Negli episodi precedenti...
- Sono un cannibale. - Vado a prendere Jasper!
Hai sempre saputo dov'era per tutto questo tempo?
- Sapete cosa dovete fare. - Dobbiamo ucciderlo.
Mi sono preso la liberta' di tagliare alcune cannucce.
- Ce l'ho fatta! - Non posso far...
Allora?
L'ho fatto.
L'hai ucciso?
Oh, si'.
Non mi ricordo nemmeno di aver premuto il grilletto.
Cioe', ero ancora girato di spalle...
E poi ho sentito uno scoppio.
La pistola si sara'...
Svuotata in anticipo.
Si e' svuotata in anticipo?
Gail, non e' il momento di ferirmi con allusioni sessuali.
Stiamo parlando di una persona che e' morta.
E poi io e Carol stiamo cercando delle soluzioni a quel problema.
Gia'...
- Comunque... - Percio' non gli hai puntato la pistola?
Si', ma il proiettile sara' rimbalzato da qualche parte per poi colpirlo,
perche' quando mi sono girato era decisamente morto.
La parte inferiore del corpo era ancora relativamente intatta.
La parte superiore, invece, e' sparita stile Houdini.
Cioe', non e' rimasto proprio niente, zero.
Non ditelo a me. La stanza sembrava il bagno al Ringraziamento
dopo aver mangiato un tacchino avariato. C'erano schizzi ovunque.
- Un bel casino. - Che schifo.
Ma non ha senso.
Magari se vi mostro come sono andati gli eventi, riuscite a capire meglio.
Allora, ovviamente sono partito con un tipico colpo di prova al vaso.
Poi, dall'altra stanza, ho sentito Carol dire...
"E' finita?"
E' finita?
E io ho risposto...
"Colpo di prova. Adesso lo faccio".
Poi c'e' stato l'addio toccante.
Poi ho iniziato a contare dieci passi.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
- Bla, bla, bla. - Si'.
Sei.
Sette.
Otto,
nove,
dieci.
E' partito il colpo.
E bagno del Ringraziamento.
Forse avra' ancora piu' senso se andiamo nella stanza dov'e' successo. Dai.
Oddio mio.
No, grazie, ti crediamo.
L'ho ucciso.
The Last Man On Earth - Stagione 4 Episodio 12 - "Senor Clean"
Traduzione: dandelions, mikycarter84, FlyingV, Kaicchan, dana_burdock
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un degno tributo.
Siamo qui riuniti oggi per dare l'ultimo saluto ai resti di Karl.
Come ben sappiamo tutti, era una persona dalle mille sfaccettature.
Quindi lo seppelliremo in due bare distinte,
per simboleggiare le due parti assolutamente contrastanti
del suo essere.
Una parte di lui era compatta,
tutta d'un pezzo.
L'altra, invece, era incasinatissima.
Eh, gia'. Ed e' rappresentata da questo sacco di poltiglia umana
che abbiamo racimolato dalle tende,
dai tappeti, dal pavimento e roba simile.
Karl, ti pensiamo e preghiamo per te,
mentre urlando ti imbarchi nel tuo viaggio spaventoso verso l'Inferno.
Cavolo,
probabilmente a quest'ora starai masticando la cistifellea di Bill Cosby.
Con accanto una bella tazza di diarrea ad accompagnare.
Non so come funziona il cannibalismo.
Presumo sia questa la prassi.
Ma torniamo a noi.
Lucifero,
sono sempre io.
Prenditi cura del nostro Karl, per favore.
Era un assassino dal cuore buono che...
Si e' impegnato molto a non mangiare i suoi amici.
Amen con le mani al contrario.
Ora, qualcuno vuole dire qualcosa su Karl?
Karl,
se vuoi uno snack per il tuo empio viaggio,
ho raccolto un po' di forfora di Tandy e...
Fiocchi di pelle morta dei piedi.
Ora te li cospargero' addosso.
Mi spiace... tu sia dovuto morire.
Ma mangiavi le persone
e non potevo rischiare che mangiassi la mia bambina.
Ben detto, Erica.
Quel lavoro spetta ai dingo.
Una tragedia nazionale, ma...
Va bene cosi'.
Nessun altro?
Vorrei dire qualche parola.
Stavo pensando...
Per la prima volta da quando il virus
ha distrutto il nostro mondo,
sono davvero felice.
Felice al punto che ho quasi dimenticato com'era la vita...
Quando c'era altra gente.
Ma poi e' arrivato Karl e ha...
