Constantine: City of Demons Stagione 1 - Episodio 2
Traduzione: Fawed
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, Trish.
Sono John.
Ti dispiace se do un'occhiata alla tua aura?
E' corrotta.
Da cosa?
Vediamo cosa c'e' dentro...
Cazzo! Porca puttana!
Chas, Renee, mi serviranno piu' di cinque minuti.
Perche'? Cosa stai facendo, John?
Devo chiamare una specialista.
John!
Il tuo tempismo fa davvero schifo, Johnny.
Ero nel bel mezzo di una cosa a tre con una driade e una silfide.
E ci tengo a precisare che entrambe fanno sesso molto meglio di te.
Neanche tu mi hai mai fatto toccare il cielo con un dito, cara.
Sappiamo entrambi che stai mentendo.
Allora, cosa vuoi dalla Nightmare Nurse?
Beh, ho fatto giuramente di preservare ogni vita e non farle perire,
tra le altre stronzate.
Allora, che ne pensi?
Penso che dovresti stare zitto e lasciarmi lavorare.
E' posseduta, vero?
Quale parte di "dovresti stare zitto" non ti e' chiara?
Non e' posseduta...
- Perche' non c'e' nulla da possedere. - In che senso?
La sua forma fisica e' qui, ma la sua essenza,
la sua anima...
- Non c'e' piu'. - Beh, c'era qualcuno fino a poco fa.
Scopriamo chi fosse...
- Aiutami! - Trish?
Trish, dove sei?
In una...
In una gabbia... penso...
Non si vede niente...
E fa cosi' freddo...
- Sei da sola? - Totalmente sola,
- a parte... quando arriva lui. - Chi?
Trish, di chi stai parlando?
Dell'uomo cattivo.
Sai il suo nome?
Trish, sai il suo nome?
Ho moltissimi nomi.
Fa' attenzione a scegliere quello corretto.
Beh, non devi far altro che dirmi quale sia questo nome.
- Indovina. - Non e' un gioco, cazzo.
Lo e' per me.
Cosa vuoi da quella bambina?
Ci sono cosi' tante domande
che ronzano in quel tuo inutile cervellino.
Ma se sono delle risposte che cerchi, John Constantine,
dovrai venire da me a farmi visita.
Venire a farti visita? E dove dovrei venire?
John!
John, apri questa cazzo di porta!
Asa!
Stai bene?
Dammi un secondo per rivestirmi...
Che figlio di puttana!
Se fossi un essere umano, ora sarei ridotta in cenere.
Che cazzo e' successo, John? E lei chi cazzo e'?
Un'infermiera privata che ho assunto per vegliare su Trish mentre sono via.
Via?
Dove devi andare?
A Los Angeles, a quanto pare.
Subspedia [www.subspedia.tv]