Olio santo!
Ok, spostati!
E' finita?
Si'.
- Scusi per il disastro. - Avete sconfitto un peluche cattivo
che voleva uccidermi. Non c'e' problema.
Alan?
Va tutto bene?
- Oh, ciao, Jay. - Ho sentito il trambusto e...
Ma cosa...
Cosa caspita e' successo?
- Era un... - Sono stati loro?
- No. No, Era un... - Prodotto difettoso.
Si', a volte le batterie che inseriscono...
nei dinosauri giganti di peluche esplodono cosi'.
Si', mai comprare niente dai cinesi.
Esatto.
Ok.
Ragazzi, vi presento Jay. E' il pezzo grosso del quartiere. Possiede praticamente tutto.
Il ristorante cinese, la lavanderia a gettoni.
Ottimo. Ottimo, ottimo, ottimo. E' davvero bello. Scusate, potete darci un attimo?
Ottimo, bella idea.
Che cavolo era?
Insomma, siamo venuti qui perche' la gente ha visto un mostro lucertola.
E si', l'abbiamo localizzato fin qui, ma come siamo finiti a...
- Uccidere un Muppet? - Esatto.
E' stato molto gratificante, pero', no?
- Probabilmente era un oggetto maledetto. - Non si comportava come tale.
Dovremmo continuare a indagare.
Tutto bene?
Si', si'. Alla grande.
Si'. Stavamo giusto per andarcene.
Oh, aspettate.
Ragazzi,
mi avete appena salvato la vita.
Qualsiasi cosa vogliate e' vostra.
Non potremmo mai. Siamo gia' felici di essere stati d'aiuto.
Aspetta.
Qualsiasi cosa?
Dean.
E' davvero ridicolo.
Senti, regalarcela lo ha fatto sentire meglio.
- Si', dove vuoi metterla? - Io sono uno dei buoni. Ehi, ehi, attento.
- Vacci piano. - Cosa?
- Lei e' delicata? - Lei?
- Tu da quella parte, vado avanti io. - Cosa?
Si'. Dean...
Amico, attento.
Ehi, che stai facendo?
- Delle ricerche. - Ok.
Sai, e' stranissimo. Non riesco...
a trovare niente su un oggetto maledetto...
- che aggredisce le persone. - Bello, e' finita.
Ok? Fai come Colosso.
Molla l'osso.
"Fai come Colosso"?
L'hai capita?
Vieni, devo farti vedere una cosa. E' importante.
Forza.
Ammira...
la Dean-caverna.
O la Fortezza della Dean-tudine. Sto ancora...
decidendo.
Abbiamo il biliardino, abbiamo il jukebox,
tutti vinili, ovviamente.
Due poltrone reclinabili
e ovviamente, il bar.
Ancora in fase di sviluppo. Deve avere un frigo per i fusti di birra perche'...
Beh, perche' deve.
E infine...
la piece de resistance.
Ok, aspetta, aspetta.
Quando hai avuto il tempo di fare tutto?
Quando diventa importante prendersi del tempo, Sammy.
Facciamo fare un giro di prova a questo ragazzaccio.
Cosa cavolo succede?
Dean? Cosa e' appena...
- Sei un cartone! - Sei un cartone!
- Sono un cartone! - Sono un cartone!
E' un... Ok, ok, ok.
E' un sogno, dev'essere un...
Ehi.
Non e' un sogno.
Porca miseria.
E' un...
Hai visto quella luce?
Siamo appena stati risucchiati dalla TV?
O forse e' una cosa da angeli.
Oppure e' stato il Trickster.
No, e' morto.
Ne siamo sicuri?
Dean, che cavolo fai?
Non so, Sam. Sto...
Come ha fatto l'auto ad arrivare qui?
Avevo le chiavi in tasca?
O forse... Aspetta, davvero? E' questo che ti preoccupa adesso?
Ok, senti...
siamo cartoni animati? Si'.
