ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Il ragazzo è scappato.
Non tornerà, ragazze.
No, tornerà.
Sta prendendo i soldi da suo nonno.
Milioni.
Non mi servono milioni, ma ho bisogno di essere pagato...
in un modo o nell'altro...
- proprio come loro. - Ti prego.
Ehi, ragazze!
Ci fate aspettare?
Basta.
Forza, ragazze!
Un patto...
è un patto.
- Eccole qui. - Prima quella carina.
- Guarda qua! - Lasciami!
Ora sì che è una festa!
Lasciami andare!
Lasciami!
Tu resta lì.
Sarai la prossima.
Subsfactory presenta: Trust 1x02 - Lone star
Traduzione: Bebina, Nanà, Meryjo, lauramagri, konglisha17, liddell_alien, Deedeehs
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Si guarda indietro e certi anni sono impressi nella memoria.
Queste date parlano da sole.
1945.
Soldati sorridenti...
che festeggiano la fine della guerra.
L'enorme fungo atomico, grande quanto la furia divina, sopra Hiroshima.
1963.
Dallas, JFK...
accasciato nel retro di una limousine...
con un colpo in testa.
1969...
uno dei miei preferiti.
Buzz Aldrin muoveva i primi passi sulla cara, vecchia Luna.
Che annata per l'umanità.
Ma il 1973?
Cosa si può dire di quell'anno scialbo e tappabuchi?
Troppo tardi per i favolosi anni '60.
Troppo presto per la disco.
Fu l'anno in cui l'America finalmente ammise...
che un esercito finanziato con miliardi di dollari non poteva battere...
un branco di comunisti squattrinati.
L'anno in cui un presidente disse...
- "Non sono un delinquente". - Aggiungendo altri guai alle sue malefatte.
Gli studenti si ribellavano...
i lavoratori scioperavano...
e la cocaina pura veniva tagliata col veleno per topi.
Nell'anno del Signore 1973...
il latte era andato a male.
Un ragazzino scomparve.
Avete fame, ragazzi?
Sto morendo di fame.
Okay, sono certo che sia qui.
Signora Getty.
- Ha qualcosa da dire? - Chi è questa gente?
- Perché sono qui? - Signora Getty.
- Possiamo vedere la richiesta di riscatto? - Siamo stati in campeggio.
- Cosa hanno chiesto i rapitori? - Quant'è il riscatto?
Cosa dice la richiesta di riscatto?
Lang?
- Lang? - Finalmente.
Cosa succede?
Non chiedermelo, chiedilo a tuo figlio.
È qui? Dov'è?
Come faccio a saperlo?
- Dicono che è stato rapito, santo Dio! - Lo so bene.
Ho staccato il telefono, i giornalisti dicono qualsiasi cosa pur di fare un articolo.
- Sarà solo ubriaco. - No, non è così.
Sì, invece, Gail.
Cristo, arriverà da un momento all'altro coi postumi della sbronza, a chiedere soldi.
Non sarebbe la prima volta, giusto?
I ragazzi ubriachi non mandano delle cazzo di richieste di riscatto, Lang.
- Pronto? - Questo non lo sapevo.
Come facevo a saperlo?
{an8}NIPOTE DI PAUL GETTY RAPITO IN ITALIA
Se posso permettermi, signore...
Se il prezzo del giornale è aumentato ancora, annullerò l'abbonamento.
No, signore.
Quindi?
Sembrerebbe...
leggendo i giornali, che suo nipote...
sia stato rapito.
Sono perfettamente in grado di leggere, Bullimore.
- Certo, signore. - Il burro è troppo duro.
Aspetta, Gail. Calmati.
- Non ho nemmeno fatto colazione. - Cazzo, Paul è stato...
rapito, Cristo Santo.
C'è una richiesta riscatto.
Che cosa?
Come una richiesta di riscatto? Cristo.
Cosa c'è scritto?
Dice...
che è stato rapito e...
Paul...
minacciano di ucciderlo.
Okay.
Okay, è una cosa terribile.
Quanto vogliono?
Non lo sa nessuno.
Non l'hanno detto.
