Nelle puntate precedenti...
- Chi è questo Anatoli Kirkin? - L'amico di sauna di Deeks.
Preferisce venderli, che finire in prigione con loro.
Anatoli Kirkin, hai vinto un vantaggio di 30 giorni sulla mafia russa.
Marty, quando mi sarò sistemato, ti manderò a prendere.
Volkoff ha avvelenato Katerina per stanare mio padre.
Ciao, figliolo.
Sei nonno.
E tu zio.
Agente Callen. Mr. Garrison.
Ho fatto le lasagne per cena, probabilmente dovrei...
Che ne dici se torniamo?
- Volete rimanere? - Sarebbe magnifico.
Molto volentieri.
Fermati, ti prego!
Mi arrendo!
Ti chiedo solo di risparmiare la mia famiglia.
Sono io la tua famiglia, nonno.
Jake...
devi ricordarti...
di non abbassare mai la guardia.
Sinceramente, non saprei dire dove finisce il gioco e inizia l'addestramento.
Ora, ricaricalo.
Ti cronometro.
Già.
Tiene molto a lui.
Sì, e Jake lo adora.
Davvero.
Non sapevo cosa aspettarmi quando vi siete fatti vivi, ma...
lui è felice.
Bene.
Che mi dici di te?
Quand'è che rivedrò Anna?
L'hai portata qui solo una volta a cena.
Lo so, lo so. L'ATF la assorbe moltissimo.
Lei mi piace.
- Mi ricorda un po' mia madre. - Okay, non c'è niente di strano, vero?
Perché? Non è mica tua madre.
E poi, mia madre era una bella donna, quindi è un complimento.
- Okay? - Bene, riferirò. So che anche tu le piaci.
Oh, cavolo, Jake, farai tardi a scuola.
Già, dovrei andare al lavoro.
Bene.
Alexandra, penso a tutto io.
Ti ringrazio.
- Okay, bello. - Ciao, nonno.
Bene.
Grazie, papà.
A stasera.
- Andiamo, andiamo, andiamo. - A dopo, bello.
- Ci vediamo. - Bene, ciao.
Niente...
dal mio unico figlio maschio?
A più tardi.
- Sta' attento. - Lo farò.
Signora, potrebbe far uscire suo padre?
Non capisco, ha fatto qualcosa?
Mi scusi.
- C'è qualche problema? - Agente Callen.
Brian Bush, Dipartimento di Stato.
Loro sono del Servizio di Sicurezza Diplomatico.
Potrebbe far uscire suo padre?
Di che si tratta?
Non sono autorizzato a parlarne, ma suo padre deve venire con noi.
Non possono farlo, Callen.
Aspetta. Non viene da nessuna parte, finché non mi avrete risposto.
Abbiamo un mandato per entrare a prelevarlo.
- Prego, si sposti. - Nessuno va da ne...
Agente Callen!
- Mamma... - È tutto a posto.
Grisha!
Andrò con loro.
NCIS: Los Angeles - 9x16 "Warrior of Peace"
Traduzione: Cloud of Spruce, Carnil, eRo_, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Kens?
Esci ora dallo spogliatoio? Abbiamo finito l'allenamento 20 minuti fa.
Devi dare un'occhiata a una cosa, ma ti chiedo di non sclerare.
- Già non mi piacciono le premesse. - Dico sul serio, sto impazzendo.
Allora, gli daresti un'occhiata?
Sì, d'accordo. Di che si tratta?
E va bene, non sclerare.
- Okay. - Cosa...
cos'è questo?
- È un capello. - Sì, lo so, ma di che colore è?
Sembrerebbe gri...
Già.
E sono troppo giovane e troppo pieno di vita per avere i capelli grigi.
Tesoro, è un capello solo, non è nulla. Non vuol dire niente.
Okay, vallo a dire a Clifford Jeremiah Deeks.
Scusa, chi?
Mio nonno.
A 30 anni era brizzolato, a 40 era calvo.
Mi attende un futuro calvo e brizzolato.