E' strano? Si'.
E' piu' che strano.
Si', e siamo specializzati nel "piu' che strano".
Quindi, qualsiasi cosa sia successa, ne verremo fuori.
Questo e' un caso,
mettiamoci al lavoro.
Come?
Come sempre.
Guidiamo.
TAVOLA CALDA
Una tavola calda?
- Davvero? - Senti, entriamo,
chiediamo in giro,
vediamo cosa scopriamo.
Oh, mio Dio.
Quella, quella e'... Quella e'...
Quella e' la Mystery Machine.
Non siamo in un cartone qualsiasi.
Siamo in Scooby-Doo.
Supernatural 13x16 "Scoobynatural"
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: lavendersblue, Red_91, Argent91
Traduzione: ShakiLove, .marisol, labelledamedetristesse
Revisione: Maeveen
E la fantomatica Scooby Gang!
Ecco i quattro frullati.
Ottimo. Siamo intrappolati in un cartone con un cane parlante.
Non un cane parlante qualsiasi.
Il cane parlante.
Il miglior cane parlante della storia.
Andiamo.
Daphne e' prenotata.
Cavoletti, erano davvero delle canzoni super ganze.
Oh, amico, e' un sogno che diventa realta'.
Hai sempre sognato di uscire con la Scooby Gang?
Sam, siamo cresciuti viaggiando, da qualsiasi parte papa' ci trascinasse,
qualsiasi cosa facessimo, c'era sempre una TV.
E sai cosa facevano sempre in TV?
Scooby e la gang.
Questi qui...
sono i nostri cavolo di modelli da seguire. Tranne Fred. E' uno stupidino.
E' un cosa?
Pensaci.
Facciamo le stesse cose.
Andiamo in posti sinistri, risolviamo misteri, scacciamo gli spettri.
Si', ma i nostri spettri non indossano delle maschere
e non abbiamo un cane parlante.
Non saprei. Cioe', Cass e' un po' il nostro cane parlante.
Allora, come ti sembro?
- Bidimensionale. - Perfetto.
Ciao.
Io sono Dean e lui e' mio fratello Sam.
Possiamo sederci con voi?
Certamente, c'e' un sacco di spazio.
Io sono Fred, loro sono Velma,
Shaggy, Scooby e...
Daphne.
Enchante'.
Sappiamo gia' chi siete.
Siete famosi.
Famosi?
Cioe', l'unica cosa per cui siamo famosi e' la nostra abilita' nel mangiare.
Gnam, gnam, gnam.
Sembra che stiate festeggiando qualcosa.
Esatto. Abbiamo appena scoperto
che Scooby e' uno degli eredi di una fortuna,
lasciatagli da un vecchio colonnello del sud.
Scooby l'ha salvato. Stava annegando...
in uno stagno.
Sono un eroe.
Scooby...
Ok, ok. Ma e' morto adesso, giusto?
Si', di cancro.
Dateci un attimo.
Ehi, te lo vuoi tirare via il palo dal...
Dalla tua zona sud...
- e stare al gioco? - Stare al...
Non ci sono parole in questo giornale, Dean.
Dovremmo cercare di uscire di qui e invece tu...
ti stai divertendo con Sansone.
- Come ti permetti! - E ci provi con Daphne,
anche se e' chiaro che stia con Fred.
Si sta solo accontentando, ok?
Oh, Daphne potrebbe avere decisamente di meglio.
L'ultima volta che ci siamo ritrovati in una TV, ne siamo usciti stando al gioco.
Sara' cosi' anche qui.
La gang sta per imbattersi in un mistero.
Non saprei, ragazzi.
Potrebbe proprio essere l'inizio di un mistero.
Sapete, anche io e Sam...
risolviamo misteri, in realta'.
Vi dispiace se ci aggreghiamo?
Mi sembra un'ottima idea.
A dirla tutta, penso sia proprio ora di metterci in viaggio.
