Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time...
Papa'!
Tilly? Metti giu' il bisturi.
Vi avevo detto che sarebbe successo qualcosa di brutto oggi!
E nessuno di voi due mi ha dato ascolto. E ora e' troppo tardi.
Buona sera, alberi.
Salve anche a voi, stelle.
Cielo, siete proprio chiacchieroni stasera, non e' cosi'?
Sai cosa dicono le stelle stasera, Signor Cappellaio?
Beh, la seconda stella a destra brilla verso Nord.
Il che puo' significare solo una cosa...
Oggi e' il mio compleanno.
♪ Un buon compleanno a te. ♪
Gradite un po' di torta?
Beh...
Magari l'anno prossimo.
E tu chi sei?
Amico mio...
Sono nei pasticci.
Pensano che abbia ucciso quella povera donna, ma non e' cosi'.
Non avrei mai potuto.
Sai che non c'e' quel tipo di cattiveria in me.
- Tilly, sali in macchina. - No.
Prima non mi hai creduto ed e' morta una persona.
Lo so. Avrei dovuto ascoltarti e mi dispiace. Ma adesso ti credo.
Non ho ucciso nessuno. Davvero, lo giuro.
Tilly, puoi fidarti. Voglio solo aiutarti.
Ti prego, sali in questa maledetta macchina.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 7x14 "The Girl in the Tower"
Revisione: mono_cromo
Traduzione: Sbrex, Stephanie, bleuciel, Isbazia, BlackSwan, AintNoOtherV
Sembri felice, papa'.
Non ti muovere, spia.
Chi sei?
- Chi ti manda? - Non mi manda nessuno, stavo solo...
Volevo vedere mio padre.
- Perche' spiavi di nascosto, allora? - Perche'...
Il suo cuore e' avvelenato.
Se mi avvicinassi troppo, morirebbe.
Tu sei Alice.
La figlia di Uncino bis.
- "Uncino bis"? - Sarebbe il nuovo Uncino.
L'ha inventato mia madre...
Lascia perdere.
Wow, quindi tu sei la ragazza nella torre.
- Sono uscita da quella torre anni fa. - L'ho sentito dire.
Pensavo fossi nel Paese delle Meraviglie per cercare una cura per tuo padre.
Ero li', in effetti.
Ma ho fallito.
Mi dispiace.
So che gli manchi.
Come fai a conoscere mio padre?
Faccio parte della squadra.
Hai presente, no? Mia madre, mia zia, tuo padre...
e un sacco di altra gente che non conosco.
Sono nuova, qui.
Mi chiamo Robin.
La nuova Robin.
- "Ro-bis". - Non chiamarmi cosi'.
Ma se mio padre e' "Uncino bis", tu sei "Ro-bis",
- no? - E' diverso.
- Perche'? - Semplicemente non...
- e' esattamente un nome da paura. - Paura?
Perche' dovrebbe fare paura?
Non sei uscita molto dal periodo nella torre, vero?
Sono stata in molti posti.
E questa gabbia e' il luogo che meno preferisco di tutti i regni.
Quindi potresti farmi uscire.
Ro-bis.
Solo se la smetti di chiamarmi cosi'.
Grazie,
Ro-bis.
E' lui.
E' il mostro.
- E' da giorni che seguo le sue tracce. - Aspetta, aspetta.
Conosco quel suono.
Quello non e' un mostro.
E' un amico.
Beh, questo tuo amico ha infastidito dei villaggi.
E una delle mie frecce e' destinata a lui.
- Alla prossima, ragazza della torre. - Aspetta! Non puoi ferirlo!
Fermati!
E questi che sono?
Dai, fai sul serio?
Non esiste un'Operazione senza walkie-talkie.
Dov'e' il tuo spirito investigativo?
Cielo.
DA LUCY: Forse potremmo usare i messaggi.
Ok, furbetta.
- Faremo a modo tuo. - Dunque, da dove iniziamo?
Ok, per prima cosa...
dobbiamo scoprire
tutto cio' che possiamo sul mio amico, il signor Samdi.
