The Middle - Stagione 9 Episodio 18 "Thank You For Not Kissing"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sul serio? Perche' lo stai facendo ora?
Devo finire una fattura. Non e' come i compiti, questo devo farlo.
Ci sono rimaste solo due forchette e una tazza, quindi sto rovistando per casa
cercando stoviglie sporche.
Ieri sera ho mangiato i maccheroni al formaggio su un vecchio vinile.
Se non lo faccio, dovro' tirare fuori il servizio del matrimonio.
- Che sono questi? - Non lo so.
"Cari signori Norwood, grazie del portafoglio. Sono davvero..."
"Cara signora Purdy, grazie della vostra lettera di raccomandazione per..."
Per cosa, Axl? Non hai finito la frase.
Oh, mio Dio.
Ci sono milioni di biglietti di ringraziamento qui!
Vorresti dirmi che non li hai mai spediti?
Non sapevo dove fossero.
Se riordinassi piu' spesso non sarebbe un problema.
Non ci credo.
Questo e' per il tuo diploma,
soldi per il tuo compleanno.
Cosa? Qui avevi cinque anni!
Mi dispiace, dicevi sempre che quei biglietti devono avere piu' di una frase
e due frasi sono difficili.
Una delle due e' "grazie", quanto puo' essere difficile?
Guarda, ti avevo anche gia' indirizzato le buste con tanto di francobollo.
Oh, mio Dio, mamma! La stai facendo troppo grossa.
Dico solo che se qualcuno si impegna per darti qualcosa,
tu dovresti impegnarti a dire almeno "grazie". E' quello che fa la gente.
A te importa di queste cose piu' di quanto importi agli altri.
A te deve importare.
Ora spedirai questi biglietti anche se sei in ritardo di otto anni.
E se qualcuno te lo chiede, dirai che la colpa e' tua
perche' io ho fatto il mio dovere.
E' vero, a volte dimentico di tirare lo sciacquone, ma sono un bravo genitore.
Ha chiamato la scuola. Vogliono vederci.
Sembra che ci sia un problema con Brick.
Non potevi dirmelo fuori?
Non posso mangiare i piedi.
Ma non riesco a mangiare la testa, e' troppo triste.
Iniziero' dai piedi.
Oh, no. Cosi' vedrebbero che non hanno i piedi, e' anche peggio.
Quasi dimenticavo. Indovina chi ho visto ieri. Fa niente, te lo dico. Sean Donahue.
E' tornato dalle vacanze?
Per forza perche' l'ho visto in cortile e ti saluta.
Aspetta. Ha detto un "ciao" normale o uno ammiccante?
Una via di mezzo.
Era anche infastidito perche' gli sono saltato sulle spalle
coprendogli gli occhi e dicendo "indovina chi e'".
Pensavo che fossimo il tipo di amici che si saltano addosso, ma credo di no ancora.
Ok.
Ascolta.
C'e' una cosa che mi ronza in testa,
ne ho parlato con la mamma e crede che sia una buona idea, ma volevo sentire te.
- Parla. - Beh...
Ho deciso di regalare a Sean la mia palla di vetro.
Sai, perche' mi chiama sempre il suo fiocco di neve speciale.
Per cui pensavo di farlo e basta, dirgli quello che provo e...
Che mi e' piaciuto il bacio.
Davvero molto.
- Che ne pensi? - Credo che sia un'ottima idea.
Sono cosi' felice con Luke, e voglio che tu sia felice
cosi' non devo piu' nascondere la mia felicita' quando ci sei tu.
Ok, decidera' la sorte.
Se la prossima caramella che pesco e' verde, allora lo faccio.
- Gialla. Non avevo detto gialla? - Ho sentito gialla.
Gia'.
Ecco, vorrei ringraziarvi entrambi per essere venuti. E...
Lasciate che inizi dicendo
quanto non mi piaccia fare queste cose. E' spiacevole per tutti.
Senta, questo non e' il nostro primo rodeo, quindi ci dica solo quanto strano,
- inappropriato... - Quanto ci costera'.
Il fatto e' che...
Sembra che stia
incessantemente
pomiciando per tutta la scuola.
- Con una persona? - Come?
- Non con un armadietto? - No.
Brick e la sua fidanzata... loro...
Stanno incollati tutto il tempo.
Mike!
E date le precedenti...
Relazioni personali di Brick e il fatto stesso che abbia una fidanzata
e beh, quanto sia andato oltre...
Sapete, normalmente lascerei correre,
ma il preside mi ha gia' fatto una bella lavata di capo.