Sai cosa vuol dire?
- Cibo da viaggio! - Cibo da viaggio!
Cavolo, si'!
Sam! Sam!
Guarda che bocca grande che ho!
Ehi, ragazzi, perche' non ci seguite fino alla villa del colonnello?
Non lo so, Freddie. Non credo che la mia piccola riesca ad andare cosi' piano.
Beh, la Mystery Machine va piu' veloce di quanto sembri.
Ah, si'? Beh, vediamo chi arriva primo.
O sei un coniglio?
Io ci sto se anche tu ci stai.
- Ehi, perche' odi Fred cosi' tanto? - Pensa di essere cosi' figo,
con i capelli perfetti, l'atteggiamento disponibile...
e quello stupido foulard. Andiamo!
Sei appena stato battuto da un microvan?
Il semaforo era rosso! Il semaforo...
Fred!
Senti, sto solo dicendo che, a livello aerodinamico,
e' impossibile che la mia piccola perda contro...
quel coso. A meno che Fred non abbia barato e l'ha fatto di sicuro.
Bello...
fattela passare.
No.
"Una notte di terrore".
- Come? - E' l'episodio che stiamo vivendo.
L'ho visto un milione di volte.
Un attimo di attenzione, signori.
Come tutti voi saprete, io sono Brivido,
avvocato del defunto colonnello Sanders.
Smettila.
Il mio cliente era particolare.
Le sue uniche istruzioni erano di farvi ascoltare questo disco.
Evvai! Vinile d'epoca.
Salve, gente!
Cugino Simple, nipote Norble,
dolce cugina Formaldeide,
cugino Slicker e il mio vecchio amico, Scooby-Doo.
Potrete dividervi tra voi in parti uguali
il mio patrimonio di 1 milione di dollari, a patto
che passiate la notte qui, nella vecchia villa di famiglia.
Un'ultima cosa...
la villa e' infestata dai fantasmi.
- Infestata? - Infestata?
Si', infestata.
E se qualcuno di voi non dovesse farcela,
la sua parte di patrimonio andra' agli altri.
Buonanotte e sogni d'oro a tutti voi.
Oh, cavolo.
Che razza di psicopatico organizzerebbe una cosa del genere? Cioe',
passare la notte in una casa infestata per 1 milione di dollari? Sara' illegale.
Sam, per favore. La villa non e' veramente infestata.
- Non sto... - E cose del genere succedono sempre.
Oh, si', forse in un car...
Bello, che problemi hai?
Non sanno di essere in un...
Quella cosa che inizia con C.
E noi non gli diremo proprio niente.
Ne' da dove veniamo ne' dei mostri, proprio niente. Capish?
Sono puri, innocenti...
e buoni, devono rimanere cosi'.
Senti, se hai gia' visto quest'episodio,
perche' non acceleriamo la cosa e lo facciamo finire?
Beh, perche' a volte conta di piu' il viaggio
- che la meta. - Oppure
vuoi piu' tempo per provarci con Daphne.
Non mandarmi tutto all'aria.
Saro' di ritorno domattina
per vedere chi di voi sara' rimasto,
se ci sara' qualcuno.
Alla fine e' lui il cattivo.
Ma non mi dire.
Sono le 22, suggerirei di andare a dormire.
Allora, Daphne...
e' una vecchia casa piena di spifferi.
Che ne dici di dividere la stanza?
Oh, Dean! Uomini e donne non dormono nella stessa stanza, sciocco.
Andiamo, Velma.
Mi sa che la divideremo noi, campione.
Grandioso.
Calmati, Scooby,
passeremo la notte con te.
E ora dormiamo.
Indossi...
una camicia da notte?
Si chiama vestaglia.
Detto tra noi,
e' dannatamente comoda.
E' come se fossi avvolto in un abbraccio.
Quei nuovi tipi sono piuttosto ganzi.