Aspetta.
Sei amica del Dottor Facilier?
E' geniale.
E' un esperto di voodoo. Sapra' di sicuro come curare mio padre.
Potrebbe, si'. Ma prima...
dobbiamo capire cosa ci fa davvero ad Hyperion Heights.
- Ok. - Tutto cio'...
deve rimanere tra di noi.
- Kelly non deve saperlo. - Kelly non deve sapere cosa?
Niente.
Stavo solo pensando di aggiungere un menu' per bambini.
In un bar?
Vedi, questo atteggiamento e' proprio il motivo per cui non volevo dirtelo.
Ora, se vuoi scusarmi,
accompagno Lucy a casa.
Puoi chiudere tu?
Ciao.
Cioccolata calda?
Ana me la preparava sempre quando ero triste.
Ho combinato un casino.
Spero solo di poter ancora aggiustare le cose con lei.
Beh, tu hai perdonato tua madre.
E perche' accadesse, e' dovuta morire. Io preferirei rimanere viva.
Ci sono altri modi per dire alle persone quello che senti. Ad esempio...
Non lo so, scusarsi?
Scherzavo, preferisco morire.
So che e' difficile, ma non c'e' niente di meglio di un sincero...
"Mi dispiace".
Si', hai ragione.
Devo andare a cercare Ana.
Vengo con te. Cioe', non ho nient'altro da fare.
Henry, tu...
dovresti stare con una persona giusta per te.
- Jacinda, ad esempio... - Si', beh,
a quanto pare, sono destinato a una vita di autocommiserazione. Va bene cosi', pero'.
- E' positivo per i miei libri. - Ok, smettila.
Il cinismo non fa per te.
So che le cose sembrano complicate, ora, ma miglioreranno.
E quando lo faranno...
spero riuscirai a perdonarmi.
Perche' se iniziero' a scusarmi con tutti...
Henry, tu sei in cima alla mia lista.
E mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Aspetta. Aspetta, fermati, di cosa...
Di cosa stai parlando? Perche' ti stai scusando?
Vorrei averti incontrato prima che diventassi...
quella che sono.
Forse, avrei fatto scelte migliori e...
le cose sarebbero andate diversamente.
Per tutti noi.
Addio, Henry.
Ivy, cosa...
- Rogers. - Henry, sei solo?
Si'. Si', perche'? Che succede?
Ehi, vieni.
La polizia ci sta cercando, dobbiamo nasconderci.
- Aspetta, tu sei della polizia. - No. Non in questo momento.
Facci entrare, ti raccontero' tutto.
Si'. Si', certo.
Entrate.
Scherzi? Come fai ad avermi seguita? Ho fatto atletica per tre anni.
Una volta ho seminato un Grafobrancio.
Non ucciderai il mio amico.
E' un tesoro. Sul serio.
E' il piu' gentile dei giganti.
Beh, prima devo trovarlo.
Credo sia vicino.
Beh, forse qualcuno li' dentro l'ha incontrato.
Cosi', vedrai che ho ragione.
{an8}I Due Picchi
Mi sa che l'hanno incontrato.
Se state cercando un riparo, qui non lo troverete.
- Un mostro ha distrutto le nostre case. - Non e' un mostro. Perche' lo definite tale?
Perche' i "non mostri" non distruggono i villaggi.
Sei una ragazza intelligente. Vedo che hai portato con te un'arma.
Puoi restare qui a proteggere le donne e i bambini.
- Assolutamente no. Verro' con voi. - Smettetela tutti.
- Alice, zitta. - Quel troll...
quello che voi continuate a chiamare "mostro",
e' il motivo per cui sono libera.
E' mio amico.
E non ha mai fatto del male a nessuno.
A differenza di tutti voi.
Sei pazza.
Che ne dici se ti riportiamo da dove sei venuta?
Rinchiudetela.
Cosa?
E anche la sua amica.
"Amiche" e' una parola grossa. L'ho appena incontrata.
I conti non tornano.
Tilly ricercata per omicidio? Non farebbe male a una mosca.