E poi ha questi lobi orrendi
che gli arrivavano quaggiù e gli dondolano quando cammina.
- Per carità! - Okay, beh, se...
Sai cosa? Buono a sapersi prima di sposarci e procreare.
Di questo passo, mi sposerò calvo.
Quell'affare è caduto da sé.
Aspetta, è caduto? Non l'hai strappato?
No. No, no, è caduto.
Come la prima foglia d'autunno.
Tesoro, questo è un pelo di cane.
- E va bene, ora sei cattiva. - No, no. Sto solo...
Guarda, si tratta di un pelo di Monty.
Di notte, l'ho visto dormire sul tuo cuscino.
- È un pelo di Monty? - Sì.
Visto, non è niente.
I tuoi capelli sono salvi, per ora. Ma, ma...
se i tuoi lobi finiranno così, il matrimonio salta.
È appena successo. Non so dove l'hanno portato.
Non lo so, ecco perché ti ho chiamato. Mi aiuterai o no?
Okay, ma che c'entra l'Iran?
Beh, non lo sappiamo per certo.
Che succede?
Il padre di Callen è stato prelevato dal Dipartimento di Stato.
- Era a casa di Alex. - Perché?
È quello che stiamo cercando di capire.
Loro sono Ann e Jeremy Tyler.
Marito e moglie, fotografi free lance.
Sì, ne hanno parlato al TG. Sono stati sequestrati il mese scorso in Iran.
Beh, gli iraniani sostengono che sono spie della CIA.
Non lo sono.
Con chi parla?
Con Sabatino.
Non è la prima volta che l'Iran fa false dichiarazioni riguardo a cittadini americani.
Ma cosa c'entra il padre di Callen?
È qui che le cose si complicano.
Stando ai nostri contatti al Dipartimento di Stato,
l'Iran rilascerà la coppia,
ma hanno avanzato una richiesta piuttosto strana.
Vogliono in cambio il padre di Callen.
Cosa?
Scusate, non capisco. Per caso...
lavorava per l'Iran mentre era nel KGB? Dov'è il nesso?
L'Iran non c'entra, è solo una pedina.
A capo dei giochi c'è la Russia, nello specifico, Pavel Volkoff.
- Fantastico. - Volkoff è attualmente a capo dell'FSB,
il Servizio di Sicurezza Russo.
- È il secondo uomo più potente della Russia. - E un vecchio nemico di mio padre.
Sequestrando i Tyler, Volkoff ha trovato il modo di ottenere finalmente vendetta.
Magari è anche il mandante del sequestro.
Ma come ha convinto l'Iran a collaborare?
Allora, secondo Sabatino...
Volkoff sta facendo leva su una spedizione di missili russi per l'esercito iraniano.
L'Iran conta su questo invio per sostenere le sue forze armate.
Agisce sul loro punto debole.
Okay, come lo fermiamo?
Hetty non ha contatti al Dipartimento di Stato? Non può smuovere le acque?
Agente Blye, Hetty non è l'unica che ha contatti col Dipartimento.
- Chi pensate che ci abbia informato? - Okay.
Non è sufficiente. Devono sapere cosa sta succedendo.
Siamo stati giocati da un pezzo grosso straniero.
Lo sanno già, agente Callen. Ma non importa.
Lo scambio è stato approvato ed è previsto tra due giorni.
La decisione arriva dai più alti livelli del nostro governo.
Non posso fermarla. Hetty non può fermarla. Tu non puoi fermarla.
E ogni tentativo da parte nostra verrà considerato tradimento.
Mi dispiace.
- Callen cercherà di vedere suo padre. - Come fermiamo lo scambio? Qual è il piano?
Non ci sono piani.
Quindi staremo qui seduti a far niente?
- Hai parlato con Hetty? - Sì.
E...?
È d'accordo con Mosley.
È fuori dalla nostra portata. Non può far nulla.
Ehi. Abbiamo un caso.
Mi prendi in giro.
No. Furto di armi a Pendleton.
Un certo tenente Chambers vi incontrerà alla rimessa.
