online.
Fa caldissimo qui fuori.
Si', mi stanno salendo i pantaloncini.
Perche' siamo qui, Jimmy? Comprane una nuova.
E abbiamo una sfilza di macchine di lusso a casa.
Non mi serve una macchina nuova. La mia va benissimo.
Ho un sacco di ricordi nella vecchia Blue Magoose.
I miei ricordi sono prettamente legati a te che mi investi.
Non butti qualcosa quando e' nel pieno dei suoi anni d'oro, ok?
Ora, so che non sembrerebbe, ma questa bambolina potrebbe ancora...
- Cosa stai facendo? - Ehi, agente, e' in vendita?
- Tutto e' in vendita. - E' una bellezza, questo e' certo.
- Quanti chilometri ha? - 273.000.
E comunque quel prezzo non credo sia giusto. Solo 900 dollari?
Nel senso, dov'e' la fregatura?
Credo c'entrino che questi colpi di proiettile.
Hai ragione.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Chip, posso...?
- Ehi, che stai facendo? - Niente. Smettila.
- Ehi, ferma! E' privato. - Cos'e'?
Niente. Ogni tanto disegno. Quello e' un vecchio disegno.
Oh beh, quello scarabocchio e' simile al tatuaggio di Sabrina.
Nah.
Nah?
Beh, io credo di si'. Qualcosa mi puzza.
Beh, io credo che tu sia un'idiota, quindi...
Eh, puo' essere.
- Vado a vedere come la pensa Sabrina. - No! Va bene! Ok, solo...
Promettimi che non lo dirai a Sabrina.
Oh, gia' mi piace dove stiamo andando. Ok. Forza.
Sono il tatuatore di Sabrina.
Marcus Lella, Ink Well, Boston. Me lo sono inventato.
Hai cercato di rimorchiare tua sorella?
No. Cosa? Che diavolo hai?
Ho creato un profilo falso per avvicinarmi a Holly, la sua amica.
Volevo scoprire, sai, quello che le piace, i suoi interessi, cosa la eccita.
- Tutto cio' che e' utile. - Inquietante.
Ho creato una serie di personaggi, ma...
Marcus e' quello che ha avuto piu' successo.
Un bellissimo uomo afro, con la parlantina e milioni di follower falsi.
Meraviglioso.
Oh, Sabrina ti distruggera' quando verra' a saperlo.
Si', ok, non verra' mai a saperlo perche' Marcus morira' di AIDS.
- Che cosa? - Gia'.
La mia copertura e' saltata.
Le ho detto che il mio giorno disponibile sarebbe stato mentre lei era fuori citta'.
Ora lei cancella il viaggio e devo farle un tatuaggio.
Ma perche' l'AIDS?
Ha senso. E' un tatuatore figo. Lavora con gli aghi e va a letto con tante ragazze.
Ok, Chip. No. Non puoi ucciderlo. E' una buona occasione.
Pagami 200 dollari e ti aiutero' a mantenere Marcus in vita.
No. No, grazie. Vai.
Riformulo la frase.
Per 200 dollari non diro' a Sabrina che tu sei Marcus.
Ben, senti il rombo nelle palle?
- Fa un po' male. - Si'?
- Si rinforzano una volta che le sbatti. - Ok.
Basta parlare di palle. Possiamo tornare sull'autostrada, per favore?
Mick, te lo dico. Dovresti provare a guidare.
- Questa bellezza conosce la salsa. - Non so cosa tu voglia dire.
Beh, se riuscissi a sentire quello che sento io, sapresti che voglio dire.
Se ci scambiamo di posto starai zitto?
- Ci posso pensare. - Ok. Accosta.
Ora, puo' sembrare aggressiva all'inizio.
- Sii gentile... - Si'.
- Ma anche severa. - Ok.
- E' chiusa. - Anche questa.
Ben, aiutaci.
E' chiusa.
Bene.