Tranne quella volta che ha sparato a Weaver.
- Aspetta, cosa? - Mi serve un alibi. Mi serve qualcuno...
che l'abbia vista da qualche parte durante l'omicidio. Non lo so, tipo...
- Tipo un amico. - Un amico?
No. Non ne ho molti.
Ehi,
sei sveglia.
Come ti senti?
Benissimo, grazie.
Il tuo divano e' comodissimo.
Tilly mi serve...
il tuo aiuto. Il medico legale...
ha stabilito che e' morta alle 15:20.
E io e Weaver ti abbiamo trovata in ospedale dopo le 16.
Se eri da qualche altra parte, forse, qualcuno ti ha vista.
Perche' non l'hai detto prima?
Non ho tanti amici, ma...
vedo tantissime persone, tutti i giorni.
Fantastico, dov'eri ieri tra le 15 e le 16?
No, questo e' un puzzle.
Non ricordo proprio tutto.
Non ti ricordi cosa hai fatto ieri?
Beh, da quando ho visto quell'orribile Eloise Gardener, la mia mente...
Beh, e' successo qualcosa.
E' come se la mia mente fosse formata da due puzzle tenuti in una scatola sola.
Ok, beh, e' una sfida, ma possiamo affrontarla.
Forse, potremmo...
tracciare i tuoi movimenti.
Come in una partita a scacchi?
Beh, pensavo di piu' a...
una caccia al tesoro.
E' zucchero a velo. Hai...
Ieri, hai fatto un salto al Rollin' Bayou per prendere delle frittelle?
Si'.
Fantastico, Detective.
- Andiamo? - No. No, no. Andremo noi.
Tu resterai nascosta.
Torneremo tra un'ora.
Beh, questa caccia al tesoro non e' poi cosi' divertente, vero?
Regina.
Non mi aspettavo di rivederti cosi' presto.
Ti prego, accomodati.
In realta'...
ho voglia di fare qualcosa di diverso, oggi.
Che ne dici di andare a pranzo?
E, magari, di fare una passeggiata sul lungomare?
Sei libero?
No.
Ma, per te, sono pronto a cancellare...
tutto.
D'accordo.
Vediamo che tesori sono sepolti qui, Henry Mills.
Noioso.
Ehila'?
ROBIN HOOD: MITO E LEGGENDA
Forse tu puoi farmi compagnia,
mentre aspettiamo.
MERCATO DI HYPERION
Ma certo!
Ora so dov'ero.
MERCATO DI HYPERION
Signora Lewis.
Sono felice di trovarla qui.
Sono un po' nei pasticci e penso che lei abbia un pezzo del puzzle.
Vede, ero qui ieri e ho bisogno che lei dica che lo ero.
Vede?
Scusi, chi e' lei?
Salve, signor Charles.
Signor Charles?
Oh, scusa, ragazzina. Non ti avevo vista.
Ragazzina?
Ma sono io, Tilly.
Tilly?
La ragazza dei panini alla marmellata?
- Li compro qui tutti i giorni. - Senti,
vengono qui molte persone.
Mi dispiace, ma non ti conosco.
Devo uscire da qui!
Beh, potevi pensarci prima di fare la pacifista pro-troll
- durante quella caccia al mostro. - Dovevo provare a fermarli.
Non voleva farlo!
Il troll e' solo spaventato e confuso ed e' tutto solo.
Dev'essere difficile per te.
Essere rinchiusa di nuovo.
Il giorno in cui sono uscita da quella torre e' stato un sogno che diventava realta'.
Almeno all'inizio.
Perche'?
Che e' successo?
Pensavo di aver trovato un modo per stare di nuovo insieme a papa'.
Che senso ha essere liberi se si e' soli?
Da dove vengo io...
non ero mai sola.
E' stato allora che mi sono sentita piu' intrappolata.
Almeno avevi qualcuno.
Io parlavo con un cappello.
Davvero, Storybrooke era...
terribilmente bizzarra.
Tutti sapevano il tuo nome e tutti i tuoi affari.
