Constantine: City of Demons Stagione 1 Episodio 5
Traduzione: bitterblue
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ci siamo.
Civico 1247 di Enstrom.
Ti piacciono gli anagrammi, Chas?
No.
Perche'?
Enstrom...
Sposta le lettere e guarda che parola spunta.
"Monster".
Divertente, vero?
Si'.
Sto morendo dalle risate.
Si'.
Siamo proprio nel posto giusto.
Credo che ci stiano aspettando.
Entrate liberamente
e di vostra spontanea volonta'.
Ho sempre voluto dirlo.
Padron Beroul arrivera' a momenti.
Vi prego di attendere qui.
Miseriaccia.
Ha detto di aspettare qui.
Si', ed e' proprio quello che voglio che tu faccia.
A me piace molto l'odore.
Immagino che tu sia padron Beroul.
Va bene anche solo Beroul.
La piscina non e' ancora pronta.
Devo aspettare che i corpi si sciolgano,
poi devo estrarre le ossa...
E poi?
Ovviamente la usero' per le mie nuotate quotidiane.
- Affascinante. - Lo e' davvero.
Un uomo deve restare in forma.
Non sei un uomo.
Ed e' una cosa che faresti bene a ricordare...
John Constantine.
Sai chi sono.
La tua reputazione
ti precede.
Senno' perche' mai avrei dovuto darmi cosi' tanto da fare
per farti venire qui?
Hai usato Trish come esca.
Il signor Chandler
e' una delle poche persone al mondo a cui ancora tieni.
Sapevo che non avresti rifiutato la richiesta d'aiuto del tuo vecchio amico.
Avresti potuto mandarmi un messaggio.
E saresti venuto?
Un uomo della tua natura, John,
richiede qualcosa di piu'...
Melodrammatico.
Di piu' pericoloso.
Di cosa si tratta?
Ti spieghero' tutto.
Ho avuto quello che definiresti
un lampo di genio.
Una succursale dell'Inferno
proprio qui.
Un'operazione di franchise,
come una catena di fast food,
ma con il beneficio aggiuntivo
della dannazione eterna.
Ci sono cosi' tante anime
che supplicano di poter essere corrotte e consumate.
Qui un demone puo' assorbire un potere immenso.
Il cielo e' il limite
per l'imprenditore che ci arriva per primo.
Ma ho degli avversari.
Ci sono altri cinque demoni
con aspirazioni simili,
e voglio che questi avversari
vengano eliminati.
E qui entro in gioco io.
Esattamente.
Non faro' niente finche' non vedro' la bambina.
Quale?
Trish, la figlia di Chas.
Non c'e' niente che la mia razza apprezzi di piu'
del dolce e delicato sapore
di un'anima innocente.
Dov'e'?
E' al sicuro.
Proprio qui.
Si potrebbe dire che e'...
Una prigioniera d'amore.
E' tenuta letteralmente
all'interno del mio cuore.
Lasciala andare, bastardo.
Lasciala andare!
No, Chas!
Se cio' che ha detto Beroul e' vero,
un attacco contro di lui
e' un attacco contro tua figlia.
Ma non sappiamo se e' vero, no?
- Chas? - Non preoccuparti.
Non e' morto.
L'ho semplicemente... dislocato.
Porca puttana.
Non che l'idiota avrebbe potuto farmi del male.
Ora...
Accetterai l'incarico?
Se lavorero' per te,
voglio un grosso salario
e un hotel di lusso.
D'accordo.
Ora esci,
sta per iniziare "Febbre d'amore",
e non mi perdo mai un episodio.
Subspedia [www.subspedia.tv]