Ma dove siamo... sulla superficie del Sole?
Sono in pericolo?
Cosa?
No.
No, no, no, no. Stai bene. Stiamo solo facendo un gioco.
Che gioco e'?
"Poliziotti e criminali".
Noi siamo i poliziotti e tu il criminale.
Cos'ho fatto?
Beh, di sicuro una cosa...
con il fuoco... no?
Hai dato fuoco a un grattacielo e hai riscosso l'assicurazione.
Si', e poi hai fatto fuori 40 poliziotti cercando di scappare.
Ok... si', si', si'. Ok, puo' andare.
Prendiamo una pietra e cominciamo a spaccare l'auto o...
Oh, no, no, no, no. Non spaccherai proprio niente.
- E' nuova di zecca. - Ha fatto 270.000 chilometri.
E' indistruttibile, probabilmente.
- E' un carrarmato. - Ok, allora che vuoi fare?
Vuoi restare a guardare mentre cuoce come un coniglio nel microonde?
No, certo che no. Uno di noi dovrebbe...
andare in citta'...
e prendere un gancio.
Dici che e' un carrarmato ma si puo' aprire con un gancio?
Ho capito. Ok, sai cosa?
Perche' tu non rimani qui...
senza scompigliarti un capello, vostra Maesta',
mentre io sistemo tutto?
Prenditi cura della piccola...
e anche di Ben.
Buona fortuna, Bear Grylls.
Ok, piccolo. E' ora di spaccare tutto.
Ok, piccolo... spostati...
e abbassati.
Oh, cavolo.
Stai bene?
Sto bene.
E' divertente!
Sabrina...
voglio parlarti del tuo amico Marcus.
- Quello che Chip finge di essere online? - Cosa?
- Lo sapevi? - Si', ha lasciato il PC acceso.
E nessun ragazzo di colore usa la parola "cavolo" cosi' tanto.
E quindi... perche' continui a parlargli?
Voglio metterlo con le spalle al muro e farlo confessare.
Ma non vuole proprio smetterla. E' assurdo.
E se ti dicessi che c'e' un modo per distruggerlo completamente?
Ovvio che sarei interessata.
Te lo diro', allora.
Per 200 dollari.
Si', no, grazie. Mi atterro' al piano originale.
Ok, capisco.
Andro' a dire a Chip di finirla prima che sia troppo tardi.
Ehi, Alba.
Dai.
Va bene.
Tieni.
Ok.
Holly e' la soluzione.
Chip ha creato Marcus per arrivare a lei.
A Holly?
Ma dai, sul serio?
E' patetica.
Beh,
devi smascherare Chip...
- di fronte a lei. - Si', questo lo distruggera' sicuramente.
Ok, ci sto, ma...
non riesco a capire perche' abbia scelto Holly.
Voglio dire, ho amiche molto piu' sexy.
Me la cavo da solo.
Sono in forma.
Ho un bel corpo.
Sono un bravo ragazzo.
Mi scusi?
Mi hai fatto paura, bello.
Gia', scusi. Queste macchine elettriche sono silenziose.
Sembra che abbia bisogno di aiuto.
Ehi, perche' non mi fai un favore e vai da un'altra parte?
Sicuro? Fa...
- molto caldo. - Si', sono sicuro, Mr. Robot.
Va' pure e tornatene nel futuro con la tua golf cart.
Sono un uomo... americano.
Ehi, Chip. Buone notizie.
- Sei riuscita a depistarla? - No, ci sto ancora lavorando.
Ma...
Holly e' di sotto.
Cosa? Per... perche'? Perche'?
Non saprei. Ascolta, ti capisco.
E' molto carina.
No, non va affatto bene.
- Devo andar via di qui. - No, ehi.
Ma di che parli? Lo scopo era far venire qui Holly...
- e adesso e' qui. - No. Devo ucciderlo, adesso.
Chip, lascia stare Marcus. Tu sei Marcus.
