Questo rapporto e' un insulto!
Avete avuto le quote di una societa' con grande potenziale. Cosa trovi offensivo?
Ho inventato un argano, lo stato del Nuovo Messico ne ordina per 15 mila dollari,
tu prendi i soldi.
Ok.
Ok, bene, parliamone. Avvio una societa' con i miei risparmi,
vi tiro fuori dall'anonimato, vi do un lavoro,
e poi, mi rinfacciate
- la mia generosita'. - Generosita'? Bene,
- diamo un'occhiata a queste cifre, ok? - L'hai scansionato?
L'ho scansionato, tesoro. Ed io e Happy
{an8}SONO LIETO DI ANNUNCIARE LA RIPARTIZIONE DELLE QUOTE DI SCORPION
apprezziamo molto
la quota dello 0,75 percento sulla sua invenzione.
Le societa' prendono sempre la quota maggiore dell'invenzione di un impiegato.
E voi due siete sposati, quindi in realta' prendete l'1,5 percento.
Come spieghi il mio 0,7 percento?
- Perche' sono valutato meno di questi due? - Semplice, sei una calcolatrice umana.
L'intelligenza artificiale ti rendera' superfluo tra sette anni.
Ma ti ho comunque dato un pezzo della torta. Non e' un gesto carino?
E Paige? E' interessante che abbia un intero uno percento; piu' di tutti noi.
Non e' neanche un genio.
- Bizzarro. - Molto strano.
- Cosa vorreste insinuare? - Niente.
Solo che l'unica a fare le Olimpiadi di Nudo con Walter porta a casa il malloppo.
Prima che arrivassi, installavate computer.
Gia'. E per quello che vale, la vera quota di Paige e' dello 0,25 percento.
Ralph prende lo 0,75 percento per tutte le volte che ci ha aiutati.
Ma viste le leggi sul lavoro minorile, ho dovuto metterlo a nome di Paige.
Aspetta un attimo.
Tu... valuti
mio figlio il triplo rispetto a me?
- Beh, solo a livello lavorativo. - Tonto, la fecondazione non ha funzionato.
- Ci servono altri soldi. - Non e' che me li tengo!
Li reinvesto in Scorpion.
Non e' meglio avere qualcosa in piu' domani invece che poco oggi?
- No. - E va bene!
Suppongo di potervi dare qualche soldo in piu', considerato
che l'invenzione e' la sua.
Caspita, grazie per gli scellini in piu' da mettere sul mio conto.
Il tuo conto?
Hai un conto bancario separato?
Forse.
Cosa ne pensa l'Isola di Pasqua di tutto questo?
Cerco di capire dove poter comprare solo una scarpa destra...
- Eccola, ci sara' da divertirsi. - Perdero' la mia prendendo a calci Walter.
- Ecco fatto. - Aspetta, perche' sei arrabbiato con me?
- Non c'e' il mio nome su quella lista. - Lavori per la Sicurezza Interna,
- non sei un dipendente della Scorpion. - Quindi non sono parte della squadra?
- Rischio la mia vita come tutti gli altri. - Anche di piu', perche' e' molto anziano.
- Sobillatore. - Spilorcio.
Avresti dovuto sapere quali problemi avrebbe creato questo rapporto.
Abbiamo bisogno di assistenza per superare questo conflitto.
E so esattamente chi chiamare.
Walter, se stai chiamando chi credo, fermo.
- Ci ha gia' aiutati in passato. - La sua laurea ha l'enigmistica sul retro.
Si', pronto,
sono Walter O'Brien.
Non molto bene.
Ci serve un suo consulto subito, i soldi non sono un problema.
- Ok, a presto. - Ok, a presto.
Era Carson, il Direttore della Sicurezza. Sara' qui tra cinque minuti.
Carson? Cosa vuole quell'idiota?
Una squadra di quattro persone della CIA e' bloccata in Kazakistan.
Abbiamo scoperto che sono stati rapiti qualche ora fa.
Ok, se la Sicurezza Interna ci da' le immagini dal satellite
forniremo un piano d'estrazione.
Estrazione? No.
Abbiamo sei dei loro, faremo uno scambio la prossima settimana. Succede spesso.
Allora perche' e' qui?
Quegli agenti sono i difensori interni della squadra di softball della CIA,
e oggi avremmo dovuto giocare il campionato della LSGF.
LSGF?
Lega di Softball del Governo Federale.
Il rimpiazzo sarebbe la squadra dell'FBI, ma arrestano spacciatori in Colorado.
L'ATF sta intercettando un carico di armi nel Golfo.
Il Dipartimento dell'Agricoltura si occupa dei parassiti del cotone in Texas, quindi
siete rimasti solo voi.
Siamo rimasti solo noi per cosa?
Come consulenti autorizzati dal governo, Scorpion puo' giocare nella Lega.
E' scritto proprio qui, nel regolamento.
Non permettero' che la stagione da imbattuti della Sicurezza venga macchiata
da un asterisco.
Non accettero' una rinuncia.
- Quindi giocherete contro di noi. - Perche' dovremmo aiutarla?
Ha provato a mandare il mio coinquilino in galera.
Eravate coinquilini?
- Si', mentre io e lui eravamo fidanzati. - Mentre era sposata con lui.
Prima che uscissi con lei.
Siete dei fenomeni da baraccone. Ascoltatemi...
Giocherete, perche' se non lo fate, diciamo solo che Scorpion
potrebbe non ricevere piu' incarichi governativi.
Se sta cercando di vendicarsi di me,
umiliando questi ragazzi,
forse io e lei dovremmo trovare un altro modo per sistemare la questione.