E una notte ne ho semplicemente avuto abbastanza.
Cos'hai fatto?
Ho messo in moto il Maggiolino giallo dello sceriffo.
L'ho rubato.
Sarei arrivata a New York in poche ore, se non mi avesse scoperta.
Ma per otto minuti di gloria,
eravamo solo io e quel Maggiolino
e la strada deserta.
Hai cavalcato un maggiolino?
No, no, no. Un Maggiolino e' un modello di macchina.
Aspetta, ti faccio vedere.
Vedi?
Cos'e' questa cosa?
E' magia.
No, non e' magia. Si chiama smartphone.
Conteneva tutta la mia vita a casa.
Una vita intera intrappolata in questa scatoletta?
E io che pensavo di essere imprigionata...
Vedi il mondo in modo strambo, non e' vero, ragazza della torre?
Il mio papa' diceva che tutti i migliori sono matti.
Diceva: "Stella marina,
si incontrano tantissime persone in questo mondo,
ma le migliori...
ti daranno del filo da torcere.
Ti faranno vedere il mondo in modo completamente diverso.
Sei fortunata.
Non ho mai conosciuto il mio.
E' morto quando ero appena nata.
Niente soprannomi carini,
niente consigli paterni...
Tutto cio' che ho e' il suo nome e la sua eredita' da onorare.
Che e' il motivo per cui...
non posso stare qui.
Come hai fatto?
Prima lezione di fuga e furto:
gioco di prestigio.
Fantastico! Ora tocca a me!
Mi dispiace, ragazza della torre.
Ma uccidere quel troll e' la mia unica chance per onorare l'eredita' di mio padre.
E non potrai fermarmi.
Sai, di solito vado a mangiare la pizza al "Bella Notte", ma quella...
zuppa di pesce era incredibile.
E' stata creata per giorni come questo.
Sono contento che siamo usciti, Regina.
C'e' una cosa che voglio dirti.
Lo sapevo.
Mi hai mentito.
Ti ha appena chiamata "Regina". E' sveglio.
Qua non si tratta di affari, e' un appuntamento.
- Con lui. - E' un piacere rivederti, Kelly.
Smettila con questo "Kelly". Sai chi sono, Facilier.
Perche' mentirmi, Regina?
Perche' sono una donna grande e vaccinata
che non deve dire tutto a sua sorella.
Perche' non vi do un po' di spazio per risolvere la questione?
- Oh, no, no, no. No, se ne stava andando. - Non e' vero.
Chiamami piu' tardi, Regina.
Zelena,
e' sempre un piacere.
Zelena, non era un appuntamento. Era un diversivo.
Lucy e' nel suo appartamento in questo momento, in perlustrazione.
Dobbiamo farla andare via di li' prima che torni a casa.
DA RONI: Facilier sta tornando a casa. VATTENE!
Tilly.
Tilly, vieni qua, vieni qua.
Ti avevo detto di restare nascosta.
- Qualcuno avrebbe potuto vederti. - No. Niente affatto.
Nessuno mi vede.
Sono invisibile.
- Di cosa stai parlando? - Ero qui ieri.
Pensavo che qualcuno avrebbe potuto vedermi, ma nessuno l'ha fatto.
Conosco tutti nel quartiere, ma nessuno conosce me.
E se...
E se non esistessi affatto?
Tu esisti, tesoro.
O sarei quello matto, che parla con nessuno. E non lo sono.
Se dici che sei stata qui, sei stata qui.
Devi solo tracciare i tuoi movimenti. Come negli scacchi, ricordi?
- Ok. - Bene.
Beh, io...
Dopo aver finito di mangiare le frittelle...
ho preso una mela al negozio,
ho buttato il torsolo nel cestino accanto all'edicola,
poi ho preso un panino con la marmellata e...
mi sono nascosta in questo vicolo per mangiare.
Se non hai incontrato Oscar il Brontolone, non troverai un alibi qui.
Il mio zaino!
Credevo di averlo perso.
Almeno ora so di potermi fidare di me stessa. Questo prova che ero qui.