Il lavoro chiama.
- Non mi sfuggirai tanto facilmente, Brian. - Già, ho sentito che volevi vedermi.
Quindi sei sgattaiolato via.
- Questo mi dice molte cose su di te. - È inutile, agente Callen.
Te l'ho già detto, non posso darti dettagli sulla detenzione di tuo padre.
Okay, allora lo farò io.
Tra due giorni, mio padre sarà consegnato ai russi via Iran,
per potervi riprendere una coppia di fotografi indipendenti.
È corretto?
- Prendete il prossimo, per favore. - Okay.
Temo che questa sarà una conversazione molto breve.
Vedi, i Tyler...
sono americani innocenti, con due figlie che li aspettano a casa.
Ora, Nikita Reznikov...
è un ex ufficiale del KGB, residente negli Stati Uniti
con un visto provvisorio.
Ora, sono certo che se non fosse una questione personale, agente Callen,
faresti la stessa scelta.
Anche lui ha una famiglia.
Non è giusto per loro.
Non siamo d'accordo.
Sai, fino a ora, l'FBI ha scelto
di ignorare il fatto che tuo padre fosse nel KGB.
Ha scelto inoltre di ignorare il fatto che il figlio di un ufficiale del KGB
sia diventato in qualche modo agente speciale dell'NCIS.
Ora, dal mio punto di vista...
siamo stati più che giusti.
Ma se persisti...
le cose cambieranno.
E ho la sensazione che non finiranno bene per te.
O per la signorina che ti ha assunto.
Voglio vederlo.
Non posso permetterlo.
Senti, vai dalla tua famiglia, agente Callen.
Non si può far nulla.
Ascolta, ho capito, armi rubate a Pendleton.
Ma non è il momento giusto.
Togliamoci il pensiero. Il tenente Chambers sarà qui a minuti.
È già qui.
Trudy Chambers era un mio vecchio alias.
Anche se non ha mai raggiunto il grado di tenente.
Quindi non ci sono armi rubate?
Sono lieta di vedere che hai mantenuto le tue...
doti investigative...
in mia assenza, signor Deeks.
Cosa? No, lo sapevo dall'inizio. Ce l'avevo con Sam.
Dovevi vedere la sorpresa sul suo volto. Impagabile.
Era molto buffo.
Chi pensi che abbia organizzato tutto?
Davvero?
Ho chiamato Hetty.
Ha fornito a Eric una copertura ufficiale.
Aspetta un po'. Vuoi dire che aiuteremo il papà di Callen?
Grandioso. Qual è il piano?
Aspettate, avete un piano, vero? Non avete un piano?
Lo avremo, signor Deeks, lo avremo.
Dovete sedervi qui...
sorseggiare un tè...
e risolvere...
il problema.
Inoltre...
qui ci sono 100.000 dollari...
in caso di bisogno.
Per gentile concessione della...
mia recente liquidazione.
Mosley potrebbe essere un problema.
È solo questione di tempo, prima che controlli il nostro caso.
Lasciate a me il vicedirettore.
Voi...
soltanto...
trovate un modo.
Fallire non è...
un'opzione.
Ha tanti giochi, preferisce le pistole.
Davvero. Perché gli piacciono così tanto?
- Non può giocare con il Lego? - Alex.
No? O con i razzi?
Perché sempre con le pistole?
- Alex, lo capisci? - Non le usava prima di conoscervi.
Lo sapevi?
Hai capito ciò che ti ho detto?
Sì.
Sì, scusa, non...
- Va bene. - Non volevo, non...
- Va bene. - No. Ti...
Ti sono grata.
Sono grata a papà.
Per esser entrati nelle nostre vite, ma non è stato facile.
Non c'eravate nei momenti più dolorosi.
Nei mesi dopo che Jack perse sua nonna, era...
Non mangiava.
Capisci? Quale...
quale bambino di sette anni non mangia?
E ora mi dici che potrebbe perdere anche suo nonno?
Lo sai, è di sopra...
ha pianto fino a dormire. Gli ho mentito.
