Il sospettato si fa chiamare "Charlie". Nessun cognome, e' chiaramente un alias.
Nascondeva una scorta di decine di documenti falsi,
tra cui uno che gli ha garantito l'accesso alla Casa Bianca negli ultimi mesi.
I Servizi Segreti sono stati informati.
Il suo luogo di lavoro e' stato messo in sicurezza come scena del crimine.
I nostri agenti hanno perquisito approfonditamente i locali
alla ricerca di altri dispositivi
potenzialmente utilizzati per hackerare il sistema dell'Air Force Two.
C'era un'incredibile ammasso di apparecchiature elettroniche
che farebbe impallidire RadioShack.
I dispositivi confiscati sono in fase di decriptazione.
I colleghi del sospettato sono stati brevemente interrogati poi rilasciati,
ma la Quinn Perkins e Associati rimarra' chiusa fino a nuovo ordine.
Il sospettato ha parlato?
Ha la bocca cucita.
Devo riconoscerlo: e' stato particolarmente resistente ai nostri...
Metodi di persuasione.
Puo' far finire tutto, Charlie.
Scherza? Non sono mai stato meglio!
Pero' deve dirmi una cosa...
Quei due Bert ed Ernie sono marocchini? Credo di aver fatto lo stesso trattamento
total body in un hammam a Marrakesh.
E' pronto a parlare?
Gliel'ho detto, mi hanno incastrato. Non ho altro da dire.
Scusi, quando ho detto "parlare" intendevo che io parlo...
A lei.
Non ho alcun interesse nel tenerla qui.
Mi creda, vederla soffrire non mi da' piacere.
Sono solo un uomo... che fa il suo lavoro.
E oggi il mio lavoro consiste nel farla uscire di qui...
E senza manette.
Ah, si'? E come?
Le offriro' un accordo. Se lo firma, puo' andare a casa. E' molto semplice.
Ma e' una...
E' una confessione...
- Piena di bugie. - So che l'hanno assoldata
per uccidere il Vice Presidente.
Non e' lei che vogliamo. Se firma, puo' andarsene per la sua strada.
Deve solo firmare per confermare che la persona che l'ha assunta
per uccidere Cyrus Beene
- e'... - Mellie Grant.
Cyrus...
Complimenti...
Certo che quando quell'uomo s'impegna...
Hackerare il suo stesso aereo, incastrare la Presidente...
Ingaggiare lei...
Si sta affollati, nelle sue grazie?
Dev'esserci un bel bordello.
Sa,
la sua abilita' di inventarsi una congiura cosi' complessa e' ammirevole.
Sfortunatamente, non e' con le menzogne che uscira' di qui.
L'unico modo per tornare a casa
e' firmare quel documento.
Non mi faro' usare
da Cyrus
per incriminare la Presidente.
- Non sono un traditore. - Diventerebbe un patriota...
Un liberatore...
E un uomo libero.
Appena Cyrus Beene si trasferira' al 1600 di Pennsylvania Avenue,
lei uscira' di qui... assolto da ogni accusa.
Firmi quella confessione, Charlie.
Ma vaffanculo.
E' tutto vostro.
Scandal - Stagione 7 Episodio 15 - "The Noise"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Vanellope27, Annalu7
Traduzione: Crissyna, riridg, Shadriel, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Hanno preso Charlie. - Lo so.
Ci sono i federali...
Alla QPA.
Hanno arrestato Charlie e stanno inscatolando tutto.
- Quinn, mi dispiace. - Sai che non m'interessa di Cyrus.
Non m'importa se ha inscenato l'attacco all'aereo per farsi pubblicita'.
- Vuole lo Studio Ovale. - Che se lo prenda, sai che mi frega,
ma non puo' avere Charlie.
Lo capisco.
Non avresti dovuto agire alle nostre spalle.
Non avreste accettato, se aveste saputo per c'entravo io.
Hai ragione... non l'avremmo fatto.
Ma ora non c'entri piu' solo tu, o sbaglio?
Cosa vuoi propormi?
Una collaborazione.
Abbiamo un nemico comune, e qualsiasi siano le nostre divergenze
adesso... le metteremo da parte.
- Ma certo. - E, Liv...