Marcus e' un uomo nero, bellissimo e ormai spacciato.
Ok, ascoltami. Hai ragione.
Il suo aspetto l'ha portata qui...
ma e' rimasta per te.
Sai, le sono piaciute le tue parole. Ha riso alle tue battute.
Sai che ti dico?
Hai ragione.
E' il mio momento.
Si'. Si', ok... il tavolo e' pronto.
Devi soltanto sederti e mangiare.
- Avro' un bel banchetto, cavolo. - Si'.
Che perdente.
Dai, bastarda.
Forza!
Apriti, stronza!
Apriti sesamo!
E dai!
Stupida...
stupida macchina!
Zia Mickey, mi sto annoiando.
Possiamo fare un altro gioco?
Si'.
Certo, piccolo.
Dammi solo un attimo per raccogliere le idee, ok?
Ce l'ho fatta.
Ci sono riuscita.
Ho penetrato la macchina impenetrabile!
Sono un'eroina!
Salvo delle vite!
Si'!
Sta' indietro, bello, ok? Sto entrando da dietro. Resisti.
Eccoci, ti sei allontanato?
- Si'! - Attento, sto arrivando.
Arrivo.
Cavolo.
Zia Mickey?
Sei nel bagagliaio?
Si', Ben.
Si', sono qui.
Zia Mickey, sei ancora li'?
Si'.
Rifletto sulle scelte che mi hanno portata qui.
- Cos'e' stato? Cos'era quel rumore? - Il tuo telefono.
Il mio telefono? Riesci a vederlo? Chi e'? Sono i rinforzi?
Non hai pagato l'abbonamento del cellulare.
Lo so! E' sempre cosi'!
Ok, Ben, dobbiamo prendere quel telefono. E' la nostra ultima speranza.
- Spostati. Perche' sto arrivando. - Perche'?
Ehi, ragazze. Non fate caso a me. Prendo solo un po d'acqua alcalina.
Ho finito una durissima lezione di pilates.
Tu fai pilates?
No, non lo fa.
Non sai cosa faccio e cosa non faccio.
Cioe', anch'io adoro il pilates.
Davvero? Ma hai...
un corpo cosi' tonico e snello.
Beh...
- si', e' merito del pilates. - Giusto.
E' come la situazione dell'uovo e la gallina.
Chi e' nato prima?
Il corpo o il pilates, il pilates o il corpo?
Buon Dio.
- Sei divertente. - Sei tu che fai le battute.
E' vero. Anch'io sono divertente.
Abbiamo molto in comune.
Non ne posso piu'. Gli faccio esplodere il culo.
- Aspetta, no, non puoi farlo. - Perche' no?
Beh, non capisci?
Sta scalando la montagna. Piu' in alto arriva e piu' brutta sara' la caduta.
- Non vuoi vederlo cadere? Ok. - Si', si', lo voglio.
Bene, lasciamo che si scavi la fossa un po' di piu'.
Sai cosa? Vado ad aprire la porta perche' sono l'uomo di casa,
ma e' stato bello parlare con te.
Gia'.
Ehi, Sabrina e' in casa?
Chi sei tu?
Sono Marcus.
Credo di esserci.
Riesci a vederle?
Si', sono le tue dita?
Ci puoi scommettere.
Sto arrivando!
Cavolo.
Fa molto piu' caldo qui.
Ok.
Ok, sono bloccata. Mi serve una mano.
Come?
Prendimi la testa come fosse una palla da football,
e tira piu' forte che puoi, ok?
Ce la puoi fare. Tre, due, uno.
Va bene! Fermati!
Ok.
Ok, non posso andare oltre questo.
Adesso devi fare un fondo campo.
No, no, no! Vai... non...
non toccarmi piu', ok?
Ok, non giochiamo piu' a football. E' colpa mia, non giochiamo a football.
Cambiamo sport.
Passiamo alla pesca.