- Gli ho detto che... No. Niente promesse. - Ti prometto che...
La gente infrange le promesse.
Trova una soluzione, Callen.
A qualsiasi costo, qualsiasi cosa tu debba fare per fermare lo scambio, falla.
Non farmi pentire di avervi accolto.
Ehi, Eric, sto controllando il registro dei casi
e non vedo un rapporto aperto per il furto a Pendleton.
Dove sono Beale e Jones?
Sta chiamando Hidoko. Che cosa faccio?
Non rispondere.
Dove stiamo andando?
Eric, sei tu che dovresti cercare di capirlo.
Andiamo! E sbrigati perché questo coso tracanna più benzina
di mio zio Ned con la sua bottiglia di brandy.
Okay.
Ci siamo, sentiamo l'opzione numero uno.
Numero uno, andiamo in Iran e salviamo i Tyler prima che avvenga lo scambio.
È un po' un azzardo.
- E potrebbe scatenare una guerra. - Ed è tradimento.
Opzione due, fingiamo la morte di Nikita.
- Questo non aiuta i Tyler. - Di nuovo, tradimento.
Opzione tre, ci infiltriamo nei servizi segreti russi e uccidiamo Volkoff.
Ma neanche questo gioverebbe ai Tyler.
Già ed è tradimento.
Sì, con contorno di inverno nucleare.
- Ragazzi, ve lo propongo di nuovo... - No.
No, non fingeremo di essere la troupe di un film di fantascienza.
Quello era un film, Eric.
- Basato su una storia vera. - Ha vinto l'oscar come miglior film.
- Okay, come ci aiuterebbe? - Sto solo dicendo che...
- Okay, smetto di parlare. - Grazie.
Ci stiamo pensando da due ore e non abbiamo ancora una soluzione.
Kobayashi Maru. Situazione senza via d'uscita.
Io non ci sto. Troveremo un modo o lo inventeremo.
Questo fa molto capitano Kirk.
Ehi, Callen. Sei riuscito a vedere tuo padre?
No.
E Alex invece come sta?
Okay. Quanto hai capito?
Abbastanza. Il nostro approccio è sbagliato.
In ognuna di queste ipotesi, noi vinciamo e i russi no.
Ci serve un altro scenario, in cui entrambi otteniamo qualcosa.
Dev'essere qualcosa che vogliono ancora più di tuo padre.
Per Volkoff è una questione personale. Come diavolo fai a competere?
Anatoli Kirkin.
Cosa? Sembra che tu abbia appena detto Anatoli Kirkin.
Quell'Anatoli Kirkin che ci prova con me ogni volta che ci vediamo?
L'ultima volta era in fuga per aver venduto i contatti
- della sua banda in Russia. - Esatto.
Queste bande sono praticamente tutt'uno col governo russo,
così come con i servizi segreti.
Se riuscissimo a catturare Kirkin...
potremmo far sì che le bande spingano Volkoff a prendere lui al posto di mio padre.
Politicamente, non avrebbe scelta.
Sembra un buon piano.
Kirkin si nasconde da due anni. Prima dovremo trovarlo.
Posso fare una lista delle bande che lo vogliono morto.
Forse potremmo avvalerci dei loro sforzi.
Concentrati su quelle che ce l'hanno di più con lui.
Ricevuto.
Callen, non voglio fare l'avvocato del diavolo, ma credo che vada detto.
Anche se trovassimo Kirkin, il che è già un grande "se",
glielo consegneremmo per essere torturato e ucciso.
Cosa credi che Volkoff farà a mio padre?
- No, lo so... - Non ti costringerò a farlo, Deeks.
Non costringerò nessuno.
L'unica alternativa è non fare niente e per me non è un'alternativa.
Qui non si tratta di giusto o sbagliato.
Si tratta della sua famiglia.
Mi hai già convinto.
Okay.
Mettiamoci al lavoro.
Non ti ho visto per tutta la settimana.
Cominciavo a pensare che ti avessimo perso di nuovo.
Avevo bisogno di qualche giorno, per sistemare le mie cose.