Che sia chiaro:
lo sto facendo per Charlie, non per te. Hai capito bene?
Perfettamente.
Allora non perdiamo altro tempo.
Cyrus Beene ha hackerato il suo stesso aereo?
E sta incastrando Charlie.
E' un nuovo record di bassezza, persino per Cyrus.
Dobbiamo dire a Mellie che Cyrus le sta addosso.
E che Charlie e' innocente.
- Un Presidente puo' sistemare il caso, no? - Politicamente e' difficile.
Non se proviamo che Cyrus ha in mano il procuratore speciale.
- E' questo che pensiamo? - E' cosi' difficile da credere?
Parliamo di Lonnie Mencken, quell'uomo e' piu' che irreprensibile.
Cyrus ha dirottato un aereo, incastrato una ex spia
e convinto un procuratore generale a non indagare su di lui.
Pensi che lascerebbe al caso la scelta di un procuratore speciale?
Volete parlare voi con Mellie o faccio io?
Voglio Charlie vivo, quindi non ci parla Liv.
Tu lavora su Mellie. Noi indaghiamo su Lonnie,
vediamo se troviamo qualcosa che lo allontani da Cyrus.
Faremo il necessario per riportare Charlie a casa sano e salvo.
Non ha firmato?
Temo di no.
Sapevamo che sarebbe stata dura.
Queste vecchie spie non fanno mai niente che non vogliano fare.
- Quel cazzo di addestramento. - Anche i miei uomini sono addestrati.
Dobbiamo essere pazienti.
C'e' dell'altro?
Aspetta.
Stiamo sbagliando.
Non e' su Charlie che dobbiamo fare pressione.
Ehi.
- Che cosa stai facendo? - Parleremo di cose delicate, serve privacy.
Non si e' mai troppo prudenti quando tutti hanno un cellulare in tasca.
Quindi sei tornata?
Sono tornata per questo.
Ok.
Siamo pronti?
Alonzo Mencken, 64 anni,
ex procuratore del distretto est dello Stato della Virginia.
Recentemente e' stato nominato procuratore speciale per le indagini
sul dirottamente dell'Air Force Two.
- Lo sapete che faccia ha. - Scusate, non trovavo i fogli adesivi.
Lonnie si e' laureato in legge come migliore della classe a Stanford,
dove ha conosciuto sua moglie.
Sono rimasti insieme negli anni,
nel bene e nel male... e di male ce n'e' stato.
20 anni fa l'unico figlio, Adam,
e' stato ucciso in una sparatoria in un centro commerciale.
Adam aveva nove anni, e' morto fra le braccia di Lonnie.
Me lo ricordo, per questo e' diventato procuratore.
Ha dedicato la sua vita a tenere i criminali violenti dietro le sbarre.
Nel frattempo si e' guadagnato la reputazione di "severo, ma giusto".
All'epoca ho contestato molti procuratori corrotti, ma mai Mencken.
E' un funzionario pubblico perfetto.
E come fa una persona del genere a farsi corrompere da Cyrus Beene?
Ha problemi di soldi?
- Di recente gli hanno regalato un Cezanne? - Un Cezanne?
Crediamo che Cyrus abbia usato il Cezanne regalatogli da Glackland
- per finanziare... - Non c'e' tempo per spiegare.
Ha dei debiti? Gioca d'azzardo? Ha fatto grossi acquisti di recente?
Ha un mutuo e i debiti delle carte di credito... niente di straordinario.
Nessuna transazione strana.
Nessun conto offshore segreto, nessuna consegna particolare a casa.
Anche la sua cronologia e' una palla: niente porno strani,
niente visite di nascosto su siti di incontri. Ha impostato...
Il controllo genitori al massimo livello. Quest'uomo e' un santo.
Cosa?
Cazzo.
- Tranquilla, non ci arrendiamo. - No, e' che... e' la babysitter.
L'otite di Robin e' peggiorata, sta urlando a squarciagola.
Charlie doveva prenderle le gocce, ma immagino sia stato impossibilitato.
Vai. Fai quello che devi.
Signorina Perkins, spero di non disturbarla.
Fammi capire bene.