Stai minacciando un superiore?
Detesterei sporgere denuncia contro di te.
Di nuovo.
Non mi aspetto che tu giochi, nonnetto.
Ma vieni pure, supporta la tua squadra.
Potresti essere...
La mascotte.
Rendiamolo piu' interessante.
Se vinciamo noi...
La Sicurezza Interna paga Scorpion il doppio.
D'accordo. Ma se vinciamo noi...
Scorpion non avra' piu' autorizzazioni dal governo.
Sono stanco delle tue pagliacciate,
dei tuoi commenti e della tua mancanza di professionalita'.
Cabe. Mi occupo io della contabilita'.
Se perdiamo il lavoro che ci da' il governo, Scorpion e' spacciata.
Qual e' il problema?
Mammina non ti fa giocare a palla oggi?
Dagli la mano.
Ci vediamo al campo di Sherman Oaks...
Tra trenta minuti.
Che cavolo vi e' venuto in mente?
Ci ha sfidati.
Avete scommesso l'azienda. Non possiamo batterli.
Hai sentito come Carson si e' rivolto a noi.
Vedete, geni... Paige e Cabe sono cresciuti facendo sport.
Non sanno cosa significa essere bullizzati da un atleta.
Non sanno che devi solo accettare il colpo e andare avanti.
Vi alleneremo noi.
Le persone come noi non vincono in nessuno sport.
A educazione fisica, Coach Baclavella,
alzava il voto a che mi faceva le peggiori smutandate.
Un anno hanno preso tutti A.
Ai bambini nerd fa schifo il baseball.
Vedi gli altri fare cose che tu non puoi fare,
divertirsi, e alla fine della stagione...
I vincitori fanno una festa da Big Ernesto's Taco Hut.
Cosa che tu non potrai mai fare.
E Ernesto faceva scegliere ai bambini i loro trofei dalla vetrina dei trofei.
Stupidi trofei!
- Ho sempre voluto uno di quei trofei. - Non abbiamo l'attrezzatura.
Ne i soldi per comprarla, quindi non possiamo giocare.
Conosco un modo veloce ed economico per procurarci quello che ci serve.
Raggiungetemi al campo.
No, io...
Io posso venire con te.
E aiutarti a portare le cose.
Ok. Sono venuto il prima possibile.
Che la guarigione abbia inizio!
Che mi sono perso?
Mi hai chiamato nel giorno giusto, Gallo.
Abbiamo preso una confraternita per scommesse clandestine.
Nel sequestro abbiamo confiscato tutto, tra cui molte attrezzature sportive.
Adesso. Sento che...
Mi sta venendo la febbre...
Quindi lascero' qui...
La chiave e andro' a casa, in malattia.
Assicurati solo che tutto sia qui per le 6, prima del turno del mio collega.
Grazie mille, amico.
Grazie di cosa?
Io non ti ho mai visto.
Quindi e' una cosa losca.
Non sarebbe stato necessario se voi idioti aveste avuto dei guanti da baseball.
♪ Nel profondo del cimitero ♪
♪ Proprio li' la vostra ♪ ♪ squadra seppelliremo ♪
Si', avete capito, Sicurezza Interna! Vi distruggeremo piccoli teppisti!
Mi pento di averle chiesto di giocare.
Cosa ha fatto a mio figlio?
Florence. Sembri...
Davvero motivata.
Si', beh. Ricordi che ti ho detto che lanciavano la palla
sul muro del laboratorio per darmi fastidio?
Odio da morire gli atleti.
A proposito di atleti, Ralph, qui dentro c'e'...
Un sospensorio. Vai nel bagno chimico e mettilo.
Devo per forza?
Voglio dei nipoti un giorno. Vai.
Ok. In posizione.
Ehi! Chi ti ha nominato capo?
Chiunque abbia vinto due premi per meriti sportivi al liceo alzi la mano.
Come pensavo.
Sly, tu ricevi. Cecil, tu sei alto quindi...
Sei centrale. Happy e' bassa quindi gioca corto e Toby in prima base.
Magari Walter vuole che io e Toby condividiamo la posizione
cosi' come le azioni di Scorpion?
Siete i peggiori!
Questa partita e' l'opportunita' perfetta,
per tornare ad essere...
Una "squadra" nel vero senso della parola
- nel mezzo della vostra crisi. - Sara' sprecata, ciarlatano.
Vado a riscaldarmi.
Mamma, non riesco a capire come si mette questo coso.
Non avro' mai dei nipoti.
Dineen.
Ho qualcosa per te.
Andate a riscaldarvi anche voi.
- Cos'e'? - Divise.
Avanzi del carcere.
Non li indosseremo.
La regola dice che bisogna avere delle divise.
Ha ragione. E' nel regolamento.
- Che fai? - Ho filmato...
Ogni lancio e battuta della stagione di vittorie. Ma questa partita...
Sara' il mio "Quarto Potere".
- Ora dove sono Gallo e O'Brien? - Ho provato a chiamarli poco fa,
non sono raggiungibili. Ma non temere, arriveranno.
Sara' meglio. Altrimenti e' persa a tavolino.
E allora addio contratti governativi.
Ho detto che arriveranno!
- Sicurezza Interna, tutti qui. - Cosa cavolo sta trattenendo quei cretini?
- Abbiamo bisogno di rinforzi. - So esattamente chi chiamare.
Vorrei tenermi il tendine tutto intero, grazie.
Ok, va bene.
Va bene, ok. Parola di sicurezza! Parola di sicurezza!