Dei rapitori che non dicono cosa vogliono?
Questo cazzo di ragazzino. Non t'immagini cos'ha combinato.
- Paul, ci sei ancora? - Sì...
sono qui. Sto solo...
sto pensando.
Okay.
Ecco cosa faremo.
Dobbiamo solo...
stare calmi e vedere di cosa si tratta. Sai com'è Paul, probabilmente...
si presenterà a breve a casa mia,
- tutto pentito, a chiedere dei soldi. - Non lo farà.
È stato rapito, cazzo.
- Non vuoi fare nulla? - È fuori di testa.
Non dico questo, Gail.
- Dico... - Chiamo tuo padre.
No, no, no. Non farlo.
- Non farlo. - Saprà cosa fare.
Non... Merda! Cazzo!
Che succede, Paul?
Lo chiamerà.
Non ci posso credere. Cazzo!
Merda!
Merda, merda, merda!
Merda!
- Che c'è? - Un documento, per favore.
Ma dai, un documento?
Sono John Paul Getty II.
Questo posto è mio, praticamente...
o lo sarà.
Un momento, signore.
Ehi! Ehi!
Una Jaguar rossa è appena entrata.
Ti consiglio di non rifarlo.
Il guardiano è autorizzato a sparare.
È un periodo particolare.
Quindi hai saputo?
È una faccenda terribile.
- Terribile. - Già.
È una dimora storica.
La commissione per gli edifici storici ci darà filo da torcere.
Credevo che fossi già a Roma.
È tuo figlio.
- Io... - Non fa niente.
Date le circostanze...
ti metterò un jet privato a disposizione. Puoi partire immediatamente.
Vuoi un boeing 747?
Non posso.
- Non puoi? - Sai che non posso.
Certo.
Sei ancora ricercato dalla polizia.
Non ha alcun senso, non c'è un'imputazione.
Ho spiegato tutto...
ma non ha senso avere due dei tuoi eredi...
rinchiusi chissà dove in Italia, no?
Come spesso accade...
dobbiamo trovare qualcuno che possa risolvere questo casino.
È stato un intervento tempestivo...
il mettermi in guardia sulla tossicodipendenza di tuo figlio.
- Beh... - Nella mia esperienza e anche nella tua,
finanziare l'uso di droga porta solo a farne sempre più uso.
Sì, esattamente.
Però sospetto che se non mi avessi mostrato quella rivista...
non gli avrei negato il denaro.
Avrebbe ripagato il debito...
e non sarebbe stato rapito.
Conseguenze.
Sarebbe colpa mia?
Ti presento Fletcher Chace, il mio capo della sicurezza.
Mio figlio, il padre del ragazzo.
Non può andare in Italia per via di un mandato d'arresto pendente...
per possesso di stupefacenti o omicidio colposo, non ricordo quale.
- Signore. - Cristo.
- Non hai conosciuto il ragazzo, vero? - No, ma ho sentito che è un bravo ragazzo.
È nei guai...
per dei debiti...
mi aveva chiesto seimila dollari.
Interessante, glieli ha dati?
Alla fine, no.
Quindi se n'è andato?
Gliel'ho chiesto io.
- Chi è stato l'ultimo a vederlo? - Credo di essere io, signore.
Ti ha detto qualcosa?
Mi ha solo accennato che lui e i suoi amici dovevano dei soldi alla mafia...
- signore. - Scusa... La mafia?
E ce lo dici solo ora?
Cristo, Bullimore.
Beh, speravo di informare il signor Getty a colazione...
ma c'è stato un problema col burro.
Sul serio? Fa sul serio?
Chace hai idea di quanto valga la Getty Oil?
- Mezzo miliardo? - Quadruplicalo.
Se fosse coinvolta la mafia...
sarebbe una brutta faccenda, senza dubbio.
Prendi il primo volo per Roma...
scopri cosa sta succedendo.
Sì, signore.
Tuo padre è sulla linea uno.
- Ciao, come va? - Tuo nipote è stato rapito in Italia.
Il piccolo Paul?
Cristo, credevo fosse con te in Inghilterra.
