Traduzione: flaquigis, LadyBones Revisione: alemiita
The Mick - S02E19 "The Dance"
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Che hai combinato, nipote?
Mickey, non sono stato io. Credono che abbia rubato
la mela d'oro della Signorina Crandall, ma non e' vero. Nessuno mi crede.
Non e' giusto!
Mi prende in giro, Gibbons?
Meglio sia uno spogliarellista. Non puo' aver chiamato gli sbirri per un bambino.
Non e' uno spogliarellista...
- e' per un'altra questione. - E' vera quella pistola?
- Meglio che lo sia o sono nei guai. - Fico. Posso giocarci?
No, non puoi...
ma se va bene a tua madre, ti faccio accendere le luci della volante.
Posso, Mickey?
Certo, se vuoi il grasso di pancetta sulle dita.
- Non mi importa. - Ok.
Dai, sbrigati.
Grazie per essere venuta.
- L'abbiamo chiamata perche'... - Si', Ben me l'ha detto.
State avendo tutti un crollo nervoso per un frutto scomparso.
- Beh, non esattamente. - Le risparmio la fatica.
- Non e' stato lui. - Purtroppo...
uno dei compagni di classe di Ben sostiene di averlo visto.
Anche se fosse, a chi importa?
Alla Signorina Crandall.
La mela d'oro...
e' un premio per l'insegnamento assegnato ogni anno...
E' molto maturo, da parte sua.
Senta...
Gibbons, ho una mela verde nella mia auto. Puo' averla lei.
Signorina Molng, io...
ho un migliaio di altri studenti in questa scuola...
uno dei quali...
e' stato appena arrestato per uno zaino pieno di merci illegali di contrabbando.
Eppure eccoci qua a parlare di mele non commestibili.
Il punto e' che da quando e' arrivata...
mi sono occupato in buona parte solo della sua famiglia.
Capisco. Qui non si parla di Ben, vero? Si parla di me e di lei.
- Si parla di lei. Senta... - E di me.
O sistema i suoi problemi...
oppure i Pemberton dovrebbero continuare la loro istruzione altrove.
Lo consideri un avvertimento.
L'ho considerato.
Ciao, Mickey.
Ho qualcosa per lei.
La metta in bocca. Torniamo tra un paio d'ore per arrestarla.
Mi scusi?
Fa bene.
Il tuo preside e' un imbecille, lo sai?
Ehi.
Sta' a sentire.
La sua scuola brulica di sbirri ed e' nel panico per un prodotto mancante.
Sbirri? Quali sbirri?
Hanno preso un ragazzino che aveva della droga.
Hanno preso McCormick.
- Grande! Fregato, brutto spacciatore! - Perche' sei cosi' felice?
Perche' ho fatto la spia.
- Tu cosa? - Stava organizzando un festino per l'after-party.
Aveva ecstasy, alcol, petardi, tutto quanto.
Quindi hai rovinato la festa?
- Si'. - Sei proprio un codardo.
Non mi importa. Con lui fuori dai piedi, la corona e' mia.
Che corona?
Il Principe del ballo. E' come il Re del ballo, ma delle medie.
Ho fatto fuori tutti i candidati.
Ho messo il collirio nel latte di Aaron Sustata, se l'e' fatta sotto all'assemblea.
E ho detto in giro che Tim Deegan
si e' fatto rimuovere le costole per succhiarselo da solo.
Madison Prescott ha la vittoria in tasca come Principessa.
Certo.
E quando la corona sara' mia...
- sara' intrappolata con me tutta la sera. - Non dire cosi'.
Chiamalo come vuoi. Il punto e' che non potra' scappare.
Oh...
mio Dio.
Ma non bussi mai?
Sabrina...
ma che stai facendo?
Esci dalla mia camera.
E' per il ballo? Credevo che sapessi fare di meglio.
- Esci. - No.
Senti, se vuoi imparare a ballare, ho qualcuno che puo' insegnarti.
- Davvero? - Certo.
- Jimmy. - Va' al diavolo.
Sua madre era una coreografa di pattinaggio sul ghiaccio.
- Come no, non ti credo. - Ok. Credi quello che vuoi.