Non ci credo che tu le abbia chiesto di giocare.
Dai, riscaldiamo l'inguine.
Happy. Rilevo dei segni di rabbia. Andiamo.
Sputa il rospo.
Quando sono andata al garage l'altra sera per...
Prendere la sega circolare, ho visto Flo entrare in macchina di Walt.
- Loro due da soli. - Ok.
Magari le stava solo dando un passaggio.
No.
Il folletto non indossava i normali abiti del reparto ragazzini.
Era tutta in tiro.
Era tardi... e Paige non c'era.
Flo era vestita bene, e tu me lo dici solo ora?
Happy, la squadra e' sul filo del rasoio dopo quello che e' successo stamattina.
Se Walt e Paige scoppiano, lo fa anche la squadra.
Non si puo', non possiamo cercarci un lavoro.
Non te l'ho detto perche' sai tenere i segreti come tieni la saponetta bagnata.
E ne sono certa solo al 99 per cento.
Non al cento.
Dobbiamo scavare a fondo.
Ho trovato altre mazze. Ci sei con quei guanti?
- Si', ho finito. - Dai, facciamo tardi, andiamo.
La 101 sara' bloccata a quest'ora,
quindi dovremo passare per la citta'.
- Che aspetti? Apri. - Ti ho dato la chiave.
- Non dire cazzate. - Io non ho la chiave, Cabe.
- Io non ce l'ho, non me l'hai data. - Si'? Chi pensi abbia ragione,
il ragazzo con un QI di 197, o quello che dice
di guardare la boxe sulla TV a pagamento?
Forse a volte mi mangio le parole,
ma non significa che ho perso la chiave.
Beh, io non l'ho persa.
Sta per iniziare la partita.
Siamo fottuti.
Sono sette inning.
Ecco le regole di gioco: otto punti per inning.
Chi ha 24 punti vince la partita.
Dato che Scorpion non ha divise,
userete quelli della Sicurezza Interna.
Che uniforme e'?
Mi hanno detto che c'era una partita.
Pensavo che fosse "Fantasie e Follie".
Ok, iniziamo.
Paige? Cosa li trattiene? Abbiamo bisogno di Cabe.
Non puoi giocare cosi', calmati.
Calmarmi? Ascoltami bene.
Bombe disinnescate, siamo stati sepolti vivi, abbiamo osservato guerre nucleari.
Ma questo sara' molto peggio.
Stiamo per sentire le due peggiori parole che un nerd possa sentire,
due parole che fanno venire i brividi
ai nerd di tutto il mondo.
Si gioca!
Ecco le parole.
Scorpion - Stagione 4 Episodio 20 - "Foul Balls"
Traduzione: LilyPalmer, Heda, puffettadesy, glyki
Traduzione: lucazeus87, Happy90, Maylivia, AJ|kane
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
Non c'e' segnale qua sotto.
Se non arrivo in tempo, Scorpion e' fregata.
Allora chiamiamo la polizia per farci uscire.
- Distruggo il soffitto. - No, no, no, no.
Jonesy ha infranto le regole per aiutarci.
Potrebbe perdere il lavoro e la pensione.
Sai, i vecchi idioti che lavorano al governo
non guadagnano tanto quanto pensi.
Non ho mai detto che fossi un idiota.
Anzi, a proposito, hai fatto un ottimo lavoro,
ficcarci in una scommessa che non possiamo assolutamente vincere.
Stavo lottando per voi.
Stavi proteggendo il tuo ego.
E perche' tu non proteggi la tua azienda
cercando un modo per uscire di qui?
Guarda in queste scatole delle prove, cerca qualcosa che possa aiutare.
Pipe.
Pistole.
Registri contabili.
Telefono satellitare.
Maledizione.
La batteria e' scarica.
Aspetta, c'e' una calcolatrice a carica solare tra le prove.
E le lampade a fluorescenza hanno lo stesso spettro del sole,
quindi se collego il telefono
alla batteria solare della calcolatrice,
e lo tengo sotto la luce, potrei caricarlo.
E allora fallo.
Quei ragazzi potrebbero morire senza di me.
So che i membri di Scorpion non sono degli sportivoni,
ma sono pieni di risorse. Sono sicuro che se la stiano cavando.
La velocita' del vento, la forza rotazionale...
Seriamente?
- Cazzo! - 2.3 secondi all'impatto.
Ce l'ho!
Acciderbolina.
Dopo mezzo inning, siamo 8 a 0 per la Sicurezza.
Pensavo che gli scorpioni pungessero.
Ma fanno solo schifo.
Idiota. Ralph, tocca a te. Cecil, in campo.
Guarda quanto sono spacconi.
Vorrei prendere quella mazza e ficcarla a Carson su per...
Vacci piano. Teniamo sotto controllo quella rabbia da liceali.
Si', magari ora ti farebbe stare bene, ma te ne pentirai.
Davvero tanto.
Non e' molto sottile.
Alla battuta, Detenuto numero 58432,
- Ok! - Ralph Dineen.
Se Scorpion perde, non perdero' il mio tirocinio, vero?
Niente negativita'.
Altri due inning da otto, poi parte la regola del cappotto
e la partita finisce. E' questo che vuoi?
Si'.
Andiamo, ragazzi, siete dei geni, usate i vostri super poteri!‎
Questo campo e' criptonite. Qui non abbiamo super poteri.
Il campo e' di 18 metri tra le basi e di 14 tra lanciatore e casa base.
Le linee di fallo formano degli angoli precisi.
Questa partita e' tutta geometria, fisica e matematica. Il vostro campo.