Ora siamo tutti esposti.
Quali misure di sicurezza hai adottato?
- Nessuna. - Allora sei uno stupido.
Prendi delle guardie del corpo per te e la tua famiglia.
Fa' uscire i tuoi figli da scuola, immediatamente.
Questo potrebbe distruggerci tutti, hai capito?
L'azienda, la famiglia, tutto.
- Sì, immagino. - Non immaginare.
Fallo!
Potresti chiamare Ronald?
Finanzierà lui la sicurezza extra?
C'è bisogno che risponda, Ronald?
In tal caso, per favore, ringrazia mio padre per avermi svegliato a notte fonda...
e digli che la sicurezza può infilarsela nel culo.
Sei in vivavoce, Ronald.
Ma lui non è nella stanza.
Vuoi che gli mandi i tuoi auguri, in questo momento così difficile?
Sì.
Sì, fallo, Robina.
Salve.
Ho prenotato una stanza a nome...
- Fletcher Chace. - Certamente, signore.
Grazie, signore.
Aspetta, giovane.
- Ti ho dato dieci dollari di mancia? - Sì, signore.
Errore mio.
Queste banconote creano sempre problemi.
Sono tutte uguali.
Eccotene venti.
Grazie, signore.
Benvenuto a Roma.
Come ti chiami, figliolo?
Livio, signore.
Sei un membro della mafia, Livio?
Mafia? Io, signore?
No, signore. Non c'è la mafia a Roma.
Davvero?
- Conosci qualcuno che ne fa parte? - La prego, lavoro solo in un albergo.
Conosci qualcuno...
che conosce qualcuno...
che...
ne fa parte?
Ora cominciamo a capirci.
Digli che Fletcher Chase è in città.
Un uomo di Getty...
coi soldi.
Buona permanenza...
signor Chace.
Mi ha dato solo un dollaro.
"Mi uccideranno...
"se non verranno pagati."
Ispettore, non ho visto le squadre di ricerca per le strade?
Lo uccideranno.
Così dice.
Lo dubita?
Sono felice di dirle che la maggior parte dei rapimenti si risolvono senza violenza.
- La maggior parte. - Sì.
"Tutti" mi avrebbe reso felice.
- Questo da dove viene? - L'ha portato la fidanzata del ragazzo.
E come l'ha avuto?
- Erano insicure a riguardo. - Erano?
- Gemelle. - È la sua calligrafia?
Commissario...
ci sono un mucchio di...
"non lo so"...
sul nipote...
dell'uomo più ricco del mondo.
Signor Chace, in Italia, il rapimento è considerato una questione personale.
A tempo debito, verrà chiesto un riscatto...
e dopo un breve periodo di trattative, il ragazzo sarà rilasciato.
Se si coinvolge la polizia, tutto diventa molto più pericoloso.
Quindi...
da queste parti, è solo un accordo commerciale...
- con minacce. - Sa, tra le Brigate Rosse, la mafia...
i comunisti...
gli scioperi...
la violenza studentesca...
è un periodo impegnativo per la polizia.
Posso averne una copia?
Sì.
Alla scrivania.
- Grazie molte, signore. - Si figuri.
Le sono davvero grato.
Spero proprio che abbia ragione...
perché se così non fosse...
una tempesta dell'Eterno, il furore scoppierà...
e scroscerà sul capo degli empi...
come diciamo dalle mie parti.
Abbiamo Paolo. Vogliamo un miliardo di dollari.
Cristo.
Pronto?
Signora Getty, ha nulla da dichiarare sul recente...
Salve, potrebbe esserci...
un americano che potrebbe o meno avere appena...
visto un ragazzino sedicenne...
con un mucchio di capelli rossi...
seduto sui gradini di Piazza di Spagna.
Si chiama Paul. Probabilmente, di cognome fa...
Getty.
Staccalo. Per l'amor del cielo, fallo smettere.
Grazie.
Non ho fatto nulla.
Se ne stanno andando tutti.
Cosa stanno facendo?
Signora Getty, vogliamo sei milioni di dollari.