A quanto pare, tutto il lavoro che abbiamo fatto insieme ha...
Incoraggiato Brick e la sua ragazza a pomiciare in posti inappropriati.
Non... non puo' essere l'unico a pomiciare nei corridoi.
No, ma e' l'unico a farlo durante una veglia di preghiera.
Fino ad ora l'amministrazione e' stata indulgente,
ma se succede di nuovo, beh, ci saranno conseguenze.
Per lui o per noi?
Tre giorni di sospensione.
Allora per noi.
E non voglio vedere soffrire Brick.
Di tutti gli studenti che ho visto nel mio ufficio,
lui e' quello che ricordero' di piu'.
Sapete, mi piace pensare che in un certo senso siamo simili.
Sapete... non sono sempre stato...
Il piu' fico della scuola.
Ma penso che sia carino che Brick abbia trovato Cindy,
cosi' come io stesso mi sono ricongiunto con l'amore della mia vita... Shelley.
Non permettete a nessuno di dirvi che lo stalking non funziona.
Beh, grazie... grazie mille.
Prendiamo la cosa molto seriamente.
Cioe'... preoccupa molto entrambi...
Piu' che altro Mike, visto che si occupa lui dei maschietti.
- Hai preso la palla di neve? - Presa.
- Sai gia' che cosa dirai? - So cosa gli diro'.
Ma non voglio dirlo ora perche' l'ho provata allo specchio mille volte,
e non voglio che sembri troppo esercitata.
- Ok, controllo ai denti. - Tutto ok.
- Controllo caccole. - Pulito.
Ok, ci siamo, Brad. Ci siamo davvero.
Chi e' quella?
Oh, allora la vedi anche tu?
Probabilmente nessuno. Cioe', sembra vecchia... tipo ventiquattrenne.
Sean ha ventiquattro anni.
Si', ma non sembra neanche che vada al college.
Neanche Sean va al college. Fa medicina.
Forse era un abbraccio puramente medico, tipo una manovra di Heimlich da davanti.
Non ho visto del cibo sparare fuori dalla sua bocca.
Oh, mio Dio. Brad, come posso competere con lei?
Ok, forse e' piu' grande, matura e femminile,
ma tu hai questa cosa... dei panda che per te funziona.
Non riesco a credere che Brick stia pomiciando per tutta la scuola.
- Mike! - Che c'e'?
- Non devo gioire se mio figlio si da' da fare? - No, non funziona cosi'.
Se sei un giocatore di football
che pomicia per tutta la scuola con una cheerleader e' figo.
Se sei il presidente del Club del Font e pomici con una ragazza alta tre metri
che indossa un cappello da safari, sei un fenomeno da baraccone.
Cioe', conosci Brick. Sai che ha dei problemi a socializzare.
Dai, abbiamo affrontato un sacco di problemi.
Magari sono finiti.
- Quando finiranno queste storie? - Beh, abbiamo dei figli, quindi mai.
Senti, devi parlare con Brick.
Cosa? Perche' io? Perche' devo parlargli io?
Perche' un ragazzo deve sentire queste cose da suo padre.
Tutte quelle cose su come trattare una donna
su cosa e' appropriato e sulle effusioni in pubblico.
Gliene hai parlato quando gli hai parlato del sesso?
- Non gli hai mai parlato del sesso? - Non pensavo servisse!
Beh, devi farlo Mike. Devi farlo.
Davvero? Hai mandato un messaggio di gruppo di ringraziamento?
- Cosa? - Ho appena ricevuto un messaggio da Nancy,
dice di aver ricevuto un bel messaggio per ringraziare lei e altre 25 persone
per regali o favori che potrebbero averti fatto in passato.
Oh, bene. Sono contento le sia piaciuto. E comunque c'e' voluto tipo un secondo.
Si', lo so che c'e' voluto tipo un secondo, perche' si vede!
Non hai nemmeno scritto "Grazie".
Hai scritto "GRZ", una X e l'emoticon del pacco regalo.
Per messaggio!
I tempi sono cambiati, signora!
Non sono pigro. Si chiama "essere efficienti".
Sei arrabbiata solo perche' per leggere il messaggio devi strizzare gli occhi.
Sono vecchia. Ok, ascolta, ecco come stanno le cose.
Finche' vivi qui, gratis,
mentre io mi faccio il culo per comprarti i cereali
e la tua costosa schiuma da barba con l'aloe
tu scriverai quei biglietti di ringraziamento,
a mano, e devi riempire la pagina!