- Secondo strike. - Tranquillo, Ralph. Bel colpo.
Quindi vi arrendete solo perche'
e' la lezione di ginnastica e la Sicurezza...
La Sicurezza Interna vi sta facendo il culo.
Potrei avere un'idea. Ha a che fare col regolamento.
C'e' un determinato limite per il peso di una palla da softball.
Se appesantiamo le palle della Sicurezza Interna,
- non colpiranno cosi' forte o in fretta. - Mi sembra barare.
Non se il peso rimane nei limiti concessi dalle regole.
Potremmo fargli una sauna.
Papa Carpinni e' a pochi isolati da qui.
Hanno una pentola a vapore per le vongole.
Per le regole puoi tenerti le palle che ti vengono tirate,
quindi le palle della Sicurezza Interna sono ancora nella loro panchina.
Le rubo io.
Essere in ritardo e' un peccato mortale ma non ha problemi a rubare.
Che strana ragazzina.
Anche se smorzassimo i loro tiri,
non sapremmo comunque come afferrarli.
Guardate i SUV del governo della Sicurezza Interna.
Hanno i sensori di collisione sul paraurti.
Li posso impiantare sulle nostre magliette.
Quando saremo in linea con una palla, lo sapremo e potremo prenderla.
No. Fare un bagno di vapore alle palle e' un conto ma questo e' davvero barare.
E' un dispositivo di assistenza sensoriale.
Se questo e' barare allora lo sono anche gli occhiali.
Mi hai convinto. Rubali.
- Terzo strike. Eliminato. - Cavolo, devo fare attenzione al gioco.
Quella di Happy e' una trovata interessante, vero?
Ehi, a proposito di scienza, com'e' andata la conferenza con Walter?
Non ci siamo andati, l'hanno cancellata. Ok, Cecil, ce la puoi fare!
Batte il detenuto numero 18743,
Cecil Rizzuto.
Sta funzionando...
Ma lentamente.
Puoi smetterla, per favore?
Cerco di farci uscire.
Sono tre strati di acciaio. Non puoi farci uscire prendendolo a spallate.
Ti servira' un po' di cervello.
Che diavolo vorresti dire?
Si sta caricando.
Vedi?
Cervello.
Vai cosi', Cecil. Se cade nel guanto e' un colpo che vuole essere messo a segno.
Ehi. Staccati da quel computer e stai attento al gioco.
Lo faccio gia'. Sto pensando al gioco di Carson.
Ogni partita dell'ultima stagione.
Ho hackerato il suo tablet,
estratto i filmati e ho sovrapposto un software del Dipartimento di Cinetica
della Braddock University. Ora possiamo analizzare tutte le battute e i lanci
della Sicurezza Interna e calcolare le medie:
dove i battitori colpiscono la palla, dove la mettono in gioco,
- come Carson lancia con destra e sinistra. - L'hackeraggio e' barare.
No.
Solo un crimine federale.
- Mi sta bene. Continua. - Ho i sensori.
Li collego con le batterie al litio che avevo in borsa e poi possiamo andare.
Beh, e' stata una battaglia temibile ma, ahime', non ne sono uscito vincitore.
- E' ora di farmi eliminare - Ehi.
Pensa positivo.
- Batte il detenuto 28 - Walter,
- dove sei? - 291, Sylvester Dodd.
- Mi prendi in giro? - Vorrei.
- Puoi mandare Happy ad aprire il lucchetto? - No.
Andare e tornare dal centro col traffico?
Il gioco sara' gia' finito e ci manca gia' un giocatore senza Toby.
Perche'? Dov'e' Toby?
Cosa vuoi mettere nella mia pentola?
Sono della Sicurezza Interna, noi salviamo le persone.
Ma un cretino vuole farci chiudere se ci batte a softball,
ma non vinceremo perche' siamo nerd, ma avremo una possibilita' piu' alta
se mi fara' vaporizzare queste palle.
- Fuori di qui. - Sal...
Sono scivolato e mi sono distrutto il ginocchio. Niente consegne per oggi.
Sono un venditore molto veloce, sa?
Sai quella vecchia pubblicita' dove i gorilla lanciano le valigie in giro
e non capiscono che non si apriranno? Sei tu.
- Tu non stai facendo niente. - In realta' ho un piano.
Gioielleria pacchiana?
Si'. Versero' l'oro in un pezzo di metallo sottile
e poi lo mettero' nel lucchetto come una forma per chiavi, quindi...
Costruiro' una nuova chiave,
- per farci uscire. - Ti serve solo questo? Un braccialetto?
Beh, si', il braccialetto...
E questo.
Scorpion scende in campo per l'inizio del secondo round.
Tenetevi forte. Questa squadra crolla piu' del ritmo dei DJ del Coachella.
Dio, voglio uccidere quel tipo.
Difficile far uscire tutti senza un primo difensore. Dov'e' tuo marito?
- Toby, ma che cavolo? - Continuate a giocare. Torno subito.
Ok.
Ok. Si', e' abbastanza piatto.
Ok.
Ci entra perfettamente. Ottimo lavoro.
Almeno sono stato utile.
Vuoi piantarla con le quote di capitale?
- Non pensavo ti importasse tanto dei soldi. - Non e' per i soldi. Si parla di rispetto.
Ho dato anima e corpo a Scorpion.
E so di non essere un cervellone
ma pensavo che almeno tu mi rispettassi.
Devo aver pensato male.
Ok, abbiamo i segni delle tacche.
Facciamo questa chiave.
Scorpion e' uscito dall'inning dopo che un altro ocho li ha presi in testa
come olio profumato su un bambino al battesimo.