Gia'. Dean e' a posto,
ma quell'omaccione e' proprio stupido.
"Infestata." Accidenti, come se fosse possibile.
- Che c'e'? - Oh, niente, e' solo...
Pensavo che gli omaccioni fossero il tuo tipo.
Hai intenzione di mangiare e basta?
Calmati. Tra poco scopriremo che il Cugino Simple e' scomparso.
Scooby e gli altri penseranno a un fantasma, ma e' solo l'avvocato Brivido travestito.
- Te l'ho detto. - Andiamo a controllare, ragazzi.
Oh, no!
Aspettate un attimo. No.
I manichini compaiono dopo.
Dean, non e' un manichino.
Questo e' sangue.
E' morto... E' morto sul serio.
Accidenti.
Cavoletti.
Diamine.
Figlio di puttana.
Bene, ragazzi, sembra che abbiamo un altro mistero tra le mani.
Mi prendi in giro, Fred? Amico...
un uomo e' morto, un po' di rispetto.
Si', Fred.
E' proprio un idiota.
- Giusto, Daphne? - Non proprio.
Dovremmo cercare delle prove, come delle impronte digitali
- o liquidi corporei. - Liquidi corporei?
Senti, non e' andata proprio cosi' nell'episodio.
Ricordo tutto cio' che e' successo in "Scooby-Doo"
e nessuno e' mai stato pugnalato alla schiena e finito in una pozza del suo stesso sangue.
Si'. Si', ok.
Quindi...
se quell'uomo puo' morire sul serio nel cartone,
puo' succedere anche a noi.
Che importa di noi, Scooby-Doo potrebbe morire.
E non finche' ci sono io.
Mi beccherei un proiettile per quel cane.
Deve esserci una spiegazione logica per cio' che sta succedendo.
Oltre al fatto che un fantasma ci da' la caccia per ricevere un'eredita'?
Si', come ha detto lui.
Che se ne fa un fantasma dei soldi?
Appunto. E comunque...
i fantasmi non esistono.
Quindi, una volta eliminato l'impossibile,
tutto cio' che resta, per quanto improbabile,
- deve essere vero. - Guardate!
Preso!
Non oggi, mostro!
- Cass? - Cass?
Voi conoscete questo tizio?
Si', certo, e' un nostro amico.
Wow.
Castiel...
la Scooby gang.
Castiel? Sembra il nome di una fantastica pizzeria italiana.
E' un piacere conoscervi.
E' un piacere anche per noi.
Sam, Dean...
questo cane parla.
Gia'.
Cass, come sei arrivato qui?
Beh, vi stavo cercando al bunker, quando...
Sam? Dean?
Sono tornato dalla Siria con il frutto dell'Albero della Vita.
L'Albero era sorvegliato da un gruppo di djinn. Li ho uccisi quasi tutti
e con gli altri ho contrattato.
Credo di essermi...
tecnicamente sposato con la loro regina.
C'e' nessuno?
Sam?
Ehi, ragazzi, perche' non ci seguite fino alla villa del colonnello?
Non lo so, Freddie.
- Dean? - Non credo che la mia piccola riesca...
Beh, la Mystery Machine va piu' veloce di quanto sembri.
Ah, si'? Beh, vediamo chi arriva primo.
O sei...
- un coniglio? - Io ci sto se anche tu ci stai.
Ehi, perche' odi Fred cosi' tanto?
Pensa di essere cosi' figo, con i capelli perfetti...
Quello stupido foulard. Andiamo!
Ho visto delle scintille viola, poi un bagliore
e, un attimo dopo, mi trovavo in questo strano...
mondo. Vi ho visti sfrecciare...
- Ehi. - e cerco di raggiungervi da allora.
Hai visto delle scintille viola?
Dean, e' come il dinosauro di peluche assassino, erano entrambi al banco dei pegni.
Forse e' tutto collegato.
"Dinosauro di peluche assassino"?
Non intendevo un vero...