Minacciato di portarmi via tutto.
Quindi...
Vorrei soltanto dire,
grazie, Tandy.
Avevi ragione su Karl,
e sono stata troppo testarda per vederlo.
E... vorrei che sapessi che
ti dobbiamo tutti
un bel po' di gratitudine che non verra' dimenticata presto.
E, sai, volevo anche dire che e' una bella novita'
vederti che mi ascolti e non buttarti necessariamente in mezzo
o darti delle arie o fare...
Quella stupida risata nasale che fai sempre.
Non faccio cosi'.
Si' che lo fai. Fate tutti l'imitazione di Tandy.
Che cosa?
Sei davvero cambiato.
Quindi continua cosi'.
Non so cosa dire. Io...
Fatemi vedere cos'altro ho qui...
Come ho salvato il culo a tutti
Una cannuccia corta, un lungo "prego"
Che ci crediate o meno, su ogni cartoncino
c'e' scritto...
"Ehi, i veri eroi siete voi.
"Io sono solo uno specchio
che riflette il vostro eroismo".
E' questo che c'e' scritto. Su tutti. Potete leggerli.
Oh, mio Dio!
Carol, voglio dire...
L'hai visto. Sprizzava complimenti da tutti i pori.
- Oh, eccome se e' vero. - Ero pietrificato. Non potevo crederci.
Ero tipo...
Cioe', l'hai visto?
Ho visto. Ero un po' sorpresa.
In realta' ero un bel po' sorpresa.
Ero tipo cosi'...
Ti ho vista. Ma non potevo muovermi.
E' stato tipo...
E io ero tipo...
- Non posso farlo. - Non mi posso muovere.
Tandy, questo e'
un enorme passo avanti.
Non ne sono certo, orsacchiotta.
Cioe', ovviamente il resto del gruppo mi ammira davvero,
- ma... - E' l'eufemismo del secolo.
Ma per quanto riguarda Gail... credo sia ancora...
Solo del rispetto profondo.
Ma, ehi, cioe', non e' che non sia niente.
Forse potrebbe non essere non niente.
Vuoi dire... qualcosa?
Se continui cosi',
Gail passera' dall'essere tua suocera
a tua adoratrice.
E... sarebbe grandioso,
ma non e' di questo che si tratta, Carol.
Riguarda me e l'essere il miglior Tandy che possa essere
per nessun'altra ragione,
se non per il fatto che mi fa sentire davvero bene.
Carol, cosa mi sta succedendo?
Hai ucciso un uomo.
Dovrei uccidere la gente piu' spesso.
Ed ecco fatto.
Andiamo, Todd. Solo perche' abbiamo litigato
- non significa che tu debba dormire qui. - Oh, questo non e' per me...
E' per te.
E' il divano della menzogna.
- Quella e' una poltrona. - Congratulazioni.
Ora sai come ci si sente quando ti mentono.
Va bene,
Todd. Mi dispiace di non averti detto di Jasper.
Oh, le dispiace.
Gliel'ho promesso!
Sapevi che uscivo a cercarlo ed ero preoccupatissimo!
Quando me l'avresti detto?
Pensavi che volessi trovarmi in questa posizione?
- Costretta a mentire a tutti? - Non lo so.
Cercavo solo di fare in modo che quel bambino di 9, 10 o 11 anni
avesse qualcuno che badasse a lui cosi' da non perderlo per sempre.
Gliel'ho promesso.
Lo so e...
Cavolo, scusami.
Davvero, mi dispiace.
Anche io ti chiedo scusa.
Beh, sono contento che abbiamo chiarito tutto.
Allora, dove sta?
- Todd. - Cosa?
- Sai che non posso dirtelo. - Perche'?
Ne abbiamo appena parlato!
Ok, allora ti auguro una buona notte!
Ok? Dolci incubi!
Goditi la tua poltrona letto!
Ridicola.
Cosa stai facendo?
Sto dando una ripulita.
Hai ripulito tutta la stanza?
Beh, il Senor Lindo mi ha dato una mano.
Tandy Miller, cosa ti e' preso?
E' passato da Tandy a "Tandy-amo a pulire".
Su, ragazze, smettetela.
Avremmo fatto tutti lo stesso.
Niente di che.
Aspetta...
Hai appena detto...
"Niente di che" al posto di dire "NDC",
o "Nifiefentefe difi chefe"?
Ho fatto il caffe', e' sul tavolo. Servitevi pure.
