The Mick - S02E20 [SERIES FINALE] "The Graduate"
Gran giorno, Mick. Come ti senti?
Un grandissimo giorno. Voglio dire: un anno fa eravamo in rovina.
Ma la vecchia Mick arriva e salva la situazione.
- Sono fiero di te. - Chi puo' dire di aver i figli a Yale?
Ehi, tu non sei nostra madre.
- Sei un bastardo. - Ragazzi,
com'e' vedere vostra sorella diplomarsi?
Sono felice per lei ma non per me.
Io sono euforico.
Senza Sabrina, posso finalmente sbocciare.
L'era di Chip 2.0 inizia oggi.
- Che aveva il vecchio Chip? - Non era abbastanza.
Posso fare di meglio. E iniziera' tutto dalla festa di domani.
Di solito non farei entrare i tuoi amici nerd in casa,
ma mi sento buona oggi, quindi fate pure.
Terence Ogilvy, Universita' di Emory.
Emory. Mi spiace, Terence. Spero che i tuoi ti amino ancora.
Mi scusi. Siamo i genitori di Terence.
Emory e' un'ottima scuola.
Lo e'? D'accordo.
- Mai sentita. - Dove va suo figlio?
Perche' non si gira? Cosi' lo scopre.
Sabrina Pemberton, Universita' di Yale.
- Brava! - E' cosi' che si fa!
Ecco di cosa parlo!
Traduzione: vals, flaquigis, AltheF Revisione: alemiita
E pensare che almeno un terzo di loro diventera' oppio-dipendente prima o poi.
Ma di cosa parli?
Indovina chi e'?
Sono Farble, idiota.
- Hai le mani bagnate? - Le mani mi sudano. Fattene una ragione.
Domani dai una festa?
- Vengo anche io. - Smettila.
Fammi sapere se ti serve aiuto.
- Insomma, chi e'? - Dannata Farble.
Abbiamo limonato e ora e' appiccicosa.
Che problema c'e? E' cotta di te.
Si', lo so, ed e' terrificante.
Non saprei. Dagli una possibilita'.
No. Farble era solo una deviazione.
Io voglio una come Madison.
Quelle come Madison causano piu'
problemi che altro. Frabble invece...
- Farble. - E' lo stesso.
Voi potete formare una coppia liberi di esplorare i vostri corpi, senza giudizi.
Ti sembra male?
Fa male? Cos'e' quella cosa?
Ragazzi.
Ce l'abbiamo fatta. Il giorno e' arrivato.
E penso di parlare per tutti quando dico che...
non potrei essere piu' felice di vederti andar via.
Alla fine di un'era.
E all'inizio di un nuovo capitolo.
Alla liberta' dopo la tirannia.
- Dalle fosse ardenti... - Ok.
- Ok, ho capito. - Si'? Davvero?
- Ehi, congratulazioni. - Grazie.
Ho una cosa da dire.
Sabrina,
ho imparato molto da te quest'anno.
Posso solo sperare che anche tu abbia imparato da me.
Anche se non potro' piu'...
chiamarti la mia "piccolina",
quello... che...
Ti serve un minuto?
Basta brindisi, ok? Mangiamo e basta.
Sabrina, sei felice di partire?
- Quando parti? - Hai una data esatta?
No. Ancora non lo so...
Credo tra un bel po'. Parliamo d'altro.
Non cosi' veloce. Parlacene.
Stavo guardando su sito di Yale,
- hanno molti corsi estivi. - Hai preso un volantino?
Beh si', pensavo ti potesse piacere passare l'estate a...
costruire robot.
- No. - Beh, non e' mai troppo presto
- per ambientarsi al campus. - E' vero.
Potresti fare i...
- Ho detto di no. - Ok, ma sappi che,
fanno anche le gare con i robot.
Non m'interessa dei robot, non andro' a Yale.
No, no. Tu ci devi andare. Il regno di Chip e' gia' iniziato.
Gia' e poi i Pemberton vanno a Yale.
- Non e' il nostro motto? Non mi interessa - Basta parlarne!
se ne vuoi parlarne o meno, io voglio parlarne ok?
