Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time...
"Se mai il bacio del Vero Amore dovesse spezzare la maledizione,
la morte di Henry Mills sarebbe certa".
Mamma!
Sia la dottoressa che la pasticcera
hanno ricevuto un regalo, prima di essere attaccate.
Una scatola a forma di cuore con dolcetti al cioccolato e marzapane.
Voglio trovare Anastasia.
Non puoi cambiare le cose con la famiglia che hai perso, pero', magari...
puoi provare a farlo con la famiglia che hai ancora.
Sette,
otto,
nove,
dieci!
Pronti o no, sto arrivando!
Ti ho trovato, Ana.
Anastasia!
Anastasia?
Dove sei?
Sapevo che quella lanterna ti avrebbe condotta da me.
Mi sono sentita persa.
Non preoccuparti, Genoveffa.
Te lo prometto,
tua sorella maggiore non ti lascera' mai.
Potremmo esserci ritrovate, ma adesso ci siamo perse entrambe.
Per fortuna, conosco un modo per tornare a casa.
Prendi le mie mani.
Ora,
chiudi gli occhi,
e concentrati.
Finche' saremo insieme,
troveremo sempre un modo per tornare a casa.
Traduzione: CalebHannover, Stephanie, bleuciel
Traduzione: Manuta, Isbazia BlackSwan, AintNoOtherV
Hai detto che non mi avresti mai lasciata.
E per un po' ho creduto che fosse vero.
Ogni anno che hai passato in questa cassa,
ho sofferto nella tua ombra.
Voglio che nostra madre senta il dolore che ho provato.
Solo che...
non sono abbastanza potente per lanciare questa maledizione.
Forse...
la risposta giace dentro di te.
Beh, non e' familiare tutto questo?
La mente annebbiata, una maledizione basata sulla vendetta...
E una strega ficcanaso che pensa di potermi far cambiare idea.
Sai, una volta ti affidavi a me come insegnante di magia.
Lascia stare questa maledizione.
E trovero' un modo per aiutarti.
Io...
non ho bisogno del tuo aiuto.
Non ho bisogno di nessuno.
Gothel.
- Cosa ci fai qui? - Metto alla prova la tua dedizione.
E devo dire, bambina, che mi hai colpito.
Non mi interessa cio' che pensi.
Dovrebbe.
La maledizione che cerchi richiede piu' magia di quella che puoi evocare da sola.
C'e' un grande potere nella famiglia,
ma non e' rimasto nulla da racimolare nella tua.
La cerchia delle mie sorelle,
ha la magia piu' potente in questo reame.
Unisciti a noi.
O soffri del tuo fallimento da sola.
La scelta e' tua.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon a Time 7x15 "Sisterhood"
Revisione: mono_cromo
So qual e' il problema, ho assunto te per risolverlo.
Ora trova mia sorella!
E pensare che credevo che tu fossi speciale.
Ed eccoti qua,
persa.
Un'altra volta.
Vedo che sei piu' incoraggiante del solito.
So che abbiamo avuto le nostre divergenze,
ma sono venuta per rinnovare il nostro accordo.
Per trovare Anastasia?
Vuoi solo il suo potere di Guardiano, cosi' da poter ottenere il pugnale dell'Oscuro.
Cio' che vuoi la uccidera' e non voglio averci niente a che fare.
Il tuo desiderio di onorare le ultime volonta' di tua madre e' nobile.
Ma non sai dove si trova tanto quanto me e il tuo piano di ricongiungervi...
non ha piu' tempo a disposizione.
Ho trovato questo all'ingresso, quando sono arrivata.
Ho gia' assorbito un po' di magia da Anastasia, ma con la tua morte...
prendero' il resto.
Non sono sopravvissuta cosi' a lungo per essere uccisa da un cioccolatiere
con la propensione per la teatralita'.
Staro' bene.
Invece sarai essere esattamente come le altre due vittime.
Morta.
Volevi stare da sola, Ivy?
Adesso lo sei per davvero.
Ehi, Roni.
L'ordine da portar via e' pronto?