- Una truffa. - La richiameremo per la consegna...
Lei chi cavolo è?
Fletcher Chace, signore.
Mi manda il signor Getty senior.
Grazie a Dio.
- È una vecchia foto? - No...
è di questa estate.
È giovane.
Già.
Non viveva a casa?
No.
Lui...
voleva la sua indipendenza.
È un eufemismo.
È stato cacciato da ogni scuola che abbia mai frequentato.
Beve, si droga, vive in una casa occupata abusivamente, Dio solo sa con chi.
- Lang. - Gail, è totalmente fuori controllo.
Paul sta attraversando...
un periodo difficile, ultimamente.
Ma è un ragazzo gentile e buono.
È...
una sorta di idealista, capisce?
Mi dovrà perdonare se sembro un poliziotto,
ma può dirmi quand'è stata l'ultima volta che l'ha visto?
Un paio di settimane fa, è andato in Inghilterra.
Da allora.
Okay.
Dovremo ricostruire i suoi movimenti. C'è qualcuno che può badare ai suoi figli?
Ora sono una bambinaia?
- Per favore. - Il suo aiuto sarà molto gradito, signore.
Ragazzi, fuori. Prendete le vostre cose.
Signora, non per offenderla...
ma è possibile che possa essere coinvolto?
Lang? No.
Non sembra che apprezzi molto suo figlio.
Di sicuro...
- non vanno d'accordo, ma no. Impossibile. - Cosa glielo fa credere?
Per prima cosa...
non è abbastanza furbo.
Okay.
Mi basta.
Quella...
quella è la sua Vespa.
Permesso?
Viveva qui con entrambe le ragazze?
Sì, il più delle volte.
E un ragazzo, Marcello.
Perché?
Perché cosa?
Non ci metterei neanche il mio cavallo, qui dentro.
Beh, a lui piaceva.
Insomma, faceva quello che voleva, viveva la sua vita.
Sa come sono i giovani d'oggi.
O forse no.
- E a lei stava bene? - No, non mi stava bene, ma cosa...
avrei dovuto fare?
Chiuderlo a chiave in camera sua ogni sera? Ha 16 anni...
è testardo e a suo padre non importa un accidente.
Vive...
a Londra.
Non parla con suo figlio da sei mesi.
Ho cercato di mantenere i contatti il più possibile, ma...
Senta, avrei dovuto...
fare di meglio. Vorrei averlo fatto.
Non c'è bisogno che me lo dica, davvero.
Non la giudico, signora. Voglio solo ritrovarlo.
Permesso?
Martine?
L'hai trovato?
È così?
No.
Gail.
Beh, entra pure.
Dove avete trovato la richiesta di riscatto?
Gliel'abbiamo detto.
Sul letto.
E...
quando l'avete trovata, esattamente?
Di sera, non so quando.
Alle 20...
alle 21.
Non è un buon momento per questo, come può capire.
Un ragazzo è stato rapito, non è mai un buon momento.
Allora...
prima avete detto...
che eravate uscite.
Giusto, Jutta?
Sono io Jutta.
Perché ce lo chiede? Cosa ne sappiamo?
Va bene, sentite...
sto solo...
cercando di stabilire...
quando il biglietto...
è stato lasciato qui, in questo modo posso vedere se qualcuno sa...
chi l'ha lasciato.
Se questo aiuta a spiegare il mio ragionamento.
No.
Sì.
Sono di Paul?
Sì.
Gli piace molto scrivere.
Hanno chiesto un riscatto?
No.
Niente di niente.
Forse sono io...
o è l'Italia...
ma non lo trovate un po' strano?
Un rapimento senza riscatto?
Dov'è Marcello?
Allineati...
e ora spara a raffica!
Trafiggili di colpi!
E su, su, su!
Ben fatto.
Ho di sicuro fatto a pezzi la biblioteca.
Torniamo alla base?
Un altro giro.
Per favore, Patrick, voglio sparare al corridoio delle signore.
Bullimore!
Hai delle munizioni vere?
Sì?
Buongiorno, signore. Benvenuto.
- Tavolo per uno? - Bel quadro.