- Questa scelta non riguarda solo te. - Non sono entrata, ok?
Sei felice ora?
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ok, sono pronto.
Sabri... dov'e' andata?
Oh cavolo, il college e' cosi' bello.
Fumare il bong, giocare a Footbag e uscire coi ragazzi.
- Sarei stata fichissima al college. - Concentrati!
Devo ricordarti qual e' la posta in gioco? Vuoi Sabrina con noi per tutta la vita?
- Certo che no. - Non lo permettero'.
Salve, vorrei parlare con la preside Kirkland, per favore.
- Avete un appuntamento? - Si'. Si'.
- Siamo le prossime. - Bene. Nome?
Chang. Siamo i Chang.
Sfortunatamente, la preside Kirkland e' completamente prenotata.
Posso inserirvi nella prima settimana di agosto.
Ma e' tra due mesi.
Scusi, e' il meglio che posso fare.
Ok.
Beh, e' finita. Siamo bloccate con la strega.
Non vado via finche' non mi danno 5 minuti con la preside Kirkland.
- Dammi una sigaretta e dei fiammiferi. - Ok.
- Cosa vuoi fare? - Faro' un "Hot Foot".
- Questo va sulla scarpa. Quando brucia il fiammifero si accende. - Si'
- Boom. Stronza arrosto! Si'! - Cosa? No!
Niente boom. E' solo un diversivo per sgattaiolare nell'ufficio della preside.
Oh, geniale. Ok, io che faccio?
Assicurati che Brian Chang stia il piu' lontano possibile.
Cosa? Aspetta, come faccio a sapere chi e'?
Tranquilla. Riconosco un Chang quando lo vedo.
Cavolo, ce ne sono parecchi, vero? Ok...
- Piano B. - Ok, cosa...
- Chang! - Cosa?
- Chang! - Ma che stiamo... che cosa...
No.
- Sei Chang? - Salve, sono Brian Chang.
- E lei e' Susan, mia madre. - Salve. Io sono... Alba.
Smith. Sono una...
collega della preside Kirkland.
Mi ha chiesto di farvi fare un giro.
- Ok. - Da questa parte, prego.
E' la prima volta che visitate Yale?
- No, sono venuto in visita in autunno. - Bene.
Quindi conosci gia' questo edificio.
Fratello, casa tua fa paura. Potrei fare pipi' per 20 volte...
senza essere andata in tutti i bagni.
Gia'.
Non ci avevo mai pensato.
Non ho ancora visto una camera da letto.
Senti, Emily...
Farble.
- Ti fai chiamare cosi'? - E' il mio nome, stupido.
Ok, senti, Farble...
Mi sono divertito molto al ballo.
Ma non cerco una relazione, al momento.
Non voglio essere la tua ragazza.
- Ah, no? - Voglio provare delle cose
prima del liceo. E anche tu lo vuoi, vero?
- Si', pero'... - Pero' niente.
Sara' il nostro piccolo segreto.
Ok.
- Affare fatto, Emily. - Farble.
- Ehi, scusami, non credevo... - E' proprio uno stronzo.
Di chi parliamo, scusa?
Di Nico.
Lo odio.
Grazie.
Scusami, sono cosi' in imbarazzo.
No, non farlo. Non scusarti.
Pensa...
a sfogarti.
Quante biblioteche ci sono?
53, si'.
- Cavolo, e' un sacco. - Si', i secchioni le adorano.
Ma che...
Chi l'ha lanciato?
Questo e' un frisbee di Yale, la quintessenza del college.
Lo vuoi lanciare, Brian?
- Non si preoccupi. - Ok, ti dico una cosa.
Se colpisci quell'albero...
sei ammesso.
Niente iscrizione, niente colloquio.
Solo questo lancio.
Si'!
E vai! Si'!
{an8}BENTORNATA, CLASSE '98!
E' della classe del '98?
- Ma certo, si'. - Trovi il suo nome ed entri pure.
- Eccolo qui, ok. Grazie. - Si diverta.
Al diavolo Nico.
E' un idiota per averti lasciato.
E non voglio parlare a sproposito, ma...
ho visto il suo gingillo negli spogliatoi e...
non e' granche'.