- Ci siamo capiti? - Ok! Va bene!
Axl, ho appena rastrellato li' sotto!
Vattene!
Che succede?
Cosa intendi?
Hai spento la televisione durante una partita di basket.
E' morta la mamma?
- Perche' dici una cosa cosi'? - L'ultima volta che l'hai fatto
durante una partita, era morta la zia Edie.
Senti, non e' morto nessuno, ok?
La scuola ha chiamato me e la mamma per parlare con il dottor Fulton.
Dicono che tu e Cindy vi state dando da fare a scuola.
Si', mentre pomiciavo con Cindy, con la coda dell'occhio l'ho visto ficcanasare.
Cercava di parlarmi.
Chi parla durante una veglia di preghiera?
Beh...
La cosa e' andata avanti per le lunghe, quindi...
Penso sia il momento di un discorso padre figlio.
Io...
Presumo che Axl ti abbia parlato del sesso.
Si', sono aggiornato. Ho fatto un po' di confusione con il compito di salute.
Pare che non ci siano ovaie esterne.
Ti risparmio l'imbarazzo.
Noi non ce le abbiamo.
Lo so.
Ma ci sono delle cose che forse Axl non ti ha detto.
Per esempio, dovresti sempre rispettare le donne,
e assicurarti di chiedere il consenso.
Sai, devi chiedere il permesso prima di...
Toccarle le orecchie?
Certo.
Si'. Ma il punto e'...
Che siano le orecchie o altro... mi limiterei alle orecchie...
"No" vuol dire "No".
- Capito? - Capito.
Ok. E poi, sembra ci sia questo problema di te...
Che pomici molto.
Ma pomiciare e' cosi' piacevole.
Io e Cindy c'abbiamo messo un po' a capirlo...
Guardare le coppie al parco ha aiutato...
Ma ora so quello che faccio.
Adesso muoviamo le labbra.
Congratulazioni, ma sai che ogni volta che bacio tua madre,
voi dite, "Blea! Che schifo!"?
- Si'. - Beh.
Potrebbe essere quello che pensano gli altri di voi, quindi,
per rispetto delle altre persone, niente baci davanti a loro a scuola.
O a casa.
Nei boschi va bene.
O qualsiasi vicolo.
Dietro a un cassonetto. Dovresti provare vergogna.
E' cosi' che sai se lo fai nel modo giusto.
Deve esserci qualcosa qui che mi faccia sembrare piu' matura.
Che dici di questo?
A tutti piace il gelato, ma non dobbiamo indossarlo.
Oh, certo.
Senti, sicura che non saltiamo a conclusioni?
Non sappiamo manco chi sia questa donna.
Forse, ma mi ha fatto capire...
Che Sean mi vedra' solo come la sorellina di Axl
perche' mi vesto ancora come la sorellina di Axl.
Sai, ora ho 21 anni.
Devo iniziare a vestirmi in modo da sembrare una donna capace e sicura.
Probabilmente dovremmo sbarazzarci del maglione a strisce gialle e nere.
Ma e' l'unico che si abbina ai pantaloni a strisce gialle e nere.
- Gia', a proposito... - Oh, si'. Lo so. Lo so.
Solo che... non so. Mi piace essere un po' diversa.
E mi piace che la mia parte esteriore rispecchi il modo in cui mi sento dentro.
Nessuno dice che devi perdere la tua personalita'.
I pois vanno bene.
Ma non i pois "Rinchiudimi in uno zoo".
Sai, e' una fortuna che non sia riuscita a dire a Sean cosa provo.
Non sono pronta. Ho bisogno di essere piu' sofisticata.
Ora fingiamo di aver finito di fare shopping e che sia pronta.
- Come mi vedi? - Ok.
Beh...
Ti vedo come una Jessica Chastain con un pizzico di Emma Stone...
- Ma col cappello! - Amo i cappelli!
No.
Scusate. Prendo una scorciatoia.
Brad mi insegna come vestirmi.
Papa' mi insegna come baciare le ragazze nei boschi.
Ehi, Brick.
Cosa ne pensi?
"Caro zio Ralph, grazie per il portapranzo di Spider-man.
"L'ho trovato abbastanza utile per portare il mio panino
"nel mio luogo d'istruzione.
I thermos sono stati particolarmente utili per mantenere le mie bevande fredde."
Come sembra?
Penso tu sappia la risposta.
Cerco di usare tante parole perche' mamma ha detto di "riempire la pagina".
Beh, Axl, non e' cosi' difficile. Scrivi semplicemente come parli.