Si', Remy lo sta scaldando.
Non avete tempo di mangiare qui?
Oh, e' per Lucy e la babysitter. Ho un impegno con Sabine stasera.
E' la babysitter che chiama.
Perche' la cioccolata?
Beh...
tenere su questa messinscena su Henry ti butta giu'.
Riesco a vederlo.
Ma finche' non ottengo un po' di magia,
non c'e' modo di disfare cio' che ha fatto Ivy.
Ehi.
Tenere i tuoi genitori separati,
tiene tuo papa' in vita.
Almeno mia mamma ha Sabine.
Henry non ha nessuno che lo tiri su.
Sai,
tuo padre sara' anche un tipo solitario qui,
ma prima della maledizione aveva degli ottimi amici.
Intendi amici del mondo delle favole?
I suoi migliori amici erano Capitan Uncino e Jack.
Qui, tutti li conoscono come il Detective Rogers e...
Nick.
Cioe' il mio vero padre e quello della maledizione erano amici?
Gia'.
E questo come puo' esserci utile?
Scommetto che se facciamo avvicinare tuo padre ai suoi vecchi amici...
il destino fara' il resto.
Ci sto.
L'Operazione Amici Per la Pelle
e' iniziata.
Non avrei mai detto che eri un tipo all'antica.
Ehi, ti va di ordinare del cibo e poi lavorare al caso dell'assassino dei dolcetti?
Non lo vorrai mica chiamare cosi', vero?
Beh, no. Non io, ma i ragazzi si'.
No, penso che ci serva una pausa.
Come diceva mia moglie, seguire un sentiero diverso ci porta spesso dove dobbiamo andare.
- Ecco il perche' della tazza. - Beh,
in quel caso, immagino che il mio sentiero mi stia portando al mercato.
Da quando Tilly si e' trasferita,
il consumo di marmellata e' aumentato.
Goditi la tua pausa.
Weaver,
ho ricevuto una chiamata da una tredicenne fuori da un ristorante abbandonato.
Corrisponde alla descrizione della ragazza che stai cercando.
Qual e' il suo problema, comunque?
E' soltanto una ragazza spaventata.
Ma anche un pezzo di un puzzle molto piu' grande.
{an8}RISERVATO VICTORIA BELFREY
C'e' nessuno?
Perche' non vieni fuori? Ho dello spray al peperoncino che possiamo provare insieme.
Chi ha chiuso questa porta?
Ti prego, non farmi del male.
No!
Gia', sono sempre stato piu' uno da flipper anche io.
Sono stato primo in classifica per settimane in questo gioco, e poi...
{an8}TERZO
JBH e' venuto a rubarmi il posto.
Ma... ho un sacco di gettoni
e una serata per rimediare a quest'ingiustizia.
Gia'. Un'impresa nobile, sicuramente.
Beh, se devo essere sincero pensavo che fossi fuori a corteggiare Jacinda.
Si', beh...
In realta' sono passato dal "corteggiarla" al darle un po' di spazio.
Ma oltre a guardarmi giocare e fare il nerd, cosa ci fai qui?
Dimmelo tu. Lucy mi ha scritto che avevi una pista per il mio caso.
- Davvero? - Fico.
"Galaga".
Avete visto Lucy da qualche parte?
Fammi indovinare... Ti ha scritto di incontrarla qui?
Esatto... Come fai a saperlo?
Perche' lo faceva sempre con me e sua mamma.
E ora che ha finito di fare Cupido,
sembrerebbe che abbia deciso di spingermi
letteralmente a farmi degli amici.
Gia', mi dispiace, sono sicuro che abbiate di meglio da fare
di premere pulsanti, mangiando alette piccanti.
A dire la verita',
penso che questo sia proprio il posto dove dovrei essere.
Permesso.
Bene.
Vediamo un po'.
Gia', abbiamo delle regole severe che ci vietano di servire il whisky alle streghe.
Riguarda l'assassino.
E' venuto a cercarmi.
Se non fosse stato per il tacco a spillo delle mie scarpe, sarei morta.
Ok.