E magari ci sono le prove che non ho ucciso io quella donna.
Forse, pero'...
non possiamo farlo qui, siamo troppo esposti. Andiamo.
Avanti.
Il troll e' li'!
Io dico di attaccare!
In alto le torce!
- Come diamine sei riuscita a scappare? - Con il trucco della forcina.
Un gioco da ragazzi. Dunque...
volete il mio aiuto o preferite andare alla carica come un branco di animali?
Sei solo una ragazzina, mi hai mancato da cinque metri.
Non era quella la mia intenzione.
E io non sottovaluterei le ragazzine.
Io sono Robin Hood.
Tu saresti il leggendario Robin Hood?
Credevo fosse un po' piu' alto.
Quello...
era mio padre.
Il testimone e' passato a me.
E te lo dimostrero'.
Voglio proprio vedere.
Va bene, piccola Robin Hood.
Hai solo un tiro a disposizione.
- Fai sul serio, ragazza della torre? - A quanto pare, avevo altre forcine.
Tu, pazza amante dei troll!
Ti avevo detto di non metterti in mezzo.
Questa ragazza porta guai.
E a me i guai non piacciono.
Ehi! Stai indietro, stupido idiota.
- Troveremo il troll, ok? - No.
Dobbiamo sbarazzarci di lei.
Non mi hai sentito?
Ti ho detto di lasciarla stare.
Credevo volessi unirti alla nostra caccia.
- Oppure sei un'amante dei troll anche tu. - Preferirei essere un'amante dei troll,
che combattere accanto ad un bullo come te.
Dobbiamo andarcene da qui.
- Ci serve una via di fuga. - Una via di fuga...
Ma quello e'...
il Maggiolino giallo, ma e' impossibile...
A volte, prima di colazione, penso a sei cose impossibili.
Sali!
Avanti, Lucy, rispondi, rispondi.
Avreste dovuto usare dei walkie-talkie.
Fanno rumore.
E' tutta colpa tua.
Come, scusa?
Che colpa ho io, se sei stata tu a mandare tua nipote nella fossa dei serpenti?
- Non e' un serpente. - Oh, mio Dio...
Lui ti piace.
Sai cosa mi piacerebbe?
Riuscire a fare uscire Lucy da li'.
{an8}LA MORTE
La Carta della Morte.
Questa devo farla vedere alla nonna.
DA RONI: ESCI SUBITO. FACILIER STA TORNANDO
Ieri...
E' come se quella di ieri fosse una persona totalmente diversa.
Tilly, ci serve qualcosa con un orario stampato sopra, che ci dica dov'eri e quando.
Tipo, non so... uno scontrino, magari?
Beh, e' un po'...
strano.
Cosa sono questi?
Sono...
L'assassino ha preso delle ciocche di capelli dalle sue vittime.
- Ma se le ho io, allora vuol dire... - Vediamo... Cerchiamo di stare calmi.
Sono impazzita, vero?
Se non ricordo di essere stata io, come so di non essere stata io?
Non lo so, questo complica le cose, ma non abbiamo tutti i pezzi del puzzle e...
dentro di me sento che non sei un'assassina.
Mi conosci appena, Detective.
Non sai chi sono.
Nessuno sa chi sono.
Tilly... Tilly, aspetta.
Dovremmo averli seminati.
Perche' mi hai voluta aiutare?
Non lo so...
Sai, a Storybrooke non ero proprio una bella persona.
L'unica cosa che mi importava era essere popolare.
Si', ho visto.
Avevi tanti amici.
Non li definirei proprio amici.
Ma vivevo per la loro approvazione.
Lo odiavo...
Quindi, sono venuta qui per ricominciare, ma finora ho tentato di onorare mio padre
con tutte le ragioni piu' sbagliate.
Ma li'...
credo di essermi ricordata...
cosa significa davvero essere Robin Hood,
ovvero proteggere chi ne ha bisogno.
Grazie...
per essere stata dalla mia parte.
E' il troll.