Uno dei suoi lavori migliori, direi.
Al giorno d'oggi, fanno tirare della pittura sui muri a delle scimmie e la chiamano arte.
Fletcher Chace.
- Tavolo per uno? - Certo, perché no?
Okay, prego, mi segua.
Quindi direi che lei conosce Paul.
- Scusi? - Paul Getty.
Il ragazzo che ha fatto quel quadro, quello...
e quello...
e quello e anche quello. Si vede che è un ammiratore.
Siamo molto impegnati, signore, se vuole scusarmi.
- Certo. - Giovanni. Giovanni!
Ho tutto il tempo del mondo.
Stiamo chiudendo, signore.
C'è chiaramente qualcosa che non va nel formato.
Signor Bertolini...
posso offrirle da bere?
Per favore, mi permetta. È gratis.
Allora, lei e il giovanotto eravate amici?
Era un cliente.
Quando non aveva soldi, prendevo un quadro.
Gentile da parte sua.
Ha saputo che è stato rapito, vero?
Già.
È andato in America, secondo me.
- Non saprei. - O in Marocco.
Ne parlava sempre. Marrakesh.
Doveva...
soldi a un sacco di gente qui.
Se scompare...
- il problema è risolto. - Le doveva dei soldi?
Pensa che paghi i miei camerieri coi quadri?
Le dirò una cosa, signor Texas.
Se lo vedessi adesso...
rapirei io quel piccolo bastardo.
Quanto le doveva?
Questi sono affari miei.
Senza dubbio.
Pensavo solo...
che magari...
potrei aiutarla.
Mi doveva molto più.
Il ragazzo mangiava parecchio.
Non è in Marocco...
né in America.
È qui...
da qualche parte.
Pensavo...
di parlare con quelli che controllano la zona...
Roma.
E ho sentito...
che uno di loro potrebbe essere lei.
Io?
Signore...
la gente che controlla Roma non gestisce un ristorante.
- Okay. - Ma la gente che controlla Roma...
dovrà pur mangiare da qualche parte.
- Certo. - Per essere chiari...
sono qui per risolvere questa situazione velocemente...
pagare i suoi debiti...
e riportarlo a casa, finito.
Niente nomi, niente polizia.
Ho i mezzi...
in dollari.
Sarò qui fino a lunedì.
È stato un piacere conoscerla, signore.
Signore?
Ha lasciato la valigetta.
Infatti.
La porta è aperta.
Buon pomeriggio, signor Chace.
Livio.
Mi hanno detto di darle questo.
Qualcuno la incontrerà qui fuori alle 20.
Ci siamo.
Consiglio di avere un aereo pronto.
Quando il ragazzo sarà liberato, dovremo portare via tutta la famiglia
e subito. Non vogliamo che la polizia faccia domande
e non vogliamo che i mafiosi cambino idea.
- D'accordo. - Grazie, signore.
- Tienimi informato. - Ricevuto. Passo e chiudo.
Alza quelle carte. Bene.
Ora, guardami negli occhi...
e dimmi che la mia carta è più alta della tua.
Allora?
Sei un imbroglione, amico.
Giocate davvero a carte con questo qui?
Ma guardatelo.
Ehi, signore.
Bella bici.
- Venga. - Beh, signori, è per me.
Devo rimettermi in marcia. Ci vediamo più tardi.
Ehi, ragazzino, aspetta!
Qui.
- Salve. - Signor Chace.
Benvenuto anche a lei.
Dice che date le circostanze...
un texas hold'em è adatto.
Molto gentile.
Se mai venisse in Texas...
faremo una lotta tra gladiatori.
Fletcher Chace.
No, mi voglio sedere io lì.
- Caspita. - Ehi, ehi.
Verrà anche Paul.
Il signor Chace dice che l'ha trovato.
Arriveremo in Inghilterra domattina e saremo di nuovo insieme.
Non ci credo!
Sì.
Fermati un po'.
No, no, no.
Devo esserci, quando arriva.
E poi, Chace l'ha messo su un aereo che atterrerà...
stanotte, chissà quando.