Vorresti che Charlie firmasse una confessione
che incastrerebbe la Presidente degli Stati Uniti
per avergli ordinato di dirottare l'Air Force Two.
E lo avrebbe fatto per mettere in atto un...
Tentativo penosamente organizzato di attentare alla tua vita?
Piu' o meno.
Non pensarci neanche a...
In realta' non ti sto chiedendo troppo, vero?
Lascia andare Charlie.
Se vuoi aiutare il tuo fidanzato, allora dovrai aiutare me.
Convinci Charlie a firmare l'accordo che si trova davanti.
Fallo finche' quel poveretto ha ancora una mano per tenere una penna.
Di solito ti obbediscono, vero?
I familiari che intimidisci per fargli fare cose che non vogliono? Beh, io no.
Vuoi il mio aiuto? Non lo avrai.
Suppongo tu abbia votato per lei.
Avevi una maglietta che diceva "Il Futuro E' Donna" quando sei andata alle urne,
il potere delle donne e tutta quella merda.
Hai votato per Mellie Grant nonostante tutto quello che sapevi su di lei.
Vogliamo parlare di cosa so? Iniziamo da cosa so su di te.
Non riguarda me.
Cioe' si', alla fine, ma adesso, in questo momento,
si tratta del tuo amato e affettuoso fidanzato.
Preferisci Mellie Grant al padre di tua figlia?
- Questa conversazione e' finita. - Che problemi avete voi e Olivia Pope?
Per l'amor del...
Sembrate dei piccoli giocattoli a molla, che rimbalzano senza scopo.
- Dopo tutto questo tempo? - Olivia Pope non c'entra niente!
Quinn, ma dai!
Il tuo intelletto e' sempre stato straordinario.
Olivia Pope crede di avere ancora una chance di ritornare alla Casa Bianca.
Ha bisogno che Mellie Grant resti esattamente dove si trova.
Non le importa del povero Charlie. Ha gia' fatto la sua scelta.
Non e' ora che scelga anche tu?
Qui c'e' il numero del telefono prepagato che avro' per ventiquattro ore.
Se non ti farai viva, beh...
Le mie condoglianze a te e alla tua amata famiglia.
Dov'e' Teddy?
Geraldine lo tiene per un paio di minuti.
Speravo potessimo parlare un attimo.
Sono un po' impegnata, ma...
Certo. Hai un altro caso per cui coinvolgere la Casa Bianca?
Sono qui per parlare di Charlie.
- Ci risiamo. - E' innocente, Mellie.
Fammi indovinare... ti ha mandato Liv.
Non mi manda nessuno.
Sono qui perche' devi sapere la verita'.
L'uomo che hai in custodia e' innocente.
Non aveva niente a che fare con il dirottamento.
E' stato Cyrus.
Oh, cavolo! Di bene in meglio. Olivia deve annoiarsi proprio tanto.
Nessuno vuole assumere il capo di gabinetto spodestato,
quindi adesso racconta storie sul fatto che
il Vice Presidente ha dirottato il proprio aereo?
Gliel'ha praticamente confessato.
- Ha pianificato l'intera faccenda. - Per quale motivo?
Per finire al centro dell'attenzione.
Sta puntando al tuo posto Mel,
e non aspettera' la fine del tuo mandato.
Rischiare di far schiantare il suo aereo per ottenere la mia carica?
Non ha alcun senso.
Hai qualche prova?
No.
Perche' sai cosa ha senso?
Il fatto che Olivia abbia pagato Charlie, il suo vecchio amico,
e tutta quella banda di criminali che lavora per lei,
per aiutarla a pianificare un elaborato colpo di stato,
e ora sta cercando di insabbiare tutto perche' Charlie e' stato catturato.
Olivia ha fatto molti passi falsi.
Ma a modo suo, ha sempre...
Avuto a cuore i tuoi interessi... gli interessi del Paese. Lo sai.
Cyrus ha un movente per darti la caccia,
e Olivia non si spingerebbe mai cosi' oltre
solo per intromettersi con la tua amministrazione.
Fitz, stai attento...
O finirai con l'essere suo complice.
E ho gia' troppe responsabilita' per diventare una mamma single.
Non vuole saperne...