- E come? - Innanzitutto, serve una canna da pesca.
Quindi voglio che chiudi gli occhi e mi aiuti a togliere il reggiseno.
Ehi.
Sei sveglio.
Chi diavolo sei?
Sono Gary.
Sei... svenuto sulla strada.
Ma di che par...
- Ehi, mi stai facendo il solletico? - Oh, no. E' il sedile.
Hai azionato la funzione "massaggio".
Funzione "massaggio"?
Non preoccuparti. Tra poco saremo all'ospedale e ti daranno un'occhiata.
No, non andro' in ospedale, ok?
Ho un problema con la mia auto. Mi serve...
un grimaldello, tipo.
Scusami, non ce l'ho.
Ma possiamo trovarne uno.
Computer,
qual e' la carrozzeria piu' vicina?
Cerco corrispondenze per "carrozzeria".
Questa macchina fa tutto al posto tuo, eh?
Fico, vero?
Gia'. Si', e' fico.
Finche' non si stanchera' dei tuoi comandi
e ti fara' sbattere contro un muro.
Certo. Credo che correro' il rischio.
Amico, senti, vado di fretta. Non so se quest'astronave ha un altro pulsante,
- ma se solo potessi premerlo... - Beh...
Certo.
Chi cavolo e' questo?
E' un gigolo' che ho trovato su Internet. Niente male, eh?
No. Non assomiglia per niente a Marcus.
Beh...
- non sembra che le importi. - Si'. E' questo il problema, ok?
Non posso competere con lui.
Chip, devi guardare piu' in grande.
Se Marcus e' qui e anche tu sei qui, allora non puoi essere Marcus.
Ti ho fatto un favore. Adesso...
puoi avere la ragazza e uscirne pulito.
Ok...
facciamolo.
La sfida finale: creatore contro creazione.
Mente contro corpo.
Intelletto superiore conto forza fisica massiccia.
Si', si', tutte queste cose. Va' a prenderti Holly, ora. Vai.
Allora,
come va, ragazzi?
- Non ci credo che ha assunto qualcuno che si finga Marcus. - Gia'.
Come se nessuno si accorgesse che e' totalmente diverso.
Si', Chip e' cosi' razzista. Gia'.
Sai, devi passare all'azione.
E come? Ogni volta che lo metto alle corde, riesce sempre a cavarsela.
Beh, si', ma puoi...
puoi far avvicinare il finto Marcus e Holly.
Cavolo.
Mi piace.
- Sei davvero brava in questo, Alba. - Beh, ci provo.
Marcus, vero? Hai detto di essere...
un tatuatore?
Si', beh, sai, sono essenzialmente un artista, ma mi piacciono i tatuaggi.
Si'.
Questo qui...
l'ho fatto quando mia nonna e' morta.
- Si'. - Holly. Scus... non volevi un tatuaggio?
Non lo so. Ne voglio uno davvero, solo che non saprei dove farlo.
- Di certo Marcus te lo mostrerebbe, sai... - Oh, si'. Assolutamente.
Perche' voi due non andate in camera mia per una consultazione o quello che e'?
Si'. No. Oppure potremmo, sai, restare qui sotto a chiacchierare.
Si', no, sono a posto. Andiamo Holly.
Holly, aspetta.
Quello non e' il vero Marcus. Sono io il vero Marcus.
- Cosa? - Marcus Lella della Ink Well Boston.
- Ho creato un'identita' online. - Di cosa stai parlando?
Non era Marcus che ha commentato sotto la tua foto in costume con "Vai cosi', bella."
Marcus non ti ha scritto...
augurandoti buona guarigione quando ti hanno tolto il dente del giudizio. Io si'.
Ora, ascolta, so che non sono minimamente cosi' grande e nero...
ma se mi darai una possibilita' prometto che ti rendero' felice.
Sei tu Marcus?
E' esilarante, vero?