E il vecchio mi guarda come solo lui sa fare.
Come?
Come una lucertola col sesto senso.
Quindi sa qualcosa.
Prendimi pure in giro, ma capisce le cose con uno sguardo.
È straordinario in questo.
È spaventoso.
Se non è dalla tua parte.
Il che significa che dobbiamo stare molto attenti.
Ahimè.
Arrivederci, caro.
In merito ai suoi particolari interessi...
abbiamo fatto delle ricerche tra i nostri contatti a Roma...
ricerche approfondite.
Ci piacerebbe molto fare affari con lei, signor Chace...
ma purtroppo...
non è possibile.
Sono qui per negoziare.
La valigetta è quello che noi americani definiamo articolo di richiamo.
È un omaggio.
Come favore a uno stimato visitatore,
posso dirle che abbiamo chiesto a tutte le società in questo settore.
Anche loro non hanno disponibilità, purtroppo.
Quindi la prego, mi creda...
sarà il primo a sapere se la situazione cambierà.
Ma per ora...
Okay.
Quindi, davvero non l'avete voi.
Nessuno ce l'ha.
Signora Getty?
Non oggi.
Facciamo scendere i ragazzi.
Siamo in Inghilterra?
No, Mark, non siamo lì.
Dov'è Paul?
Forza.
Andiamo.
Questa sì che è una festa.
Salve, Marcello.
No.
Sai, quando ero nella CIA...
ci hanno insegnato come uccidere un uomo...
con una matita.
Basta metterla nell'orecchio...
così, attraverso il timpano...
e poi boom, dritta nel cervello.
La luce si spegne.
Non ho mai provato...
ma non metto in dubbio la teoria.
Ti ho cercato, giovanotto.
- Ero a Positano. - A fare che?
Niente, sono stato lì qualche giorno...
a nuotare, a fare...
ritratti per i turisti in spiaggia.
- C'era anche Paul con te? - No.
Dovevamo incontrarci là...
- ma non si è fatto vivo. - Perché?
- Non lo so, non è venuto. - E basta?
Sì, mi ha solo detto di incontrarci.
Cioè...
ho sentito cos'è successo.
Ci sono novità?
Così poche che sto diventando...
terribilmente agitato.
Ho cercato il tuo amico su e giù per i sette colli di Roma.
Rimarrà tra me e te.
Sai che è l'unica frase in quel frasario italiano che capisco?
Figliolo, guardami.
Non mi arrabbio facilmente.
Come dice la Bibbia...
"L'ira riposa in seno agli stolti"...
ma sto per perdere la pazienza.
Quindi, voglio che prendi questa metà della matita...
e voglio che scrivi...
tutti i posti in cui siete stati tu e il tuo amico Paul...
nelle ultime due settimane.
Mi servono nomi...
indirizzi, orari...
tendenze sessuali, misura di reggiseno, dell'uccello,
non importa se avete pisciato in un vaso, voglio il nome del vaso.
Mentre io terrò questa metà della matita...
sai, per sicurezza.
Alzati.
Vieni con me.
Beh...
che mi venga un colpo.
Che mi venga un colpo.
Ora posso andare?
- Hai letto questi? - Sono di Paul...
perché avrei dovuto?
Hai visto questo film?
No.
È tutto?
Tutti i posti...
- tutte le persone? - Sì.
Vai.
Non so come abbiamo perso i contatti.
Questo è il ragazzo Getty, l'ha visto?
- No, signore. - Grazie mille.
Per caso l'ha visto?
- No, no, no. - Può guardarlo?
- Guardi. - No, no.
{an8}RAPITO
Ha i capelli lunghi rossi.
Avete visto questo ragazzo?
Il giovane Getty, lo avete visto?
Si chiama Getty. È fatto così.
Grazie mille.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
- Qualche settimana fa. - Quanto?
Due settimane? Dieci giorni?
Un mese?
Devo saperlo.
Do un'occhiata in giro.
Scusi, signore.
Sta cercando Paul?
Come va?
Sono Fletcher Chace.
Piacere di conoscerla.
- Conosci Paul? - Sì.