- Non da me almeno. - Ha un sacco di pulci nell'orecchio.
Si'... Cyrus Beene e Jake.
Preferirebbe fidarsi di loro che sentire ragioni, solo perche'...
Perche' le hai mentito.
Non gliene faccio una colpa se non si fida.
Dico solo che non possiamo biasimare Mellie.
Non possiamo arrenderci. Ci serve dalla nostra parte.
Hai un'altra idea?
Accettera' di incontrare me.
Potrei riuscire a convincerla.
Organizza l'incontro, allora.
Stai bene?
Lo sai che hai fatto un bel lavoro, li' dentro.
Alla Casa Bianca.
- Solo perche' e' finita male... - Lo so.
Dovremmo tornare al lavoro.
Non ho trovato nulla sul telefono della moglie di Lonnie e neanche sul fratello.
E se cercassimo altrove? Il Cezanne e' sparito.
Cyrus non puo' aver messo un quadro da cento milioni in uno sgabuzzino.
I registri non mostrano nulla.
Se ha spostato il quadro, l'ha fatto di nascosto.
Avra' coinvolto la sua assistente?
- Cyrus non e' cosi' imbranato, ma... - Controllo, per sicurezza.
Sei tornata.
Ciao. Come sta Robin?
Sta bene.
Va tutto bene?
Quinn?
- Gli hanno offerto un patteggiamento. - Di che tipo?
L'immunita' in cambio della sua collaborazione.
- Come? Non c'entra nulla col dirottamento. - Lo so.
Vogliono fargli dire che l'ha fatto per Mellie.
Hai parlato con Lonnie Menken? Chi te l'ha detto?
Cyrus.
Cyrus ha avuto il coraggio di parlartene di persona?
Comando io qui.
- Vuoi che patteggi? - Tu non vorresti?
- No. - Gli salvera' la vita.
E rovinera' quella di Mellie.
Beh, almeno sappiamo quali sono le tue priorita'. Non che sia sorpresa.
- Non e' giusto. - Ah, no?
E' la Presidente.
- Quinn, Liv, chiaramente siete... - E' la tua Presidente.
E' il trofeo che hai vinto dopo tutti gli anni passati a rincorrere il potere.
- Anche se ti ha cacciata, non la abbandoni. - Non si tratta di questo.
Se non facciamo qualcosa adesso, siamo responsabili per cosa succedera' dopo.
Non esagerare.
Ragazze, perche' non ne parlate con piu' calma?
Quinn, si tratta di cio' che e' giusto o sbagliato, della democrazia.
Hai perso ogni diritto di fare la morale
quando hai detto a tuo padre di spararmi in un seminterrato!
Non si tratta di giusto o sbagliato,
Olivia, e nemmeno di democrazia.
Si tratta della famiglia.
La nostra famiglia, non la tua.
{an8} CYRUS BEENE REAGISCE ALL'ARRESTO DEL SOSPETTATO PER IL SEQUESTRO
Signor Vice Presidente, e' felice che un sospettato sia in custodia?
Puo' darci altri dettagli sulle indagini?
Vuole dire qualcosa al sospettato?
Ad ora, ripongo tutta la mia fiducia nel procuratore speciale Mencken.
Sono sopravvissuto al dirottamento per un motivo,
ma non di certo per mandare messaggi di vendetta al colpevole.
Ho un lavoro da fare, gente,
e devo tornare a lavorare adesso.
Vi ringrazio.
Grazie mille.
Grazie a tutti.
La prossima volta parleremo, grazie.
Va bene, arrivederci.
Grazie a tutti.
E' possibile,
credo. Ma perche' il Vice Presidente avrebbe progettato un sequestro...
Sul suo aereo? Per avere spazio nelle trasmissioni serali?
Per avviare la sua campagna e rubarmi il lavoro.
Persino per Cyrus, sembra un po'...
Hai una ragione per sospettare di lui?
Hai parlato con Olivia?
Non dico che sia colpevole, ma vale la pena indagare.
Ci risiamo.
Sai che Cyrus ha detto alla stampa che e' sopravvissuto al dirottamento per una...
"Ragione"?
Come se fosse il Profeta in Terra.