Vuoi il mio aiuto?
Portami un antidoto per qualunque sia la cosa con cui hai avvelenato Henry.
Non ne ho uno. Se lo avessi, ti giuro che te lo darei.
Ehi.
Ti prego.
Non ho poteri qui, ho bisogno della magia. Se avessi trovato...
un modo per crearla in questo reame...
Tu hai lanciato questa maledizione, cosi' che io non potessi averne.
Sono cosi' stupida.
Mi sono intrappolata da sola
e l'ironia e' che stavo andando a cercare mia sorella Anastasia
per rimediare e poi il destino...
mi ha puntato un coltello alla gola.
Mi ha puntato letteralmente un coltello...
alla gola.
Gia'. Non mi salverei neanche io.
E va bene.
Hai fatto bene a venire da me.
Chiamero' Weaver.
Grazie.
E tu sarai...
al sicuro qui.
Fidati di me.
Se ci sara' qualcuno che avra' l'onore di ucciderti...
Quella saro' io.
Finalmente hai aperto gli occhi.
Sono venuta per unirmi al tuo circolo di cucito sovrannaturale.
Non e' cosi' semplice.
Non sei l'unica strega interessata.
Ora che l'ultima candidata ci ha raggiunte...
possiamo cominciare.
Ognuna di voi ha potenziale.
Ma solo due di voi...
avra' l'onore di unirsi alla Congrega delle Otto.
Ho nascosto due fiori dorati...
nella foresta, al di la' del fiume.
Chi di voi tornera' con queste preziose piante,
dimostrera' il proprio valore.
Sara' una ricerca solitaria.
Dovete essere astute...
- e disposte a tutto. - Alla faccia della sorellanza.
La vera sorellanza non e' un premio che si raggiunge facilmente.
Buona caccia.
Gothel e' un pallone gonfiato, a volte.
- Hai fatto bene a tenerle testa. - Lieta di aver dato spettacolo.
Aspetta un attimo.
Sapevo che tu sei la piu' forte.
Che intendi?
Se ci addentriamo nella foresta da sole, ci perderemo.
Se restiamo unite,
troveremo quei fiori. Potremmo tornare vittoriose entrambe.
Sono contenta di non averti infilzata troppo in fretta.
Anche se non mi dispiacerebbe un goccio, non sono dell'umore per avere compagnia.
Il tuo umore tormentato e' il motivo per cui sono qui.
Genoveffa.
E tu chi saresti, scusa?
Il Dottor Facilier,
- al tuo servizio. - Beh, posso servirmi da sola, grazie.
Credo che cio' che e' successo nel garage sia la prova del contrario.
L'assassino tornera' nuovamente.
E chi mi dice che non sia tu?
Io sono uno stregone.
Sono un possibile obiettivo quanto te.
Voglio proporti un patto.
Ho gia' Roni che mi protegge.
Vedi...
A Roni interessa solo curare il figlio che tu hai maledetto.
E le hai gia' detto che non puoi farlo.
Tua madre e' morta.
Tua sorella ti odia.
La congrega ti ha voltato le spalle.
Nessuno ti aiutera'.
Tranne me.
Solo fuggendo in un altro regno...
sarai finalmente al sicuro.
Fammi indovinare. Quel fagiolo magico ha un prezzo?
Avrai salva la vita al prezzo di un'altra.
Quella di tua sorella.
Gothel la trovera' in ogni caso.
Lo dicono le carte.
Quindi, puoi lasciare che tua sorella muoia, dando potere a quella strega...
o puoi far si' che la sua morte ti doni la salvezza.
Anche se volessi accettare,
la sto cercando da giorni.
Non si trova da nessuna parte.
Non hai bisogno di trovarla tu, quando puoi farti trovare da lei.
Caspita.
Per essere una ragazzina, ha tanta magia.
Lo sai, ignorare le chiamate di qualcuno
dovrebbe far capire che non si ha voglia di parlare.
Non ti chiamavo mica per prendere un te' insieme.
Ivy e' stata aggredita dall'assassino.