Io me ne vado.
Solo un attimo, prima che vada...
- puoi farlo di nuovo? - Vai via!
Molti soldati lontani dal campo di battaglia passavano il tempo a fumare oppio
e andando a prostitute del posto.
Spero ci abbia messo un sacchetto per proteggerlo, sporcaccione.
Mickey.
Abbiamo un problema. Stavo facendo il bucato di Ben...
- Aspetta un attimo. Fai ancora il bucato? - Guarda che ho trovato.
- Non ci credo che mi abbia mentito. - Credici.
- Non mi ha mai mentito. - Che tu sappia.
- Cioe', perche' mai lo farebbe? - Perche' non ti rispetta.
Dev'esserci una spiegazione.
- Si', pensa che tu sia un'idiota. - Smettila.
Forse ha avuto solo paura.
Ok? I bambini fanno cosi'. Pensano che gli adulti siano dell'antidroga.
Ehi.
- Io non sono dell'antidroga. - Dobbiamo solo
fare un tiro proverbiale di coca con lui.
Hai la cocaina?
No. La cocaina come proverbio.
- Beh, che vuoi dire? Di prima qualita'? - Di prima qualita'? Cosa?
Mi stai confondendo. Cosi' mi rovini il piano.
Tu seguimi e basta.
Ehi.
Hai da fare?
Cosa posso fare per te, Sabrina?
Mickey ha detto che sei...
un esperto di danza, tipo?
Ha detto cosi', eh?
Che gentile.
Ad ogni modo, c'e' questo stupido ballo a scuola e mi stavo...
chiedendo se potessi...
insegnarmi qualcosa, tipo.
Dimmi il motivo.
Te l'ho appena detto.
Devo imparare a ballare.
Parliamo dei fatti.
Allora...
sei Sabrina Pemberton, forse la ragazza piu' fica della storia di Lockwood.
Il fatto che tu vada al ballo e' in contrasto con tutto cio' in cui credi.
Quindi te lo chiedo di nuovo, Sabrina...
perche'?
E va bene.
Hai una vaga idea di cosa si provi ad essere me?
Ad essere bella, intelligente e popolare?
- Beh, in real... - Non lo sai.
Le persone mi guardano e pensano di sapere esattamente chi sono.
Beh, al diavolo.
Voglio fare qualcosa che nessuno si aspetta.
Quindi andro' a quel ballo.
E mi riprendero' il potere.
Che diavolo e'?
Domani mattina alle 10, e non un minuto di ritardo.
Sii paziente, mia dolce Madison.
- Presto staremo insiem... - Attenzione!
Cavolo, ti ho preso?
Si', eccome, Farble.
- Dov'e' la tua consapevolezza dello spazio? - Ho detto "attenzione".
Che stavi guardando, comunque?
Niente, stavo solo...
- Che cavolo succede li'? - Non lo sai?
Elliott Saputo si e' rotto il collo mentre faceva wakeboard. Forse e' paralizzato.
Oddio.
E' una cavolo di tragedia.
Si stanno radunando per eleggerlo Principe del ballo. Sai...
un voto di simpatia per risollevargli il morale.
No, no, no, no, non possono.
Le candidature si sono chiuse una settimana fa. Non puo' nemmeno ballare, cavolo.
Mio padre e' un medico militare, quindi vede sempre queste cose...
Si', lo so, Farble.
Ero all'assemblea quando ha videochiamato la scuola dall'Iraq.
Quindi, come saprai, l'ostacolo mentale e' il piu' difficile da superare.
Un sistema di supporto positivo puo' aiutarlo.
Ah, si'? Che mi dici di questo supporto?
Oh, mio Dio! Aiuto!
- Qualcuno lo aiuti! - Chip.
Ci sei?
Farble, io...
devo...
Ehila', Bento Box!
Abbiamo una sorpresa per te.
- E' per me? - Ci puoi scommettere.
Sembra proverbiale, vero?
Ok.
Ecco, fa' pure.
Mangia.
- Fico. - Si', fico.
E a tal proposito...
- lo sai che puoi fidarti di noi, vero? - Si', ehi, noi siamo sempre con te.