- Lo stavamo allontanando. - Abbiamo allontanato solo una persona,
e ora vuoi farla tornare. Chi comanda nello Studio Ovale?
Comando io.
E voglio che indaghi su Cyrus.
- Signora Presidente... - Jake.
Fallo e basta.
Huck.
Non sapevo fossi qui.
Volevi dirmi qualcosa?
Quella donna in sala conferenze,
era Olivia?
Intendi dire...
La vecchia Olivia.
Quella di prima di tutto questo periodo.
Tu che ne pensi?
Penso che le assomigli, che parli come lei...
Ma non mi fido del mio istinto...
Perche' so quanto desidero fortemente che sia vero.
Forse vedo cose che non sono vere.
Lei invece cosa vede?
Anche io vedo la vecchia Olivia.
Ok.
- Ok. - Il fatto, Huck...
E' che anch'io desidero fortemente riavere la vecchia Olivia, come te.
Quindi, forse ci sbagliamo entrambi.
Si sente come mi sento io.
Si', mi sento come te.
Si'?
Signor Vice Presidente ha un momento?
Per te? Sempre.
Qualcosa ti turba?
Ho fatto una chiacchierata con il vice Procuratore Generale.
- Ah, si'? - Si'.
Ha avuto l'impressione
che Lonnie Mencken abbia preso parte al caso del dirottamento grazie...
Ad una tua raccomandazione.
Ed e'...
E' la verita'?
Non lo so, per questo sono qui.
E dimmi,
l'hai incontrato per caso, il vice Procuratore Generale, no?
Oppure, forse... non e' stata una casualita'.
Forse,
l'hai contattato tu
dopo una soffiata,
non e' cosi'?
Beh, ammiraglio, lascia che ti rassicuri.
Le voci che girano sono vere.
Lo confesso.
Ho fatto dirottare
il mio aereo.
Beh...
Devo dire che non mi aspettavo che andasse cosi'.
A dire la verita', nemmeno io.
Ma sono sicuro che tu abbia un paio di forbici
o un altro letale oggetto di cancelleria nascosto nel taschino della giacca
da poter usare per minacciarmi e obbligarmi a parlare.
Quindi, saltiamo quella parte. E' noiosa,
ed e' una perdita di tempo. Passiamo alle cose importanti.
Che sarebbero?
La parte in cui ti dico
che ho un piano,
un piano che mi colloca in pianta stabile
dietro la scrivania dello Studio Ovale.
Un piano che include anche un lavoro per te
nel governo Beene.
Credi che lavorero' per te?
Credo che lavorerai con me.
Se questo e' il piano, devo dire che c'e' una falla.
Puo' darsi,
ma non credo proprio.
Puoi anche rifiutare la mia offerta,
ma facendolo, ti ridurrai a fare una vita di serie B.
Puoi farmi fuori, bandirmi, avere questa vittoria.
Ma per Mellie non sarai mai nient'altro che un premio di consolazione.
Quello che si e' presa quando non poteva avere Liv.
Cosi' come sei stato il premio di consolazione di Liv.
Quello di cui si e' accontentata
quando non poteva avere Fitz.
Sempre al secondo posto.
Sempre la seconda scelta.
Stai indagando su di me
solo perche' Liv ha messo la pulce
nell'orecchio di Mellie.
Se mi fai fuori,
se provi che Liv aveva ragione,
il loro rapporto si rinforzera',
ed sara' solo questione di tempo prima che diventino di nuovo una squadra.
Mellie si riprendera' la sua prima scelta.
E se questo dovesse succedere,
sei fuori.
Lo so che non ti piaccio.
Nemmeno tu mi piaci particolarmente.
Ma ho visto il futuro, Jake.
Siamo noi.
O loro.
Queste sono le uniche opzioni possibili.
Sembri certo di questo.
Lo sono.
E lo sarai anche tu.
Appena...
Ti sarai preso il tempo per considerare la mia offerta.
Ammiraglio.
Non metterci troppo tempo a prendere una decisione.
L'offerta e' disponibile, come si dice...
Per un periodo limitato.
Signor Procuratore Generale, voleva vedermi?
Si', volevo solo sapere come procede l'indagine.