Ma questa squadra non ha avuto benedizioni...
- Solo sfortune. - Giuro che adesso le prende.
Va bene, ragazzi. Ho rimesso a posto le loro palle passate al vapore.
Molto utile adesso. Sono avanti di otto punti.
Oh, scusami. Non ho consegnato una pizza
e raddrizzato una partita abbastanza veloce, Merlino?
Ehi... basta litigare. Patty, entra.
Ho finito con i sensori. La stagnola li fara' vibrare
quando rilevano un oggetto nella loro direzione.
Il tessuto e' sottile. Non influira' sulla prestazione dei sensori.
La conferenza c'e' stata, Walter ha mentito a Paige.
Non va bene.
Se mente, sta facendo qualcosa di losco.
E' brutto...
Perché senza la cameriera, Walt va in pezzi.
E senza Walt, Scorpion va in pezzi.
Sono d'accordo.
A proposito di relazioni in pericolo,
cos'e' questa storia del conto separato?
E' uno stupido conto.
No. Happy, guarda che capisco
che nella casa famiglia dovevi avere uno zaino pronto in caso si mettesse male
ma ora riguarda me.
Non sono una casa famiglia. Questo conto e' la versione adulta di quello zaino.
L'hai riempito e sei pronta in caso andasse male tra di noi.
Chi nasce orfano non sa condividere.
Tutto qua.
Patty e' eliminata.
Tocca a Toby. Discutete dopo.
Dopo ne riparliamo.
E Toby Curtis battera'
per la terza volta di fila.
Il bravo dottore si sara' prescritto
trenta millilitri di schifo,
perche' ho visto swing migliori in campini inagibili.
Florence. Florence.
Fai un passo dietro la zona di battuta.
Per il programma, quando i destri lo fanno, Carson batte all'interno,
quindi gira i fianchi,
porta dietro la palla cosi' hai piu' chance di arrivare in base.
Capito.
Ho fiducia in te.
Di cosa le hai parlato, Romeo?
Dei suoi fianchi.
Porca puttana! Ha colpito la palla!
Seconda, Sicurezza Interna, seconda!
Oh, no. E' intrappolata tra due basi!
E' tra due fuochi.
Avanti e indietro,
di continuo.
Ridono di me questi atleti del piffero.
Che c'e'?
Oh, cavolo!
Dai, alzati!
- Sei pazza? - Dai, tira ancora sul mio laboratorio!
Dei colpi proibiti concludono il secondo inning.
Mettimi giu'!
Siamo quasi in zona cappotto.
Tra poco festeggeremo il titolo per la Sicurezza Interna
andando da Ernesto's Tacos
e mangiando delle deliziose chimichanga.
Pensano di poterci battere e poi mangiarsi dei burritos?
Non oggi!
I sensori vibrano quando arriva la palla.
Nerd, la scienza e' dalla vostra parte.
Distruggiamoli, o Scorpion si distruggera'. Siete pronti?
Si'!
E' uno scherzo?
No, ci siamo documentati. Paige la lancera' li'.
E tu la batterai qua.
- Eliminato! - Loro hanno eliminati tre dei nostri?
Forza, andate in campo!
Ora questa squadra si comporta da squadra.
Ok, Happy, metticela tutta.
Sai, non va sempre bene mettercela tutta.
A volte il ritegno e' una qualita' in una persona.
D'accordo.
Svegliamoci, Sicurezza Interna, forza.
Batti.
E' un lancio illegale, coglione!
Vi state vendicando per l'inseguimento?
Mi e' sfuggita.
Forza, Happy!
Chiudete la porta della stalla e mandate a letto le suore.
Arriva una bella rissa.
Levati!
Ti sto difendendo.
Mi hanno colpito per colpa tua.
Fai solo cio' che vuoi, non pensi alle conseguenze.
Non adesso.
Che cazzo di problema hai?
Splendidamente catartico.
Non sapete neanche picchiarvi in modo normale.
Dovrei buttare fuori qualcuno, ma hai...
Hai picchiato un tuo compagno.
Percio' giocate, e basta veloci, ok?
A posto, a posto.
- Sono tranquilla. - Happy...
Scusati con Florence.
Ora.
Mi dispiace.
Mi dispiace non avere capito che tu fossi una serpe fin dall'inizio.
So dell'uscita con Walter.
Sei solo una disturbatrice che vuole distruggere Scorpion.
Il padre di Ralph ci ha provato. Tim Armstrong ci ha provato,
non ci riuscirai nemmeno tu.
Ho tracciato una linea su queste tacche,
- ora fai i segni. - A disposizione, sei tu il capo.
Non sono il tuo capo. Lavori per il governo.
Ok.
Allora, sei millimetri di profondita'.
otto millimetri di ampiezza...
E quattro e quattro.
E tre e tre.
Faccio i tagli.
Ok, adesso ci penso io.
E' meglio se lo faccio io.
Cabe, e' sotto controllo.
Non cosi' forte.
La serratura e' bloccata.
- Che facciamo adesso? - Non chiederlo a me.
Io lavoro per il governo.
Terzo strike.
Dyfrost, prendi una mazza.
Allora...
Secondo me possiamo far si' che non segnino, ma non riusciamo a battere.
percio' risolviamo questo problema.
- Beh, io... faccio schifo. - Penso di esserci. Ragazzi,
dobbiamo fare le cose al contrario.
- Gli abbiamo dato palle mollicce. - Le nostre adesso saranno belle calde.
- Vorrei che ti fossi sentito. - Strike uno.
Torno subito.