Tandy,
c'e' del latte scremato?
Scremato?
No, non penso, no.
Aspetta, Tandy.
Dai, su. Ascoltami bene.
C'e' del latte s...
Cremato?
No, mi dispiace. Posso andare al negozio.
E dai, Tandy. Sai a cosa si riferisce.
Forza, Gail.
Erica, c'e' latte scremato?
Cremato? Era nel suo testamento? Boom.
Molto divertente. Pero' dovrei stare concentrato su cosa sto facendo.
Oh, Gail, potresti passarmi quello sgrassatore, non aggiungo altro?
Grazie.
Stai andando a vederlo, vero?
Mi hai fatto paura.
Quindi tu avevi paura?
Proprio... proprio qua, a casa tua?
Mi domando come si senta un bambino solo in un bosco, invece.
Todd, sono le 11. Che bevi?
Beh, purtroppo non e' veleno.
Ma se proprio vuoi saperlo, e' birra light al limone con ghiaccio.
E questa e' la terza.
Vengo con te.
- Ne abbiamo gia' parlato. - Melissa, questa follia e' durata troppo.
Verro' con te e non accettero' un no come risposta!
- No. - Va bene!
Cosa stai facendo?
Beh, la gente si lamentava della pila di pannolini sporchi,
cosi' ho deciso di fare qualcosa a riguardo.
Con dei palloncini? E' la cosa piu' stupida che abbia mai visto.
Non saprei, c'e' gia' un'aria migliore.
Sembra divertente.
Perche' no?
Grazie, Punto G.
Punto G?
Tandy Miller, lo sai che mi chiamavano cosi' al liceo?
Quando? Due anni fa?
Dai, mi fai arrossire.
Ehi, dove vai con quel frigo, tesoro?
Gail, sai bene cosa sto facendo.
Quindi, se vuoi rompermi le palle, risparmiatelo.
- Melissa? - Che c'e'?
Va' da lui.
Punto G, ne vuoi uno?
Beh, allora diamoci da fare, tesoro.
No, dico sul serio.
Frutti di bosco non e' un vero gusto.
I tizi delle merendine lo hanno inventato.
Ti ho preso dei nuovi fumetti.
Grazie.
Senti, devo dirti una cosa.
- Gli altri hanno scoperto che lo so. - Che cosa?
C'e' stata questa grande emergenza, questo tipo voleva mangiarci e...
Poi Tandy lo ha fatto esplodere.
C'erano sangue e budella ovunque.
Davvero schifoso. Ti sarebbe piaciuto.
Comunque, ho dovuto dirglielo,
quindi sono tutti incavolati con me.
Perche' gli manchi molto.
Soprattutto a Todd.
Ma non glielo diro'.
Non gli diro' dove sei se non vuoi. Ok?
Ma continuo a portarti le merendine.
E' una dieta davvero sana.
Entra pure.
Perche' sei vestito cosi'?
- Ho un appuntamento. - Ah, si'?
Dove vuoi portare quella brutta faccia?
Vorrei bere un drink...
Con mia suocera.
Che ne dici, punto G?
Beh, certo che si'!
Ci sto!
Beviamocelo!
- Davvero? - Si'.
- Che diamine, Todd? - Senti, posso spiegare.
Eccolo qui. Vuoi parlargli cosi' tanto, e allora vai.
- No, non... non dovrei. - E allora perche' sei venuto?
Senti, volevo parlargli, ok?
Ma poi ti ho vista con lui e ho capito che non si fida di me
come si fida di te.
Tutto quello che faccio e' spaventarlo.
E tu...
Sei proprio brava con lui.
- Cosa? - E' divertente,
sai.
Voglio cosi' tanto essere padre,
ma continuo a rovinare tutto.
Tu... odi l'idea di essere madre, ma sei...
- Todd. - Lo dico per dire.
Beh, non farlo.
Va bene.
Guarda, non preoccuparti. Ho rinunciato a essere padre.
- Davvero? - Si', beh, non e' il mio destino.
Posso...
Anche essere solo zio.
Sai, essere zio non e' male.
Ci sono dei pregi. Lo sai?
Tutta roba buona, nessuna responsabilita'.
Ed e' abbastanza per te?
Penso che dovra' esserlo.
Dai, andiamo.
Ne vuoi un altro po'?
Vai pure.
Oddio!
Si', e' fantastico!
Il Punto G e' qui tra noi!
♪ Gary, Indiana ♪
♪ Gary, Indiana! ♪
Ehi, sai che c'e'?