Dove possiamo parlare?
Grazie.
Suo figlio è...
creativo.
Sì, gli vengono idee continuamente, ogni giorno.
Ma non sempre...
si concretizzano.
Alcune sì.
Sapeva che stava scrivendo un film?
Guardi.
Quali sono le novità?
Ha visto questo film?
- No. - Paul sì.
E anch'io.
Era noioso, ma c'era la scena di un finto rapimento...
proprio come quella che stava scrivendo Paul per il suo film.
Chace, no.
È la stessa stronzata che dicono tutti.
Sì. Lo so, probabilmente non è niente.
No.
Ma poi...
c'è questo.
- Cambia le carte in tavola. - Cosa c'entra con Paul?
Probabilmente niente...
ma l'ho trovato incastrato nel soffitto del loro appartamento.
Poi ci sono le gemelle.
Questa è stata scattata ieri.
La guardi.
Forza, la guardi.
Non sembrano molto preoccupate, vero?
Considerando le circostanze.
Ho parlato coi nostri amici alla centrale di polizia.
Le richieste di riscatto si mandano ai giornali, alla televisione,
o direttamente alla polizia.
Non vengono mai...
semplicemente lasciate su un letto.
Non funziona così.
- Comunque, non prova niente. - Ha assolutamente ragione.
- Probabilmente non significa nulla. - Non probabilmente, sicuramente.
Paul era ossessionato da un film, e allora?
Fa sempre così.
Fletcher, non lo farebbe mai.
Non lo farebbe, conosco mio figlio.
È esattamente quello che ha fatto.
Non potrebbe essere più chiaro.
"Da giovedì...
"mi trovo...
"in mano a dei rapitori."
Ecco qua.
Giovedì.
Due giorni dopo, si presenta...
al Treetops Nightclub. Balla da solo come un matto...
offre da bere alla cameriera e poi se ne va di fretta.
Giovedì viene rapito, venerdì teme per la sua vita...
sabato va a fare baldoria.
È un rapimento molto negligente, perfino per l'Italia.
Non può essere.
Ho parlato con la cameriera.
Lo conosce.
Pare che non avesse le scarpe. Ci hanno scherzato su.
- Ha sbagliato la data. - È esattamente quello che ho pensato.
Ma lavora solo il fine settimana. Frequenta l'università, è una brava ragazza.
No.
Era al verde.
Ha fatto debiti con le persone sbagliate.
Di sicuro sappiamo che è venuto a chiederle dei soldi, ma niente.
È andato da suo nonno in Inghilterra, ma anche lì niente.
È tornato a Roma e ha organizzato questo imbroglio.
Non lo farebbe.
- Non lo farebbe. No... - Mi dia...
un buon motivo che dimostri che ho torto...
e me lo farò bastare, signora.
Un motivo.
Beh, devo andare a prepararmi...
per rientrare.
Signora, è stato un vero piacere fare la sua conoscenza.
Dio la benedica.
Chace?
Cosa devo fare?
Beh, il buon Dio predica il perdono...
ma con quello che ha fatto il ragazzo a sua madre...
io lo prenderei a calci in culo.
Chace crede che Paul abbia fatto tutto da solo.
Alleluia.
Al signor Texas dai retta, ma se lo dico io è impossibile.
"Non il piccolo Paul."
Non posso...
Si sbaglia.
Paul non lo farebbe.
Non puoi saperlo.
Non puoi sapere cosa è successo, Gail.
Dà fuoco a una scuola...
si droga, si ribella, fa sesso con ragazze e ragazzi. Dio solo lo sa.
Credi che non ti farebbe una cosa simile? È un Getty.
Fanno quello che vogliono a chi vogliono per ottenere esattamente quello che vogliono.
Va già meglio.
E se...
Quando mai ha telefonato, Gail?
Mai.
Bevi qualcosa.
Rilassati.
Vuoi che ti prepari un bagno?
Una bufala.
Che ragazzo ingegnoso.
Può dirlo forte, signore.
Anche se è un po' teatrale per i miei gusti.