Happy, vorrei parlarti un attimo, grazie.
Strike due.
Sal, mi serve il tuo forno per la pizza.
Va bene.
Sai dov'e' Carter Avenue?
Non sono d'accordo con le tue accuse.
Quella conferenza e' stata innocente al cento per cento.
- Perche' ti sei vestita a puntino? - Non l'ho fatto.
Erano gli unici vestiti che avevo.
- Perche' non hai ammesso di esserci andata? - Non e' saltato fuori nel discorso.
Allora perche' Walter ha detto a Paige che la conferenza era stata cancellata?
- Perche' ha mentito? - Perche' eravate a un appuntamento.
Non provo nulla per Walter.
Stronzate.
Per anni, ho finto di non essere attratta da Toby,
ma ho sempre pensato che fosse sexy da morire.
Fate strada! Sto arrivando con le palle calde!
Visto?
Se la cosa ti preoccupa cosi' tanto,
perche' non stai facendo queste domande a Walter?
Ciao ragazze, quali domande?
Riguardo quello che sta succedendo tra lei e Walt.
- Sta succedendo qualcosa tra te e Walt? - No!
Siamo andati a una conferenza e ha mentito a Paige a riguardo,
e non ne conosco il motivo.
D'accordo, beh...
La cosa piu' importante e' che tu non provi nulla per Walter,
e andra' tutto bene.
Non se Walter sente le farfalle nello stomaco per lei.
Si scatenerebbe l'inferno.
L'inferno si scatenera' se Sly non entrera' a bordo campo.
- Quando sei arrivata? - Sono qui da un po'.
Dovreste parlarne con Walter.
Perche' siete tutti sotto le gradinate?
Oh, ormai lo sanno tutti, vero?
Bel colpo, Dyfrost. Ci siamo.
Ragazzi, cosa ne dite di un po' di tifo?
Dove cavolo sono finiti tutti?
Ti slogherai la spalla.
All'improvviso, ti importa qualcosa di me?
- Ti farai male. - Non toccarmi. Non toccarmi!
Hai sempre avuto tu la chiave?
Ma che cavolo, Walter?
Vuoi spiegarmi?
Devo essermene... dimenticato.
Dimenticato?
Sei un genio. Non dimentichi nulla.
Non sapevo che fosse qui.
Cavolo, Walter,
perche' non vuoi che andiamo alla partita?!
Perche' non voglio che tu mi veda giocare!
Non voglio che tu veda!
Figliolo, e' solo una partita.
Ma per favore, in tutta la storia tra padre e figlio non e' mai stato solo un gioco.
Mio padre
non e' mai venuto a una fiera della scienza,
ma un anno mi sono iscritto a calcio,
e lui ne era molto felice.
Cosi' ho studiato le regole,
ho guardato i professionisti in TV, ma durante la prima partita,
un attaccante e' venuto verso di me e...
Ci siamo scontrati, ho perso l'orientamento
e... ho cercato di spazzare la palla,
ma... l'ho tirata dritta nella mia porta.
Poi, mentre stavo
correndo verso la linea laterale, io...
Ho cercato lo sguardo di mio padre mentre l'allenatore
mi urlava contro. Ha urlato "O'Brien, giochi per la squadra verde."
E...
Papa' ha distolto lo sguardo.
Eri disposto a perdere la Scorpion
per salvarti la faccia davanti a me?
L'ho messo in imbarazzo.
Non sono abbastanza forte per sopportare di mettere in imbarazzo due padri
in una sola vita.
Un incubo, sei per la Sicurezza interna
dato che la Scorpion ha rimontato piu' di velocemente di Beep Beep.
Riducendo la distanza da 16 a 15,
la palla schizza dalle loro mazze.
Le palle calde di Toby hanno causato davvero dei danni.
Che paroloni!
Fermi. Sto parlando seriamente. Possiamo vincere.
Li tratteniamo, poi facciamo punto, dato che non e' piu' un problema.
Ehi, queste palle sono state manomesse.
Cosa stai dicendo?
Proprio qui. La cucitura e' allentata.
Ma si', sono fatte in Cina.
Tutte le loro palle cadono a pezzi.
E puzzano di peperoni.
Potrebbero essere accidentalmente finite in un forno.
- Imbroglioni! - Tecnicamente no. Ho controllato,
- piu' volte. - D'accordo, andiamo avanti. D'ora in poi,
tutti useranno le palle della Sicurezza interna.
Chiaro?
Forza, mancano due inning. Andiamo!
Se non possiamo colpirli con le palle bollenti, non possiamo vincere.
Posso chiedere aiuto. Torno subito, ma dovrete giocare con un uomo in meno.
No, non dovrete.
Ce n'e' voluto di tempo. Scusate, devo andare a lanciare ora.
Avevo perso la chiave. E' colpa mia.
Ora andiamo a giocare, ma a meta' inning tu e Toby farete una chiacchierata.
Va bene.
Non serve che tu resti in panchina.
Scappare dalle tue paure ti stanca solamente.
Puoi sostituire Dyjob.
- In realta', mi chiamo Dyfrost. - Zitto.
Scorpion e' sotto solo di un punto senza di me.
Sarebbe illogico modificare la chimica della squadra a questo punto.
Ecco a te.
Grazie per aver sostenuto la nostra causa.
Ciao.
- Da quanto sei una fan dei Dodgers? - Non mi piace il baseball ma la fisica.
I tuoi fuoricampo esemplificano perfettamente le paraboliche
della terza legge di Newton.
- A chi lo dedico? - Non voglio un autografo.