Mi sto divertendo molto con te.
Tandy, cosa c'e' che non va?
Significa molto
sentirtelo dire.
Non e' un segreto. Io e te
abbiamo passato dei brutti periodi.
Ma sembra che stiamo proprio bene adesso,
ed e' importante per me, lo sai?
Perche' ti importa tanto di quello che penso?
Credo di non essere abituato a ricevere dei complimenti.
Sai, crescendo, mio fratello aveva tutte le attenzioni per lui.
Era davvero molto ambizioso.
I miei genitori...
Se la sono bevuta.
Era come se non fossi stato nemmeno li'.
Ecco perche', al funerale,
quando mi hai detto che sono stato bravo,
oh, cavoli, mi sono...
Sentito come...
Come se ce l'avessi finalmente fatta,
capito?
Hai fatto tanta strada da Tucson.
E sai cosa?
Se i tuoi genitori fossero ancora vivi,
sarebbero orgogliosi di te come lo sono io.
La tua amicizia significa tanto per me.
Oh, andiamo.
Chi vogliamo prendere in giro? Amici?
Oh, dopo tutto quello che abbiamo passato,
siamo molto di piu' che semplici amici.
Mi capisci?
Ehm, si'. Si'... si'.
Sai, io... io...
Dovrei probabilmente tornare da Carol, mia moglie.
Non vorresti ancora un po' di vino?
Non penso sarebbe una buona idea.
Sono sicura che la voglia di Bezequel stia crescendo,
ma i Pilbasian attraversano sempre una fase di crescita delle voglie.
Si sviluppano nell'eta' neonatale,
e spariscono poco dopo,
per poi crescere a dismisura in puberta'.
Capisco.
Oh, Tandy.
Stavo parlando di una cosa interessantissima con Gail.
Fammi indovinare.
Avete anche parlato di come tua madre voglia fare sesso con me?
- Gesu'. - Che?
Avrei dovuto prevederlo, Carol.
Tutta quella messinscena al funerale era solo un modo
per arrivare al mio coso.
Un funerale, Gail?
E' li' che cerchi carne fresca, eh?
Tandy, che diamine stai dicendo?
Potrei farti la stessa domanda, vero?
E pensare che ti vedevo come una madre!
E poi sei partita con le allusioni,
e la carezza sulla mano...
Cercando di ritornare al momento in cui ci siamo conosciuti...
Mentre l'alcol scorreva a fiumi e nuotare nudi era il tema piu' gettonato.
Beh, ho un'informazione per te.
L'amichetto
che conoscevi una volta
e' sposato.
Con tua figlia!
E non ci sara' nessun giochetto tra di noi.
Perche' e' da tanto tempo che non voglio vederti nuda. E i sogni non valgono!
Ok? Non puoi controllarli e declino ogni responsabilita' nell'averli.
Ok?
E pensare...
Che ti ho chiamata Punto G...
Quando per tutto il tempo
non ho fatto altro che guardare la tua faccia da C.
Sei un tale
idiota.
Divertitevi, voi due.
Se vuoi propormi una cosa a tre,
non accettero' mai senza la benedizione di Carol!
E sono contro a una cosa a due tra di voi, tanto per essere chiari!
Mi sembra che tu abbia frainteso qualcosa.
Verra' a patti con la cosa, Carol.
Tutte lo fanno.
Ok, quindi...
Ci ho pensato a lungo,
e sono giunta a una decisione.
Voglio che tu abbia un figlio.
Cosa?
Vorrai per sempre avere dei figli,
e io non lo vorro' mai,
quindi, se vogliamo superare la cosa,
dovro' accettare un compromesso.
Non... non so che dire!
E' una decisione importante e dobbiamo parlarne nel dettaglio.
Cosa abbiamo da dirci, tesoro? Facciamolo!
Ehi, ehi, ehi, calmo.
Non avro' un figlio.
- Hai appena detto che... - No, no, no. E' affar tuo,
ok? Saro' solo la moglie di un uomo con un figlio.
Cioe, come hai detto prima, io...
Io non voglio fare la madre.
Voglio solo fare la zia.
Ok, beh... io... io... sono confuso.
Intendo che c'e'...
Un considerevole problema biologico, sai?
Non necessariamente.
Grazie per esserti presa del tempo per noi.
- Gia'. - Il motivo per cui siamo qui e' perche'...
Beh, abbiamo una domanda per te.
Abbiamo una domanda per te.
Subspedia [subspedia.tv]