Si sieda, per favore.
Bene, ma sa che non posso discutere nessun dettaglio dell'indagine con lei.
Beh, mi chiedevo se avesse bisogno di un consigliere.
Credo che ora me ne andro'.
Prima di dover accusare il Procuratore Generale degli Stati Uniti
- di ostruzione alla giustizia. - Il sospettato che sta interrogando...
- E' innocente, lo sa bene. - No.
Non lo so.
Quello che so
e' che quell'anonimo criminale lavorava nella campagna di Mellie Grant,
per un'azienda fondata dal suo ex capo di gabinetto.
Una campagna che e' finita, se ben ricorda,
con l'assassinio dell'avversario democratico di Mellie Grant
e l'ingiusto arresto di Cyrus Beene.
Concidenza?
Forse.
Ma questo "Charlie" era anche sulla pista di decollo
il giorno che Rashad e' stato assassinato.
E posso collegarlo al virus responsabile
dell'attacco all'aereo del Vice Presidente Beene.
A dir la verita', non ho mai indagato
in un caso cosi' facile da risolvere in tutta la mia carriera.
Ho garantito per lei davanti ai cittadini americani.
Ha anche detto loro che non avrebbe partecipato alle indagini.
Perche' lo sta facendo?
Cyrus ha qualcosa su di lei?
O hanno ragione i miei amici e ha sviluppato un'improvviso interesse
nell'arte Post Impressionista.
Un giovane mentalmente disturbato,
una persona che non avrebbe dovuto nemmeno camminare libera per strada,
un giorno entro' in un supermercato
e compro' legalmente mezza dozzina di armi semiautomatiche.
Una settimana dopo andai con mio figlio al centro commerciale.
Lui doveva scegliere i regali per il suo compleanno.
Quello stesso giovane uomo era li'.
Il mio ragazzo fu raggiunto da due colpi.
Uno nell'addome,
uno nel petto, che gli perforo' il polmone.
Gli dissi che sarebbe andato tutto bene
anche se stava affogando nel suo stesso sangue.
Le ultime parole che dissi a mio figlio furono bugie.
E' di questo che si tratta? Di Adam?
Mellie Grant sara' anche uno dei Presidenti repubblicani piu' progressisti
che abbiamo mai avuto in questo secolo.
E' per il diritto di scelta, a favore dell'immigrazione,
e' riuscita a far approvare l'universita' gratis, per la miseria.
Ma in una cosa, e' esattamente come tutti gli altri.
Mellie adora le sue armi.
E ci risiamo.
Sembrate un mucchio di venditori porta a porta.
Continuate a bussare, anche se continuo a dirvi che non voglio nulla.
Ma se Liv avesse ragione e Cyrus ti avesse preso di mira?
E se ci fosse una ragione per cui le persone che tengono di piu' a te
fossero le stesse che continuano a bussare?
Finche' non avro' prove schiaccianti,
non c'e' ragione che creda a questa storia solo perche' lo dice Olivia.
Olivia non sta cercando di fregarti.
Sta cercando di salvarti.
Come puoi fidarti di lei?
In questo modo?
Non ricordi cosa ti ha fatto?
Intendi cosa ci ha fatto?
Me lo ricordo.
Mi ha dato il lavoro di portavoce
in modo che potesse metterti in testa che ti stavo usando.
Ma ti ricordi il motivo per cui l'ha fatto?
Perche' e' una piccola snob altezzosa.
Una piccola snob altezzosa che stava cercando di farti diventare Presidente
che e' riuscita a farti diventare Presidente,
e che adesso sta cercando di farti restare...
Presidente.
Mi ha mentito spudoratamente
cosi' tante volte, Marcus.
Spudoratamente.
Lo so.
Ma comunque ti manca, vero?
Questo lavoro, e'...
La lotta e' infinita.
Ed e' anche piu' dura se non hai nessuno dalla tua parte.
Mi manca averla dalla mia parte.
Mi manca.
Davvero.
Olivia e' ancora dalla tua parte.
Io lo so.
E anch'io lo sono.
Saro' sempre dalla tua parte.
SCENA DEL CRIMINE, NON OLTREPASSARE
- Quello non ti appartiene piu'. - Lo so.