Stiamo scrivendo un libro.
Si', sui...
dinosauri di peluche assassini, si intitola...
"Il dinosauro di peluche assassino...
innamorato".
Gran bel titolo.
Gia', gran bel titolo.
Beh, se non e' lui il responsabile della morte del Cugino Simple, chi e'?
Qualcuno alzi il riscaldamento qui dentro, inizia a far freddo.
No. No.
Sam.
Un fa... fa... fa... fa... Un fantasma!
Andiamo, Sam, ci siamo.
Preso!
Aspetta, cosa?
E' un...
fantasma.
Ragazzi, no, non e' un fantasma.
Oh, si'? Allora, come cavolo ha fatto ad attraversare la parete?
Beh, probabilmente c'e' una porta segreta.
Qualunque cosa fosse, e' sparita adesso.
Pare che sia uscito da qui.
Questo non e' un buon segno.
Mi viene da vomitare.
Forza, ragazzi.
Ma e' loro consuetudine...
abbandonare i cadaveri in questo modo o...
Sam, l'aria che diventa fredda,
le luci...
Era un fantasma, uno di quelli reali.
Penso che questo cartone
sia infestato.
Ok, Fred l'Intelligentone,
qual e' il piano?
Dovremmo dividerci e cercare degli indizi.
Questo e' un piano?
Non penso che dovremmo separarci.
Sarebbe piu' facile per me e Dean tenervi al sicuro, se stiamo tutti insieme.
Davvero, Sam?
Non credevo che un ragazzone come te,
con quelle belle spalle larghe, fosse un coniglio come Shaggy.
Senza offesa, Shaggy.
Non preoccuparti.
Se e' un vero fantasma,
sono in pericolo.
Non possiamo permettere che gli accada nulla.
Esattamente, quindi,
per ora seguiamo la pista del ragazzo col foulard.
Io faccio squadra con Daphne.
Grande, saremo solo noi tre.
Io e Sam controlleremo la soffitta, cioe',
a meno che non hai troppa paura.
Cosa? No, io...
Controlliamo la soffitta.
Amico, suppongo che siamo rimasti io e il vecchio Scoob con te, Castiel.
Fantastico, una volta guidavo gli eserciti e adesso sono in coppia
con uno zotico trasandato e un cane parlante.
Immagino che questo sia il tuo primo mistero.
Quindi, se tenessi lontano quelle enormi spalle da difensore
dal rovesciare qualsiasi indizio, sarebbe magnifico.
Perche' continui a parlare delle mie spalle?
Oh, io...
Forse era quello il fantasma.
Ascolta, non dovrei dirtelo,
ma i fantasmi sono reali.
Io e mio fratello li cacciamo. Loro, i licantropi, i vampiri, i demoni e...
Abbiamo salvato il mondo.
Tante volte.
Ascolta, Sam, il fatto e' che i mostri non sono altro che delinquenti in maschera.
Di solito sono agenti immobiliari senza scrupoli.
Prima cosa, sono decisamente meglio le truffe immobiliari e seconda cosa...
Ehi, guarda, un indizio.
- Che strano. - Che strano.
Credo che abbiamo notato entrambi che questi giochi sono gli unici oggetti
- a non essere ricoperti di polvere. - In realta',
stavo notando questo.
L'ectoplasma.
Lo lasciano i fantasmi.
Oh, smettila.
Non puoi credere davvero nei fantasmi.
Te l'avevo detto.
Non e' un...
Probabilmente sono soltanto
luci natalizie e la lenza da pesca.
Allora, Daph.
Di solito non ho bisogno di farlo, ma...
Cosa ti piace in un ragazzo?
Oh, non lo so.
La forza, la sincerita'
e un foulard non sarebbe male.
Wow, aspetta.
Guardate quel libro.
Ci sono tanti libri qui, Dean.
No, intendo quello.
Quello che non e' disegnato sullo sfondo del cart...