Infatti.
Quindi, sicuro di non sapere cosa sia successo alla mela della tua insegnante?
Non l'ho vista.
Non pensi che potresti averla presa? Anche solo per sbaglio?
No.
Ok. Va bene.
Giuri su Dio che non sai dov'e'?
Giuro su Dio che non so dov'e'.
Ben...
giura sulla mia vita che non hai preso quella mela.
Giuro sulla tua vita che non ho preso quella mela.
Al diavolo.
Vai da qualche parte?
- Sei stato qui tutto questo tempo? - Volevo vedere quanto ci tenessi.
Jimmy, hai sprecato mezza giornata.
Allora meglio smetterla di dire cazzate e cominciare a ballare.
Che posto e'?
Mettiamo delle regole. Innanzitutto...
non dire a nessuno di questo posto o cosa succede qui.
- Non so cosa succede qui. - Bene, continuiamo cosi'.
- Regola numero due... - Jimmy, non voglio le tue regole, ok?
Voglio solo che mi insegni qualche mossa, cosi' non faccio la figura dell'idiota.
Non e' cosi' che funziona...
ok? Dobbiamo portare la tua anima in superficie.
Perche' da qualche parte nel profondo...
c'e' una brace ardente, e noi...
ci soffieremo sopra finche' non esplode in un incendio.
E' stata una perdita di tempo. Me ne vado.
Eccola li', che cammina come un elefante.
- Che cosa mi hai detto? - Niente.
Solo che tua madre sarebbe fiera se portassi avanti la tradizione
dei Pemberton senza talento e ritmo.
Che ne dici se smettiamo di cazzeggiare e ci mettiamo a lavoro?
Porta il tuo culo in pista e fammi vedere la prima posizione.
Dobbiamo muoverci, ora!
- Che succede? - Succede che gli sbirri
stanno venendo ad arrestarti per aver rubato la mela.
Ma non l'ho rubata. Te l'ho gia' detto, te lo giuro.
- Ah, si'? E cos'e' questa, allora? - Si', e' finita. Andrai in galera.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio... - Ben, Ben! Concentrati!
Ok? Concentrati! Ascoltami, qui!
Hai esattamente dieci secondi per afferrare tutto quello a cui tieni.
- Non c'e' abbastanza tempo. - Otto secondi!
- Dove andiamo? - Messico. Com'e' il tuo spagnolo?
- Non buono. - Ci farai l'abitudine. Vero, Alba?
Si', no...
Ti prego non farmi andare.
Non voglio essere messicano.
Mi spiace di aver preso la mela. Non mentiro' di nuovo.
Ok. Ok, piccolo.
Andiamo, e' tutto ok.
Ehi, stavamo solo scherzando. Quindi, cosa ne pensi? Hai imparato la lezione?
Si'. Ho preso la mela. Lo ammetto.
E ogni sera ti dico che mi sono lavato i denti...
ma non e' vero, bagno solo lo spazzolino e me ne sto fermo li'.
E ieri a cena, quando c'era puzza e hai chiesto chi avesse scorreggiato...
ero stato io. Ho fatto una scorreggia. Ne faccio tante. Mi dispiace tanto.
E' tutto?
Ben, che cavolo? Dove hai preso tutta questa roba?
L'ho presa dall'auto della polizia.
- Oddio. - Mi dispiace, li restituiro'.
No, no se qualcuno ti chiede qualcosa su questo, menti.
- Ma tu hai detto di non... - Ho detto: menti.
Ok, ok, ok, ok. Sai cosa faremo?
Resteremo semplicemente calmi. Ok?
E cerchiamo di stare fermi. Ok?
Cosa ho appena detto? Indietro! Indietro! Allontanate i vostri sederi! Anche tu, Ben!
Datemi dello spazio mentre penso. Va bene?
E' carica?
Ok, va tutto bene perche'...
i proiettili e la pistola sono molto pericolosi insieme.
Ma i proiettili e la pistola separati, sono molto sicuri.
Vero? Siamo al sicuro. E Alba li buttera' nella spazzatura.
Ragazzi, sono fiera di noi. Siamo stati calmi.