Beh, se ti serve altro tempo, sappi
che puoi tranquillamente prenderlo.
Ho pensato che non ti ho mai ringraziato...
per quello che hai fatto durante la missione in Vietnam.
Non eri tenuta a rischiare la carriera per me...
e te ne sono grata.
Posso non essere sempre d'accordo con te, Hetty, ma tu sei l'NCIS.
Sfortunatamente...
il Segretario della Marina sta esaminando il tuo operato durante il mio salvataggio.
Sì, l'ho sentito.
Ho violato il protocollo.
Non ho chiesto l'autorizzazione...
sono certa di aver violato diversi trattati. Non un bel momento per me.
Io e lei siamo amiche.
Potrei aiutarti.
E in cambio dovrei fare finta di niente, mentre la tua squadra agisce alle mie spalle,
interferendo con un ordine dall'alto?
Andiamo, Hetty.
Armi rubate a Pendleton? Mi aspettavo molto di più da te.
Dopo tre mesi in una gabbia, immagino di essere un po' arrugginita.
Ma sono curiosa.
Perché non li hai fermati?
Forse sto aspettando il momento giusto.
In modo che quando chiuderò, sarà definitivo.
Se è vero...
forse sei più pericolosa di quanto pensassi.
Callen e Sam sono in arrivo.
Ottimo. Ora, la domanda è quale banda possiede questo parrucchiere?
Si tratta della Mafia di Grozny.
Sono trafficanti d'armi ceceni, ma nel tempo libero spacciano eroina.
L'hai capita? "Hair-oin".
- No, davvero molto sottile. - Sarò qui tutta la settimana.
Comunque, le soffiate di Kirkin hanno praticamente decimato la banda.
Questo negozio di parrucchiere è tutto ciò che è rimasto.
A proposito del vecchio Kirkin,
non aveva un dolore cronico alla schiena, causato da una ferita da arma da fuoco?
Sì. Infatti lui e Deeks si sono incontrati per la prima volta in una sauna.
Già, e poi Anna lo ha rapito dalla sala massaggi.
- Sai una cosa che odio? - Dimmi.
Trovare un nuovo dottore.
Una cosa che odiano tutti.
Secondo il file, quando Kirkin era agli arresti domiciliari,
veniva curato dal suo vecchio medico personale, Gerhard Sorensen.
Dice che Sorensen è specializzato in terapie alternative con le cellule staminali.
Di sicuro non è un metodo autorizzato.
Non ha neanche un ufficio.
- Solo visite a domicilio. - Esatto.
Magari Sorensen sta ancora curando Kirkin a casa sua, ovunque sia.
Va bene, aspetta. Presume che Kirkin sia nella stessa zona, il che non è probabile.
Voglio dire, è un azzardo.
L'intero piano per salvare il padre di Callen
- è un azzardo, quindi... - Va bene.
Provo a rintracciare i dati del suo GPS...
vediamo se salta fuori qualcosa.
Oh, Callen e Sam sono arrivati.
Vediamo se la Mafia di Grozny ha qualche pista per Kirkin.
- Pronti? - Pronto.
Entrate.
Sei Anzor Daudov?
Tu chi sei?
Qualcuno che ha qualcosa in comune con te.
Un ex socio.
Anatoli Kirkin.
Hai bisogno di raderti, amico.
Siediti.
Ne parleremo.
Non posso fare niente per te.
Finito con quello?
Grazie.
E così, il signor Kirkin.
Amico vostro?
Lo era.
Io e il mio collega...
spostavamo dei soldi per lui tramite la nostra società finanziaria.
Finché, in un frizzante giorno di ottobre di due anni fa,
arrivarono i federali.
Ho passato i successivi diciotto mesi in prigione.
Non sei al solo a lamentarti, amico.
Ma, perché me lo racconti?
Perché ha fatto la stessa cosa a te.
E da quanto ho sentito...
non sei uno che perdona i suoi nemici.
E neanch'io.
Ti hanno riferito male, amico.
Kirkin è sparito.