Grazie di avermi incontrata.
E' dura vederlo cosi', vero?
Hanno davvero fatto a pezzi questo posto.
Infatti.
Non gli frega niente di noi.
Stavano... facendo il loro lavoro, non e' niente di personale.
Ed e' esattamente quello che mi spaventa.
E' una macchina...
Un tritacarne gigante, e Charlie ci e' dentro.
Puoi biasimarmi per aver cercato di tirarlo fuori?
Certo che no, ma...
Lascia stare.
Non c'e' bisogno di parlarne nei dettagli.
Forse invece servirebbe.
"Se Quinn deve morire...
Per la Repubblica, allora morira'".
L'hai detto tu.
La Repubblica...
Ma che cos'e', poi?
Quale ideale e' cosi' puro da giustificare centinaia,
migliaia di persone morte in sua difesa?
Gli Stati Uniti d'America.
Un Paese basato sull'idea che i suoi cittadini sono i migliori amministratori.
I suoi cittadini?
O la sua banda consacrata di assassini segreti?
Non significa che avessi ragione. Mi sbagliavo.
Quello che e' successo quel giorno...
Ho provato a dirmi che fosse per la Repubblica...
Ma era una bugia.
Era fatto per me,
per le mie ambizioni personali.
Pensavo di poter sistemare...
Il mondo con...
Qualche mossa furba di scacchi...
Pensavo che i fini giustificassero i mezzi,
ma poi hai iniziato a parlare di giustizia,
avevo paura che rovinassi tutto.
Avrei rovinato tutto.
Ne avevi tutti i diritti.
Mi dispiace, Quinn.
Mi dispiace...
Piu' di quanto tu possa mai immaginare.
So come la penserai ora...
Con me che sto qui a dirti che Charlie
non dovrebbe accettare l'accordo per una questione di principi. E'...
So che e' sbagliato...
Chiedergli di confessare un crimine che non ha commesso...
Ma Liv, qui non stiamo scegliendo tra cos'e' giusto e cos'e' sbagliato,
stiamo scegliendo tra sbagliare e morire.
Lo so.
Il mio istinto...
Mi dice...
Che dobbiamo proteggere Mellie.
Lasciare che la incastrino per tradimento non e' giusto.
Il problema e' che non mi fido piu' del mio istinto.
Io, tra tutti, non ho alcun diritto di dirti
di mettere a rischio la vita di Charlie sulla base di un'idea.
La verita' e' che non so piu' cosa sia giusto e cosa sia sbagliato.
Quello che so...
E' che mi fido ancora di te.
A differenza mia, non hai mai smarrito la strada.
Ecco perche' ti ho chiamato stasera.
Era questo quello che volevo dirti.
Qualsiasi cosa tu scelga,
avrai il mio supporto.
La scelta e' tua, Quinn.
Cosi' deve essere.
Signorina Perkins.
Ci ho pensato.
Non posso dire a Charlie di firmare quella confessione.
Non e' giusto.
Com'e' adorabile, e che gentile a chiamarmi.
Sfortunatamente per te, non ho piu' bisogno del tuo aiuto.
Che significa?
Significa che ho stretto altri accordi.
Grazie per la chiamata, signorina Perkins.
- Passa una buona serata. - Aspetta!
Proseguiamo?
Era ora che trovaste un modo per tirarmi fuori di qui.
Temo che i miei tratti inizino ad assomigliare a un Picasso.
- Hai uno specchio? - Charlie.
Passami le chiavi per queste, ti spiace?
Non sono qui per farti uscire.
Non anche tu...
Jake...
Devi accettare l'accordo.
- Se non firmi... - Cosa?
Mi torturi?
Guarda la mia faccia.
Guardala.
Pensi ci sia ancora qualcos'altro che potrebbero farmi?
O che potresti farmi tu?
Non a te.
Il mio compito e' quello di farti firmare la confessione.
Con ogni mezzo necessario.
Non avvicinarti a lei!
No!
Non puoi fare cosi'. Pensi davvero di potermi dare qualche colpa?
Pensi che io voglia uccidere Quinn?
Mi piace Quinn! Cazzo, inizi a starmi simpatico anche tu, ultimamente,
circostanze attuali escluse.