Della libreria.
Scusatemi.
Pensavo potesse essere un passaggio segreto o...
Daphne, stai bene?
Forse potrei darti una controllata per essere sicuri.
Oh, cavolo no.
Qualcuno ha aperto una finestra?
Si', fa freddo qui.
Non ho mai visto un fantasma indossare un costume cosi' ridicolo.
Correte!
Ragazzi!
Dobbiamo fermare questo fantasma.
Ce l'avevamo quasi fatta, Dean lo teneva per la coscia.
- Lui cosa? - L'avevo quasi preso.
E' questo il punto.
Ragazzi, andiamo.
Per l'ultima volta, non esistono i fantasmi.
Oh, no!
Quel costume sembra davvero...
reale.
- Lo catturo io. - Fred, no.
Fred!
Questo e' il nostro segnale per andare via da qui!
Corri!
Shaggy!
Dean, e' ferro.
Cos'e' successo?
- Dov'e' Shaggy? - Quaggiu'!
Qualcuno mi darebbe una manina?
Shaggy!
Scooby!
- Scooby! - Preso!
Tu tieni me, ma chi tiene te?
Shaggy!
Stai bene?
Ti sembra che stia bene?
Sembra che si sia rotto un braccio.
Cosa? Non...
Sono saltato giu' da un biplano in un museo e non mi sono fatto niente.
- Come e' potuto succedere? - Non saprei...
Qualcosa mi ha scaraventato contro il muro.
Fili, probabilmente erano solo fili.
Sveglia!
Ho un braccio rotto!
Shaggy, tieni duro.
Fred, dammi il tuo foulard.
Dean...
dobbiamo dire loro la verita'.
Quale verita'?
La verita' riguardo al fantasma.
Sentite...
questo fantasma non e' come gli altri fantasmi che avete affrontato.
Questo e' reale,
e' un fantasma vero.
Non vi seguo.
Questo non e' un tizio con un costume e una maschera.
E' uno spirito vendicativo che e' tornato dal regno dei morti.
E' questa la verita'.
Quindi tutto quello che mi hai detto e' vero?
I licantropi? I vampiri?
I demoni?
Credevo di non riuscire a vedere niente senza occhiali,
ma a quanto pare non vedevo niente e basta.
Come ho fatto ad essere cosi' stupida?
Beh, insomma...
Abbiamo dato la caccia ad agenti immobiliari quando potevamo dare la caccia a Dracula?
Ma scherziamo?
La mia vita non ha piu' senso.
Se esistono i fantasmi, allora esiste anche l'aldila'.
Il paradiso e l'inferno.
Finiro' all'inferno?
Io e Scoob l'abbiamo sempre detto! Ma ci siete mai stati a sentire? No!
- Siamo spacciati. - Ok, diamoci un taglio.
Forza!
La Scooby Gang non si lascia andare cosi'.
Forse non vi siete mai imbattuti nel soprannaturale,
ma di mostri ne avete combattuti e parlo di veri cavolo di psicopatici.
Avete fermato Zeke e Zeb.
E' stato Shaggy a capire che gli squali che cavalcava Maschera di Ferro
erano soltanto dei siluri dipinti per sembrare degli squali.
E che mi dite del Cavaliere Nero?
E di Mamba Wamba?
- E lo strano oggetto spaziale? - Lo sapevo!
Li adori anche tu.
L'oggetto spaziale, il clown fantasma
e il Minatore?
Voi vi siete sempre esposti al pericolo senza pensare alle conseguenze.
Siete degli eroi.
E insieme riusciremo a prendere anche questo fantasma.
Siete con me?
- Si! - Si!
Facciamolo!
Ma come?
Non sappiamo niente di come si affrontano dei fantasmi veri.
Non abbiamo le armi e le apparecchiature adatte.
Non vi preoccupate...
ce le abbiamo noi.
Ecco, Velma, prendi questo.