E mentre parlavo con la tua segreteria,
un mio barista l'ha vista allontanarsi con qualcuno.
Con Gothel?
Oppure intendi il tuo spasimante clandestino?
Non dirmi che hai dimenticato la mia bravura nello scoprire i segreti.
Ma la vera domanda e'...
Quando mi avesti detto che sta cercano il mio pugnale?
Speravo di riuscire a fargli cambiare idea.
- Come ha fatto Belle con te. - Beh, non e' stato cosi', a quanto pare.
E se Facilier riesce nell'intento,
io potrei non riuscire piu' a rivedere Belle. E se arriva ad Anastasia...
So quali cose orribili potrebbe fare con quella magia.
Per questo sono qui da te.
Gia'.
Allora, che si fa adesso?
E' molto semplice...
Dobbiamo trovare Anastasia prima che lo faccia Ivy.
Possiamo smetterla con questi lecca-lecca e pensare a trovare i fiori?
Ho un fratello come te.
Acido come una caramella al limone.
Per diverso tempo,
ci siamo presi cura l'uno dell'altro.
Beh, se siete cosi' uniti, perche' non e' a mangiare lecca-lecca con te?
Non sempre due fratelli prendono la stessa strada.
Che strada avete preso?
Quella per una casa di marzapane. Siamo stati rapiti da una strega.
Ha provato a cuocerci nel forno.
- Sembra sia finito tutto bene. - Non proprio.
Ma da quel giorno,
ho capito che non mi sarei piu' fatta cogliere impreparata dalla magia.
E tuo fratello?
Ne porta ancora i segni.
Ha le braccia...
piene di cicatrici da bruciature.
E la sua testa...
L'ultima volta che l'ho sentito, andava in giro sotto un altro nome.
Potrai non capirlo...
ma perdere un fratello ti lascia un vuoto quasi impossibile da colmare.
Lo capisco molto bene, invece.
Come si chiamava?
Hansel.
Io sono Gretel.
Piacere, Gretel.
Sono Genoveffa,
Caramelle gommose.
Beh, vedo che hai imparato qualcosa in quella casa di marzapane.
Se non fossi veloce quanto lo e' la tua lingua,
saremmo finite schiacciate come delle crepes.
Forza, sbaragliamo queste streghe.
Cavolo.
Anche se con una mano sola, ho fatto meglio di te.
Grazie per essere rimasto. Ne avevo bisogno.
Gia', anche io.
Ma la vera domanda e' se sei riuscito nel tuo vero intento di oggi.
Beh, se parliamo di fare il punteggio piu' alto, allora no.
Ma se parliamo di dimenticarmi di un adorabilmente frustrante,
ma sfortunata e dolcissima mamma single...
anche in quel caso e' un no.
E' solo che...
Non riesco piu' a capire se io Jacinda siamo davvero fatti l'uno per l'altra.
Una persona saggia mi disse una volta...
"seguire un sentiero diverso ci porta spesso dove dobbiamo andare".
Che cosa significa?
Significa che ci sono tante donne in questo pub che perderebbero la testa
per il tuo look da scrittore pazzo e disperato.
Scopriamo cosa ti riserva il destino.
E cosa proponete voi due gentiluomini?
Semplice.
Ti alzerai e chiederai di uscire alla prossima ragazza che entra al pub.
Proprio cosi'.
Gia'
Va bene. Sapete una cosa?
Mi vedrete fallire miseramente, ma lo faro'.
La prossima che entrera' da quella porta
avra' un appuntamento con Henry Mills.
Superare quella trappola ci ha dato un grosso vantaggio.
Si', ma la domanda e'...
Quale strada prendiamo per mantenerci in testa?
Entrambe.
Siamo una squadra, giusto?
Se avessi voluto fregarti, avrei lasciato che quella trappola facesse il lavoro per me.
Hai ragione.
Ci rivediamo qui?
Con i fiori in mano,
cosi' vinciamo questa gara.
Insieme.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per aiutarti a vincere.
Le altre streghe sono solo delle ulteriori trappole,
degli ostacoli,
per testare la tua determinazione.