Quindi...
se non puoi perdonarlo...
ti suggerisco di dimenticarlo.
Non posso.
Kirkin può avermi rubato la libertà...
ma per fortuna i federali non mi hanno preso tutti i soldi.
Penso che questo negozio necessiti di un piccolo restauro.
Magari assumere qualche dipendente in più.
Magari... rifornire l'armeria.
Seguimi.
Il tuo collega resta qui.
L'abbiamo preso il mese scorso, uno di "quelli" di Kirkin.
Ma non vuol parlare.
E, credimi, abbiamo provato.
Ecco, ci siamo.
Il dottor Sorensen ha iniziato a recarsi a un nuovo indirizzo,
solo due mesi dopo la sparizione di Kirkin.
E' almeno tre volte più distante rispetto agli altri pazienti.
- Vale la pena provare. - Va bene, avverto Kensi e Deeks.
Spada di Greyskull.
Cosa?
Ah, caspita.
- Harley. Agente Hidoko. - Senti, possiamo spiegare.
Tranquilli. Non ci credo, pure voi due.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, non vi fidate abbastanza da chiedere aiuto?
Quindi non ci trascinerai seduta stante nell'ufficio di Mosley?
Non sa che sono qui. Continuiamo così.
Come posso aiutare?
Benvenuta in sala operativa segreta.
Pensi che sappia dov'è Kirkin?
Credo di sì.
Ma anche se non lo sapesse, è un abominio.
Ehi, sono un agente federale. Ti porterò fuori, va bene?
Ma devo sapere una cosa. Dov'è Kirkin?
Guardami, dov'è Anatoli?
Eric, Nell, ci siete?
Sì, Callen, ti sentiamo.
Abbiamo un problema.
La Mafia di Grozny ha rapito un ex fidanzato di Kirkin.
Potrebbe sapere dov'è Kirkin...
ma dobbiamo portarlo via da qui.
Mi sono occupato di Anzor.
Io penso a questi due.
Ragazzi, sono spuntati altri due ceceni e stanno venendo da voi.
Oh, Dio.
- Callen e Sam sono armati? - No, troppo pericoloso.
Dove stai andando?
A farmi un taglio.
Va bene.
Arrivano, G.
Torno subito.
Al mio segnale.
Tre, due...
Ehi. Fate le sfumature?
Passavi di qui per caso?
Quindi è qui che il dottore di Kirkin visitava a domicilio.
Il proprietario è un certo Dan Hendrick.
- Sembra che abbia avuto successo. - Sì, i suoi genitori.
Lui ha ereditato una fortuna.
Fondi fiduciari.
- Salve. - Salve.
Dan Hendrick?
Sono io, posso aiutarvi?
Sì, agente speciale Kensi Blye, NCIS.
Lui è il mio collega, detective Marty Deeks.
Conosce un certo dottor Sorensen?
Non mi pare.
Cosa cura?
Mal di schiena, per lo più.
Oh, sì. Cura il mio fidanzato.
Ma pensavo che si chiamasse dottor Rick.
Dottor Rick?
Parlando del diavolo. Ecco il mio fidanzato.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Marty.
Posso spiegare.
Impossibile che Mosley non venga a sapere di questo.
No, è impossibile.
Ci andrà giù pesante con noi.
Specialmente con te.
Ho fatto una scelta.
Posso conviverci.
Jesse Smith. Eccolo.
Bene. Secondo l'FBI, lui e Jesse
hanno avuto una relazione sentimentale per diversi anni.
Jesse è sparito un mese fa.
- Un mese in quella stanza? - Già.
Ovvio che sia scappato.
Dobbiamo trovarlo.
Controllo le telecamere del traffico.
G.
Kensi ha appena chiamato.
Hanno trovato Kirkin.
Andiamo.
Oh, no, Mosley.
Beh, Hetty l'avrà trattenuta più che poteva.
Beh, lo faremo anche noi.
Prendi Kirkin.
Salva tuo padre.
Sai, quando pensavo a Kirkin in fuga non mi sarei mai aspettato questo.
