Perché hai messo un cerotto?
Halley mi ha morso.
Sei stato malmenato da una donna.
- Ehi, non essere sessista. - Hai ragione.
Sei stato malmenato da una bambina.
- Ciao. - Ciao.
- Che hai preso? - Un sandwich al chiosco ambulante qui sotto.
Aspetta un momento.
È venerdì sera e credo tu sappia cosa vuol dire.
Che la mia vita giovane e divertente si è persa per strada?
- No. - Però sì.
No, vuol dire che è la serata del cibo cinese.
Certo. E voi avete ordinato cinese. Mangiate!
Ma sento l'odore del tuo sandwich al pastrami.
E noi sentiamo le tue lamentele, perciò siamo pari.
- Però ha un buon odore. - Sì. L'ho preso l'altro giorno.
Ma che sta succedendo?
Tutti dovrebbero mangiare cibo cinese.
In realtà, proprio i cinesi potrebbero aver inventato i sandwich.
Il loro piatto "rou jia mo" significa "carne tra fette di pane".
Quindi alla fine tutti, Penny inclusa, stiamo mangiando cibo cinese.
Tranne tu, Sheldon. A te tocca ingoiare il rospo.
Scusa, ma forse non ricordi
che il sandwich è stato inventato da John Montagu, conte di Sandwich.
Il chiosco si chiama "Il Sandwich Conte-nto". Ora l'ho capita.
E va bene, ha un profumino troppo buono. Vado a prenderne uno.
E forse tu non ricordi che esistono delle scritture
che parlano di panini con la carne mangiati in Cina durante la dinastia Tang.
Vengo a prenderlo con te. E poi magari ce ne andiamo a casa.
Direi che la tua definizione di "pane" è approssimativa.
Se continuiamo così, dove andremo a finire?
Direi che finiremmo andando a dormire, ma tu parli anche nel sonno.
Ora non è il momento di parlarne. Ne parliamo quando mi sarò addormentato.
Non voglio parlarti mentre dormi. Perché non ne possiamo farlo ora?
Beh, perché ora sto mangiando.
- Va bene. Com'è il maiale mu shu? - È davvero buono.
Ma guarda un po'.
Forse sono stati proprio i cinesi a inventare i sandwich.
Mi sa che avevi ragione.
Peccato che non l'abbia sentito nessuno.
The Big Bang Theory 11x19 The Tenant Disassociation
Traduzione: Meryjo, pegasusgio, Freyda
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Sento l'odore di quel chiosco ambulante fin da qui.
Se non ti piace, allora chiudi la finestra.
Certo che mi piace. Sa di salato e unto.
Il mio cervello si sarà anche evoluto, ma la mia lingua prenderebbe una clava
e si porterebbe il chiosco intero nella caverna.
Quindi c'è qualcosa che ti piace, ma ti fa andare anche fuori di testa.
Ci sono passata. Ci sto passando.
No, è una distrazione.
Come faccio a concentrarmi sul lavoro, se penso solo a un sandwich?
Va' a prenderne uno!
Non posso cedere alle tentazioni ogni volta che ne ho una.
Ecco perché ho un programma così rigido.
È già stato brutto cedere alla tentazione di scrivere un programma rigido.
Allora adesso sai cosa faccio? Vado al chiosco e gli chiedo di spostarsi.
- Perché porti i soldi? - Per nessun motivo.
Questa sì che è vita.
Cosa c'è di meglio di questo?
Sarebbe meglio se tu non indossassi un costume mio.
Te lo restituisco.
Conosci la regola,
una volta che tocca il didietro non lo voglio più indietro.
Sei un moralista. Sai tutto quello che sta toccando quest'acqua?
Okay, mi sono già rilassato.
Ehi, Howard, guarda.
Cos'è?
Ma è... un drone.
Credi che ci stessero spiando nella vasca?
Sono solo al 40% degli obiettivi per la prova bikini.
Ha un'elica rotta. Deve aver sbattuto contro qualcosa.
Puoi aggiustarlo?
Può darsi. Prima, però, non dovremmo cercare il proprietario?
Sì, è una buona idea.
Qualcuno ha perso un drone?
Niente, è nostro.
E vai, abbiamo un drone!
E vai. Abbiamo un drone.
Il chiosco se n'è andato.
Esiste questo rischio, quando il chiosco è su ruote.
No, a quanto pare qualcuno si è lamentato con l'amministratore,
e non può più posteggiare vicino a casa nostra.
Chi si lamenterebbe mai per qualcosa che tutti amano?
Ti sei lamentato con l'amministratore per il chiosco ambulante?