Tu, da sola,
hai dimostrato di meritarti il posto nella nostra setta.
- Ma avevi detto che c'erano due posti. - Ho mentito.
Anche sui fiori, non ce ne sono in questa foresta.
La tua vera prova...
deve ancora cominciare.
Dimostra di essere una di noi.
Uccidi Gretel.
- Non voglio farlo. - Pero', vuoi la tua maledizione...
e l'unico modo per averla e' con la mia famiglia al tuo fianco.
Vi avevo avvertite di non fraternizzare troppo.
Genoveffa?
Ana, sono io.
Sono felice che tu sia qui. Ho acceso una lanterna come ai vecchi tempi.
Cosa vuoi?
Avevo bisogno di vederti,
per parlarti.
Ho fatto delle cose orribili.
Credo di averle fatte perche' avevo paura.
Mi sentivo cosi' persa, Ana...
di nuovo.
Speravo potessi aiutarmi a tornare a casa.
Ma Gothel ha detto che non si puo' fare.
Ho trovato un modo.
E' un fagiolo magico, puo' aprire un portale per il nostro regno,
ma ha bisogno della tua magia per poter funzionare.
Scusami se non me ne sono resa conto prima, ma...
ho bisogno di te.
Tornare a casa insieme e' quello che ho sempre voluto.
Anch'io, Ana...
Anch'io.
Allora, andiamo, dai.
Dov'e' il fagiolo magico?
E' qui.
- Mi hai mentito... - Mi dispiace tanto, Ana, scusami.
Scusa Ana, lo so che...
la mamma voleva che stessimo insieme e ho...
Ho provato a fare la cosa giusta, questa volta,
ma non voglio morire.
E se devo scegliere tra te e me...
scelgo me.
Non ti sembra strano?
Avanti, e' innegabile come l'universo continui a farci incontrare.
Solo perche' io e Sabine abbiamo deciso di cenare qui accanto?
- Si', esattamente. - Beh, sembri proprio Lucy.
E se Lucy avesse ragione?
- Sulle favole? - Ok, prova solo...
per un momento...
a far finta di essere Cenerentola.
Cioe', dai, non sarebbe bellissimo?
Non lo so... Le scarpette di cristallo sembrano una pessima idea.
Ok, ma l'idea di essere l'affascinante principe al tuo cospetto mi piace molto.
Va bene, allora...
Quello che dobbiamo fare e'...
mettere alla prova il destino.
- Va bene. - Aspetta qui.
Wow, avremmo proprio dovuto scommettere del denaro.
Ho ancora la testa a quel caso.
Gia'...
Quello dell'assassino dei dolcetti?
- Capisco se non puoi parlarne. - No, e' che non abbiamo molti indizi.
Cosi' mi fai venire l'ansia.
Non ce n'e' bisogno.
Tutte le vittime hanno ricevuto un avvertimento.
A meno che tu non abbia ricevuto dei cioccolatini anonimi.
Direi di no.
Non mi piacciono granche' i dolci.
Anche se chiamerei volentieri la mia prossima band "Cioccolatini Anonimi".
E' un tiro impossibile, non ci riuscirebbe nessuno.
E' proprio questo il punto.
Io che entro da quella porta puo' essere una coincidenza, ma se tu...
riesci a centrare il boccale con questo gettone...
Le probabilita' sono praticamente una su un milione.
Ok, quindi...
Se centro il boccale,
allora e' tutto vero. Le favole, il destino...
il vero amore.
Buona fortuna,
mio principe.
Va bene...
Ok.
Ha... Ha davvero...
Hai visto che...
Abbiamo risolto, una volta per tutte.
Vai via?
Si', Sabine mi ha appena scritto che il nostro tavolo e' pronto.
Alla prossima,
Henry Mills.
Soffrira'?
Ti interessa davvero?
La cenere assorbira' la sua magia.
Non appena avra' finito,
il fagiolo ne avra' abbastanza per portarti a casa.
Resta solo un'ultima cosa da fare.
Anche questo fa parte del tuo rituale?
No, non sono io.
