Constantine: City of Demons Stagione 1 - Episodio 1
Traduzione: bitterblue
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non l'ho mai vista, lo giuro.
- Tesoro, e' quello che ho detto. - Ma davvero?
Hai avuto una relazione e ora lei e' incinta?
E' una bellissima notizia, sono felice per te.
Perche' me lo stai dicendo ora?
Regina degli angeli.
E' l'ultima volta che mi ubriaco cosi'.
Certo, come no.
Di' un'altra barzelletta, John.
Ma che...
Staro' ancora sognando.
No, direi che non e' un sogno.
Ma cosa siete?
Noi siamo te, Johnny.
Col cazzo che e' vero.
Jung ci ha definiti "psichismo materializzato".
Proiezioni...
Dell'inconscio.
I tuoi demoni interiori
che hanno assunto una forma fisica.
Oh, non va per niente bene.
E l'unico modo per fermare voi maledettissimi bastardi
e' dovervi riassorbire dentro di...
Me.
Qualcosa ha aperto la porta tra la mia mente conscia e inconscia,
facendoli uscire.
Non e' mai successo prima.
Cristo. Non vogliamo niente!
Apri questa maledetta porta, John.
Chas?
Forse non e' un buon momento.
Non e' mai un buon momento, amico.
Hai un aspetto orribile.
Oh, grazie mille.
E come te la sei passata negli ultimi...
Nove anni? Dieci?
Da quando hai vomitato sulla zia di Renee al matrimonio.
Mi pare che l'avesse presa bene.
Dico la zia.
Non Renee. Allora...
State vivendo il vostro "per sempre felici e contenti", vero?
Non proprio.
Siamo separati da sette mesi.
E dimmi, chi ti sei fatto, razza di cretino?
Nessuno.
Se fosse stato cosi' semplice
- Magari saremmo riusciti a... - A fare cosa?
Non lo so.
Eravamo felici, lo eravamo davvero.
Negli ultimi anni...
Ho passato un brutto periodo.
Ho allontanato Renee.
Mi sono ubriacato fino a stare male.
Io...
Tu...
Cosa?
Credevo di averlo superato, John.
Dopo tutto questo tempo.
Credevo di averlo superato.
Perche' sei qui, Chas?
Di certo non per avere consigli sul matrimonio o perche' ti sono mancato.
Forse e' cosi'.
Eri il mio migliore amico, John.
Fin da quando avevamo dieci anni.
Perche' sei qui?
Da quando Renee mi ha cacciato fuori di casa,
e' come se tutto il mio mondo avesse perso la sua luce.
L'unica cosa bella a cui sono riuscito ad aggrapparmi e' la mia bambina.
Hai una figlia?
Ha otto anni.
Ti ho mandato un messaggio quando e' nata.
Devo essermelo perso.
Tricia e'...
E' l'unica luce nell'oscurita' del mio mondo.
L'unica speranza,
e...
Che c'e'?
E' in coma.
I medici non hanno idea di cosa l'abbia causato o come curarlo.
Ma ho passato abbastanza tempo insieme a te da riconoscere il fetore
della magia nera.
E' comodo dare la colpa dei nostri problemi
a un diavolo che trama nell'oscurita', Chas.
Ma a volte...
Le cose brutte succedono perche'...
E' cosi' che gira il mondo.
Vieni solo a darle un'occhiata.
Non ti chiedo altro.
Subspedia [www.subspedia.tv]