Sì.
E ti ha preso sul serio?
L'amministratore condominiale prende sul serio tutti i reclami.
Fantastico. Perché gli sto mandando un'email per lamentarmi
di te.
Scusate un momento.
Qualcuno avrebbe dovuto fare il controllo ortografico.
- Ma che cavolo succede? - Sei tu l'amministratore?
Dovresti vedere la tua faccia.
Dovresti dire a tua moglie che pastrami non si scrive con la "Y".
Okay, così dovrebbe andar bene. Ho sostituito l'elica
e riattaccato l'unità dello stabilizzatore.
Cavolo, sei come Grey's Anatomy, ma per i robot.
E perché non esisterà un programma così?
Devo solo vedere di sincronizzare questo vecchio telecomando.
Dovremmo dargli un nome.
Per il drone? O per il tuo stupido programma di robot?
Per il drone. Il programma ha già un nome.
General Robospital.
L'ho messo in funzione!
Giochiamo a Guglielmo Tell.
Metto questa scodella sulla testa
e vediamo se riesci a farla cadere senza colpirmi.
Mi hai letto nel pensiero.
Cosa state facendo?
O rompere una scodella, oppure la testa di Raj.
Stai attento, quelle scodelle non le producono più.
È proprio bello.
Già. L'abbiamo trovato in giardino e l'abbiamo sistemato.
Non vi importa del bambino che può averlo perso?
Ti prego, Bernadette, non è un giocattolo per bambini, okay?
Ha una telecamera ad alta definizione.
Okay, allora non vi importa del ricco guardone che può averlo perso?
Abbiamo chiesto in giro,
non era di nessuno.
Direi che abbiamo fatto il possibile.
Avete controllato la scheda video? Forse si vede da dove è partito.
Che grande idea, tesoro.
Allora, fammi capire bene. Tu sei l'amministratore di condominio?
Amministratore, unico membro dell'assemblea e critico più severo.
Mi sono anche inviato un richiamo ufficiale per aver tenuto un'assemblea sotto la doccia.
Il vapore ha deformato il martelletto.
Quindi quando ho dimenticato i panni in asciugatrice, me l'hai messa tu la multa?
14,99 dollari.
Il prezzo esatto di un martelletto nuovo.
E la denuncia per schiamazzi per averti cantando "Tanti auguri a te"?
Da amico, ero commosso. Da rappresentante del condominio,
credo che avreste dovuto attenervi a una sola tonalità.
- Ciao. - Sai che è l'amministratore di condominio?
No, ma non mi sorprende.
È anche il papa di un pianeta dell'iperspazio che ha inventato.
- Perché non me l'hai detto? - Volevo che amassi me, non la mia carica.
Non puoi dichiararti amministratore così.
Non l'ho fatto. Ho indetto un'assemblea e ho partecipato solo io.
Mi sono nominato e, dopo un discorso piuttosto commovente, mi sono insediato.
Beh, se tu puoi insediarti,
- noi possiamo farti fuori. - Sì.
- Bene, proponetelo alla prossima assemblea. - Quand'è?
Il primo sabato del mese.
- Purché non sia un'assemblea d'emergenza. - Ne convochiamo una d'emergenza.
Non è necessario. Oggi è il primo sabato del mese.
Okay, bene. Allora chiediamo le tue dimissioni.
Un attimo. Un attimo. Prima, dobbiamo leggere il verbale dell'assemblea del mese scorso.
Amy...
faresti tu gli onori?
Perché no?
"Sabato 3 marzo.
"Ore 07:05, si dichiara aperta l'assemblea.
"Ore 07:06, all'amministratore va...
"lo shampoo nell'occhio.
"Ore 07:07, si scioglie la riunione".
- Okay, ora possiamo votare per dimetterti? - Molto bene.
Prossima questione.
Propongo un voto di sfiducia all'amministratore.
Già.
- Due contro uno, hai perso. - Non così in fretta.
Credo ci sia una condomina che non ha ancora espresso il suo voto.
Stiamo aspettando, fidanzata.
Già, stiamo aspettando, migliore amica.
Già, stiamo aspettando...
vicina a cui serviva una pila e...
se n'è presa una da me, senza impegno.
Non voglio essere coinvolta.
A prescindere da come voterò, sarò o una pessima amica, o una pessima fidanzata o...
un'ingrata beneficiaria di una pila.
Alla prossima assemblea sotto la doccia, sarai la benvenuta.
Sheldon! Sheldon amministratore! Scelgo Sheldon!
Pazzesco che la mia migliore amica stia con Sheldon.