Ho provato a smascherare questo piccolo pervertito per settimane. Ci sono riuscita.
Aspetta. Tu lo sapevi?
- E mi avresti fatto uscire con... - Trey. Si', il mio vero nome e' Trey.
Oh mio Dio.
State lontani da me, tutti e due.
- Lo hai preso? - No. Dovrei riprovare a tirarti fuori?
No, no. Ormai e' troppo tardi. Ho dovuto togliermi i pantaloni per il caldo.
Ascolta, dipende tutto da te adesso, ok? Quindi prendi un bel respiro e concentrati.
- Oh, ho preso qualcosa. - Davvero? Tiralo su.
- Non posso, e' bloccato. - Tira piu' forte, Ben.
Che succede? Ci stiamo muovendo?
- Si'. - Dio, no, questo non va bene. D'accordo.
Ok, niente panico.
Incrocia semplicemente le dita e spera che sbattiamo contro qualcosa.
- Stiamo volando! - Si'.
Cosa succede dietro di noi, piccolo? Puoi farmi la telecronaca?
C'e' un grande spazio aperto e roba che va veloce.
- Quanto veloce? Mi sembra molto veloce. - Davvero veloci.
- Andiamo contro qualcosa? - C'e' dell'erba.
Oh, e'... l'erba va bene. Amo l'erba.
- E dei fiori. - I fiori sono belli. Nessun problema.
- E un grande vecchio stagno. - No, no, no. Niente stagni.
- Oddio, siamo vivi! Stai bene? - Siamo vivi!
- Benissimo, e' stato divertente. - Si', si'. Divertentissimo. Wow, pero'...
si sta davvero riempiendo d'acqua qui dietro. Si sta davvero bene, in realta'.
- Qualcosa mi ha toccato la gamba. Mollami. - Guarda, il telefono!
Il telefono! Ce l'ho fatta, ci ho salvato di nuovo!
- Devo chiamare il 911? - Si'! Fallo!
- 911. Qual e' la vostra emergenza? - Mandate aiuto.
Sto per annegare mezza nuda nel retro di un'auto della polizia con un ragazzino.
Devo ammetterlo, non ti sei arreso cosi' facilmente.
- Dove cavolo hai trovato quel ragazzo? - Non sono stato io. Alba lo ha trovato.
Cosa? Alba, mi hai detto che Chip lo aveva assunto.
- Si', tu... - Aspetta. Perche' le stai parlando?
- Avresti dovuto lavorare per me. - L'ho fatto. Cioe', lo faccio. E' che...
Alba. Che succede? Perche' hai fatto tutto questo?
Beh, faceva caldo, ero annoiata.
Amo i drammi.
Mickey?
Com'era il mondo reale?
Era...
Era fantastico, grazie per averlo chiesto.
Stai indossando una busta della spesa?
- Mickey ha perso i pantaloni nello stagno. - Ok, non spettegoliamo.
Impossibile. Hai i Pearl Jam ventiquattro ore su ventiquattro su questo coso?
E' solo la radio satellitare, amico.
- C'e' in ogni auto. - Si', non nella mia.
Ehi, puoi vedere del porno qui sopra?
- Non lo so. - Ehi, computer metti del porno.
- Mi dispiace, non ho capito. - Porno.
Quello che hai. Amatoriale, prospettiva, asiatico...
No, no, potresti non...
Ho dei bambini, quindi...
Va bene, ho figli anche io. Non significa che non possiamo vedere porno insieme.
- Rilassati. - Sai penso che e' vicino a dove hai detto.
- Ti sembra che vada bene? - Si', si'. Va bene. E' perfetto.
Dovrei uscire, non voglio che mi veda in macchina con uno come te.
Ma sai una cosa...
grazie per il passaggio, Morpheus. Buona fortuna per il futuro.
Mickey?!
Ben?!
Qualcuno?!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Forse e' la fine.
Io salvo le vite!