Oh, pensavi a Kirkin?
Pensi a Kirkin, veramente?
No, cioè, quando mi passa per la mente.
Quanto spesso ti succede?
La sera tardi, quando sei solo?
- Quando sei con me? - Okay.
Intendevo dire che è una bella casa.
È ricercata, bella...
Oh, amici.
Mi dispiace avervi fatto aspettare.
Il mio fidanzato non è abituato alle visite delle forze dell'ordine.
Lo mandano in confusione.
Siamo confusi anche noi, Stewart.
Ovviamente, ho dovuto cambiare nome.
C'è gente che mi vuole morto.
Ma voi due...
Marty.
Fatti guardare.
Okay, credo che tu mi abbia guardato abbastanza col mio inquietante sosia qui.
Oh, quello. È una coincidenza, Marty.
Non importa.
Qual è la tua prospettiva qui?
Scusa. La mia prospettiva?
Non mi è chiaro questo termine.
Non ti aspetterai che crediamo a tutto questo, vero?
Che ti sei sistemato? Che hai chiuso col tuo passato criminale?
È la verità.
Amo il mio Dan.
Insieme abbiamo voltato pagina.
Avete detto di non essere qui per me.
Di avere solo delle domande sui miei vecchi contatti.
Era una bugia?
Per favore.
So che abbiamo avuto dei contrasti in passato,
ma vi scongiuro, non rovinatemi questo.
Quanto gli avete detto?
- Per ora nulla. - Bene.
No, Marty, per favore.
Digli che sono cambiato.
- Callen, pensiamoci per un minuto. - L'ho fatto.
Ascolta, siamo forze dell'ordine.
- Non facciamo questo. - È un fuggitivo.
Lo capisco e se lo arrestassimo capirei, ma non è quello che stiamo facendo.
Marty, apri gli occhi. Sono in manette.
Ha fatto uccidere delle persone, Deeks.
Lo capisco, ma giustifica quello che stai per fare?
No, ma devo farlo comunque.
Voi due salite sulla vostra auto.
Non seguitemi.
Che intendi con questo?
Per favore. Per favore.
Okay.
Per favore, Callen. Possiamo fare un accordo.
Anatoli.
Jesse.
Sapevi dov'era?
Ti avevo detto di non venire qui, È troppo pericoloso.
Mi hanno trovato ugualmente.
Un mese di tortura e non hai mai detto niente?
Un mese?
Jesse, è vero?
Ti amo, Anatoli.
Scusate, chi è quest'uomo?
Anatoli!
- Ti stiamo cercando! - State giù.
Questo è per mio fratello!
È il gemello di Anzor, Artur. Che ci crediate o no, è lui il cattivo.
Eric, ci stanno attaccando a casa di Hendrick. Servono rinforzi.
Che succede? Sono colpi di pistola?
Stai giù!
Rinforzi in arrivo tra venti minuti.
- Sicuro di non aver detto niente? - Sì, ne sono certo.
Ti avranno piazzato un localizzatore.
Mi hanno tagliato qualche giorno fa.
Sono svenuto.
Mi sono svegliato con questa benda sul braccio.
Sì, è un localizzatore.
Non vedo nessuno.
Ehi, stanno arrivando da dietro.
Kens, Deeks!
Ti troverò.
Stewart? Stewart!
Giù! Vieni qui.
Bentornato, agente Callen.
Risparmia il fiato, Mosley. Avevi ragione.
Se vuoi che liberi la scrivania, devi solo dirlo.
Non credo di capire.
Stando all'agente Hanna, avete una pista promettente
sulle armi rubate a Pendleton.
Oppure non lo so.
Forse c'è una ragione per cui chiedi di liberare la tua scrivania.
Ha creduto alla storia di Pendleton?
Diamine, no.
Neanche per un secondo.
Ma si è comportata come se ci credesse.
Ha perfino gestito la polizia dal parrucchiere.
Non capisco.
Che cosa le hai detto per non farci chiudere.
