Constantine: City of Demons Stagione 1 - Episodio 4
Traduzione: Fawed
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quello che so e' che Logue usava sua figlia,
Astra, come punto focale per i suoi incantesimi.
Un portale umano per far arrivare la magia nera sul piano fisico.
Sua figlia!
Riesci ad immaginarlo?
Era una cosa orribile...
Finche' John Constantine non si e' intromesso, facendola peggiorare.
Vedi, anche John pensava di essere uno stregone.
Studiava l'occulto da quando era un bambino,
e affermava di esserci portato per natura.
Logue gli aveva fatto da mentore,
ma quando John scopri' cosa succedeva alla bambina,
decise che sarebbe stato lui a salvare Astra.
Avrebbe potuto chiamare la polizia...
Ma sarebbe stato troppo semplice.
E ovviamente Chas,
quell'idiota cosi' fedele,
era li' al suo fianco.
E quale modo migliore per fermare un demonio come Alex Logue
se non evocarne uno peggiore?
Uno reale.
Era tutto logico, per John.
E funziono'...
Per qualche istante.
John pensava di poter usare Nergal
per spaventare Logue e i suoi scagnozzi,
cosi' da portare Astra via da li'.
Ma anche allora, era un arrogante.
Il nostro John
non sapeva neanche la meta' di quello che pensava di sapere.
E cosi', non fece un incantesimo vincolante sul demone,
e questo significava che non poteva controllarlo.
Che non poteva fermare Nergal...
Dallo scatenare l'inferno sulla Terra.
Qualcuno riusci' a scappare, qualcuno non ci riusci'.
E John...
Imparo' quella stessa notte che la sua dote naturale...
Non era abbastanza.
No!
E cosi', John fini' a Ravenscote.
E il mio Chas,
si e' fatto forza per tutti questi anni,
facendo finta che andasse tutto bene.
Anche io gli ho creduto...
Ma dopo che hai affrontato una cosa del genere...
Non potra' mai andare tutto bene.
O sbaglio?
Di Newcastle?
No. Non posso.
Non posso...
Non preoccuparti.
Se non ti va di parlarmene,
non sentirti obbligata a farlo.
Subspedia [www.subspedia.tv]