Constantine: City of Demons Stagione 1 Episodio 3
Traduzione: bitterblue
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cerchero' di farcela per martedi'.
E' lo stesso sogno che ho fatto prima che gli psichismi si manifestassero.
Qualcuno sta cercando di disorientarmi.
O magari e' demenza precoce.
Magari fossi cosi' fortunato.
Signore e signori,
mentre ci prepariamo all'atterraggio vi chiediamo di allacciare le cinture.
Nessun problema.
Bello, vero?
Non siamo qui in gita, idiota.
Non so come mi hai convinto a portarti con me.
E' il mio fascino naturale.
Non puoi resistermi.
E' mia figlia, John.
Dovevo venirci anch'io.
E poi...
Ti serve un autista.
Posso guidare tranquillamente.
Ma smettila. Dopo cinque minuti al volante ti schianteresti contro una palma.
E' un bene che possa contare sui tuoi nervi d'acciaio.
Senti...
Abbiamo a che fare con un tipo di magia
malvagia e oscura, Chas.
Piu' oscura di Newcastle?
Non possiamo cambiare il passato, Chas.
No.
Ma puoi cambiare questo.
Anche se riusciremo a salvare Trish...
Ci riusciremo.
Tu...
Ci riuscirai.
Se c'e' una cosa che ho imparato nel corso degli anni...
E' che non esiste alcun lieto fine.
Non esiste proprio.
C'e' sempre un prezzo da pagare.
Nessun prezzo e' troppo alto quando si tratta della mia bambina.
Dimmelo di nuovo quando l'avrai pagato, amico.
Si', mi sarai di grande aiuto.
Forza, testa di rapa. Facciamo una visitina al bastardo che ha rapito tua figlia.
Credi che sia una trappola?
- John! - Che c'e'?
Credi che sia una trappola?
Chas, e' sempre una maledettissima trappola.
Sei sicura che siamo le uniche a poterlo vedere?
Qualunque cosa sia?
Lo Scudo di Ermed proteggera' il corpo di Trish.
Lo ancorera' qui mentre John cerca la sua anima.
Anime perdute,
scudi mistici,
demoni. Tutto questo e'...
Dio, e' tutto pazzesco.
Voi umani vivete la vostra vita come se foste sonnambuli.
Non avete idea di cosa ci sia la' fuori.
Non avete idea dell'oscurita' che si annida nella coda dell'occhio.
So molto piu' di quanto tu creda.
L'oscurita' di cui parli...
Ha quasi distrutto mio marito.
Era con John...
A Newcastle.
Quindi conosci la storia.
Giusto qualche pezzo.
A Johnny piace vantarsi delle sue avventure.
Ma non di quella.
Sono passati anni prima che Chas si convincesse a parlarmene.
Parlamene.
Di Newcastle?
No.
Non posso.
Non...
Non era una richiesta.
Erano inseparabili,
John e Chas.
Lo sono stati fin da piccoli quando abitavano a Liverpool.
Si proteggevano a vicenda.
Dio solo sa che le loro famiglie non lo facevano.
Erano l'uno l'opposto dell'altro, sai?
Chas era affascinato dall'imprevedibilita' di John.
E John...
Era attirato dal buon cuore di Chas.
Credo che sia stata la musica ad averli fatti legare.
Ne erano ossessionati.
Vollero imparare a suonare.
E vollero formare una band.
Passarono anni a esibirsi in posti da quattro soldi per avere una misera mancia.
Erano convinti che gli mancasse poco per raggiungere la fama e per sfondare.
Forse ci sarebbero riusciti,
se non fossero finiti a Newcastle.
Il Casanova Club era gestito
da un bastardo perverso che si chiamava Alex Logue.
Credeva di essere uno stregone.
Aveva quelle che chiamava "convocazioni magiche"
nel seminterrato del club.
Non chiedermi cosa significhi,
non voglio saperlo.
Subspedia [www.subspedia.tv]