Sam, ma sei impazzito? Non possono usare queste cose.
- E' uno Scooby-No! - Dean, dobbiamo fare qualcosa.
Cioe' voi siete incredibili.
- Grazie, Fred. - Ma noi possiamo aiutarvi.
Dobbiamo aiutarvi.
Certo che ci aiuterete, c***
Farai quello che ti viene meglio, costruire una trappola.
- Cosi' dovrebbe andare. - Sentiamo, Freddy.
Allora, Daphne ha chiuso tutte le uscite col sale, tranne quella li'.
Il fantasma entrera' di qui, scivolera' sulla catena di ferro che fara' scattare l'ascia
che a sua volta tagliera' la corda che tiene su i cocchi.
Dove li ha presi i cocchi?
I cocchi rotoleranno giu'
facendo cadere il fantasma su questa pista di sapone cosi' finira' dritto nella lavatrice
che poi chiuderemo con quelle catene di ferro.
E quando avremo preso il fantasma, riusciremo a capire cosa sta succedendo.
Ora ci serve solo...
un'esca.
- Credi che il fantasma se ne sia andato? - No, e' ancora qui. Non vi preoccupate.
E' proprio quello che mi preoccupa.
Scappate!
Ve l'avevo detto che non avrebbe funzionato.
Gia', le trappole di Fred non funzionano mai. Daph, passiamo al piano B!
Si passa all'operazione Topo di Biblioteca.
Bel colpo, Scoob, vecchio mio. Tiragliene un altro.
Scooby, ora!
E' un cerchio di sale, sei bloccato.
Lasciatemi andare!
Con piacere, Sparky.
Non appena ci avrai detto chi sei veramente.
E' un bambino.
Gia', il fantasma di un bambino, dopo un po' ti ci abitui.
Ma aspetta un attimo...
perche' vuoi ucciderci?
Non voglio.
Non ho mai voluto far del male a nessuno.
E' l'uomo cattivo...
che mi costringe.
L'uomo cattivo?
Si chiama Jay.
Il tizio del banco dei pegni.
Quando sono morto...
la mia anima si e' legata ad un coltellino.
Me l'aveva regalato mio padre, era molto importante per me.
Quando Jay mi ha trovato, mi ha usato...
per...
A volte mi arrabbio davvero tanto...
e rompo cose o faccio del male alle persone.
Ma non voglio farlo davvero. Vorrei soltanto poter rivedere mio padre.
Mi dispiace, ha sbagliato a farti una cosa simile.
Tu non hai nessuna colpa.
Ascolta, se ci rimandi nel mondo reale possiamo liberarti.
Me lo giurate?
Croce sul cuore e che possa mo...
Insomma, sai cosa intendo.
Dovrei... Dovrei preparare un'altra trappola?
- Posso andare a prendere un fucile! - Posso prenderne due!
Avvisate me e Scooby quando e' tutto finito!
Si'.
Ok, ok, ehi.
Datemi un minuto, non possiamo lasciarli cosi'.
Ragazzino, ci serve un favore.
L'avete rispedito nell'inferno dal quale e' venuto?
Sentite, e' tutto sotto controllo.
Fallo fuori!
Ehi, datevi una calmata, ragazzi.
Ci siamo sbagliati.
- Cosa? - Cosa?
Cosa... Cosa vuoi dire?
Velma...
aveva ragione.
Davvero?
Non si tratta di un vero fantasma.
Ci siamo fatti ingannare, ma tu no,
- vero, Velma? - Io...
Oh, non saprei.
Ehi, ragazzi.
A voi l'onore.
Questa e' la mia parte preferita.
- Cosgood Brivido? - Cosgood Brivido?
Ma come faceva a volare?
Con dei fili.
E che mi dici del camminare attraverso i muri?
E i cadaveri?
Beh, quello era semplicemente un proiettore.
In quanto ai corpi...
Erano pupazzi ripieni di sciroppo di mais?