Grazie per essere cosi' carino.
Vado a prendere dei drink. E quando torno...
facciamo andare via quel broncio.
Ok?
Ok.
Salve. Volevo solo... scusarmi per prima.
Sa, volevo aiutare mia figlia e mi sono lasciata sopraffare dalle emozioni.
- Non c'e' problema, capisco. - Ok, ma vorrei prenotarmi per agosto,
se e' ancora possibile.
- Posso trovare un buco tra il 5 e il 15... - Cavolo!
- Sono mortificata. - Non si preoccupi, davvero.
- Ci penso io. - Lasci che l'aiuti, ecco.
- Non si preoccupi, ce l'ho fatta. - Sono cosi' maldestra.
Cavolo.
Mi dispiace.
Ok, grazie mille. Ci vediamo ad agosto.
Ok. Aspetti, non mi ha detto il suo nome.
Sta bruciando qualcosa?
Oh, mio Dio!
Signora Chang?
No, ma questo dice molto del suo carattere se ha creduto che lo fossi.
No, piacere. Sono Mickey Molng.
- Scusi, ma ho un appuntamento. - No, non si preoccupi per i Chang.
I Chang stanno bene. Sono li' li' per arrivare.
Devo parlarle di una studentessa che e' stata respinta.
Sabrina Pemberton.
- Mi dispiace, ma non posso parlare del... - Mi ascolti un attimo, ok?
Sabrina e' incredibile.
E' la persona piu' intelligente che conosca. Ed e' forte.
Quest'anno e' stato un inferno per lei, ed e' riuscita ad avere buoni voti,
un'agenda sociale piena zeppa,
e sembra una star del cinema...
nel frattempo. E' esasperante.
Sembra meravigliosa.
Il problema qui a Yale e' che ci sono troppi candidati meravigliosi.
Gia'.
Saro' sincera.
E' la peggiore.
- Come, scusi? - Sabrina, intendo. E' una stronzetta.
E' intelligente, si', ma e' crudele.
E' una rottura. Quindi mi serve che le faccia frequentare questa scuola, ok?
Prima che mi succhi via l'anima dal culo.
Mi dispiace.
- Ma non c'e' nulla che posso fa... - Perche'?
- Puo' dirmi perche'? - Signora...
- devo chiederle di uscire. - E io devo rifiutare, ok?
Perche' ne' lei ne' la sicurezza...
ne' la polizia ne' i cani potete farmi qualcosa...
che sia peggio di quello che mi aspetta a casa.
Quindi non me ne andro'...
finche' non mi dara' un motivo valido per cui Sabrina Pemberton...
non e' stata ammessa.
E' stata ammessa.
Come, scusi?
Le e' stato comunicato mesi fa.
Bugiarda!
Quante volte devo dirti di bussare?
Sono stata a Yale, Sabrina.
- Ho chiesto dell'ammissione. - Come? Che hai che non va?
- Perche' hai detto che non ti hanno preso? - Perche' non sono affari tuoi.
Ok, allora ti picchiero' finche' non parli.
- Ehi! - Perche' non vai a Yale, Sabrina?
Perche' non voglio, ok?
- La vuoi smettere? - No, non finche' non mi rispondi.
- Yale e' pretenziosa. - Tu sei pretenziosa. Ritenta.
- L'hanno costruita gli schiavi. - Anche le tue scarpe.
- E dai, Sabrina. - Non devo darti spiegazioni!
E' il minimo che tu possa fare.
Ho paura, va bene?
E se non mi piacesse li'?
E se...
il dormitorio facesse schifo e dovessi farmi la doccia con i calzini?
E se...
le feste facessero schifo...
e fossero tutti nerd e noiosi e piu' intelligenti di me?
E se avessi raggiunto il culmine al liceo?
- Sali in macchina, ti mostro una cosa. - No.
Sali in macchina!
Bello, eccoti qua.
Dove cavolo eri finito?
Stavo facendo cose... da padrone di casa.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, continua cosi'.
Questa festa e' uno sballo.
- Grazie, Farble. - T.J. Zappacosta ha fatto...
una mossa da breakdance da paura.