Si sta svegliando.
Com'e' possibile?
Perche' la sto svegliando io.
Ma io mi preoccuperei di cio' che lei fara' a te, Ivy,
perche' sei stata davvero una pessima sorella.
Sei tornata prima di me.
Hai trovato qualcosa?
No, stavo solo pensando.
A cosa?
Non possiamo fidarci di Gothel.
Cio' che vi e' accaduto nella casa di marzapane,
e' accaduto anche alla mia famiglia
con Gothel.
Non voglio piu' far parte della sua setta.
So che non ci conosciamo da molto tempo, ma...
- C'e' una connessione tra di noi. - Si'.
Io e te non abbiamo bisogno di altre sorelle.
Qualsiasi sia il motivo per cui sei qui oggi,
possiamo aiutarci a vicenda.
Ci sto.
E so come possiamo fare ad ottenere cio' che vogliamo.
Forse tu non hai trovato il fiore dorato...
Ma io si'.
Vieni a vedere.
Penso che rimarro' qui.
E' venuta anche da te.
Volevo che tu fuggissi con me.
Quello non e' un bastoncino di zucchero.
Abbassa l'arma.
Proprio come pensavo.
Non voglio farti del male.
Ed io voglio far parte della congrega.
Ne ho bisogno.
Mi dispiace.
Congratulazioni.
Ce l'hai fatta.
Non volevo.
Ma lo hai fatto.
Ora parliamo della tua vendetta, sorella.
Ana!
Parlami, ti prego.
Non ho piu' niente da dirti.
Sai cosa devi fare.
Io? Hai detto che mi avresti aiutata.
Non stiamo piu' parlando di leggere le carte...
Ed un altro pilastro a cui ti sei appoggiata
e' crollato.
E' arrivato il momento, Anastasia.
Il momento di far vedere a tua sorella...
tutta la solitudine in cui ti ha lasciata.
Non ascoltarla, Ana.
Non t'importa niente di me.
- Non ti e' mai importato! - Non e' vero.
Ti ho voluta bene piu' di chiunque altro.
Gothel mi ha convinta che potevi essere rimpiazzata, ma si sbagliava.
- Mi ha ingannata. - E lei ha ingannato anche te.
Non sono stata io ad attirarti con quella lanterna.
Ha ragione.
Ho fatto cose orribili perche' lei mi ha spinta a farle.
Solo per farci arrivare a questo punto.
Perche' dovrei credere ad una tua sola parola?
Perche' sei sempre stata tu quella luce splendente
che mi riportava a casa.
Ed una volta scoperto il tuo potere, Gothel voleva
rompere il legame tra di noi.
Se mi uccidi,
rinuncerai al tuo cuore puro...
E se ti uccido io, lei assorbira' la magia.
Non voglio che tu perda il tuo ruolo di Guardiano,
quindi fa' cio' che desideri.
Non permettero' a Gothel di controllare ancora il mio destino.
Che stai aspettando?
Fallo!
Uccidila, subito!
Coraggio.
Uccidila!
No.
Ana.
Probabilmente sottovaluti il vero legame fra sorelle.
Che cavolo e' successo qui?
Il tuo spasimante dalle buone intenzioni...
State bene?
Non potevi rimanere a quel tavolo?
Lo so, lo so, hai ragione.
Beh, me ne sarei andata anche io.
Non ti avrei mai dovuta abbandonare alla torre, tanti anni fa.
Si', beh...
so cosa significa essere una studentessa problematica.
Tutti quei discorsi sulla famiglia e l'amore...
pensavo avrebbero indebolito la mia magia.
Ma ora ho capito.
E' proprio quella la fonte della magia piu' forte.
Suona un po' come una addio o sbaglio?
So che sto lasciando un gran casino e che ho lanciato la maledizione...
E probabilmente...
- tu sei arrabbiata con me. - Arrabbiata?
Hai tentato di uccidere mio figlio.
Direi proprio che la rabbia non basta.
Ma so anche che non e' solamente colpa tua.
Gothel ti ha manipolata.