- Esatto. - Ma certo.
Cosgood cercava di allontanare tutti dalla casa
cosi' da tenere tutti i soldi per se' stesso.
Gia'. Peccato per lui, perche' il denaro non ha valore.
Sono dollari dell'epoca della secessione.
Oh, beh. Non sempre si ottiene cio' che si vuole.
Allora, avevo ragione.
Te l'avevo detto, omaccione.
Non esistono cose sovrannaturali.
A quanto pare hai ragione e ora lo sappiamo anche noi.
Ehi, il mio braccio va molto meglio.
A quanto pare non era veramente rotto.
Ma che bella notizia!
Andiamo alla tavola calda a festeggiare.
Certo, Fred, e comunque...
- non sei cosi' male. - Si', lo so.
Grazie.
Allora...
- a quanto pare ci siamo. - Dove siamo?
Non parlare. Non sapremo mai come sarebbe potuta andare.
Freddy, aspettami.
Mi mancheranno le vostre parole sagge i vostri animi nobili.
A noi invece manca il respiro.
Grazie.
Mi avete mostrato di avere la forza di ridere di fronte al pericolo.
- Pericolo? Dove? - Andiamocene subito di qui, amico.
E' stato bello lavorare con te, Velma.
Vale lo stesso per me, Sam.
Quelle spalle.
Accidenti.
Avrei dovuto sapere che era Velma quella giusta. Le migliori sono sempre quelle calme.
Siamo pronti.
Ok.
E' stato incredibile.
E' la cosa piu' figa che mi sia mai successa.
Inclusi i gemelli Cartwright.
Che c'entrano i gemelli Cartwright?
Torno subito.
Non credo di volerlo sapere.
Beh, mi dispiace, tesoro.
E' ora di andare, piccolo.
E l'uomo cattivo?
Non preoccuparti.
Ci penseremo noi, va bene?
Ne sei sicuro?
Senti...
lo sto praticamente svendendo.
Ma...
sono troppo vecchio per queste cose.
Se lo dici tu.
Servono solo altre due firme e...
Non cosi' in fretta.
Quello e' un foulard?
Si'.
Si', e' cosi'.
Ragazzi, che ci fate qui?
Ehi, Alan, il tuo amico
fa scappare le persone dalle proprie proprieta'
cosi' puo' comprarle per due spiccioli.
E usa il suo fantasma personale...
per poterlo fare.
Utilizza un oggetto posseduto...
e lascia che il fantasma faccia il resto.
Il quale prende il possesso di qualcosa,
come un grande dinosauro
o una bellissima TV.
Spaventando il proprietario a morte e costringendolo a vendere.
Quando abbiamo iniziato ad indagare...
Dovremmo continuare ad indagare.
- Tutto bene? - Dove vuoi metterla?
ci ha aizzato contro il suo fantasma.
- Vacci piano. - Cosa?
Lei e' delicata, ok? Vado avanti io.
Lei?
Lei? Sei serio? Lei?
Ma ora...
lo spirito...
e' stato liberato.
Stanno mentendo.
Stanno...
Pensate che qualcuno ci crederebbe?
No, ma e' per questo che abbiamo controllato i tuoi movimenti finanziari.
A quanto pare non ti piace pagare le tasse, vero?
Se ha funzionato con Capone, funzionera' anche per te.
Forza.
Velma aveva ragione.
Alla fine era un losco agente immobiliare.
Non e' giusto.
L'avrei fatta franca se non fosse stato per voi ficcanaso!
L'ha detto.
Ha detto la battuta.
Scooby Dooby Doo!
Che fai?
Beh, una volta svelato il mistero Scooby guarda nella telecamera e dice...
Dean...
non sei un cane parlante.
Questo lo so, stavo...
Gia'.
No, ma andiamo, sto bene col foulard, vero?
No?
Ragazzi? E dai, ragazzi.
Il rosso mi sta da Dio.
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)