È pazzesco che il mio migliore amico sia Sheldon.
Avrei dovuto prendere quel martelletto e ficcarglielo in gola.
Io gliel'avrei messo da un'altra parte, ma poi ci sarebbe arrivato, in gola.
- Che c'è? - Non prendetevela con me.
- Non potevo votare contro di lui. - Anche se si comporta da pazzo?
Beh, ci sono volte in cui non lo fa?
- Quindi gliela fai passare sempre liscia? - Beh, non sempre.
Ma, onestamente, non vale la pena litigare per un sandwich al pastrami.
Non è tanto il sandwich, è una questione di principio.
Sì, il principio.
- E un po' il sandwich. - Sì.
Sentite, ci sono un sacco di altri condomini.
Dovete solo convincere uno di loro a votare voi,
e così farete fuori Sheldon senza che io lo tradisca.
In effetti è un buon piano.
A cui avete pensato da soli.
Ora...
se volete scusarmi, ho detto a Sheldon che andavo al mercato, quindi...
prendo un po' di roba.
Non sono mai stata qui.
A volte non sembra, a confronto con Sheldon,
ma è strana forte.
Okay. È tutto collegato. Ci siamo.
Spero non ci sia nulla di inquietante.
Come voi due in una vasca idromassaggio?
Aspettate. Ora compare l'immagine.
Non c'è molto su cui lavorare.
C'è un sacco su cui lavorare.
Non possiamo arrenderci. Dobbiamo trovarla.
Vuoi trovarla solo perché è carina.
Non solo perché è carina.
Ha anche un drone piuttosto costoso,
questo significa che ha i soldi e non le dispiace sperperarli. Ed è...
una cosa che apprezzo in una donna.
Vedi qualcosa che possa aiutarci a trovarla?
- Fammi dare un'occhiata. - Ha gli occhi di un falco.
Trova sempre gli errori di montaggio nei film.
Non è per nulla fastidioso.
Ecco. Lì.
Guardate la spilla sulla giacca. Non è del negozio di fumetti?
Dici? Ehi, Howard, fai uno zoom.
D'accordo. Faccio lo zoom.
Già, so che stai facendo l'idiota, ma, in effetti, è utile.
- Salve. - Salve, siamo i vicini del piano di sotto.
Ci conosciamo.
Ricordate? Vi ho invitati all'inaugurazione della casa quando mi sono trasferito.
Sì. Scusa. Gli ultimi due mesi sono stati assurdi.
È stato due anni fa.
Benvenuto nel condominio.
Allora, mi sono candidato come amministratore di condominio.
- Il tuo voto mi sarebbe davvero utile. - Avevate detto che sareste passati.
Ho comprato un sacco di cose da mangiare.
Comunque, l'assemblea è domani. Speriamo davvero che tu ci sia.
- Ci sarò. - Davvero?
Sì. Vi consiglio di comprare molte cose da mangiare.
Allora, mi sono candidato come amministratore di condominio
- e il suo voto mi sarebbe molto utile. - Chi è l'amministratore ora?
Sheldon Cooper. Alto all'incirca così e fastidioso all'incirca così.
Quindi volete che voti contro Sheldon Cooper?
- Sì. Deve solo venire all'assemblea... - No, no. Non posso.
Ha un'ordinanza restrittiva contro di me.
- Davvero? Perché? - Una volta l'ho chiuso sul tetto.
Tre volte.
Dunque, signora Petrescu,
speravamo che votasse per Leonard, invece di votare per Sheldon.
Votare per Sheldon.
No, no. Votare Leonard.
Non votare Leonard.
No...
Votare Leonard!
Grazie.
Aveva una spilla del tuo negozio, la conosci?
Sì, certo, è Cynthia.
Quindi è una cliente?
Sì, sì, ma è un po' che non la vedo.
E prima che lo diciate,
ci sono tanti motivi per cui le donne smettono di venire qui, non è solo per me.
- Ma stavolta... - Sì, è stata colpa mia.
Stavo provando un nuovo sorriso seducente.
Ecco, non uso la parola "macabro" molto spesso ma...
è proprio l'unica che mi viene in mente.
Aspetta, ci puoi mettere in contatto?
Sì, credo di avere il suo indirizzo nella mia mailing list.
Ehi, per favore, lasciami riportarle il drone.
Pensi di avere una possibilità? E se fosse sposata?
- Non lo è. - Allora è destino.
Un piccolo consiglio. Usa solo sorrisi che conosci bene.
Ciao, che fai?
Leonard e Penny vogliono mettere gli inquilini contro di me.
Ma presto si renderanno conto del vero potere di un amministratore di condominio.