- Peccato che non l'ho visto. - Si', e poi e' arrivato Nico Puccinelli
e lui e Madison hanno cominciato a litigare di brutto.
- Cosa? Quando? - 10 secondi fa, fratello.
Stanno continuando.
Non rispondevi al cellulare, ok? Vengo qui e mi dicono
- che te la fai con un tizio. - Non stavamo facendo niente.
Mi hai lasciato tu.
- Una birra, per favore. - Certo.
Il college era pazzesco, vero?
I migliori anni della mia vita.
Ehi, vuoi farti uno shottino?
- Stavo per andarmene, a dire il vero. - Cosa? No, ma che dici?
Ehi, la festa e' appena cominciata.
Onestamente, non so nemmeno perche' sono venuto.
E' stato un errore.
No.
L'unico errore...
e' non farsi uno shottino con una compagna di Yale.
- Al diavolo! Me ne faro' uno! - Ok!
Questo posto mi sta deprimendo. Perche' siamo qui?
- Barboncina ti ha mai parlato di nostra madre? - No, veramente no.
Si', vedi...
se ne ando' quando avevamo la tua eta'.
Dove ando'?
Non lo sa nessuno.
Ci diede cinquemila dollari a testa e non l'abbiamo mai piu' vista da allora.
Cavolo, e'...
- terribile. - Tua madre li uso' per andare a New York
e seguire i suoi sogni.
- Beh, e' diventata una spogliarellista. - Faceva la cameriera in uno strip club.
E tu che hai fatto?
Ho comprato una spada da samurai.
Hai speso cinquemila dollari per una spada da samurai?
Costava 4.200, non so cosa ne sia stato del resto, ma il punto e'...
che lei spicco' il volo.
Io non ho mai lasciato il nido.
Perche' avevi paura.
Esatto.
Ok, ho capito.
Non so ancora perche' siamo qui.
Eccola li'.
Cavolo, e' bellissima.
- L'ho usata per pagare il conto del bar. - Doveva essere un conto salato.
Beh, all'epoca avevo un problema di alcolismo.
Non mi dire.
E adesso se ne sta li'... a prendermi in giro.
Se ti da' cosi' fastidio, perche' non la ricompri?
Sabrina, e' una Katana Fumetsu, ok?
Non puoi ricomprarle e basta. Il valore sara' triplicato.
Ok, allora prendila e basta.
E' inchiodata...
al muro, sai. Sarebbe... troppo.
Sono un bel po' di scuse.
Ok, non farlo. Ho capito che vuoi fare.
Mickey, dico solo che hai ancora paura...
dopo quanto? 50 anni?
Eccoti qua.
- Dov'e' Madison? - A litigare con il ragazzo.
Grandioso. Va' a difenderla.
Sei pazzo? Il ragazzo mi ucciderebbe.
E allora? Dico bene?
A volte vinci una rissa se ti fai fare il culo a strisce.
E questo ti rende il campione dei pesi massimi.
Chip, chi credi che scegliera' Madison, ok?
Il coglione che pesta un rammollito e rovina la festa?
O il ragazzo dolce e premuroso che si fa pestare per lei?
Adesso va' giu' e fatti fare il culo.
Forza.
Come mai non mi ricordavo di te?
Beh, ai tempi ero invisibile.
Ehi, non sei piu' invisibile Melanie.
Vieni da questa parte. Di qua.
Che diavolo e' un Hot Fot?
Come fate a non sapere cosa sia un...? Senti, non importa.
Distrai il barista. Fai attenzione.
Si', e come dovrei farlo?
Sei entrata a Yale. Cavatela da sola.
- Come va? - Ho una domanda.
Quanto costa la spada samurai sopra il bar?
50 dollari?
- 50 dollari? - 40 se li hai contanti.
- Ehi, cosa mi sono persa? - Non molto. Questo gentile signore
mi stava dicendo che mi venderebbe la spada per 40 dollari.
- Scusa. Cosa? - Ma che diav...?
Ehi. Spegnilo! Spegnilo!
- Oh, mio Dio. Oh! - Il mio piede!
Ok, cosa aspetti? Vai a prenderla!
Sei matta? No.