Una volta che l'idea viene lanciata...
quando fai uscire il leone dalla gabbia...
Ho tre figli.
15 nipoti...
sei bisnipoti.
È abbastanza per tenere in affari un rapitore per il resto dei suoi giorni.
- Dobbiamo mettere un freno alla cosa. - Concordo, signore.
Robina...
una conferenza stampa, direi.
Il bagno è pronto, tesoro.
Gail?
Sono specializzato...
in libri e manoscritti antichi.
Beh, mio padre cerca sempre di coinvolgermi nell'attività di famiglia...
ma si tratta solo di denaro, no?
Solo...
schifoso denaro senza valore.
Un'edizione speciale del notiziario della BBC.
Parli del diavolo...
È stato rapito a Roma, in Italia.
Ehi, ehi, ehi!
State a sentire!
Benvenuti a Sutton Place.
Vorrei inviare un messaggio...
alle persone...
o alla persona...
responsabili della sparizione di mio nipote.
Ho altri 14 nipoti...
che sarebbero messi in pericolo...
se negoziassi coi rapitori.
Quindi, per il loro bene...
voglio essere molto chiaro...
e che si sappia...
che non pagherò...
un solo...
singolo...
centesimo.
Eccolo lì.
Buona serata.
Non un solo...
singolo centesimo.
Quell'uomo...
è la persona più spregevole che abbia mai conosciuto.
L'hai conosciuto?
Solo un po'.
Oh, mio Dio.
Sei Paul Getty.
Secondo.
Quando hai tutto quello che potresti mai desiderare...
a cosa dai valore?
A niente.
Quindi il ragazzo...
- il ragazzo che è stato rapito... - Lui è il terzo.
Perché dobbiamo tutti chiamarci come lui, no?
Tuo figlio?
Già.
Quello è mio figlio.
Vuoi un altro giro?
Tu...
sei la madre.
Gail Getty, sì.
Sto lavorando.
Stavo tornando a casa, sabato.
Era tardi.
Era lì...
alla fontana.
Sei sicuro che fosse lui?
Paul? Il mio Paul?
Tutti conoscono l'Hippie Dorato.
Cos'è successo?
È arrivata un'auto.
Sono scesi due uomini.
Gli hanno parlato.
Non ho visto tutto.
Sono una statua.
Aveva un sacco sulla testa.
- L'hanno spinto in macchina. - Non voleva andare?
Lei vorrebbe andare con delle persone che le mettono un sacco in testa?
- Poi cos'è successo? - Se ne sono andati.
Andati...
dove?
Da quella parte.
Potresti...
potresti raccontarlo anche alla polizia?
Ti prego.
Ecco.
Ti prego.
Ti prego, aiutami.
Hai sprecato un bel bagno caldo.
Lang.
Per favore, vattene.
- Cosa? - Avrei dovuto sbatterti fuori prima
e tutto questo non sarebbe successo.
Già, è tutta colpa mia?
È colpa tua se Paul non vive più a casa con me.
È colpa mia che ti ho fatto restare, ma a questo posso riparare.
- Per favore, vattene. - È proprio questo.
È questo che fa quello stronzetto ed è per questo che lo fa,
per mettersi tra te e me.
Quello stronzetto...
è stato incappucciato...
sbattuto in un'auto...
sequestrato, rapito.
Se non te ne vai entro cinque minuti, chiamo la polizia.
Gail, tesoro...
Per citare un certo John Paul Getty...
"Beati i miti, perché erediteranno la terra.
"Ma non i diritti minerari."
Il vecchio non ha mai pensato...
che forse non li volevano.
Insomma...
verrebbe da pensare...
che essere ricchi sia...
una passeggiata.
Quanto può essere semplice la vita, quando si ha tutto quel che si vuole...
quando lo si vuole...
servito su un piatto d'argento...
da un maggiordomo?
A quanto pare, una vita da ricchi...
è incasinata proprio come quella da poveri.
È solo incasinata diversamente.
Rapito, non rapito.
Vivo, morto. Quel che è.
Il casino era appena iniziato.
Ma lo sapevate già...
vero?
www.subsfactory.it