E poiche' nessuno e' andato nel panico, siamo tutti salvi.
Mi hanno sparato.
Mi sono sparata.
Mi ha preso.
Annotate... c'e' sempre un colpo in canna.
Chiamo il 911.
No, no, no. No, metti giu'. Lo leghero' semplicemente per qualche giorno...
finche' non troviamo il giusto veterinario.
E guarda il lato positivo, ora sappiamo che non e' carica.
Che cavolo era quello?
Comportatevi normalmente. Comportatevi normalmente.
Ehi...
- Chip, gente. - Si'.
Cos'era quel rumore? Sembrava tipo un colpo di pistola.
No. Decisamente nessun rumore qui sotto. No.
Che...
che succede a Ben?
Sai, ho scommesso cinque dollari...
che non sarebbe riuscito a restare cosi' per un'ora.
Beh, buona fortuna con quello.
Comunque, sto andando al ballo. Mettero' l'ultimo chiodo sulla bara di Saputo.
Pensa di scappare con la mia ragazza?
- Pensaci di nuovo. - Che stupido a pensare una cosa simile.
Si'. Mettero' un paio di voti falsi per lui e far credere che voglia rubare la corona.
- Astuto. Astuto. - Ehi, non aspettatemi alzato.
- Dormiro' sicuramente da Madison. - Si', succedera' di certo. Ok.
Ehi.
- E' grave? - Wow.
- E'... - Quanto e' grave?
Cosa?
Grazie. Molto utile.
Lo faro' da sola.
Va bene, dobbiamo disfarci delle prove.
Cos'e' questo?
No, no. No. No, no, no. E' lo zaino sbagliato. Dov'e' lo zaino, Ben?
- Credo l'abbia preso Chip. - Perche' non l'hai fermato?
Non lo so. E' successo tutto cosi' in fretta.
Va bene, dobbiamo prendere lo zaino. Avanti. Ho bisogno che lavori sui pedali.
Andiamo.
Ehi, sarai indolenzita quindi voglio che strofini questo su tutto...
Ok. La lascero'...
Il ballo amatoriale piu' sexy nell'area metropolitana ogni primo Venerdi' del mese.
Non mi dispiacerebbe affatto.
No.
Maledetto.
Ridi pure, Saputo.
- La tua fortuna sta per terminare. - Chip.
- Chip. Grazie a Dio. - Che ci fate qui? Sembra stai per morire.
- Ho bisogno dello zaino. - Non esiste. Va via.
Chip, non mi sento molto bene, ok? Quindi dammi la borsa...
prima che ti metta in imbarazzo davanti tutta la tua scuola.
Per favore, metti in imbarazzo te stessa.
- Molla. - Molla tu.
No!
Molla.
- L'ho presa! - No. Ben, no.
Signorina Molng, non sono stato chiaro nel nostro incontro?
No, lo e' stato. E' stato chiaro. Ho solo... ho...
Ho dimenticato di fare la foto a Chip.
- Perche' e' per terra? Di chi e' questo? - Sa, credo sia di Elliot Saputo.
- Dovrebbe controllare dentro. - No! No, no, no, no, no, no.
No, no, controlli all'interno.
Mi scusi?
Non vuole vedere cosa c'e' dentro. Si fidi.
Non mi fido.
- E' il mio zaino. Si', lo e'. - No, non lo e'. Sta zitto, Ben.
Ho preso qualcosa, signor Gibbons.
Qualcosa di brutto. Qualcosa che non apparteneva a me.
- Di cosa parli, Ben? - Glielo faccio vedere.
No.
Ben, non farlo.
So di aver detto di non averla presa, ma ho mentito.
Ho mentito a lei, e ho mentito a Mickey.
Sono un ragazzino cattivo che merita di essere punito.
D'accordo, gente. E' il momento.
A minuti annunceremo la corte reale della Lockwood di questo anno.
Ovviamente, sono davvero deluso, Ben...
ma ammiro molto che tu lo abbia ammesso.
Ne discuteremo lunedi'.
Signorina Molng?
Vada a casa.
Si'.
- Non capisco. Dov'e'... - E' ancora nello zaino.