Dobbiamo trovarlo prima che lo facciano gli abitanti del villaggio.
Sei con me?
E' questa, vero?
Si'.
Per i primi 6.205 giorni della mia vita
e' stata la mia casa dolce torre.
Odio questo posto.
Odio le sue stupide pietre.
La sua stupida torretta,
le sue fondamenta ricoperte di muschio.
E odio...
Odio il fatto che, da quando sono andata via, desidero solo tornarci.
Quando era intrappolata, almeno, avevo la speranza
che quando mi sarei liberata, sarebbe andato tutto bene.
E poi l'ho fatto.
- E non e' stato cosi'. - Ehi, ehi va tutto bene.
No.
No, non va bene.
Quale persona sana di mente desidera essere prigioniera?
Sono fuggita da queste mura, ma sono ancora intrappolata.
Non saro' mai libera, vero?
Alice, devi fermare il troll.
- Ora. - E come dovrei farlo?
Dicendogli "Ehi, troll, fermati"?
Si'. Se c'e' qualcuno puo' farlo,
sei proprio tu.
Senti, forse sei pazza,
ma hai la magia.
Posso percepirlo.
Alice, il troll e' tornato a casa perche' tu volevi tornare a casa.
E prima, quando avevamo bisogno di una via di fuga, e' apparso il Maggiolino.
- Cosa vuoi dire? - E se...
tanti anni fa, quando volevi scappare dalla torre,
fossi stata tu a creare il troll?
L'ho desiderato il giorno del mio compleanno.
- O meglio, di essere libera. - Perche' e' tornato?
Perche'...
Perche' oggi e' il mio compleanno...
- e non voglio stare da sola. - Non sei sola.
Io sono qui.
Non lo vedi?
Sei sempre stata tu.
Tu hai salvato te stessa.
Ciao, amico mio.
Sono io.
Alice.
Sono cresciuta, vero?
E sono stata in tanti posti dall'ultima volta in cui ci siamo visti.
Il mondo la' fuori e' piu' strano, folle e triste
e molto piu' meraviglioso
di quanto potessi mai immaginare.
Quindi, grazie.
Non preoccuparti piu' di me.
Perche' io sto bene.
Devi credermi.
Dopo tutto questo tempo, penso...
di essere finalmente...
Caspita...
il mondo e' cosi' grande e meraviglioso, vero?
Sono libera.
Sai perche' le prove mi hanno portata qui?
Tu mi conosci meglio di chiunque altro.
Non posso averlo fatto, vero?
O potrei averlo fatto, no?
Sono davvero sola.
Devo andarmene da qui,
prima di far del male a qualcun altro.
Non mi ha vista.
Beh, e' difficile non notarti.
Scusami, stavi parlando con il troll?
Si'.
Lo so cosa stai pensando. Tilly la pazza,
del tutto fuori di testa, completamente folle.
Si', piu' o meno.
Ma tutte le persone migliori lo sono.
Sono appena tornata dal Tibet. Li' parlano tutti con le statue.
Quindi, cosa stavi dicendo al troll?
Gli stavo...
Gli stavo dicendo addio.
Stai scappando.
Ci ho provato anch'io.
Sai cosa ho scoperto?
A volte bisogna solo alzare lo sguardo ed affrontare i propri problemi.
Beh...
Piacere di averti conosciuta, Tilly la Pazza.
Buona fortuna.
Ehi.
Cosa stai leggendo?
"Alice nel Paese delle Meraviglie".
E' il mio preferito.
Ehi, Tilly.
Non c'e' piu' tempo, devo portarti via.
Ti trovero' un alibi, te lo prometto.
Penso di aver gia' trovato qualcuno.
La telecamera di sicurezza?
Lui mi vede.
Come fa da sempre.
E sembra che ora possa anche parlare.
Samdi.
Mi scuso per mia sorella.
Affronta le cose in un solo modo,
- come un tornado. - Non devi scusarti per lei.
Sono qui perche' mi dispiace che il nostro appuntamento sia stato interrotto.
E per restituirti questo.