L'ultima cosa che vorrei fare e' rendere orfana la vostra bambina.
Ma Cyrus ha chiamato la cavalleria, e quella e' arrivata armata.
Ed io sono la loro arma.
Non posso far cadere cosi' una presidenza...
Puoi. E lo farai. Vuoi sapere perche' ne sono sicuro?
Perche' ero li' al funerale.
Ero accanto a te la prima volta che hai sepolto Quinn,
a lanciare quei proiettili nel terreno.
Ho visto quanto tu la amassi, quanto tenessi a lei.
E' quello il motivo per cui la prima regola e' la prima regola.
L'ho detta io stesso a Quinn, il giorno in cui l'ho accolta nel B613.
Niente legami.
Quando infrangi la prima regola...
Perdi il controllo. E quando perdi il controllo, lo prende qualcun altro.
Ora l'ho preso io.
Ho io il controllo.
Non ti sto chiedendo di firmare una confessione, Charlie.
Non hai scelta, non hai alcun controllo.
La dovrai firmare.
Perche' se non lo fai,
non avrai alcun controllo sul momento in cui Quinn finira' davvero sotto terra.
Ma io si'.
Buon giorno, signor Walker.
Buon giorno, signorina Presidente.
Preferisco "signora".
Signora Presidente...
Rachel, che succede?
Signora Presidente...
Lonnie Mencken ha emesso un mandato di comparizione a mio carico.
Un mandato. A mio carico.
Perche' a quanto pare, Charlie dice che l'ho assunto io!
Una persona senza cognome mi sta accusando di aver dirottato quell'aereo,
e c'e' davvero qualcuno che gli crede!
C'e' qualcosa di molto, molto sbagliato in questa storia,
qualcosa che sembra opera di Cyrus Beene.
Dobbiamo risolvere subito questa faccenda.
Liberarci del procuratore speciale,
- insabbiare quel mandato... - Non penso sia la mossa migliore.
Jake, mi hai sentita?
Hanno emesso un mandato di comparizione per la Presidente.
La stampa si fiondera' qui tra poco,
e quando arriveranno, i mercati andranno in rovina, come gli altri indici.
- Questa amministrazione andra' in fumo. - No, signora Presidente.
E' lei l'unica che andra' in fumo.
Il B613 non e' piu' al suo servizio, e io non penso...
Sia saggio affrontare il procuratore speciale senza il suo supporto.
Ma lei ed Olivia potete tentare la fortuna.
Olivia aveva ragione...
Aveva sempre...
Avuto ragione, mentre tu hai sempre avuto torto!
Oh, mi dispiace, ho forse urtato i tuoi sentimenti
perche' una donna e' riuscita a fare un lavoro migliore del tuo,
o perche' non ho voluto fare la fidanzatina nello Studio Ovale?
- Ho bisogno di te, ora! - Ho cercato
di farle da consulente, di darle la mia lealta', e lei l'ha rifiutata.
Ora le auguro buona fortuna.
Jake!
Ci arrivano notizie devastanti dal Dipartimento di Giustizia.
Fonti ci informano che Lonnie Mencken,
il procuratore speciale a capo dell'indagine
sul dirottamento dell'Air Force Two,
abbia emesso un mandato di comparizione per la Presidente.
La Casa Bianca non ha ancora rilasciato un comunicato,
ma l'audacia di un gesto simile spinge a chiedersi
quali informazioni abbia ottenuto Mencken
dal sospettato arrestato questa settimana,
e quale sia il vero ruolo che la Presidente
potrebbe aver ricoperto nel dirottamento.
Stai bene?
Mi dispiace, Huck.
Non abbiamo ancora perso.
Non parlo di questa storia...
Quella era la vecchia Liv.
Quella che ha fatto tutte quelle cose...
Ma lei ora non c'e' piu'.
Non e' vero?
Devo andare.
Aspetta.
Abbiamo fatto tutti delle cose orribili.
Abbiamo ferito delle persone.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Quello che piu' importa
e' cio' che farai ora.
Torna ad essere il mio Comando.
Uccidi Cyrus Beene.
Subspedia [www.subspedia.tv]