Ok. Ecco come parlo... fa schifo!
Non ho chiesto nessuno di questi stupidi regali. Sono arrivati e basta.
Gesu' bambino ha dovuto scrivere biglietti di ringraziamento ai Re Magi?
Maria gli stava addosso, "Oh, grazie per la mirra,
sicuramente la usero' la prossima volta che la mettero' da qualche parte."
In realta', Gesu' ha fatto un ultimo ringraziamento.
Si', ma non ha dovuto scrivere nulla.
Tolto di mezzo il discorso sul sesso con Brick,
Mike torno' a fare quello che era davvero importante...
Cercare di far fare altri mille chilometri alla sua auto.
Ha detto a Brick di smettere di baciarmi?
Beh... si'.
No. Non con quelle parole.
Che parole ha usato?
- Senti, la scuola ha una politica... - Cerca di dare la colpa alla scuola?
Da quando si e' intromesso, Brick si e' allontanato.
Non vuole pomiciare prima della scuola, nell'ora di scienze
mentre sezioniamo la rana.
Abbiamo sempre pomiciato davanti alla rana.
- Ok, vedi, proprio questo... - So cosa cerca di fare.
Solo perche' l'amore nel suo matrimonio e' morto, non deve uccidere il nostro.
- Cosa? - Ho sentito delle storie...
Anniversari piatti, niente fiori, dormite in stanze diverse.
- Frena... - E' tutto ok...
So che dorme nella stanza di Sue.
Solo per qualche notte, quando la mamma di Frankie...
Ehi, non devo darti nessuna spiegazione.
Va bene. E' felicemente sposato.
Quando ha baciato sua moglie l'ultima volta?
Come pensavo.
Allora, prende delle scatole di popcorn per il Club di Leadership Femminile?
Certo.
Ok, se vuoi sembrare piu' matura, non e' solo una questione di vestiti e trucco.
Riguarda soprattutto come ti comporti in una conversazione.
- Ok. - Diro' delle parole chiave
e vediamo come reagisci.
- Delfini. - Amo i delfini!
Amiamo tutti i delfini, Sue,
ma invece di ansimare potresti dire che sono in pericolo,
perche' vengono catturati con le reti a largo.
Proviamo con un'altra.
- Doppio arcobaleno. - Amo il doppio arcobaleno!
Non e' giusto. Sarei entusiasta anche per un solo arcobaleno.
Alcuni pensano siano gli starnuti di Dio.
O, potresti dire: "Gli arcobaleni sono adorabili,
e' una fortuna poterli vedere e apprezzo che rappresentino i diritti dei gay".
Un'altra.
Brillantini.
Finiscono...
Dappertutto, non e' vero?
Va meglio.
Axl, quanto tempo ci vorra' per finirli?
A quanto pare non sono un tipo da boschi o da vialetto.
Mi serve un posto intimo dove pomiciare con Cindy, se non possiamo farlo a scuola.
- Finiro' entro stasera. - Fantastico.
- Il primo. - Cosa?
Ci metterai un'eternita'.
Ti rivelo un segreto, Brick...
Tuo fratello, quello che ammiri come un Dio...
Ha una debolezza...
Scrivere bene le cose.
Non sai fare una cosa?
Io non ne so fare mille...
Ma ho trovato una ragazza in tutto l'universo, che vuole baciarmi
e non posso perche' non scrivi un biglietto di ringraziamento
da quando avevi otto anni?
Dai. Dammeli.
Davvero? Oh, si'.
Beh, almeno, ne abbiamo uno in meno da fare...
Fazzoletti dalla zia Edie...
Sei in ritardo di tre anni.
Che peccato. Le sarebbe anche piaciuto.
Fa nulla.
Sai una cosa, Brick?
- Fammi riprovare. - Davvero?
Ok, ma datti una mossa.
Esco con una stangona che vuole un po' di Brick.
- Ma che fai? - Beh, mi hai spaventata!
- Hai fatto un corso o roba simile? - Cosa volevi fare?
- Volevo baciarti. - Perche'?
Perche' mi sono accorto che e' passato un po' e volevo essere romantico.
Mi dici sempre di essere piu' romantico.
Ok, ma non nascondendoti dietro di me, come un maniaco omicida.
Di solito mandi dei segnali. Metti quella canzone, accendi le candele profumate.
So cosa sta per succedere e ho il tempo di radermi.
- Lascia stare. - Ehi, neanche un'ora fa,
hai detto che la mia pipi' puzzava. Scusa se non ho sentito l'atmosfera romantica.