Non posso. Non ho le scarpe adatte, e sta andando a fuoco ed e' in alto.
Scuse.
Ehi, cosa credi di fare?
Mickey! Mickey?
Ce l'ho! Ce l'ho!
Dio, ce l'ho.
- Cosa fai? - Stai indietro.
- E' la mia spada, e me la porto via. - Mickey, stai calma.
Signora, e' pazza?
- Mi hai tagliato l'orecchio! - Si'? Fammi vedere.
- E' pazza? - Indietro. Ok.
No, no, tutto ok. Ho tagliato solo la punta.
Mi hai tagliato l'orecchio, matta!
Via!
Possiamo parlarne in macchina?
Non seguirci. Stacci lontano.
Zitto, Nico. Stai zitto.
Senti, te l'ho detto. Ero a casa di Carter.
Cosa vuoi, frate'?
Non parlargli cosi'.
Lui e' Chip. Questa e' casa sua.
Vero.
E la prima regola della casa e'... che devi rispettare le donne.
E se non rispetti quella regola, dovro' chiederti di andare via.
Amico, levati di torno prima che ti pesti in casa tua.
Ecco fatto. Tuo fratello e' finito.
- Non ci vedo. - Oh, si'.
Ti prendo sulle spalle.
Non te lo dico un'altra volta.
- Comportati bene o... - O cosa? Eh?
Cosa farai?
- Chip, non posso crederci... - Giu' le mani. E' con me.
Voi due state insieme?
La verita' e' venuta fuori.
Dannazione, Farble. Credevo avessimo un accordo.
Merda, hai ragione. Scusa.
Non ci credo, mi hai tagliato l'orecchio.
E dai. Rilassati. Siamo tutti un po' ammaccati, ok?
- Vuoi fare cambio? - Hai incendiato il bar.
- Colpa tua. - Colpa del barista.
Credo daro' una possibilita' a Yale.
Davvero?
Si', almeno per un semestre.
Voglio che tu abbia questa.
Va tutto bene. E' tua, sai?
Davvero, va tutto bene. Puoi metterlo sopra il tuo letto nel dormitorio.
Non ti preoccupare. Non voglio essere la ragazza della spada o altro.
Che c'e' di male ad essere la ragazza della spada? Dai, e' un regalo.
Mickey, non voglio la tua stramba spada samurai!
Dio.
- Mickey, apri la porta! - No.
Oh, dai, apri!
No, non finche' non accetti la spada.
Va bene. Dammi. Sei contenta?!
Oh, beh, muovila un po', dai?
- E dai. - Mi sto inzuppando!
Ok, beh, cosi' e' la vita.
Ti bagni, e poi ti asciughi, ok?
- E ora muovi la spada! - E' ridicolo.
Bene, come ti fa sentire?
- Molto bene, in realta'. - Molto bene, vero?
- Gia'. - Va bene.
Ora mostra al mondo che non hai paura!
Si'!
- Ora urlalo! - Non ho paura di te!
Forza! Non ti sento!
Non ho paura di te, mondo!
Hai sentito, figlio di puttana?
Non ho paura di niente!
Andro' a Yale...
Sabrina?
Sabrina, stai...?
Oh, te la sei fatta addosso. Ok.
Va bene. Mi sta bene.
Oh, Dio! Tieni duro. Tieni duro.
Melanie? Dove stai andando?
Devo andare a casa.
Voglio vederti ancora. Dove devo...?
Ci vediamo alla prossima riunione.
Poiche' il fulmine ha colpito la spada, sarebbe un colpo traverso,
ma le ferite sono gravi come se il contatto fosse stato diretto.
La forza della scarica in uscita le ha fatto scoppiare il pollice.
Oh, mio...
Ha fatto saltare anche un pezzo di orecchio, vedo.
- Quindi, stara' bene? - Si'.
Si'.
Certo che stara' bene.
Vero?
Sabrina e' viva per miracolo.
Finche' non riprende coscienza, non sapremo che conseguenze hanno avuto
le sue abilita' cognitive e motorie.
Mi dispiace molto.
Grazie per aver seguito queste due stagioni di The Mick con noi!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]