Ho visto online che saresti stato qui oggi, e sono venuta a chiederti aiuto.
Faccio parte di una squadra di geni e dovresti giocare con noi a softball.
Il risultato puo' influire sulla sicurezza mondiale.
Sicurezza.
Volevo solo parlargli!
Ok, Kyle Dirk, cerchiamo il numero del tuo autista nell'agenda.
{an8}COPIA DEL TELEFONO IN CORSO DISPOSITIVO: CELLUARE DI KYLE DIRK
{an8}COPIA COMPLETATA
♪ Vogliamo un battitore ♪
♪ Non un pittore ♪
- # Vogliamo un battitore, non un attore! # - Bravo ragazzo!
Bravo ragazzo!
Hap, sono un po' occupato ora.
Ok, usa il tuo cervello manipolatore e chiama l'autista di Kyle Dirk.
Fingi di essere il suo manager e digli di correre a prendere un panino a Dirk
per tornare a casa. E sbrigati.
L'evento sta finendo e Dirk uscira' a momenti.
Ok, ma sono preoccupato...
- Perche' sembra tu voglia rapire Kyle Dirk. - Toby! Toby! Toby!
- Toby! - Paige, sono un po' occupato al momento.
Vado subito.
Merda.
Ok, andiamo.
Fine del settimo inning, Scorpion e' sotto di uno.
Ce la faranno?
Domanda ironica considerando l'aspetto dei membri della squadra,
dato che avranno passato tutto il liceo a chiedersi se ce l'avrebbero fatta.
Basta. Lo prendo a calci in culo.
Walt, e' il momento di parlare. Flo, anche tu.
Ehi, mi hai scocciato, sempre a sfottere i miei ragazzi.
Sai chi e' piu' stupido di un gruppo di nerd che fanno sport?
Il tipo che si prende gioco di quel gruppo di nerd
Ed io non sono un nerd, sono un'atleta!
Un'altra parola ed il mio piede ed i tuoi gognoni
avranno uno spiacevole incontro.
Capito?
Con "gognoni" intendevi il mio salsicciotto?
Allora ho ricevuto forte e chiaro, sorella.
Quella...
E' una donna con le palle.
Era una bugia bianca.
Paige mi ha detto tutto delle bugie bianche.
L'ho fatto perche' sapevo sarebbe stata male
perche' l'ho sentita sfottere la lettura.
Te l'ho detto, era tutto a fin di bene.
Era una bugia bianca se portavi me.
Portare una donna, e' una bugia scura.
Portare una donna che hai sognato, e' una bugia marrone.
Portare una donna che hai baciato nel sogno?
- E' una bugia nera! - E' ridicolo.
Se e' una bugia bianca, allora va a dirlo a Paige.
Ok, forse era una bugia beige.
Ma la cosa importante e' che non provo niente per Florence.
Si', la cosa importante e' che non proviate
niente l'uno per l'altra...
- Per il bene di Scorpion. - Bene, quindi...
- Tutto sistemato? - Da quanto sei qui?
Da un po', sono pronta.
Ehi...
Che cazzo state facendo?
Tornate in panchina.
Ehi...
Cosa ci facciamo qui?
- Oh, Dio! - Calmo.
Ho bloccato le portiere, ma non sono una psicopatica.
Tieni.
Scorri i file, statistiche del baseball.
Guarda i numeri della mia squadra.
Abbiamo fermato tsunami, bombe nucleari,
salvato oltre sette miliardi di persone,
ed un cucciolo in una giornata fiacca.
Ho visto questo cane al telegiornale.
Ne avevo uno uguale da piccolo.
E' una storia lunga, ma...
Non potremo aiutare persone e cuccioli in futuro se perdiamo questa partita.
Per favore.
Dopo lo strikeout del mago,
e la palla alta dell'incantevole signorina Dineen,
e' tutto sulle spalle del detenuto numero 58432...
Il mio futuro figlioccio Ralph.
So che hai paura, ma credo in te al 100 percento.
Ragazzi, abbiamo Kyle Dirk, ci fara' da battitore una volta.
Ralph, vai in panchina.
Non so cosa cazzo faccia qui Kyle Dirk, ma non puo' giocare.
- Non fa parte di Scorpion. - Si', lo e'.
- Leggi e piangi, stupido. - Fammi vedere.
"Contratto di un giorno. Assunto per prendere roba dagli scaffali alti".
Un contratto e' un contratto...
Quindi giochiamo e finiamo questa pagliacciata.
Una sola.
Ridicolo.
Vuoi la tecnica?
D'accordo.
Ve la do io la tecnica.
- Dai Kyle, forza! - Andiamo, Kyle!
Battitore, prendi la base.
Santo Cielo!
Carson ha surclassato i geni.
- Dai. - Ma dai!
Ho rapito qualcuno per niente.
Questi sono matti.
Ehi, dove vai?
Sembra che Kyle vada a casa.
Immagino tocchi a me.
C'e' cosi' tanto in gioco, e il tuo naso e'...
Infilato in un libro?
Strano.
E'...
Interessante.
Capisco.
La mia gamba.
E' il tuo tendine.
Vedi, io sono un vero dottore.
Ralph, sostituisci Kyle.
Walter, sei l'ultimo in panchina.
Dovrai battere.
Scorpion ha rimpiazzato Kyle Dirk con uno di terza media.
Nemmeno quando i Red Sox hanno scambiato Babe Ruth
per mettere i fondi per completare il musical "No, No, Nanette",
e' stato un simile fiasco.
Ehi, vuoi che torni lassu'?
Piu' o meno.