Non importa. L'atmosfera e' rovinata.
Sai una cosa, Brick? Dacci dentro.
Bacia Cindy dove e quando vuoi.
Diventerai vecchio senza rendertene conto. Il tempo passa in fretta.
E se ci saranno problemi a scuola...
Ci pensero' io.
E forse non lo sai...
Il simbolo dell'unicorno ha avuto un grande impatto culturale
nella storia.
Ovviamente sappiamo tutti che non sono reali.
Anche se una ragazzina che aveva preso dei farmaci
una volta pensava di averne visto uno dalla finestra...
Non era vero.
Eccellente.
Ma per essere pignoli...
Ti sei toccata i capelli per tutto il tempo.
Davvero?
Non me ne sono neanche accorta!
Ok, magari se tengo le mani nelle tasche posteriori...
No... o sotto le ascelle?
Ok, e' una follia.
O piaccio a Sean per come sono,
oppure no, e in quel caso, vuol dire che non era destino.
Ecco.
Sei diventata Jessica Chastain davanti ai miei occhi.
Ancora una cosa.
Mi sono informato sulla concorrenza.
Si chiama Kelly Marie Dannemiller,
e' stata Miss Oklahoma Junior ed e' arrivata seconda al concorso americano.
E' contro la tratta di esseri umani e fa lo yodel, volevi saperlo?
Non mi interessa. Non importa!
Porto la palla di neve a Sean
e gli diro' cosa provo.
Basta farsela sotto!
Ok... bene.
Allora non ti dico neanche che ha studiato l'ukulele da autodidatta.
Buon per lei.
Ho spaccato. Sono stato divertente,
sincero, mi sono comportato come se li conoscessi.
Non e' bello provare questo senso di realizzazione?
Bellissimo. Firmate, sigillate, tu le spedisci.
- Cos'e' che dovrei fare io? - Devi portarle in quel posto.
Sai, dove porti queste?
L'ufficio postale? Non sai dove sia l'ufficio postale?
Ne ho sentito parlare. Se ne occupano ancora?
Lascia stare. Dammi l'indirizzo, uso il TomTom.
Nessuno sa l'indirizzo dell'ufficio postale, sappiamo solo dov'e'.
- E cos'e' il TomTom? - Oh, mio Dio.
Ehi, posta per te sul bancone.
Ah, si'? E cosa dice?
Come faccio a saperlo? E' indirizzata a te.
"Caro Axl, e' bello sentirti dopo tutti questi anni.
"Il tuo biglietto di ringraziamento mi ha illuminato la giornata.
"Sei sempre stato un ragazzo affascinante.
"Ti mando due dollari. Comprati una cassetta...
- Zio Ralph". - Ah, zio Ralph e' un brav'uomo.
Non dimenticare di mandargli i ringraziamenti per i soldi.
- No! - Sfortunatamente per Axl,
ricevette altre dieci risposte, per un totale di otto dollari.
E a tutti doveva mandare un biglietto di ringraziamento.
Beh, come si dice: "A fare del bene ci si rimette sempre".
Ehi, Suzy Q! Sono felice di vederti.
- Davvero? - Non ci crederai,
l'ho appena saputo.
Proprio ora, via email. Mi hanno accettato nel programma Delman.
- Cosa? - In Ghana!
- Cosa? - Si'!
Ho fatto richiesta tanto tempo fa, l'avevo quasi dimenticato.
Non credevo di farcela. Devo chiamare Kelly, un'amica, me ne ha parlato lei.
Suo marito l'ha fatto un paio di anni fa, gli ha cambiato la vita.
Dice che l'ha reso un dottore migliore.
Quindi... tra un mese parto e...
Staro' via tutta l'estate.
Parto per il Ghana!
Beh, se sei stato preso per il Ghana allora devi andare in Ghana!
Cos'hai li'? Se e' dello champagne, sara' meglio aprirlo!
Oh, no, no, no. Non e' champagne, no. No.
Ma... il Ghana! Fantastico!
Lo so! Sono gasatissimo, e' un programma meraviglioso,
e fanno anche tanta beneficenza. Vedi...
Credo che quando si tratta di amori giovanili
il tempismo sia tutto.
Ma per amori di vecchia data...
E' tutta una questione di impegno.
- Frankie! - Un secondo.
Traduzione: Letha, Schmetterlinge., Cilby, MissVixen, Savannah Q
Revisione: Lindt
Subspedia [www.subspedia.tv]
Arrivo subito!
Ci sono quasi!