Sei bravo.
No. No, non sei bravo.
Riesci a capire quanto ho faticato solo per arrivare fino a qui...
e perdere allo scadere con un ragazzo che ha delle rotelle per gambe?
Senza ulteriori indugi, vorrei presentarvi...
il principe di Lockwood:
Chip Pemberton!
Cosa?
Ho vinto.
Oh, mio Dio, ho vinto.
Sono il principe.
Il bastardo ci e' riuscito.
Andiamo a casa, piccolo.
E ora, la vostra principessa.
Siamo cosi' orgogliosi del sacrificio che suo padre fa per la nostra nazione.
Un bell'applauso per Emily Farble!
Si'.
Vai cosi', ho rimediato il voto per compassione.
Voglio solo tu sappia che ammiro davvero quello che stai facendo.
- Grazie, Bert. - Figurati. E, in quanto femminista...
io stesso...
credo che sia grandioso. Soprattutto di questi tempi. Anche io, piccola.
- Anche io. Tempo scaduto. - Assolutamente.
Sul serio. Tempo scaduto. Questa tipa non puo' ballare due canzoni di fila. E' pazza?
- Ehi, adesso basta! Cosa stai facendo?! - Mostrate il vostro apprezzamento...
Queste nuove ragazze non ascoltano. Era terribile. Sono in imbarazzo per te!
- Ci vediamo a casa. - Sabrina!
- Che cavolo ci fai qui? - Non farlo.
Scusami, tu non sei il suo capo. Ok? Sono il padre di suo fratello e tu, amico mio...
- Come hai potuto mentirmi in quel modo? - Sparisci, Jimmy. Questo non ti riguarda.
E tutte quelle cavolate sullo sfidare le aspettative?
Lo faro' comunque, solo che lo faro' qui.
Sabrina, non fingero' di sapere cosa ti passa per la testa, ok?
Forse sei spaventata, o arrabbiata, o forse odi tua madre...
e stai facendo questo perche' lei non ha mai potuto. Non lo so.
Ok? Ma so che se salirai su quel palco te ne pentirai per il resto della tua vita.
Ti sto supplicando...
come amico,
Non farlo.
D'accordo, gente, facciamo continuare la festa.
Il primo premio stanotte e' uscire da qui con duemilacinquecento dollari.
Fantastico! Incredibile!
- Sensazionale. - Che posso dire? Ho avuto un buon maestro.
- La tua parte. - Ti ringrazio.
Dio, sono cosi' fiero di te. Insomma, non ho guardato ma la folla stava impazzendo.
Si'.
E sai, ovviamente, non possiamo dire nulla a Mickey riguardo tutto questo.
Non direi mai nulla a Mickey.
- Dovremmo prenderci un gelato? - Si', mi piacerebbe.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Beh, niente gelato.
- Colazione! - Grazie, Alba.
Come ti senti?
Bene.
Il veterinario ha detto che probabilmente sarei morta se fossi stata un cane.
Sono confuso.
- Mentire e' un bene o un male? - E' complicato. Sai, la verita' e che...
mentire e' solo una parte della vita ma...
la cosa importante da ricordarci e' che non ci mentiamo a vicenda.
- Ok. - Bene, bene. Buongiorno, sua altezza.
- Com'e' andata il resto della serata? - Dannatamente fantastica.
Io e Madison ci abbiamo dato dentro tutta la notte...
come avevo previsto.
Giusto.
Ehi. A proposito di ieri sera, dov'eri? Non ti ho vista al ballo.
Sai, e' come... e' come hai detto. Il ballo era al di sotto di me.
Perche' tu eri al ballo?
Ho dimenticato di fare a Chip una... Ehi, buongiorno Jimmy.
Come stai?
- Cosa? - Sei rientrato piuttosto tardi ieri sera.
Si'. Sai, sono andato al...
sai, tipo, tutta...
Cosa hai fatto?
Io... io...
Mela d'oro?
Mi dispiace, l'ho rubata di nuovo.
Ascolta, facciamo cosi'.
La prossima volta che vuoi rubare qualcosa, lo faro' per te, va bene?
Affare fatto!