Cecil, posso avere un momento?
Devi fasciare la gamba e giocare.
La mia gamba sta bene. Ne hai bisogno Walter.
Piu' di Cabe che ha bisogno del tuo aiuto per portare le attrezzature sportive.
Quando ho scoperto che era quello il motivo per cui non c'eri,
ho pensato che stessi evitando la sfida.
Cosa ti ha traumatizzato?
Ti e' caduta una palla alta alle medie?
Una palla in mezzo alle gambe nella Little League?
Non posso fare sport davanti ad altre persone.
Soprattutto davanti a Cabe.
E' tragico che la nostra infanzia ci influenzi per tutta la vita.
Non lascero' che ti succeda, Walter.
Per trovare la pace...
Devi attraversare il fuoco.
Andiamo, ragazzi. Distruggiamoli.
Sfrutta quest'esperienza.
Andiamo, alla battuta.
Walter...
Posso vedere che c'e' qualcosa...
Ma ho fiducia in te.
Quasi certamente verro' eliminato.
Se e' un discorso d'incoraggiamento, non e' il modo migliore per iniziare.
E perderemo il contratto governativo, tornando dove eravamo quattro anni fa,
a installare router nelle tavole calde.
Non stai migliorando.
Sono contento che...
Stiamo tutti indossando la stessa maglia.
Mostra che...
Siamo una squadra.
E avete lavorato assieme,
come una squadra...
Per portarci a distanza di un punto.
E questo...
Per salvare Scorpion.
Stiamo tutti dando il 100,75 per cento.
A parte Sly, lui...
Sta dando il 100,70.
Mi sbagliavo sulle azioni.
Mi dispiace. Le correggero'.
Perche'...
Siamo il team Scorpion.
Non voglio che passiamo a litigare il nostro ultimo giorno.
So che stiamo per perdere tutto.
Ma...
Voglio ringraziarvi...
Per essere miei compagni di squadra.
Tieni i discorsi per dopo.
Queste allergie mi stanno uccidendo.
Voglio andarmene da questo campo!
Andiamo!
Forza, blu!
Sul serio, datti una mossa!
Forza, Walter.
O'Brien si dirige alla casa base.
La tensione si taglia col coltello.
Ce la puoi fare, Walt.
Forza.
Andiamo, non puoi usare quella roba.
La linfa mi aiuta a tenere la mazza.
E' come la colofonia, e' legale.
Palla!
Forza, Walt.
Primo strike.
- Ha paura di battere. - Forse.
Credo che stia tramando qualcosa. Guarda.
Sono allergico.
Forza, Walter.
Secondo strike!
Oh, cavolo.
Sono davvero a uno strike dal tornare alla tavola calda?
Due colpi, due fuori.
Con questo possono pareggiare.
Andiamo, amico.
Giochiamo a palla o facciamo composizioni floreali?
Sto solo controllando dove tira il vento.
Palla fuori, il battitore puo' correre.
- Vai, Walter! Vai! - Tira alla prima!
Vai, vai, vai!
Salvo!
L'aveva pianificato.
Leggere il regolamento e' servito.
La Sicurezza Interna lascia all'avversario la prima base.
Ehi...
Ricorda tutto quello che ti ha fatto passare Carson.
Fai finta che la palla sia la sua testa e falle uscire il cervello.
Adesso siamo in vantaggio. Eliminiamolo.
Forza, Cabe.
Ora alla battuta per Sylvester Dodd,
un bellissimo signore con una fantastica chioma di capelli.
Prima palla, fuori.
1-0, due fuori.
Ultimo del settimo inning.
Seconda palla, fuori.
Tempo! Tempo! Cabe.
E' pieno di indicatori di paura.
Ha paura di lanciare contro di te, ma regalare una base e' illegale.
Sta solo cercando di farti passare in modo da poter lanciare a Patty,
che e' un brava ragazza, ma...
Non ha mai colpito altro che una tastiera.
- Quindi, cosa faccio? - Beh, e' il tuo orgoglio
che ci ha messo in questo casino.
Perche' non sfruttiamo quello di Carson per uscirne?
Tutti i suoi amici e colleghi lo stanno guardando.
Perche' non lo provochi?
Fagli vedere, Cabe.
- Cabe, forza! - Vai, Cabe!
Ehi, hai intenzione di tirarne una vicino a me o hai troppa paura?
Palla!
Alla battuta.
Terza palla.
E niente piu' palle veloci.
Quello era il suo lancio veloce?
Mi fa sudare di piu' un forno giocattolo.
Andiamo, affrontami da uomo.
O mi fai passare?
Fai vedere ai tuoi ragazzi chi sei veramente.
Brillantina batte fino alla linea!
Di qua!
Passa qua!
Mandala alla base! Alla casa base!
Ha perso la palla. Walter, vai alla casa base!
Vai, Walter, vai!
Vai!
Buttati!
Sei fuori!
Sei fuori.
Hai mancato la base.
Si', ma...
Tu hai mancato...
La palla.
Ecco qua.
Salvo!
Credete nella scienza?
Scorpion vince!
Ehi. Ehi!
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta.
Non importa se vuoi un conto separato.
- Se vuoi, puoi farlo. - No,
non voglio un piano di riserva con te. Non ne ho bisogno.
Si'!
Bella partita, ragazzi.
Sapete chi ha fatto meno? Kyle Dirk.
Vero? Chiunque puo' venir colpito da un lancio.
Devo dire che mi ha un po' deluso.
Dovremmo unirci al campionato.
Non facciamoci prendere la mano.
Subspedia [www.subspedia.tv]