"Per usare la lavatrice devi essere alto almeno così"?
Lo attaccherò più in alto di Leonard.
Così i suoi vestiti puzzeranno.
Nessuno voterebbe per un uomo a cui puzzano i vestiti.
Soprattutto se l'amministratore in carica è completamente inodore.
Sheldon, ho una laurea di alto livello nello studio del cervello umano,
se il mio fidanzato è un lunatico delirante ne va un po' della mia reputazione.
Se i leader si facessero da parte a ogni mancato consenso dei governati,
cosa ci rimarrebbe?
La democrazia.
Non finché ci sarò io.
Va bene, non fare lo strambo.
Non fare lo strambo. Non fare lo strambo.
Ciao.
Ehi, hai trovato il mio drone.
Sì, sì. Ci è voluto un po' per trovare te ma...
ne è valsa la pena solo per vederti così felice.
Che dolce!
- Rajesh. - Cynthia.
- Piacere di conoscerti. - Altrettanto.
- Forse dovrei darti qualcosa in cambio... - No, no, non c'è bisogno.
- No, insisto. - Magari il tuo numero di telefono.
Dammi il telefono.
Grazie, allora... ti chiamerò, Cynthia.
Ottimo, Rajesh.
- E grazie ancora. - Figurati.
Stavo solo controllando.
Ehi, Sheldon, abbiamo trovato una cosa molto interessante.
Ma che sorpresa!
Non ho la più pallida idea di cosa stiano parlando.
A quanto pare, quando Amy è subentrata a Penny nell'appartamento,
è stata messa lei nei registri, non tu.
E quando io mi sono trasferita di là, tu sei stato depennato e io aggiunta.
Ma cosa volete dire?
Che in realtà Sheldon non è legalmente un condomino...
e dunque non ha alcun diritto di essere messo a capo degli inquilini?
Non so come l'abbiate scoperto, ma immagino da soli.
Quindi, pare proprio che ci sia da eleggere un nuovo presidente.
- Nomino me stesso. - Io lo appoggio.
Come donna innamorata, vorrei supportare il mio uomo...
ma purtroppo adesso sarebbe burocraticamente impossibile.
Beh, mi duole dirlo,
perché amo i cavilli legali e questo è davvero bello,
ma non abbastanza, perché secondo la legge dello stato della California,
un individuo che occupa una dimora
per almeno trenta giorni consecutivi, può autodefinirsi un condomino, e come tale...
Voto per Leonard!
- Cosa? - Mi dispiace, Sheldon.
Da un minimo potere, nascono minime responsabilità...
e tu non sai gestire nemmeno quelle!
Non storpiare le citazioni di Spider-Man con me.
Non è colpa tua.
Quale uomo non verrebbe sedotto dal potere di decidere
fino a che ora può stare aperta la lavanderia?
Aspetta, è colpa tua se ho dovuto lasciare i miei jeans lì tutta la notte?
Come puoi pensare che rinunci a una cosa del genere?
Sheldon, in America si fa così, il potere viene trasmesso pacificamente.
Non ne sono sicuro.
- Pensa ad Ant-Man. - Penso sempre ad Ant-Man.
Michael Douglas aveva la tuta e poi l'ha passata a Paul Rudd.
Forse hai ragione.
Sul serio? Ant-Man? È così che ti fai convincere?
Sì, non ha sbagliato nessun dettaglio, è così che si usano i supereroi.
Credo sia arrivato il momento di passare il testimone a Leonard.
- Grazie. - Sì, grazie, so che è difficile per te.
Lo è stato. Ma sai una cosa?
Invece di essere al comando, adesso potrei essere l'opposizione.
Potrei criticare e assillare l'amministratore per ogni cosa!
Credo che sarai bravissimo in questo.
Anch'io.
Credo di aver fatto un grosso errore.
Anch'io.
- Incredibile, ti ha dato il suo numero. - Sì, incredibile, vero?
Non sarebbe magnifico se finisse bene e la storia di come incontro mia moglie
cominciasse con me e te in una vasca idromassaggio?
Fai un favore a entrambi ed elimina quella parte dalla storia.
Va bene. Comunque, ho un buon presentimento su questa ragazza.
C'era una bella connessione.
Smettila di farlo volare, lo romperai!
A te cosa ne frega?
Dobbiamo restituirlo a quella bella ragazza misteriosa.
Cioè, hai visto quanto era gnocca?
Vorrei saltarle addosso e farci tanti bambini!
So esattamente che mutanda indossare per il nostro primo appuntamento.
Nessuna!
www.subsfactory.it