E se Gothel vuole arrivare a tua sorella,
portarla al sicuro al piu' presto e' un bene per tutti.
Quindi...
Andate.
Noi ce la caveremo.
Credimi. Non e' la prima maledizione che spezziamo.
Non smetteremo di lottare finche' non spezzeremo anche questa.
Quindi...
mi perdoni?
Diciamo solo...
che capisco le tue motivazioni.
Il mio dono per te...
e' cio' che ho sempre voluto per me.
Qualcuno che creda veramente che io possa cambiare.
Grazie.
Non so nemmeno cosa diro' a Jacinda.
Beh, non preoccuparti.
Al momento giusto, le diremo tutto.
Genoveffa...
e' vero quello che hai detto prima?
Quel fagiolo puo' davvero riportarci a casa?
Cosi' mi hanno detto, ma io non so come fare.
Io si'.
Prendi le mie mani.
Avevi ragione. Finche' saremo insieme, troveremo sempre un modo per tornare a casa.
Mi sorprende che tu abbia lasciato andare via il Guardiano.
Beh, era la cosa giusta.
Allora stai abbandonando il tuo piano di tornare da Belle?
Potrebbe sembrare cosi'.
Ma, sai, ogni volta che ho fatto del bene...
mi ha portato sempre piu' vicino a lei.
Ora, devo solo sperare che un giorno arrivi un altro Guardiano.
Ma queste due sorelle che sono andate via insieme...
sono la prova che oggi...
e' un bel giorno.
Per tutti.
Cosa ci fai qui?
Vuoi approfittarti di qualche altro mio cliente?
Pensi sia successo questo stasera?
Ho fatto quel che mi serviva...
per ottenere cio' che volevo.
Proprio come ti ho detto che avrei fatto.
Ma sei ancora lontano dal tuo prezioso pugnale dell'Oscuro.
Stasera non cercavo di ottenere il pugnale.
Solo un pochino di...
questa.
Quindi...
hai rubato della magia e...
sei scappato?
Ho lasciato che quelle ragazze si ritrovassero...
come le carte avevano predetto.
Ti aspetti che io ci creda?
Weaver ti sta facendo avere un'opinione terribile sul mio conto.
- Beh, solitamente, non si sbaglia. - Su questo invece si'.
Ascolta...
Anastasia non sarebbe mai morta...
Avevo solo bisogno di prenderle della magia mentre usava i suoi poteri.
E ora che ce l'hai, come intendi usarla?
Come regalo...
come ho sempre pensato di usarla.
Vai a cercare un modo per salvare tuo figlio.
Come posso fidarmi del fatto che questo non avra' un prezzo?
L'unico prezzo da pagare...
e' vedere quel sorriso.
Grazie, ragazzi. Dobbiamo uscire di nuovo.
Lo dici solo perche' hai recuperato il tuo record su "Galaga".
E' la tua macchina, quella?
Ora come ora, sembra piu' il mio fermacarte.
Serve aiuto?
No, andate a casa.
Me ne occupo io.
Sei un brav'uomo, Henry.
E' ora che tu dia retta a quei segnali, sai.
Beh, tecnicamente, non ho centrato il bersaglio.
Allora dimentica i segnali, amico.
Rogers...
- buona fortuna per quel caso. - Grazie.
Arrivederci. Scommetto che la risposta...
sia...
proprio sotto il tuo naso.
Te ne stai li' pronto all'agguato o mi stai solo spiando?
Per quello che so io, sei tu che dai la caccia a me.
Hai un'aria piuttosto stanca, Oscuro.
- Cominci a sentire gli anni che passano? - Se pensi di poter avere il mio pugnale...
dovrai subire la stessa sorte di tutti gli altri che ci hanno provato.
Davvero?
Perche' so del tuo desiderio di raggiungere Belle...
nell'Aldila'...
e uccidere qualcuno potrebbe tenerti lontano da lei...
per sempre.
Se ti metti fra me e la mia famiglia...
stai pur certo...
che trovero' una scappatoia...
e ti faro' arrivare dritto...
all'altro mondo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)