Tua nipote lo ha lasciato nel mio appartamento.
Va bene, mi hai scoperto.
Ho fatto in modo che Lucy entrasse in casa tua, ma questo non cambia
cio' che ha trovato.
- Queste? - Si'.
Ho visto la Carta della Morte.
A chi dai la caccia?
Sai, Regina...
avresti potuto semplicemente chiedermelo.
Sono qui per il pugnale dell'Oscuro.
Malgrado tutto quello che abbiamo passato,
Tremotino e' il mio piu' vecchio amico.
Pensi che me ne staro' in un angolo a guardare mentre lo uccidi?
No.
Ma voglio giocare a carte scoperte con te, Regina.
Sai che tipo di uomo sono.
Lo hai sempre saputo.
Tu invece...
sei sempre stata piu' difficile da capire.
Questo e' il tuo passato...
{an8}SPADE
questo il tuo presente...
{an8}L'IMPERATRICE
e questo e' il tuo futuro.
{an8}GLI AMANTI
Nel tuo destino puo' esserci un grande amore...
ma solo tu puoi scegliere la tua strada.
E che altra scelta ho?
Se non quella di fermarti?
Prendi esempio dal tuo vecchio maestro...
e trova un modo per avere entrambe le cose.
La ripresa conferma che eri al ponte del troll durante l'omicidio.
Come ho fatto a non vederla prima?
Era come se mi facesse l'occhiolino.
Beh, ho controllato...
e l'amministrazione l'ha installata di recente per un problema di graffiti.
Alla fine un amico ce l'avevi.
Ma se non sono stata io...
- vuol dire che c'e' un omicida in liberta'. - E, chiunque sia, ha cercato di incastrarti.
Beh, di questo me ne occupo io, ok? L'importante e' che tu sia scagionata, Tilly.
Detective...
Si'? Dimmi.
Niente.
Volevo solo ringraziarti.
Esprimi un desiderio. Che non sia un altro troll.
Allora? Che desiderio hai espresso?
Beh, non funziona proprio cosi'.
Ma su questo ho un buon presentimento.
Perche' non ce lo mangiamo per strada...
e ce ne andiamo via da qui?
Addio,
ragazza della torre.
Questo e' per scusarmi.
Fallo, allora.
Scusami se non ti ho detto di Facilier.
Senti, possiamo anche non essere d'accordo con le nostre discutibili scelte di vita...
Ma ti prometto...
di non nasconderti piu' nulla d'ora in poi.
Te lo prometto.
Facilier vuole il pugnale di Tremotino.
Cosa?
Gia', lo so.
E...
avevi ragione...
provo qualcosa per lui.
Anche dopo aver saputo del pugnale.
Non ti giudico.
Mamma.
Margot...
sei tornata.
Ho ricevuto solo...
i tuoi 37 messaggi in segreteria.
Wow.
Immagino sia vero quel detto. "Casa, dolce casa".
Gia'.
Scusa se non mi sono fatta sentire molto.
E' tutto ok.
Sono felicissima che tu sia qui.
Vieni.
Wow, non vedo voi due bere qualcosa insieme da non so quanto tempo.
Si', beh, sono cambiate molte cose da quando sei andata via, Ro...
Margot.
Che ne dite se mi tolgo l'odore di aeroporto di dosso e poi...
ne parliamo davanti a un punch caldo?
Perfetto.
Non pensavo sarebbe stato cosi' difficile...
guardarla negli occhi e...
mentire su chi siamo veramente.
Benvenuta nel club, sorellina.
Detective, cosa ci fai qui?
Si', hai dimenticato questo.
Dovresti starci piu' attenta.
Si'.
Ben detto.
Tilly, questo posto non e' sicuro per te...
non con un assassino a piede libero.
Non ho un altro posto dove andare.
Che ne diresti di stare da me per un po'?
Ho una camera in piu', riscaldamento centralizzato,
una serratura migliore rispetto a questa porta.
Ok.
Mi piacerebbe...
moltissimo.
Benissimo.
Bene, andiamo.
Andiamo a casa.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)