Forse sto aspettando il momento giusto,
in modo che quando chiuderò, sarà definitivo.
Se è vero...
forse sei più pericolosa di quanto pensassi.
Ma non credo che sia così.
Credo che tu provi empatia
per la situazione di Callen.
E sapendo cosa è accaduto a tuo figlio,
posso capirlo perfettamente.
Leggere il mio dossier
e capire le mie motivazioni, sono due cose diverse.
Fai quel che devi fare, vice direttore,
e i miei ragazzi faranno quel che devono fare.
L'offerta di aiutare col Segretario della Marina rimane valida.
Sai dove trovarmi.
Non ho dovuto dire niente.
Ha deciso lei.
Comprende quello che stai passando, Callen.
più di quanto tu supponga.
Infatti, ha chiesto qualche favore al Dipartimento di Stato.
Puoi andare a parlare con tuo padre.
Non ho dovuto sceglierti.
Lo sapevi?
Signora?
Per questo incarico.
C'erano altre candidate più qualificate,
più esperte di te, ma io ho preferito te.
E ti sono grata.
Ma non è giusto quello che vogliono fare al padre di Callen.
- Non potevo stare a... - E io non te l'ho chiesto.
La prossima volta vieni da me,
ma non agire mai più alle mie spalle.
Potete lasciarci soli un momento?
Vi guarderemo.
Non parlare.
E non muoverti.
D'accordo.
Famiglia di parlatori.
- Non abbiamo molto tempo. - Grisha, che vuoi fare?
Ho attivato un loop, così non ti vedranno scappare.
- Scappare? Grisha... - Tranquillo. Vengo con te.
Non uscirai mai dal paese senza di me.
- Ti daranno la caccia. - Non importa.
- Non lascerò che ti prendano così. - Non sei tu a dover decidere.
Col cavolo. Scendi in acqua.
- No. - Accidenti, papà!
Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
Non lascerò che ti sacrifichi per me.
Ho scelto questa vita molto tempo fa.
Se posso salvare un'altra famiglia, è un buono scambio.
Uno scambio giusto.
Oh, signore.
Che stai facendo?
- Monty ha dormito di nuovo sul tuo cuscino. - Monty, ne abbiamo già parlato.
Ehi, non rimproverarlo.
E se ti lavassi i capelli più spesso?
Sì, col tuo shampoo pieno di prodotti chimici
e perdessi i miei oli essenziali?
Gli oli essenziali, piccola, mantengono i miei capelli forti e vitali.
Troppo shampoo, troppi prodotti chimici...
quella è stata la fine di nonno Cliff.
Sei sempre nel mio cuore.
Non ci posso credere.
Com'è che sei ancora vivo?
Mi avete chiesto qual era la mia prospettiva.
Stavo spillando soldi dall'eredità di Dan.
Hai comprato la libertà dalla banda?
Oh, no, Marty. Ho comprato la banda.
Sono qui nel caso che tu voglia arrestarmi.
Sarò sincero.
Sono...
felice che tu stia bene.
So che stai flirtando con me, Marty,
- ma temo che sia troppo tardi. - Non sto flirtando.
Penso che sia corretto dirtelo, ho voltato pagina.
Dovresti anche tu.
Pronto ad andare, tesoro?
Buona fortuna con...
Do svidaniya.
Starai bene qui?
- Sì. - Okay.
CONFINE TURCHIA - IRAN
Alex.
Ha solo bisogno di tempo.
Non è così brutto come pensi, sai.
Sono già stato catturato dai russi. Sono scappato.
Chi dice che non possa farlo di nuovo?
Come ti farai chiamare adesso?
Mi è sempre piaciuto Igor.
Non approvi?
No, è solo che...
sai, quel nome non è mai stato molto rispettato in America con la storia...
dell'assistente di Frankestein, il gobbo.
Non lo conosco.
Non fa nulla.
In russo significa "guerriero della pace".
Credo che sia perfetto.
Grisha...
Questo periodo con te e Alexandra e Jack...
Lo so.
Agente Callen...
è ora.
www.subsfactory.it